Subs4you e Serial Crush presentano: Major Crimes 4x10 - Fifth Dynasty
Traduzione: 7aky86, Elle, Giulia.23
Revisione: 7aky86
James, dove siamo?
Da quella parte.
Mi serve con urgenza altro personale della scientifica, ok?
Hai mai notato che, oltre ai barbecue e le feste di compleanno dei bambini,
i giardini sul retro sembrano attrarre gli assassini?
Come le falene sono attirate dal fuoco.
La nostra vittima, Chandler Ethan Ryan,
ha comprato questa casa circa due mesi fa.
Sembra che sia stato spinto fuori casa...
e...
sia stato tirato già dalla recinzione prima di poter scappare.
Con un nome come "Chandler Ethan Ryan,"
- presumo che non si tratti di un boss mafioso. - Chandler è il figlio
del Giudice della Corte Superiore, Virginia Ryan.
Intendi "Fry 'em Ryan"?
Il giudice Ryan ha avuto con sé la sicurezza nelle ultime quattro settimane.
La stanno portando in centrale in questo momento così il capitano può avvertirla di persona,
- come cortesia professionale. - Come cortesia professionale,
la informiamo della morte di suo figlio.
Prego.
- Kendall? - Un colpo molto forte al collo con una pala.
- Sono lieto che la madre non debba vederlo così. - Beh, non è che io sia così elettrizzato di vederlo.
- Quand'è successo? - Non tanto tempo fa.
- La vernice sui vestiti è ancora fresca. - Ok, Mike.
Questa è una di quelle volte
in cui dobbiamo raccogliere ogni goccia di sangue
ed assicurarci che appartenga tutto al qui presente signorino Chandler.
Sykes?
I vicini hanno chiamato il 911 dopo aver sentito dei vetri rompersi e delle urla.
Urla? Beh, sappiamo per cosa stavano litigando?
No, ma il giudice Ryan vive a tre isolati da qui,
ed il mese scorso le hanno sparato alla finestra della camera da letto.
Abbiamo idea di chi sia stato?
I sospettati principali erano membri della Fifth Dynasty, una
gang di motociclisti bianchi suprematisti. Un mucchio di reietti trafficanti di droga ed armi.
Il giudice Ryan stava gestendo un caso contro due dei capi della Fifth Dynasty,
e lo sparo probabilmente è stato un tentativo di intimidazione.
Conoscendo Fry 'em Ryan, è fallito.
- Ha ottenuto un ordine di protezione il giorno dopo. - Non si estendeva alla sua famiglia.
Da quello che ho ripreso finora, signore, sembra che qualcuno abbia preso questa sedia
e l'abbia lanciata contro la porta a vetri mentre Chandler era ancora sulla scala.
Ora, credo che se seguite la vernice, vi spiegherà come si è svolto lo scontro.
Beh, con questi due capi della Fifth Dynasty nel tribunale del giudice,
- suppongo che siano usciti su cauzione? - Sì, signore, è così. Emetto un mandato su di loro.
Chandler ha comprato questa casa un paio di mesi fa e si è accampato nella stanza da letto,
rinnovando prima che si presentasse la futura moglie.
Ecco il loro sito sul matrimonio. Che coppia carina.
- La fidanzata dov'è? - In Iowa. Si sarebbe trasferita qui dopo il matrimonio.
Ok. Quindi, ho trovato un pennello ed un rullo.
- È probabile che la nostra vittima fosse sola. - Dato che non abbiamo trovato un altro corpo,
sono propenso a concordare con te. Ma...
dipingere questa casa tutto da solo?
Pensavo che il figlio del giudice fosse un avvocato.
Sì, sì, ma più un community organizer, che aiuta
famiglie di immigranti di ricongiungersi con i figli. Quindi sembra
si stesse preparando per una carriera politica.
Beh... Di sicuro stava scappando da qualcosa.
Vuoi che porti il resto della famiglia di Fry'em Ryan in centrale?
Sì.
Se questa è una guerra,
ed i motociclisti sapevano di questa casa,
chissà cos'altro sarebbero disposti a fare?
Katherine, stai giù! Stai giù! Katherine, stai giù! Stai a terra! Stai giù!
Katherine! Katherine, stai giù!!
Il ragazzo sulla destra è Kenny Swills.
L'altro è Walter Redmond. Sono stati entrambi membri della Fifth Dynasty M.C.
sin da adolescenti. Attualmente in processo per reato di aggressione,
presiede il giudice Ryan.
E stasera nessuno dei due era a casa.
E sarebbe la terza condanna per entrambi questi stronzi,
ma hanno ottenuto un accordo dal procuratore per sette anni.
Che vedo che il giudice Ryan ha rifiutato. Quindi quando la giuria li dichiara colpevoli,
i nostri giovani amici Kenny e Wally otterranno l'ergastolo.
Ed era questa l'intenzione della legge.
- Giudice Ryan. - Capitano.
Avevo un presentimento che essere stata trascinata dal letto in piena notte
avesse a che fare con questi due pazzi.
Riguarda un'altra minaccia?
Se va nel mio ufficio
le spiegherò tra un minuto perché è qui.
Si prenda tutto il tempo. Una volta sveglia, sono sveglia.
Me la cavo da sola. Grazie.
Ok, dite al tenente Provenza e a Julio che voglio ogni membro conosciuto
della Fifth Dynasty quaggiù per spiegare dove si trovavano stasera.
E, Tenente Cooper ed Amy, voglio che voi due
troviate i nostri imputati scomparsi, Wally e Kenny.
- Faremo del nostro meglio, capitano. - Ci pensiamo noi. - Grazie.
Hanno sparato attraverso la mia finestra. Solo uno sparo. Ma non mentirò,
mi ha spaventato a morte.
Il giorno dopo ho ottenuto la protezione.
Abbiamo connesso il proiettile ad un'arma della Fifth Dynasty?
No, il che è stato uno stupido sbaglio da parte loro.
Se la 5D avesse usato un'arma che sapevamo fosse in loro possesso...
- Saresti uscita dal conflitto. - Immagino pensassero che mi sarei ritirata.
Non lo farò.
Ginny, che tu sappia,
la Fifth Dynasty ha mai contattato qualcuno dei tuoi familiari?
No.
Solo me. Perché me lo chiedi?
È possibile che abbiano scoperto della nuova casa di Chandler?
- L'indirizzo di tuo figlio è stato in qualche modo reso pubblico? - Sh-Sharon...
Sharon, fermati.
È successo qualcosa a mio figlio?
Oh, mio Dio.
Ginny, mi dispiace riferirti che stasera
qualcuno ha sfondato la porta finestra sul retro di casa di Chandler.
E dopo una colluttazione...
è stato assassinato.
Come?
Il litigio è degenerato in giardino, ma per ora ti posso dire solo questo. Oh, Ginny.
Oh, mi dispiace tanto, ma devo chiederti di non chiamare nessuno.
Non chiamo nessuno. Chiamo mio figlio.
- Avete commesso un errore. - No, non si tratta di uno sbaglio.
- Ho parlato con lui solo 4 ore fa. - Capisco, ma durante quel tempo...
Ho chiesto a Chandler di venire a cena. Stava dipingendo la sala da pranzo.
Sta per sposarsi. Avete commesso un errore.
Non risponde. Probabilmente avrà messo la vibrazione.
Chandler.
Chandler, sono io. Potresti chiamarmi non appena senti il messaggio, per favore?
La polizia mi sta dicendo che...
La...
La polizia mi sta dicendo che tu...
Ok.
Abbiamo preso ulteriori precauzioni ed una pattuglia sta portando
qui la famiglia di tuo fratello. Hai altri familiari in città?
Chandler è il mio unico...
Io...
non riesco a parlare in questo momento.
- Dio. - Stai qui.
Torno tra un minuto.
Capitano, il tenente Tao vuole che le dica che la famiglia del giudice Ryan è in ascensore.
Ok. Grazie.
Perché ci avete fatto venire in centrale? Ha a che fare con mia sorella?
- Chandler è qui? - David, per favore. Non sei il loro capo.
- Mike Tao. Benvenuta, signora. - Andy Flynn. Salve.
Aspettate un attimo. Non avete tre figli? Due maschi?
-Sì. Questo è il maggiore, Sean, e questa è mia figlia Sophie. - Salve.
Ma Henry, il tredicenne, presumo stia venendo con Chandler se state radunando tutta la famiglia.
Con Chandler?
- Sta dicendo che Henry è con... - Chandler, lo aiuta a dipingere la sua nuova casa.
- Perché? Qualcosa non va? - Venite con me. Come ho detto, ve lo spiegherò tra un attimo.
Per favore, da questa parte.
Tenente Provenza, non siamo solo di fronte ad un omicidio.
C'era un tredicenne a casa di Chandler Ryan stasera.
Siamo arrivati molto in ritardo su una scomparsa critica.
- Se sanno dov'è mia sorella, perché non lo dicono? - Ok, non dare di matto, Gus.
Alla polizia non piace dire le cose alla gente finché non sono costretti a farlo.
Ehi, tenente, tenente. Che... succede? Ci sono novità?
- Beh, speriamo ancora di trovarlo vivo. - Paloma potrebbe essere morta?
Oh, no. Scusa, scusa. No, sono sicuro che Paloma stia bene.
Sto... sto cercando un ragazzino di 13 anni scomparso,
ed ho interrogato i membri di una gang ariana per tutta la notte.
- Il tuo... il tuo ex agente per la libertà vigilata... - Cynthia?
- Sì. - Agente per la libertà vigilata? Che cosa...
È... è come chiamano gli assistenti sociali del Dipartimento per la Giustizia Minorile.
- Mi controllava quando ero in affidamento. - Sì, beh, ti sta aspettando in sala conferenze.
Se incontro Flynn, gli dico di venire a fare un salto.
Ascoltate, mi dovete scusare, ragazzi. Ho un omicidio, un rapimento, Neo-Nazisti.
Quindi... buona fortuna con...
buona fortuna.
Abbiamo trovato una ragazza di nome Paloma sul verbale di un crimine di un anno fa, circa.
Cognome diverso, ma forse è tua sorella.
Ti farò vedere la foto tra un minuto, ma prima devo spiegarti delle cose.
- Paloma è stata arrestata? Perché? Io... - Non è così serio come sembra.
Non è stata sporta denuncia. Era con una donna ed un paio di ragazzini più grandi.
Sono stati sorpresi a rubare.
Sono scappati e sono andati via su un furgoncino con targhe rubate. Ma
- Paloma è rimasta indietro. - È in affidamento da un anno, e non ha avuto problemi.
- Sembra molto felice. - E come sa che non ci sono stati problemi?
L'ho visitata quattro volte.
- Le cose si sono messe molto bene per Paloma. - Sì, beh, io sono stato dall'altra parte
di una visita e mi hanno insegnato e sono stato minacciato per le cose che dovevo dire.
Ascoltate, ascoltate. Sentite, io non c'entro niente con l'affidamento, ok?
Io sono il vero fratello di Paloma e starà meglio con me.
E questo è quello che penserebbe tua madre, che Paloma starebbe meglio con lei.
Perché se identifichi tua sorella, dobbiamo trovare tua madre.
Pensavo...
- avevate detto che la ricerca non era ufficiale. - Non ufficiale...
finché non guardi questa foto e dici che questa è tua sorella.
Dopodiché dobbiamo notificare tua madre.
Devo andare.
La scelta è tua, ragazzo.
Quindi...
se identifichi Paloma,
dobbiamo prendere un campione di DNA per vedere se combacia col tuo.
Poi dobbiamo trovare tua madre ed il tuo patrigno.
Se non la riconosci, rimane dov'è
e non hai nessun diritto di entrare in questa storia.
Quindi, vuoi guardare?
Sì.
Lei...
sembra Paloma.
Ma devo vederla di persona.
Voglio vederla e poi ve lo dirò.
Devo parlarne con la famiglia affidataria.
Parlerò con loro e vedrò cosa dicono.
E quand'è stata l'ultima volta che avete visto vostro figlio?
Non vedo Henry da quando l'ho lasciato a casa nuova di Chandler con degli hamburger.
Erano più o meno le 18 e lo avrei dovuto riprendere stamattina tornando a casa da golf.
- Quindi aveva un cambio di vestiti con sé? - Sì, certo.
Un altro paio di jeans ed una felpa nera.
Blu scuro, mamma. Gli... gliene ho prestata una io,
- per non sporcare la nuova maglia con la pittura. - Quale maglia?
Rossa, con una scritta in bianco. "La Terra è il nostro unico pianeta."
Invece di prendere il DNA di mia moglie, non dovreste trovare
i due motociclisti del processo di mia sorella?
Abbiamo setacciato la Fifth Dynasty tutta la notte, signor Farrell,
mandati d'arresto, sequestri di motociclette.
Abbiamo tutte le volanti della polizia alla ricerca,
gli agenti dello sceriffo e quelli dell'FBI. Abbiamo un intero piano
zeppo di membri della Fifth Dynasty.
Alla fine troveremo qualcuno che capisca che è un vantaggio aiutarci.
- Cos'altro potrebbero fare? - Te lo dico io cos'altro potrebbero fare.
Potrebbero rintracciare il cellulare di Henry, se non fosse che gliel'hai tolto!
- Perché mi ha risposto male! - Ehi!
- Potreste almeno provare a comportarvi meglio dei motociclisti? - Perché non siamo fuori a cercarlo
invece di star qui seduti a fare test del DNA e a parlare dei vestiti di Henry?
È per il corpo, David.
- Cosa? - Stanno prendendo il DNA e fanno domande sui vestiti,
così, se trovano il corpo di Henry, la polizia può identificarlo.
Signor Farrell, non è nell'interesse di nessuno uccidere Henry.
Se la Fifth Dynasty fosse stata interessata a farlo,
- l'avrebbero fatto... - Quando hanno ucciso mio figlio.
- Ginny... - Per favore, per favore. No. Possiamo occuparci di tutto questo
una volta trovato Henry. Ed il modo migliore per aiutarli a farlo
è stare calmi e rimanere qui.
Capitano, posso parlarle, per favore?
Se c'è qualcos'altro che puoi dire davanti alla mia famiglia, vorrei saperlo.
Ginny, c'è un enorme conflitto d'interessi tra quest'indagine ed il tuo processo.
- E se non ti ritiri... - Se potete provare che questi mostri
hanno ucciso mio figlio e rapito mio nipote, sarò rimossa dal caso.
- Ma fin quando non accade, non vedo... - Dovresti seguire il tuo stesso consiglio.
Lasciami fare il mio lavoro. La tua famiglia ha bisogno di te.
Ed ora Chandler ha bisogno di me.
Oh, no, Ginny, ti prego.
- Ok, ok. - Per favore, per favore.
Ok, è difficile, ma... ok.
Grazie a Dio, ti stai occupando tu di questo.
Grazie a Dio.
- Novità? - Parlerò con questo tipo, ma nessuno ci parlerà degli imputati della 5D scomparsi
o almeno ammetterà di aver visto il ragazzo. Stiamo finendo i nazisti da interrogare,
quindi suggerisco di passare alle loro riscaldatrici di schiene.
- Sì, e cosa sono? - "Riscaldatrici di schiene." È come chiamano le loro ragazze.
- Romantico. - Già. Cercando i nostri imputati nel casellario giudiziario
ho trovato un ordine restrittivo contro Walter Redmond,
presentato nel 2013 dalla sua ragazza, Louise Rogers.
Detective, pensa che sia con la donna che ha presentato l'ordine restrittivo contro di lui?
Non lo so, capitano, ma sei mesi fa...
ha pagato la cauzione di Walter e Kenny
Grazie.
Sì, Amy, ho bisogno che tu vada ad un nuovo indirizzo.
Dovremmo chiamare per una termografia
solo per vedere se c'è qualcuno in casa.
Siamo stati qui solo per tre ore. Per noi, tesoro, è bel tempo passato insieme.
Beh, sai, potremmo avere ancora più tempo insieme se ti trasferissi al S.I.S.
Mi piace dove sto ora.
E lavorare insieme non sarebbe l'opzione migliore.
Ma che dici? Il tuo capitano sta uscendo con qualcuno
- nella sua divisione e... - E sono entrambi molto attenti a come comportarsi a lavoro.
Oh, ehi.
Ci siamo.
Beh, o quella è una ragazza estremamente assetata...
O sta per dare una festa.
Credo che i nostri primi ospiti siano già arrivati.
Ho visto un'ombra muoversi dietro la finestra vicino alla porta. Potrebbero averci visto.
Va bene. Andiamo.
Che c'è?
- Che c'è? - Salve, sono il detective Sykes. Lui è il tenente Cooper della polizia di Los Angeles.
E ci stavamo chiedendo se avesse visto uno di questi due uomini nelle ultime 24 ore.
No. Perché? Sono di nuovo nei guai?
Ok, e questo ragazzo? L'ha visto in giro? Ha...
- Signora, c'è qualcun altro qui? - No. No.
- Solo io. - Davvero? Perché sembra che ci sia sicuramente qualc...
Oh, merda.
- Ehi! - L.A.P.D.! Fermo! Polizia!
Chuck, attento!
Merda!
Stia indietro!
Ok, ha il diritto di rimanere in silenzio. Quello che dirà potrà essere usato contro di lei in tribunale.
Ha diritto ad un avvocato. Se non può permetterselo, gliene verrà assegnato uno dallo Stato.
Scusi, Mein Fuhrer, ma prima che scappi via verso il suo nuovo rally dell'odio,
dobbiamo parlare di un ragazzino di 13 anni scomparso.
Sembra che la famiglia affidataria di Paloma stia facendo tutte le cose giuste.
Hanno fatto richiesta d'adozione. La vogliono.
E tutto questo si interromperebbe se Gus identificasse Paloma come sua sorella?
Sì.
Ma... ma lui vuole vederla.
- Gus non ha i suoi diritti? - Se Paloma riconosce Gus,
è una cosa dalla quale non si torna indietro. Ed i servizi sociali dovranno agire.
E se sua madre è ancora a Las Vegas, Paloma deve andare in Nevada.
- E non potrebbe tornare? - No.
Ascolta, anche se Gus volesse prendere Paloma,
- non ha ancora una casa tutta sua. Non ha un lavoro. - Ok, allora...
per adesso dovrebbe farsi da parte. Ma come lo convinciamo a farlo?
Forse Mariana potrebbe aiutarci.
- Se fosse qui. - Mariana è ancora molto presente nella mente di Gus,
e si sente in colpa per lei.
Almeno sappiamo dove si trova Paloma. C'è ancora un altro ragazzino che devo trovare.
E Kenny non ci aiuterà. Sta chiedendo un avvocato.
Peccato. Abbiamo delle circostanze urgenti.
Non ti preoccupare. Gus vuole fare la cosa giusta per entrambe le sue sorelle.
Quando un minore di 14 anni è scomparso e presunto rapito, dichiariamo
la circostanza urgente, e questo vuol dire che il suo diritto ad un avvocato
- e di rimanere in silenzio non esistono. - C'è una buonissima probabilità, Kenny,
che in tribunale non saremo in grado di usare niente che dirà stasera contro lei stesso.
Ma possiamo usarlo per trovare il ragazzo.
Se muore, però, prima che lei parli con noi,
avrà qualcosa di peggio che una terza condanna.
Avrà i requisiti per la pena di morte e l'accusa
- dalla procura degli Stati Uniti per rapimento. - No, no. No, no, no, Vostro Onore,
- lei non può entrare... - Davvero mi butterà fuori, tenente?
Per più di 20 anni, non ho mai messo in dubbio alcuna parola pronunciata da lei al banco.
Vostro Onore, stiamo interrogando un imputato di un processo a cui lei presiede.
Che da un momento all'altro potrebbe confessare di aver ucciso mio figlio.
Sta diventando sempre più chiaro
che non sarò io a terminare questo caso.
Per favore, ve lo chiedo come madre,
non come giudice.
- Vostro Onore. - Grazie.
Per favore, stia qui.
Non parli e non interferisca.
D'altra parte, se ci aiuta a trovare Henry Farrell, ed è vivo,
allora quella piccola bravata fatta durante il suo arresto...
forse potremmo dimenticarla.
Insieme a tutta la metanfetamina trovata nella casa in cui stava, ed il razzo
che il suo amico ha buttato nel serbatoio della nostra macchina.
Ci dica dove si trova Henry, o ha guidato la sua moto per l'ultimissima volta.
¿Comprende?
Henry chi?
- Beh, sto solo chiedendo. - Henry Farrell, il nipote tredicenne del giudice Ryan,
che lei ed i suoi amici della Fifth Dynasty avete rapito ieri sera
dopo aver ucciso suo figlio Chandler.
Il figlio del giudice Ryan è morto?
È proprio una cosa triste.
- Dov'era ieri sera? - Con Walter e la sua ragazza,
e non abbiamo ricevuto nessuna buona notizia sull'eliminazione del figlio del giudice Ryan,
questo ve lo posso assicurare.
Com'è successo?
Su, condividete i dettagli. Inoltre, che me ne farei del ragazzino?
Dove lo metterei? Perché dovrei prenderlo?
Per intimidire al giudice Ryan di ritirarsi dal suo processo per aggressione.
È una grande gang la nostra. Non posso controllare la reazione di tutti nei confronti di quella stronza.
Questo paese è in pasto ai cani.
Presidente nero.
Poliziotti messicani.
Voi... voi volete dichiarare guerra.
La razza ariana contrattaccherà.
Ok, dai. Quante altro stronzate del genere dobbiamo sentire?
Ma non rapendo dei ragazzini.
Sì, sono uno tosto, cavolo. È di questo che ha bisogno la razza bianca... di tipi tosti.
Ma non sono un degenerato.
Chandler Ryan era un traditore della razza. Lo sapevate?
Lavorava nell'immigrazione, cercava di riempire
il grande stato della California di gente come voi.
Scusi se la interrompo, Capitano, ma...
il Capo Taylor vorrebbe subito vederla nel suo ufficio.
I bianchi hanno reso questo paese il più potente della terra!
Vi aspettate che ci rinunciamo? Senza spargimento di sangue?
Basta che sia il tuo di sangue, bello.
Che succede? Il capo Taylor è a New York.
Scusi. Il giudice Ryan erano proprio accanto a me.
Come ben sa, come da procedura standard,
abbiamo sorvegliato il telefono di casa Farrell nel caso ci fosse una richiesta di riscatto.
Quando, all'improvviso, abbiamo ricevuto una chiamata in uscita da quel telefono
verso Sean Farrell.
Come?
Gli agenti sono andati sul posto per controllare, ed indovini chi hanno trovato
seduto nello studio
a guardare la TV?
Capitano.
Questa è la signora di cui ti parlavo. Capitano Raydor, le presento Henry Farrell.
Pare sia stato accompagnato a casa poco tempo fa da degli uomini in motocicletta.
- Svolta fortunata per il nostro caso, eh? - Oh, sicuramente.
Henry, sono felice di vedere che sei al sicuro. Ora...
forse potresti dirmi dove sei stato?
Perciò, quando i motociclisti ti hanno lasciato a casa tua, cosa hanno detto?
Di dire a zia Ginny di farsi da parte.
Zia Ginny è un giudice.
Con un caso in meno da sottoporre a processo.
Quindi sei arrivato a casa, Henry, e l'hai trovata vuota.
- Sì. - È stato allora che hai chiamato tuo fratello?
Sean ci ha detto che l'hai chiamato.
Non è corretto?
No. Sean...
- Volevo che sapesse che ero a casa sano e salvo. - È stata la cosa giusta da fare, Henry.
Quanti motociclisti c'erano?
- Non lo so. Forse sei? - Puoi descriverli?
Loro... mi... mi hanno bendato.
Ah sì?
Con una bandana.
Mike, mentre continuiamo a parlare con Henry,
potresti fare una ricerca del lavoro giuridico di Chandler su LexisNexis
e controllare il suo telefono, senza disturbare il giudice Ryan?
- Ed assicurati che anche Sean, il fratello di Henry, sia a proprio agio. - Sì, signora.
Henry, questa... questa benda,
era sopra o sotto il tuo casco?
Casco?
Beh, sì. Voglio dire,
non guidavano in giro per la città con un ragazzino bendato in moto
senza un casco, no?
Sì, vero. Indossavo un casco.
Sulla benda.
Henry, perché non iniziamo dall'inizio,
quando hanno preso te ed ucciso tuo cugino?
Hai visto Chandler morire?
Henry, puoi dirci com'è successo?
Io... non credo di poterne parlare.
Perché non hai detto che Henry ti ha chiamato? Cioè, non credi che i tuoi genitori e tua zia
avrebbero voluto sapere che tuo fratello fosse sano e salvo?
- Non volevo mettere nei guai Henry. - Guai per cosa?
Hai parlato con tuo fratello per 4 minuti. Cosa ti ha detto?
- Ti ha detto che ha ucciso Chandler? - Cosa?
No! No! Lui...
Sono stati quei motociclisti ad uccidere Chandler. Henry ha solo 13 anni.
Se Henry non ha fatto niente a Chandler,
- perché tu eri così preoccupato che si sarebbe messo nei guai? - Ieri sera è scappato,
e tutti stavano dando di matto.
Capitano.
Ho trovato qualcosa su LexisNexis che potrebbe essere rilevante
- per il caso. - C'è un collegamento con la Fifth Dynasty?
- No. Ce n'è uno tra Chandler e sua madre. - Henry ha visto dei tizi trascinare Chandler
nel giardino posteriore ed è scappato.
Io... Si vergogna.
- Oh, mio Dio. - Non fatelo sentire un codardo.
Tenente, lo farebbe presente ad Andy?
Prima che continui l'indagine sulla Fifth Dynasty,
ho bisogno di discutere su quello che potrebbe essere... un lavoro giuridico rilevante
in cui era coinvolto Chandler.
Che...
Questo non ha niente a che vedere con la Fifth Dynasty.
No, infatti.
È uno di tre
accordi di non divulgazione che coinvolgono Chandler,
approvati nella tua aula di tribunale. Vedi? Ecco la tua
- firma. - Un accordo di non divulgazione...
Non può essere più imposto, data la morte di Chandler.
Oh, buon Dio.
Vuoi sapere di cosa si tratta? Bene.
La famiglia Suarez... stava cercando di estorcere Chandler
accusandolo di tutte quelle orribili cose
perché stavano avendo dei problemi a stare a San Diego.
Quello è il prezzo che a volte paghiamo
per cercare di aiutare queste persone. E, sai, se possono provare
- che sono vittime di un crimine... - Fermati! Fermati!
Le accuse mosse da Eva Suarez
- che riguardano suo figlio... - Erano vili e non vere.
Chandler non ha mai toccato quel ragazzo.
È stato un ricatto calunnioso.
Cosa, nel nome di Dio,
vi ha fatto tirare fuori tutte queste bugie?
È un interrogatorio in corso a suo nipote, Vostro Onore.
Sostieni che Henry non abbia avuto niente a che fare con la morte di Chandler.
E tu? C'è qualcosa che non ci stai dicendo?
- No! No, io non ne so niente! - Sospettate che Sean abbia ucciso Chandler?
Guarda e basta.
Ok, Sean. Ti faccio un'altra domanda.
Forse fuori tema.
Quando ha iniziato a molestarti Chandler?
Molestarmi?
Fermate subito questa fandonia di interrogatorio!
Non hai alcuna autorità qui, questo non è il tuo tribunale.
Ti sto offrendo la possibilità di ascoltare qualcosa
- che prima ti sei rifiutata di sentire. - Molestarmi?
- Vuole restare o vuole andare via? - Molestarmi?
- Da dove l'avete presa questa? - Da Henry.
Non avete neanche ancora trovato Henry!
Henry ci ha detto cosa gli ha fatto Chandler.
E sappiamo che l'ha fatto almeno ad altri tre ragazzi...
quindi ci chiedevamo se l'avesse fatto anche a te.
Tutto ciò è ridicolo e poco professionale!
Se sospettate che Sean abbia ucciso Chandler
gli state offrendo una difesa!
A meno che non sia la verità.
Chandler era un successo. Sean,
odio doverlo dire, ma il ragazzo è un perdente!
Si è fatto bocciare al college, vive ancora a casa!
E quello che ha fatto Chandler a Henry ieri sera?
E a quel Suarez e Dio sa a chi altro, anche tutti questi ragazzi erano perdenti?
Si è limitata a guardare dall'altra parte mentre suo figlio molestava dei minori,
o l'ha attivamente protetto dalle conseguenze delle sue azioni?
Perché sarebbe o una forma estrema di rifiuto o occultamento di prove.
- Quale delle due, Ginny? - Non ho mai occultato prove in vita mia.
Allora questo sarebbe un pessimo momento per iniziare a farlo.
Perché così io penserei che sei attivamente coinvolta
nella copertura delle aggressioni sessuali di Chandler,
e agirò di conseguenza.
Buzz.
Io...
non posso parlarne.
Sean, noi capiamo quanto sia difficile,
ma se ci dici la verità avremo le circostanze attenuanti
- per discutere con il procuratore, e questo... - Non ne voglio parlare!
Non capite? Non ne voglio parlare!
Vuoi che Henry cresca sentendosi in colpa per quello che hai fatto a Chandler?
Pensi che sarà meglio per lui?
Non lo sarà! E se non parli con noi, Sean,
si andrà in aula.
- Non sono obbligato a testimoniare. - No, no, ma Henry lo farà.
E gli chiederanno tutto di lui e Chandler.
Vuoi davvero che il tuo fratellino riviva tutto...
in pubblico?
Io volevo bene a Chandler.
Voglio dire, era tutto ciò che ognuno vorrebbe essere. E poi...
È iniziato a succedere.
E non potevo sfuggirgli.
La nostra famiglia è così stretta.
E non pensavo che la zia Ginny mi avrebbe creduto.
Quindi mi sono... tipo...
chiuso...
e ho cercato di non agitare le acque.
E al mio ultimo anno di scuola... non so...
Forse ha trovato qualcun altro.
E sono andato via per un po' al college, ma...
ho avuto problemi ad andare avanti.
E quando sono tornato Henry era cambiato.
Era diverso.
Era cambiato.
Spegnete. Ho sentito abbastanza.
Mi dispiace, Vostro Onore, ma voleva un briefing.
- Cambiato come? - E a meno che non sistemiamo tutto ora,
dovrai ascoltare tutto questo per settimane di continuo,
a porte aperte.
Com'era cambiato, Sean?
Non voleva più giocare.
Non parlava.
E quando è andato da Chandler per...
per aiutarlo a dipingere, ha provato a tirarsi indietro.
Ma i miei genitori l'hanno costretto ad andare, proprio come facevano sempre con me!
E poi... dopo che Chandler...
Dopo che Chandler ha molestato Henry ieri sera...
Henry mi ha chiamato dal telefono di casa di Chandler,
piangendo.
Era ferito. E i miei genitori dormivano, quindi sono andato lì...
a prenderlo.
E durante il tragitto...
io...
ho iniziato ad arrabbiarmi...
sempre di più...
a pensarci.
Volevo spaventare Chandler.
Che diavolo stai facendo, Sean?
Volevo che sapesse che non poteva fare...
a Henry...quello che aveva fatto a me.
Quello che ho fatto a te?
Non ho fatto niente che tu non volessi!
Volevo metterlo in guardia. Volevo che sapesse che doveva lasciar stare Henry.
Ti è piaciuto!
- Cos'hai detto? - Ehi, Sean!
Penso che quello che è successo...
sia stato che ha detto che mi era piaciuto.
Pensi che mi sia piaciuto? Pensi che mi sia piaciuto?
Ma non mi è piaciuto.
Sean, fermati. Ti prego!
Ti prego!
Non mi è per niente piaciuto.
Vostro Onore.
Sappiamo bene che non le piace il processo di chiusura di accordi,
- ma con quest'interrogatorio e l'esame - No.
- di Henry... - No, no, no, no.
Potrebbero esserci...
Potrebbero esserci stati...
Potrei...
Potrei almeno avere l'opportunità
di parlare con la mia famiglia,
prima che chiamate un avvocato per Sean?
Sì, certo.
Grazie.
Ho scritto un po' di appunti nel libro dell'omicidio.
Il giudice Ryan ha parlato a favore di suo nipote in tribunale.
Ha perorato ogni considerazione.
Ma sarà comunque omicidio colposo.
Beh, meglio che omicidio di primo grado.
Possiamo essere abbastanza sicuri che Sean non è andato in quella casa
- con l'intenzione di uccidere qualcuno. - Una buona notizia.
La pistola che abbiamo trovato io e Chuck su Kenny Swills corrisponde
a quella dell'attacco a casa del giudice Ryan.
E il suo amico Walter Redmond ha fatto esplodere una macchina.
Una volta trovato, lui e Kenny vanno via per sempre.
Il giudice Ryan otterrà qualcosa da tutto questo.
Non credo che la vedrà così.
Non ci sono modi adatti per seppellire un bambino.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Mariana Wallace, riposi in pace.
Amen.
Compagnia, fronte destro!
March!
Stai bene, Gus?
Io... apprezzo moltissimo...
di poter seppellire Mariana in pace.
Ma sento... che è ingiusto...
farmi concordare di non incontrare Paloma fin quando avrà 18 anni.
- Vuoi che Paloma perda tutto, Gus? - No!
- No, non voglio. Ma vorrei... - Gus.
Abbiamo fatto un patto e noi abbiamo mantenuto la nostra parte.
Mariana riposa in pace...
e sai che Paloma sta bene.
Sai quante persone darebbero qualsiasi cosa per sentire queste parole?
La persona che ami sta bene.
Non si risolve sempre così.
Lasciare Paloma con questa famiglia...
è davvero quello che vuole lo Stato,
o è quello che volete tutti voi?
Io credo sia quello che avrebbe voluto Mariana. Perché voleva tanto bene a Paloma.
E ora Paloma ha la possibilità di avere una vita normale.
Gustavo! So che sembra ingiusto, ma...
A volte i fratelli maggiori...
A volte i fratelli maggiori
devono fare dei sacrifici
per i loro fratelli minori.
Come ti senti?
Beh, ho fatto tutto ciò che volevo fare, io...
Ho trovato il vero nome di Alice.
- Grazie a te ha avuto una giusta sepoltura. - Grazie a noi.
Eppure?
Non posso dire a Mariana che ho trovato Paloma.
O che Paloma sta bene.
O che... che Gus è qui con lei.
Non posso neanche dire ad Alice...
Perché penserò sempre a lei come Alice, io...
Non posso neanche dire a Alice quanto ha significato per me.
Ma puoi dirlo ad altre persone.
E un giorno potrai venire qui con Paloma
e raccontarle tutta la storia.
Sì, vorrei solo... vorrei solo aver potuto aiutarla.
Vorrei aver potuto aiutarla.
Io penso che tu l'abbia fatto.
L'hai fatto.
www.serialcrush.com facebook.com/subs4you