Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
Non possono punirci!
- Non Ã¨ una punizione. - Sul serio?
Annullare l'invito al proprio ballo di fine anno?
Potete comunque festeggiare la stessa sera in modo piÃ¹ intimo.
Veronica ha proposto di organizzare una festicciola nel suo fienile.
Alison Ã¨ andata al ballo.
Spera di incontrare Charles.
Sara? Non ci credo tu abbia lasciato il tuo ballo.
Sentivo che dovevo essere qui. Con te.
I nostri beneficiari, infine, vengono scelti dal mio capo.
Il signor Carissimi?
- Quel tipo nasconde sicuramente qualcosa. - GiÃ , non pensi?
Non potresti scoprirlo nemmeno se ci provi.
Emily. Questo Ã¨ il telefono di Ali.
Sei tu Charles?
So chi Ã¨ "A". Si chiama Charles DiLaurentis ed Ã¨ mio fratello.
Charles.
Oh mio Dio!
Ti prego, non farlo!
Abbiamo il possibile sospettato sul tetto.
FarÃ² tutto il possibile per aiutarti!
Solo perché ora sappiamo chi sei, non vuol dire che il gioco sia finito.
Abbassate le armi!
Ci sono dei civili lassÃ¹!
Ho detto di stare fermi!
Non fare questo a tua sorella.
E' tutta la vita che cerchi di ricongiungerti con la tua famiglia.
Non Ã¨ troppo tardi.
Ti sei comportato da stronzo nei nostri confronti,
ma ora sappiamo la tua storia.
Ti capiamo.
No!
Pretty Little Liars 6x10 - Game Over, Charles Summer Finale
Traduzione: marko988, Giuppi, Tiss, MakaCherryPie, LadyMarion
Check synch: MS Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
POCO PRIMA - LA STESSA SERA
- Non risponde nessuno. - Okay, riprova.
Forza!
Apri la porta!
Avete chiamato casa DiLaurentis...
Non c'Ã¨ nessuno in casa.
Ali potrebbe essere sul tetto, qualcuno ha controllato?
Ragazze, abbiamo promesso a Toby di restare qui, finché non ci avrebbe scortato fuori.
Clark e la Tanner stanno interrogando i ragazzi.
La Tanner farÃ molte domande a tutte noi.
Ma quanto dobbiamo restare ancora qui? Potremmo andare a cercarla.
Em, dobbiamo convincerci che Charles non farebbe mai del male ad Alison.
E' sua sorella.
Charles mi Ã¨ entrato in casa con l'auto, Aria!
Direi che farebbe del male a chiunque gli si trovi davanti.
Ragazze...
mi sa che non siamo sole.
- Sei sicura di aver visto qualcuno? - SÃ¬, sono sicura.
Non c'Ã¨ alcuna via d'uscita, Aria.
Oddio, Mona, ci hai fatto prendere un colpo!
E' da ieri mattina che seguo Alison, l'ho persa quando avete bloccato il poliziotto.
Sapevi che Clark era poliziotto?
Aria, forse pensavi fosse contento di vederti,
ma io ho sempre sospettato di quella protuberanza nei pantaloni.
Cos'era?
Ho iniziato a intercettare Alison, da quando Ã¨ tornata in cittÃ .
Ieri ha iniziato a ricevere messaggi.
Da parte di Charles.
Non son riuscita a rintracciarlo, ma ho usato un programma per decriptare il segnale e...
Che c'Ã¨?
Mona!
Ci ho messo un po', ma...
Mona, completa la frase, per favore!
Che succede?
Charles ha una propria rete mobile e i server si trovano...
Al Carissimi Group.
Lo sapevo, Rhys Ã¨ Charles.
Em, dove vai?
- Vado da Ali. - Chiamo la Tanner.
D'accordo, ma non ho intenzione di rispondere a milioni di domande.
Mio Dio!
PapÃ ?
No!
Mio Dio, papÃ !
Perché c'Ã¨ la polizia?
In quelle sacche non ci sarÃ il corpo di Ali fatto a pezzettini, vero?
- Hanna. - Che c'Ã¨?
- Non Ã¨ quello che pensiamo tutte? - No!
Cosa ci sarÃ in quelle sacche?
E perché le spostano in piena notte?
Arriva la cavalleria. Andiamo.
Prova con la data di nascita.
Credete davvero che riusciremo a fregare "A"?
Prova quella della signora D. 18 dicembre.
- Sai quand'Ã¨ nata la Signora D? - Sono una "eidetiker" auto-didatta.
E' un prodigio, non un talento acquisito.
Che c'Ã¨?
Cinque giorni dopo avermi portata nel bunker...
Charles mi ha dato un cupcake rosso, bianco e blu.
Ma non era il 4 luglio.
LÃ¬ dentro portavo il conto dei giorni...
e ogni anno mi dava un cupcake il 7 settembre.
Visto?
Siamo piÃ¹ furbe di Charles!
E' solo una stupida stanza!
SÃ¬, ma "A" non Ã¨ uno stupido.
Siamo appena entrate nel suo cervello?
GiÃ , Hanna...
penso proprio di sÃ¬.
Penso che sappia che siamo qui.
Sara?
Stai bene?
AspetterÃ² qui fuori...
Ã¨ un po' stretto, lÃ¬ dentro.
Sara!
Che roba Ã¨?
E' una diretta.
E' Alison!
Dove si trova?
Perché vuoi ucciderli?
Oddio!
- Oddio. - Sono Jason e il signor D.
Siamo una famiglia.
Con chi sta parlando?
Oddio, Ali Ã¨ con Charles.
- Non fare la drammatica, Ali. - Cece?
Non sono morti...
per adesso.
Come hai potuto farmi questo?
Ho fatto di tutto per aiutarti.
Mi hai dato un passaporto e un biglietto aereo...
non lo chiamerei "tutto".
Era tutto quello che avevo.
Se continui a farne una questione personale, Ali...
sarÃ una lunga notte e non abbiamo molto tempo.
Cosa sta pianificando?
♪ Signore, aiuta chi... ♪
♪ si mette tra me e mia sorella ♪
Pensa che ci siamo messe tra lei e Ali?
Era questo il problema?
Aspetta, quindi Cece Ã¨ Charles?
E' una lei, giusto?
- Vorrei che la polizia fosse qui, adesso. - Non verranno.
Come pensate che Cece sia sfuggita alla custodia della polizia?
Sara, ha chiamato la Tanner, vero?
Cosa... pensate che la Tanner lavori per Cece?
GiÃ , forse ha detto a Sara che stavamo tutte bene.
- La Tanner ha delle belle scarpe. - Ragazze, silenzio...
Non hanno mai capito quanto ti abbia voluto bene...
dal momento in cui sei arrivata a casa.
Non ti lasciavo mai sola...
tu eri tipo...
la mia bambola vivente.
E quando la mia bambolina era triste...
rendeva triste anche me.
Va tutto bene Ali, vado a chiamare la mamma.
Mamma, mamma!
Sai cosa mi fa sentire meglio?
Forza piccola, ti aiuto io.
Ali va tutto bene.
Che problemi hai?
Ehi...
ti voglio bene, Charlie...
e te ne vorrÃ² sempre.
Ti voglio bene, mammina.
Non era la prima volta, Jess, stiamo facendo la cosa giusta...
non possiamo rischiare di perdere Ali e Jason per lui.
Non ho mai voluto farti del male...
ma era quello che aveva bisogno papÃ per cacciarmi...
Ma Ã¨ stato un incidente...
avrebbe dovuto saperlo.
Sono sicura che lo sapesse.
Non capisco.
Da quanto mi ricordo...
ho chiesto alla mamma di comprarmi vestiti...
ma lui non l'avrebbe lasciata...
quindi giocavo a travestirmi nel tuo armadio...
e lei pensava fossi carina.
Ma papÃ lo scoprÃ¬...
e...
Possono sentirci, solo che non possono muoversi...
non sei mai venuto a trovarmi...
nemmeno una volta.
Grazie a Dio, nessuna di noi ha ereditato quei bastardi occhietti vispi.
E' quello che Cece ha fatto a me...
la mia testa mi diceva di urlare, ma il mio corpo non riusciva a muoversi...
Jason e il signor DiLaurentis sono in un incubo e non possono svegliarsi.
Oddio, Jason...
mi spiace per Jason, non credo potrei mai dispiacermi per il signor D.
Anch'io.
Mamma veniva a farmi visita ogni volta che poteva...
la zia Carol venne un paio di volte...
ma...
nei 7 anni successivi al Radley...
ero quasi completamente sola.
Deve essere stato orribile.
Dici?
Quando ho compiuto 12 anni...
la mamma mi ha comprato questo bellissimo vestito giallo per Natale...
e dal quel momento ogni volta che ti prendeva dei vestiti...
me li avrebbe presi uguali anche a me.
Era come se fossimo gemelle...
Sei bellissimo.
Assolutamente mozzafiato.
Grazie, Bethany.
Dovremmo cercare il modo di uscire da qui.
Vivere Ã¨ facile, Charles...
andarsene sarebbe piÃ¹ difficile.
La mia mamma dice che niente Ã¨ piÃ¹ credibile di una bella bugia.
Scappiamo e ce ne usciamo con una bella storia...
qualcosa di favoloso e devastante allo stesso tempo.
Tipo...
ci siamo persi nel bosco e siamo stati cresciuti da un branco di lupi.
Poco credibile.
Ti risulta che potrei sopravvivere nel bosco?
Sei troppo carino per farlo.
I nostri genitori erano dei tossici. Ci hanno vendute per una dose.
Ti prego, non ne voglio piÃ¹ parlare.
E' troppo doloroso.
Sei davvero bravo.
E' quella santarellina della signora Cavanaugh.
Non deve vedermi conciato cosÃ¬. Devi aiutarmi.
Ma certo.
Oh, mio Dio!
Bethany, che cosa hai fatto?
Cosa ho fatto io?
L'hai spinta tu!
Mostro.
Quindi...
Bethany incolpÃ² te per la morte della signora Cavanaugh?
Nessuno credeva al ragazzino vestito da femmina.
Avevo molto da perdere, cosÃ¬ pensarono che l'avessi spinta io.
Anche la mamma?
PagÃ² Wilden per assicurarsi che la morte di Marion fosse decretata come suicidio.
Oh, mio Dio!
Ha fatto credere a Toby che sua madre si fosse suicidata.
Per tutto questo tempo...
ha pensato che lei avesse scelto di abbandonarlo.
E questo l'ha cambiato.
La signora Di Laurentis ha sacrificato Toby per Charles.
E ora sappiamo da chi ha imparato "A" a trattare le persone come bambole.
Il signor Di Laurentis l'ha abbandonato. Sua moglie gli ha insegnato a essere "A".
Dopodiché...
i medici mi diedero una nuova diagnosi.
Disturbo esplosivo intermittente.
Perché ridi?
Perché quella era una diagnosi molto accurata...
per quella stronza psicopatica di Bethany.
I due anni seguenti mi imbottirono di tranquillanti.
Finché non sono quasi affogata nella mia stessa saliva.
Letteralmente.
Mi dispiace tanto.
Aspettate, ora Alison si sta scusando?
CioÃ¨, ha scordato le pene d'inferno che ci ha fatto passare "A"?
A tutte noi, lei compresa.
Quei ciarlatani si saranno sentiti in colpa per avermi quasi uccisa.
CosÃ¬ mi lasciarono uscire per il funerale.
Il funerale di chi?
Di Charles.
Lo seppellimmo...
a casa di zia Carol.
E poi la mamma, finalmente, mi accettÃ² come figlia.
E pensavo che sarei potuta tornare a casa.
Ma mi ha riportata al Radley.
Col nome di Charlotte.
Aspettate, quindi Charles Ã¨ Cece, ma...
Cece Ã¨ Charlotte?
Questo cos'Ã¨?
Un rilevatore di movimento.
Cos'Ã¨?
E' il Radley.
La vera ala ovest. E' al secondo piano.
Ce n'Ã¨ un'altra?
Credevo che le uniche due Cappotto rosso fossero Ali e Cece.
Allora quella chi Ã¨?
Che vuole fare con quei bidoni della spazzatura?
Non Ã¨ spazzatura.
Oh, mio Dio.
Per questo ci sta raccontando la sua storia. Vuole concluderla cosÃ¬.
Cece farÃ saltare in aria il Radley.
Dopo Bethany non mi sono piÃ¹ fidata di nessuno.
CosÃ¬ trovai il modo di fuggire dal Radley.
Senza mai andarmene davvero.
Toc, toc.
Mamma...
- Ho una bellissima notizia. - Mi lasciano uscire?
Beh, piÃ¹ o meno.
O mi tengono rinchiusa qui, o no.
Al Radley non si Ã¨ piÃ¹ o meno un paziente.
Il Consiglio ti ha concesso il permesso di frequentare le lezioni alla UPenn.
- Come ci sei riuscita, come... - E' merito tuo, Charlotte.
Gli hai dimostrato la tua intelligenza.
No, adesso non piangere.
Sono molto orgogliosa di te.
Pensavo che andare a scuola sarebbe stato divertente.
Ma giÃ sapevo tutto delle materie che insegnavano.
Un giorno, sospesero le lezioni...
avevo diramato un falso allarme bomba. Sapevo fosse un rischio.
Ma dovevo vedere la mia famiglia.
Un sorriso non costa nulla.
- A te cosa importa? - Quanto sei scortese.
Scusami, io...
Cosa?
Possiamo ricominciare?
Sono Jason.
Jason Di Laurentis.
Il prossimo, prego.
Ma almeno frequenti questa scuola?
No.
Ma voglio essere la ragazza piÃ¹ carina dell'annuario.
- Non mi hai detto il tuo nome. - Infatti, hai ragione.
Sono Cece.
Cece Drake.
So cosa stai per dire. Frequentare il proprio fratello Ã¨ da malati.
- Per caso avete fatto... - Okay, Ã¨ disgustoso, Ali.
Come ti ho giÃ detto, Ã¨ mio fratello.
Secondo te, perché era sempre arrabbiato?
Era cosÃ¬ frustrante.
Non potevo dargli torto.
Voglio dire, guardami.
Non posso credere che alla mamma andasse bene.
La mamma non sapeva che Cece fosse Charlotte, fino al giorno in cui partimmo per Cape May.
Come puoi rischiare tutto quello
- che hai ottenuto con tanta fatica? - Mamma, la smetti?
Jason e Ali sono dentro.
Se lo scoprono, mi uccidono.
Quindi, per tutto questo tempo, hai fatto finta di andare a scuola,
quando, in realtÃ , te ne andavi in giro per Rosewood con i miei figli.
Anche io sono tua figlia.
Volevo solo stare con la mia famiglia.
Jason ha chiesto a tuo padre se poteva portare la sua ragazza...
a Cape May. Sta venendo qui per conoscerti.
Che succederebbe se scoprisse tutto?
Mamma, che succederebbe se venisse a sapere tutto?
Crede che tu sia morta.
Gli hai detto che quella tomba era vera?
Per tutto questo tempo...
ho creduto che l'avessi fatto per me. Ma l'hai fatto solo per te stessa.
L'hai fatto per proteggere te stessa.
Cosa?
Non hai sepolto solo Charles...
hai sepolto anche i tuoi sporchi segreti.
Gli ho mentito per permetterti di essere te stessa.
Non l'avrebbe mai permesso.
- Okay, so che sto portando molto... - Non ora, Ali.
Mamma!
Non sapevo fossi a casa...
lei Ã¨ Cece.
Era in veranda quando sono arrivata, Ã¨ adorabile, Jason.
Ehi.
Ciao.
Devi essere Cece...
sono il signor DiLaurentis.
Piacere di conoscerla.
Ma vedo che siete pronti per partire, quindi...
- mi tolgo dai piedi. - Pensavo venissi con noi.
Davvero?
Oddio, sarÃ la piÃ¹ bella estate del mondo.
So che ne hai passate tante quell'estate...
ma ci siamo anche divertite un sacco.
Ali...
Ogni volta che mi ricorderÃ² qualcosa...
dovrÃ² vederla diversamente, adesso.
Eravamo cosÃ¬ unite...
perché non mi hai detto la veritÃ ?
Lo stavo per fare...
lo giuro...
ma quella stronza di Bethany rovinÃ² tutto.
ScoprÃ¬ che mamma aveva una relazione con suo padre
E ha perso la testa.
RubÃ² i miei vestiti e, sapendo che avevo il permesso d'uscita, se la svignÃ² dal Radley.
Avrebbe fatto del male alla mamma.
No!
Che cosa hai fatto?
Che cosa hai fatto!?
Te lo giuro, pensavo fosse Bethany.
Te lo giuro, non sapevo fosse Ali. Mamma...
Oddio.
Perdonami, mamma. Ti prego, devi perdonarmi.
Non riusciva neanche a guardarmi.
Mona, stai bene?
Ho ucciso io Bethany.
Avevo minacciato Ali. Non volevo farle del male.
Volevo solo spaventarla, ma quella notte...
erano tutti arrabbiati con Alison.
Era sola, in giardino. E la pala era lÃ¬. E' successo tutto cosÃ¬ in fretta...
Odiavi cosÃ¬ tanto Ali...
- Abbastanza da ucciderla? - Quando l'ho colpita,
sentivo solo Ali che mi insultava.
Ogni cosa cattiva che mi abbia mai detto, tutto in una volta.
Ma, se Cece ha colpito Ali...
Bethany aveva i capelli biondi ed era vestita come Alison.
Ho ucciso un'innocente.
Bethany non era innocente.
Jason ha detto a Emily di averti vista quella notte.
- Indossavi la mia maglia gialla. - Forse ha visto...
Bethany, o...
ha visto te. Non me, di sicuro.
L'hai trovata sulla superstrada, fuori dal Radley.
E' tutto quello che c'Ã¨ da sapere, per ora.
Non ero a Rosewood stasera, signora.
E nemmeno sua figlia.
Non mi lasceranno mai uscire di nuovo.
Forse Ã¨ meglio cosÃ¬.
Forse papÃ aveva ragione su di me.
CapirÃ² se tu...
non vorrai vedermi mai piÃ¹.
Laciamo passare un po' di tempo.
Pensavo ci sarebbe voluto molto tempo...
prima che mamma mi perdonasse.
Non ho mai pensato che non ci sarebbe mai riuscita veramente.
Ehi,
- dovresti tirarci fuori di qui. - Lo sto facendo.
Ah! Cece sa davvero come muoversi. Non ha mai sbagliato una mossa.
Oh, mio Dio. E' reale.
Cece ha assunto Rhys per ingannarci.
Lui nemmeno sapeva di essere solo un'esca.
Nessuno scoprÃ¬ che ero a Rosewood quella notte.
Ma i dottori del Radley sapevano che ero in gamba
cosÃ¬... non mi fecero piÃ¹ uscire...
ed ero rimasta di nuovo sola.
E poi ho incontrato una ragazza fra le piÃ¹ pazze.
Era meravigliosa.
Sgattaiolavo nella sua stanza ogni notte per raccontarci delle storie.
Era cosÃ¬...
drogata che all'inizio pensava fossi te.
Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto.
Sono fiera di te.
Davvero?
Stai migliorando.
Continua a prendere le medicine.
Certo, Ali.
Te lo prometto.
Dimmi altro sulle ragazze.
Devo sapere tutto.
Ero seccata quando hanno iniziato a togliere i farmaci a Mona.
Sentire cos'ha fatto a quelle stronze...
era l'unica cosa di cui fossi entusiasta.
Quindi, Mona non sapeva fossi tu.
Ho smesso di farle visita, prima che non fosse piÃ¹ drogata.
Non avrei mai potuto fidarmi di Mona.
Era la migliore amica di Hanna e l'ha investita con la macchina.
Dove sono la lealtÃ e il resto?
Mi dispiace davvero.
Lo so.
Mona non era pronta a terminare il gioco.
E a volte perdeva il controllo.
Ho stretto un patto con lei.
Mi ha aiutata a scappare dal Radley..
e l'ho fatta giocare.
E' stato come diceva Bethany, andarsene non Ã¨ stato difficile...
ma, mi serviva Mona per non ritornarci.
E il mio primo compito...
era conoscere degli amici a Rosewood.
Credimi...
si Ã¨ sempre migliori con un'ottima bugia.
Sono io, o sembrava proprio...
Alison?
Qualcosa non va?
No.
Scusaci. Cavoli, sembri proprio una nostra amica.
Spero sia brillante.
Come si chiama?
Alison DiLaurentis.
Eravate amiche di Ali.
Anche io. Sono Cece.
Stavo facendo la mia miglior imitazione di Ali della storia.
Avresti dovuto vedere le loro facce.
Erano proprio inestimabili.
- E perché sei tornata a Rosewood? - Sentite, detesto dover andare,
ma sono giÃ in ritardo e il mio capo Ã¨ irascibile e aggressivo da sobrio.
Venite a trovarmi al nuovo negozio al di lÃ della strada.
E se ti andrÃ di fare un po' di shopping gratuito...
sarÃ² felice di chiudere un occhio.
Credo tu stia parlando di Hanna.
Non Ã¨ qui.
Mona mi ha detto...
che quelle stronze erano contente...
che tu fossi sparita.
Quello...
quello davvero...
mi ha fatta davvero incazzare! Insomma...
Non erano le tue amiche?
Hanno avuto ciÃ² che meritavano.
Non ricordo di aver detto a Cece di voi.
Ma qualcuno al Radley aveva iniziato a mandarmi indovinelli e rime contorte.
Ero elettrizzata all'idea di poter giocare di nuovo.
Continuavo a vedere una ragazza bionda...
con un cappotto rosso...
che guardava le ragazze e io...
pensavo di essere impazzita.
Ho visto mamma seppellirti.
Sapevo che, se fossi stata viva...
saresti apparsa, se le ragazze fossero state nei guai.
Quella notte, tutte pensarono che pilotassi tu l'aereo.
Ma ho mandato un'esca per distrarle.
Ali?
Mona Ã¨ convinta di vederti presto.
Non sospetta nulla.
Sara Harvey era l'altra Cappotto Rosso?
Quando mi serviva.
Che cosa?
Impossibile. Sta mentendo.
E quella notte, avrebbe dovuto tenere occupata Mona.
Mentre io intrappolavo le ragazze.
Era il piano perfetto.
Ma Ã¨ arrivata Shana.
Non aiutatela, per favore.
L'avete vista anche voi?
Chi?
Alison...
mi ha trascinato fuori, ci ha portato lei fuori da lÃ¬!
No, sarÃ stata un'allucinazione.
Era qui, lo giuro.
Ali Ã¨ morta.
L'ho vista anch'io.
Anche io.
Sapevo di non essere pazza.
Eri davvero viva.
Se ci tenevi davvero a me...
perché hai continuato a giocare?
Quando le tue amiche pensarono di aver ucciso "A", a New York, era perfetto terminarlo.
Ho lasciato il Paese pensando fosse finita.
Ma il gioco...
Ã¨ come una droga...
ed ero davvero brava a giocarci.
Essere brava in qualcosa, mi faceva sentire benissimo.
Mi hai aggredita, nel mio salotto.
Volevi andartene e non potevo perderti di nuovo.
Dovevo farlo sembrare reale...
cosÃ¬ che prestassi attenzione.
Non sono una persona cattiva, Ali.
- Hai quasi congelato a morte Aria e Spencer. - Quasi!
Guidando, hai sfondato la casa di Emily.
SÃ¬, e l'ho anche quasi tagliata a metÃ , ma si Ã¨ fatta male?
No. La sua mammina si Ã¨ fatta male? No!
Mi sono incazzata solo quando tu non ascoltavi.
Non puoi portare via le persone dalle loro famiglie
e rinchiuderle per giocarci come fossero giocattoli di tua proprietÃ .
SÃ¬ che posso e l'ho fatto.
Lo so che...
non mi crederete...
ma amo tutte le mie bambole.
Ecco perché siete ancora vive.
Non avrei mai permesso che niente...
di veramente brutto accadesse loro.
Fa schifo uccidere qualcuno.
Anche quando se lo merita.
Stai parlando di Wilden?
ScoprÃ¬ che tu eri viva.
Wilden non avrebbe mai permesso che tu tornassi e raccontassi la tua storia.
Chi Ã¨ quella?
Hai visto il corpo, vero?
Dimmi che non potrÃ mai piÃ¹ fare del male a mia sorella.
Wilden Ã¨ morto.
Mi dispiace Emily...
ma non troppo.
Oh mio Dio!
Spegnilo!
Tutte abbiamo visto Sara quando Ã¨ stata portata fuori dalla casa delle bambole.
Dovremmo pensare che quella era una recita?
Em, Cece ti sta provocando.
Sa che stiamo guardando. Sta ancora giocando con noi.
Ecco perché la Tanner non Ã¨ qui.
- Sara non ha mai chiamato la polizia. - Devo uscire di qui.
Emily, che stai facendo? Ti farai male.
- Facci uscire di qui. - Non c'Ã¨ modo di aprire questa porta.
Spence.
"A" ha sempre una piano di fuga.
Ehi, uno di questi non Ã¨ come gli altri.
Le luci...
non lampeggiano casualmente su quello. E' sempre lo stesso schema.
Ti stai mettendo comoda?
- Vi tiro fuori di qui. - Caspita.
State indietro.
Andiamo. Forza.
Mona?
Devo sapere la fine della storia.
Hanna, stai attenta.
Lo saremo.
Prima di vedere te a New York, sono passata a casa per salutare la mamma.
E quando sono arrivata lÃ¬, lei...
quando sono arrivata lÃ¬...
lei...
Mamma. Mamma!
Mamma? Mamma.
Mamma. Mamma.
Mamma.
No. No.
Mamma... mamma.
No, no, no, no, no!
No!
Forza, mamma, non puoi lasciarmi.
Non mi puoi lasciare. Non mi puoi lasciare, no.
Mamma era l'unica persona che mi abbia davvero amata.
- Ali! - Ali!
Ali, dove...
Andate via di qui.
Tutte voi.
Ora!
Ti prego.
Cece...
per favore, non farlo.
Maledizione!
Non ci pensare nemmeno.
E' salita sul tetto.
Vi prego, aiutatemi.
Ehi!
Ho cercato di salvarvi.
Abbiamo il possibile sospettato sul tetto.
No!
Charlotte, per favore non farlo.
E' finita.
FINE SETTIMANA DEL LABOR DAY.
Caspita, porti con te quei sandali, Em?
Vado a Malibu.
Ok, sarÃ meglio che non torni da Savannah con l'accento del Sud. Capito?
E sarÃ meglio che tu non torni da Georgetown parlando come un politico.
GiÃ .
Ho sentito...
che Sara sarÃ dimessa dall'ospedale oggi.
Quello che Ã¨ successo a Sara quella notte, non Ã¨ colpa nostra.
Dubito che lei la pensi cosÃ¬.
Ragazze...
non posso credere che... stiamo partendo davvero.
Caspita.
Salutarci Ã¨ piÃ¹ difficile di quanto pensassi.
"Sono davvero fortunata ad avere qualcuno che renda l'arrivederci cosÃ¬ difficile."
Quale mente brillante lo ha detto?
Winnie The Pooh.
Starai bene?
SÃ¬.
Ho trascorso tutta la vita sognando di andare via da qui...
ma ora questo Ã¨ l'unico posto dove voglio stare.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
- Spencer. - La mia piccola "Hanna Banana".
Ciao.
Divertiti.
- Anche tu. - Grazie.
Guidate con prudenza, ragazze.
- Ciao. - Ciao.
CINQUE ANNI PIU' TARDI
SIGNORA ROLL...
Ti sta venendo a cercare.
- Dobbiamo andare. - Adesso, Alison.
Siamo tornate per te, Ali. PerciÃ² sbrigati.
E' troppo tardi. E' giÃ qui.
Appuntamento a gennaio con i nuovi episodi e i nuovi misteri!
www.subsfactory.it