Quando abbiamo iniziato a lavorare insieme, lo stavo facendo solo per baciarti il culo
cosicché Jessica mi perdonasse, ma sei un vero talento.
Per quanto ne so, Jack Soloff sta mantenendo la sua promessa.
Sta facendo molto di più. Mi ha appena mandato un'e-mail nominandoti socio junior.
- Cosa? - Non rilascerò un comunicato stampa per annunciare che Mike Ross di Harvard
- è appena stato promosso. - Cos'è questo?
Sono io che sbaglio o non abbiamo già avuto questa conversazione?
Non chiamarmi più.
- Devi dire a Louis che vai a letto con Esther. - Siamo stati insieme una volta sola.
Che differenza fa? Avevi promesso che non l'avresti fatto.
- C'è una cosa che devo dirti. - Mi avevi fatto una promessa!
- Ti sto dicendo... - Perché sei così incasinato a causa di quello
- che è successo nella tua patetica infanzia, da non... - Stai zitto, cazzo!
- Chiamami Jerry Myers. - Jerry Myers?
Louis, cos'è successo?
Te lo dico io. Harvey mi ha preso a pugni, ecco cos'è successo.
- Oh, mio Dio. - Sì, oh mio Dio, vedi se non gli faccio causa, cazzo!
Ok, Louis, sei ferito. La prima cosa da fare è metterci del ghiaccio e calmarsi.
Non mi hai sentito?
Mi ha colpito, e poi mi ha lanciato sul tavolino da caffè,
- quindi gli farò causa! - Non credo che fare causa ad Harvey sia la soluzione.
Certo che non lo credi, perché tu vuoi proteggerlo,
- esattamente come hai fatto quando mi hai mentito su cosa ha fatto ad Esther! - Ascoltami.
Ho detto ad Harvey che doveva dirtelo lui.
E ti ho mentito perché sapevo che sarebbe successo qualcosa del genere
- se non avessi sentito l'intera storia direttamente da lui. - Beh, è successo, Donna.
Ora chiamami Jerry Myers.
Se vuoi che lo faccia, lo farò.
Ma hai sempre detto che siamo una famiglia,
e le famiglie risolvono queste cose tra di loro.
- Ehi. - Ehi.
Non sono sicura che le congratulazioni siano d'obbligo, ma visto che non abbiamo altra scelta,
mi congratulo comunque.
- Hai visto l'avviso? - Sì.
- Ti faranno socio. - No, Rachel, non è così.
- Che intendi? - Jessica mi ha detto di rifiutare.
- Ha detto che avrebbe attirato troppo l'attenzione su di me. - E' assurdo.
- Se rifiuti attirerai l'attenzione ancora di più. - E' quello che le ho detto anch'io.
- E lei che ha detto? - Che se sono abbastanza intelligente da fare l'avvocato
senza aver studiato legge, dovrei riuscire anche a trovare una scusa per rifiutare.
- Oh, che cazzata. - Pensi che io non lo voglia?
Perché lo voglio.
Ma abbiamo sempre saputo che non sarei mai diventato socio.
Ok, che cosa farai?
Farò esattamente l'opposto di quello che faccio di solito.
Invece di provare a Jessica che si sbaglia, troverò una scusa legittima con cui rifiutare.
Jessica,
se sapevo che saresti passata, avrei preparato la tequila e cucinato le uova.
- E io te li avrei tirate in faccia. - Non mi sembra molto carino da dire.
- Le avrei cucinate come piacciono a te. - Pensi sia divertente?
Hai aggredito un socio titolare.
E io scherzo perché non voglio parlarne e il motivo è che se l'è meritato.
Non m'interessa se si meritava un processo davanti alla corte marziale.
Non puoi comportarti così nel mio studio!
- Vuoi dire il "nostro" studio. Se è il nostro studio, allora è anche quello di Louis.
Ok, ho capito. Non lo farò più.
Pensi che sia venuta fino a qui solo per farti il discorsetto?
Ti prendi due settimane di permesso a partire da domani.
Andare in vacanza non fermerà Louis dal farmela pagare.
Sì invece, perché se solo metti piede nello studio nelle prossime due settimane,
- ti garantisco che chiederà una sospensione di tre mesi. - E tu impedisciglielo.
Harvey, c'è un regolamento di mezzo e l'unico modo per fermarlo è che tu vada in vacanza.
L'unico problema in tutto ciò è che tutti sanno che non vado mai in vacanza.
Allora perché ho qua in mano
la richiesta che hai compilato due mesi fa?
- Louis non ci crederà mai. - Non me ne frega un cazzo se ci crederà o no.
Ma prima di partire per il tuo bel viaggetto, andrai da lui con la coda tra le gambe,
e gli dirai che hai sbagliato al 100%.
Jessica, ciao.
- Che posso fare per te? - Beh, puoi dirmi perché hai nominato Mike Ross socio junior
e non hai pensato di venire prima da me.
Sono candidature aperte.
- Non pensavo di doverlo fare. - Non ho detto che dovevi.
Ti ho chiesto perché non sei venuto.
Non capisco. Sei stata tu ad obbligarlo a lavorare con me.
Ho detto lavorare con lui infatti, non promuoverlo alle mie spalle,
- solo per fargliela vedere ad Harvey. - Jessica...
quante volte ancora avremo questa conversazione?
Mi hai dato una chance per fare pace, e io l'ho colta.
E non ho ancora sentito una buona ragione per cui Mike non dovrebbe essere promosso.
Oh, non ho detto che non meritasse di diventare socio.
Allora, perché non ritiro la mia proposta
e lasciamo che lo promuova Harvey al mio posto?
A meno che ci sia una ragione per cui non vada bene nemmeno quello?
Perché invece di venire qui a parlarmi di questo,
dovrei spiegarmi che cosa è successo ieri sera tra Louis e Harvey.
Suits Episodes e Serial Crush presentano
Suits 5x08 Mea Culpa
Traduzione: Ellie, Selene, Wendy Noh, 7aky86
Revisione: Ellie
Come sta andando?
Male.
Non sei riuscito a trovare un modo per rifiutare la promozione?
Ho trovato 15 motivi, ma nessuno di loro è abbastanza valido.
Andiamo, uno di quelli deve pur essere abbastanza valido.
Rachel, non è la giustificazione il problema, ma l'essere in grado
di guardare quella gente negli occhi e convincerli che è la verità, e non posso farlo.
Ok.
Che cosa farai?
Non lo so.
Lo so io.
Farai questo.
In quanto socio dirigente, ti assegno ufficialmente il tuo primo caso.
- Oh, mio Dio. - Che cosa?
E' la tradizione che il socio dirigente dia al nuovo socio junior il suo primo caso.
- E' davvero così? - Sì.
Congratulazioni, Mike.
Potrebbe anche andare contro il mio volere,
- ma dicevo sul serio quando ho detto che te lo meriti. - Grazie, Jessica.
- Non ci credo che sia vero. - Sei il più giovane socio junior che lo studio abbia mai avuto.
Mike...
sono così orgogliosa di te.
Beh, questo vuol dire che resta solo una cosa da fare.
Rachel Elizabeth Zane,
vuoi farmi da associata nel mio primo caso come socio?
Sì.
Mille volte sì.
Non capisco. Stai dicendo che ti dispiace di aver picchiato Louis?
Dico che mi dispiace non averlo picchiato più forte.
In questo caso, direi che prenderti due settimane di pausa è la cosa migliore.
Perché sei completamente sopraffatto dalle emozioni.
Voler chiudere il becco a Louis non significa essere sopraffatti dalle emozioni.
- Vuol dire essere umani. - Ci sono altri modi in cui avresti potuto farlo.
- Tipo? - Per esempio, lasciare la stanza.
- Non esco dal mio stesso ufficio. - Perché no?
Perché quando qualcuno ti punta una pistola contro, non ti giri e scappi.
Gliela togli di mano e gliela ripunti contro.
Beh, a volte il modo migliore per impedire a qualcuno di spararti è...
- toglierti l'armatura. - Di che diavolo stai parlando?
Delle persone emotive.
Harvey, Louis si è sfogato contro di te perché stava provando dolore,
- e invece di mostrartelo, l'ha coperto con la rabbia. - Beh, è un suo problema, non mio.
- In realtà, penso proprio che voi due abbiate lo stesso problema. - Come scusa?
Hai fatto con lui la stessa cosa che lui ha fatto con te.
Invece di mostrare il tuo dolore, hai sfogato la tua rabbia.
L'unica differenza è che tu l'hai fatto con i pugni, lui con le parole.
Stai dicendo che dovrei dirgli che sono in terapia e parlargli dei miei problemi con lui
così da poterci sedere in cerchio a cantare Kumbayah?
Sto dicendo che se pensi che Louis dovrebbe essere dispiaciuto di averti attaccato,
il minimo che puoi fare è scusarti per aver attaccato lui.
Louis...
- come stai? - Saltiamo i convenevoli, non sono dell'umore.
Se la metti così, che posso fare per te?
Puoi dirmi quale sarà la punizione di Harvey.
Questo resta tra me e Harvey.
Buffo, quando mi ha aggredito era tra me e Harvey,
- e voglio sapere cosa farai al riguardo. - E io ti ho detto che non sono affari tuoi.
Allora in quanto socio dirigente, dovresti sapere che faccio causa al tuo caro figliolo
per aggressione e percosse.
Louis...
non hai ancora presentato la causa, quindi perché non mi dici che diavolo vuoi davvero?
Voglio che Harvey sia sospeso.
Tre mesi, niente stipendio, niente contatti con i clienti.
Questa non è una punizione per Harvey.
- E' una punizione per tutti quanti. - Beh, allora lo farò io,
- come ho da diritto secondo il regolamento. - Louis, speravo ti fossi calmato.
Ma se sarai ancora così tra due settimane, non potrò farci niente.
Due settimane? Di che cavolo stai parlando?
Non hai sentito la notizia. Harvey è andato in vacanza.
Col cazzo che Harvey è in vacanza, Harvey non va mai in vacanza.
Louis, volevi che se ne andasse, e se n'è andato. Ho la sua richiesta firmata
- proprio qui. - Non voglio solo che se ne vada.
Voglio vederlo umiliato di fronte all'intero studio,
non a poltrire in spiaggia a Turks e Caicos a ridere della finta richiesta che avete escogitato.
Oh, che brutta accusa, Louis. Ne hai le prove?
Sai, Jessica, non c'è differenza rispetto a quando ho messo la paga di Harvey nella fotocopiatrice.
Oh, è completamente diverso, Louis. Tu l'hai fatto per farci a pezzi,
io lo sto facendo per rimanere uniti.
Quindi perché non te ne vai dal mio ufficio e pensi attentamente a come vuoi giocartela?
Ok, prima che arrivino, riorganizziamo le nostre informazioni.
Calma, Google sta acquisendo il nostro cliente, ma la Optela Software ha diritto di opzione.
Sostiene di avere opzione di acquisto. E' scaduta sei mesi fa.
Allora perché ci stiamo incontrando?
Perché il loro avvocato non sa che noi lo sappiamo, e sperano che ci sia una scappatoia.
Ragazzi, quante cose devo ancora insegnarti.
Chi sei ora, il mio capo?
Cosa c'è di diverso da prima?
Potrei benissimo piantarti in asso in questo momento. Questo lo sai, vero?
Cazzo.
- Mike, era uno scherzo. - Rachel, ho bisogno che ti occupi da sola di questa riunione.
- Cosa? Che è successo? - È appena arrivato il loro avvocato.
- Lei? - Lavorava in un'associazione non profit quando facevo il fattorino in bici, ok?
- Siamo usciti un paio di volte. - Mike, ti prego, posso sopportarlo...
No, no, no, sa che non ho studiato legge.
Cosa?
Se mi vede saprà che non sono un avvocato, ok? Ho bisogno che ti occupi tu della riunione.
- Puoi farlo? - No, no, no...Mike, ti prego.
- Devi darmi un attimo per realizzare ciò che hai detto. - Rachel, non ce l'ho un attimo.
- Ho bisogno che tu lo faccia. - Ok.
Salve.
- Claire Bowden. - Rachel Zane.
Cominciamo?
Sì, assolutamente. Allora... Cominciamo.
Prima di tutto, devo informarla che siamo pronti a procedere con un mandato.
- A meno che, ovviamente, il suo cliente non abbia cambiato idea. - Può anche farlo.
Penso solo che nessun giudice può concederle un ordine restrittivo,
- visto che la scelta che aveva è scaduta. - Veramente, non è così.
Ecco la registrazione di una telefonata, tra i nostri clienti.
Telefonata durante la quale Il nostro cliente ha accettato di sistemare
gli errori del software del suo cliente in cambio di un'estensione quinquennale
della nostra opzione di acquisto.
Non capisco, lei...
Vuole davvero comprare l'azienda del nostro cliente?
Sì, se c'è un accordo in corso, voglio farne parte in maniera significativa.
Mi dispiace.
Non sono autorizzata a darle accesso ad alcun accordo.
Allora prenda il telefono e chiami il suo cliente.
Capisco.
Non è autorizzata a fare neanche quello perché qualche socio le ha scaricato il caso all'ultimo.
Non ne ha idea.
No, ci sono già passata.
Ma mi serve qualcosa da dare al mio cliente. Quindi... mi fa sapere appena può?
Sì, certo.
Fantastico.
Comunque,
Quanti anni ha l'altro avvocato di questo caso?
- Perché lo chiede? - Perché ho notato che si chiama Michael Ross,
e uscivo con un certo Mike Ross una volta.
Mi chiedevo solo se fossero la stessa persona. Perché se così fosse, ha davvero cambiato vita.
Io non...
non so bene quanti anni abbia.
È la prima volta che lavoriamo insieme a un caso.
Quindi... forse avrà tipo...
- 45 anni? - Oh, di certo non è lui.
- Mi spiace. - Oh, non deve dispiacersi. Era solo una curiosità.
- Grazie. - Già, di niente.
Com'è andata?
- Non bene. - Che è successo?
Che la loro opzione d'acquisto non è scaduta.
Perché pare che abbiamo fatto un accordo per estenderla.
Ok, sì...
questo complica le cose. Vorranno spremerci per ottenere più soldi per chiudere questa cosa, ma...
non è un problema così grave.
Non è un problema così grave?
Sei praticamente scappato da quella sala conferenze per venire a nasconderti qui
e lasciare che mi occupassi di quella donna che conosce il tuo segreto,
e vieni a dirmi che non è un problema così grave?
Volevo dire che dovendo pagare, Optela non è poi un problema così grave.
- Non mi hai neanche detto come conosce il tuo segreto. - Non lo conosce, ok?
Le dissi che andavo a scuola di legge, e lei scoprì che non era vero.
Se ora mi vedesse, farebbe ricerche e capirebbe tutto.
E perché mai le dicesti che frequentavi legge?
- Rachel, non è importante. - Lo è per me. - Perché volevo fare colpo su di lei.
E fare il postino in bici non l'avrebbe colpita.
- Quindi le mentisti per ottenere un appuntamento? - Sì.
Beh, ora non sei l'unico che gli abbia mentito.
- Che significa? - Significa che mi ha chiesto di te,
e ho dovuto mentirle per impedirle di pensare che tu sia lo stesso Mike Ross che conosceva lei.
Rachel, mi dispiace, io...
- Dove vai? - A lavorare al tuo caso!
Riguardo al caso,
manda al nostro cliente la sua deposizione di prova
e sottolinea tutte le cose auto-incriminanti che non dovrebbe dire sotto giuramento.
Idiota.
Andando oltre...
Donna, chiama la sicurezza. Non mi sento al sicuro nel mio ufficio.
Donna è andata via.
Sono qui per parlare con te da solo.
Perché? Per non avere testimoni La prossima volta che mi aggredisci?
- No, per potermi scusare con te in privato. - No, no, no, no, no.
- Questa volta non te la caverai con le scuse. - Non sono qui per cavarmela.
Ma per dirti che mi dispiace. Ho perso la testa, non avrei dovuto prenderti a pugni.
Non mi hai dato solo un pugno, mi hai aggredito. - Louis... - Stronzate!
È tutta una stronzata. C'è qualcosa che non va in te.
- E non c'è niente che tu possa dirmi... - Sto andando da una psichiatra.
Cosa? No, non è vero. È una specie di inganno.
Vado da lei perché ho attacchi di panico.
Soffri di attacchi di panico?
Sì.
Dove è successo?
- Senti, non mi va di parlarne. - Dove è successo?
In ufficio.
Quando?
Li ho quando li ho.
Louis,
ti sto dicendo la verità.
- Mio Dio, da quanto tempo... - Sono iniziati qualche mese fa.
- Qualche... Quando Donna se n'è andata? - Sì, quando Donna se n'è andata.
Ma non si tratta davvero di Donna.
Quello era l'innesto, o almeno è ciò che mi dicono.
È una cosa più complicata.
La mia famiglia, le mie...
relazioni.
Diciamo solo che sto cercando di lavorare su certe cazzate.
Quindi quando ti ho detto quelle cose, ho toccato un nervo scoperto.
Oh, ha fatto molto di più, Louis.
- Mi ha fatto male. - Anche tu mi hai fatto male, Harvey.
Lo so e mi dispiace.
E non è una giustificazione, ma volevo che sapessi perché ho fatto ciò che ho fatto.
E a cosa fosse dovuto.
Non stai davvero partendo per Turks e Caicos, vero?
Non lo so, ma oggi avevo una sessione, e ho passato il resto della giornata a cercare
il miglior modo per fare questo.
Louis...
mi dispiace per Esther.
Mi dispiace di averti mentito.
E mi dispiace di averti aggredito.
Accetto le tue scuse, Harvey.
Grazie, Louis.
Quindi non proverai a sospendermi?
Sospenderti?
Jessica era convinta che avresti provato a sospendermi.
Jessica non sapeva che avresti detto ciò che hai detto.
In effetti, so che Jessica ti ha mandato in vacanza solo per far calmare le acque,
quindi penso che tu debba tornare domani.
- Sicuro? - Sì.
Annunciano il partenariato di Mike e non vorrei che te lo perdessi.
- Lo apprezzo, Louis. - E' il minimo che io possa fare.
Posso parlarti un attimo?
Se è per farti nominare socio senior, penso sia un po' prematuro.
- Forse abbiamo un problema. - Forse o è sicuro?
L'avvocato della contropsrte al caso Metadesk sa che non ho studiato legge.
- Cosa? - L'ho vista venire in ufficio
prima della riunione, quindi ho lasciato che se ne occupasse Rachel.
E non sa che sono il Mike Ross che conosceva lei. E non lo scoprirà, ma...
- Maledetto primo caso. - Jessica, ce ne occuperemo, te lo giuro.
Ora io e Rachel lavoreremo insieme Ma ci sarà sempre lei a volto scoperto.
Beh, immagino che non abbiamo scelta se non lasciar condurre a lei.
Ma sembrerà piuttosto sospetto
se qualcuno scopre che hai ceduto il tuo primo caso.
Il che mi porta al prossimo punto.
Jack Soloff ha chiesto del caso.
Quindi è meglio che ti assicuri di impedirgli di scoprire che hai affidato il comando a Rachel.
Perché l'ultima cosa che ci serve è che Jack Soloff inizi a ficcanasare nel tuo passato.
- Sì, lo so. - Beh, se sai tutte queste cose, perché sei qui?
Perché ti sei fidata di me nel rendermi socio e voglio ripagare quella fiducia tenendoti informata.
Lo apprezzo, Mike.
Ma il modo migliore per ripagarmi
è assicurarti che l'altro avvocato non scopra il tuo benedetto segreto.
- Hai preso una di quelle per me? - No.
E non puoi prendere le mie come fai di solito.
Piano, tigre. Non sono qui per prendermi il tuo bagel.
Ma per darti questo.
- Come hai fatto a farlo fare così in fretta? - Conosco un tizio.
- Conosci un tizio che fa incisioni personalizzate? - Conosco un tizio per ogni cosa.
- Oh, grazie, Harvey, ma non dovevi farlo. - Dai, non si diventa soci tutti i giorni, e
non conosco nessuno che lo meriti più di te.
- Tranne te. - Beh, non c'è neanche bisogno di dirlo.
- Allora perché l'hai detto? - Perché andava detto.
Sul serio, Mike,
te lo meriti.
Sono contento che tu ci sia riuscito. Vorrei solo essere stato io quello che l'ha reso possibile.
Sono contento che tu ci sia alla riunione, dopo tutto ciò che è successo tra te e Louis.
Che tu ci creda o no, è stato Louis che mi ha invitato a tornare a lavoro.
- Come sei riuscito a farglielo fare? - Non mi crederesti se te lo dicessi.
Ma anche se non mi avesse invitato,
neanche un esercito mi avrebbe impedito di venire alla tua votazione.
Dai, Harvey, è solo una formalità.
- Mi hanno già dato il titolo. - Sarà anche solo una formalità,
ma quella riunione non ci sarà senza la registrazione del mio voto.
Il prossimo argomento del giorno è la nomina di Mike Ross
come socio junior.
Ora, so che è solo una formalità,
ma che ne dite di renderla unanime?
Tutti quelli a favore?
Allora sono lieta di nominare Mike Ross come nuovo socio junior di questo studio.
- Quindi se nessun altro ha niente... - Io ho qualcosa.
Se vi steste chiedendo perché io abbia danni estesi alla testa,
è perché due sere fa sono stato brutalmente attaccato da Harvey Specter.
E visto che preferirei non uscire dallo studio per un'azione legale,
secondo la sezione 28-B del regolamento,
metto Harvey Specter in sospensione non retribuita con effetto immediato.
Figlio di puttana.
Ok, non so davvero come funzioni. Qualcuno dovrebbe chiamare la sicurezza?
Louis, non credo che nessuno debba chiamare...
- È un mio diritto. - Veramente, Louis, non lo è.
La sezione 28-B richiede sì una sospensione, tuttavia,
è applicabile solamente dopo una votazione dei soci che determina
se ciò che stai sostenendo sia mai successo.
Oh, è successo.
Non sto dicendo che non sia successo. Sto solo citando il regolamento che hai scritto tu.
Pertanto, vorrei programmare una votazione per venerdì,
una volta che avremo avuto tutti la possibilità di analizzare il problema.
- Ok, questo non è ciò che voglio... - È il tuo regolamento, Louis...
Che venerdì sia.
La riunione è terminata.
Rachel.
- È un piacere vederti. - Anche per me.
Devo ammetterlo, sono sorpresa di vedere che siete tornati da noi così presto.
Beh, una volta che abbiamo capito cosa volevate davvero, abbiamo pensato perché aspettare?
E cos'è che vogliamo davvero?
Parliamoci chiaro.
Il vostro cliente non ha un reale interesse nel mercato della realizzazione di software.
No, questo non è vero...
Ma avete una proroga della vostra opzione d'acquisto, che potrebbe o no reggere in tribunale, quindi
siamo disposti a pagarvi questa cifra per lasciar perdere.
Penso che tu non mi abbia capita bene al nostro ultimo incontro.
Non sono un sicario aziendale che cerca di tenervi in ostaggio per un pagamento.
Il mio cliente vuole davvero essere incluso in questo accordo.
Claire, questa è un'offerta incredibilmente buona.
Non penso affatto che sia una buona offerta.
Beh, allora parliamo di quale potrebbe esserlo, perché il tuo cliente non sarà incluso nell'accordo.
È la posizione del tuo capo o la tua?
È del nostro cliente, e del mio studio,
e non apprezzo che tu mi faccia domande sul mio ruolo in questo accordo.
Senti, Rachel, ho chiuso un occhio ieri perché sei una novellina che è in una situazione più grande di lei,
ma visto che chiaramente non hai il potere di includerci in questo accordo,
penso che forse dovrei chiamare il socio che è su questo caso.
Sai una cosa? Dovresti. Ma ti dirà solamente questo:
se portate avanti un'ordinanza restrittiva, vi facciamo causa per interferenza illecita.
Scusami?
Sapevate che la vendita era in atto, e avete aspettato di concludere prima di accennare all'argomento.
- Quella è interferenza illecita. - Ok. Beh, penso che abbiamo finito qui.
Accetta i soldi e vai via, o andremo avanti in tribunale per anni.
Sta a te. Ma ancora una volta, cosa ne so io? Sono solo una novellina.
Bugiardo pezzo di merda.
Ho mentito perché non sono lo sciocco che credi io sia.
Di che diavolo stai parlando?
Parlo delle tue scuse che venivano dal cuore.
Mi hai fatto davvero credere a quella cazzata fino a che non mi hai chiesto se ti avrei sospeso.
E allora ho capito che era solo tutta una maledetta manipolazione.
Pensi che il fatto che io mi sia aperto sull'avere attacchi di panico sia manipolazione?
Non penso nemmeno che tu abbia davvero avuto attacchi di panico, figuriamoci essere in terapia.
Beh, è vero, e mi sono aperto con te al riguardo,
- e poi tu mi hai guardato negli occhi, e hai usato la cooperazione di Mike per riconquistarmi. - Sì.
L'ho fatto.
Perché volevo farti sapere come ci si sente quando qualcuno ti dice una cosa in faccia
e poi si volta e fa esattamente l'opposto, come hai fatto tu con me.
Quindi questa è una vendetta perché sono stato a letto con tua sorella?
- Certo che sì. - Figlio di puttana.
Dovrei portarti fuori proprio ora...
E fare cosa? Colpirmi di nuovo?
Perché stavolta non sarà una sospensione, Harvey.
- Te ne andrai. - Questo è troppo.
Nessuno colpisce nessuno.
Harvey, non puoi rimanere in una stanza da solo con quest'uomo, prima della votazione. È chiaro?
Non finisce qui.
Grazie, Jessica.
Uno studio legale dovrebbe essere un ambiente sicuro, e avevo iniziato a sentirmi timoroso...
Chiudi quella cazzo di bocca, Louis.
Quello che hai fatto lì dentro è stato spregevole.
È stato subdolo,
vendicativo, e nocivo per tutto lo studio.
- Immagino che tu non voterai per punire Harvey. - Io non voterò affatto.
E se pensi di trascinarmi nelle tue cazzate, allora hai capito male.
Oh, puoi astenerti quanto vuoi, ma sapranno tutti esattamente da che parte stai.
Già sanno da che parte sto!
E non è la tua.
L'hai minacciata con una causa legale?
Ti ha chiamato?
No, ha chiamato Google, e loro hanno chiamato me per dirmi che si tirano fuori dall'accordo.
- Cosa? - Non vogliono correre il rischio che questa cosa finisca in tribunale, così si tirano indietro.
- Mike, posso spiegare. - No, non devi spiegare. Ti sei spiegata l'ultima volta che abbiamo parlato.
- Scusami? - Hai un problema con Claire, e te la stai prendendo con questo caso.
Non ho un problema con Claire.
Ho un problema con te che le hai mentito sul fatto di essere andato alla facoltà di legge.
Ma la ragione per cui l'ho minacciata con quella causa è perché
non le piaceva non avere la meglio su di me, e voleva chiamare te invece.
Beh, hai evitato che accadesse, e nel mentre, hai mandato all'aria l'intero accordo.
Mi hai sentito? Stava per chiamare te.
Quindi mi dispiace che Google si sia tirato fuori,
ma non ho davvero avuto la possibilità di pensare a tutte le opzioni...
Tutte le opzioni? Ce n'è una sola. Negozi un altro prezzo.
Pensi che non ci abbia provato?
L'unica cosa che avrebbe accettato era venir tagliati dall'accordo, punto.
Quello che so è che se fossi stato lì, avrei trovato un modo per farlo.
Beh, sai cosa? Non saresti potuto essere lì.
E non apprezzo che tu mi dica che non sono brava quanto te
quando l'unico motivo per cui mi trovavo a quell'incontro era per coprire te.
Rachel, mi dispiace, non volevo portarla sul personale.
Beh è sicuramente sembrato personale quando mi hai accusato di aver fatto casino perché ero gelosa.
Senti, ho appena detto che mi dispiace.
Sto solo infierendo nello stesso modo in cui Harvey avrebbe infierito su di me nella stessa situazione.
Giusto, ma tu non sei Harvey, e io non sono te.
E se Harvey ti avesse parlato nello stesso modo in cui stai parlando con me,
saresti venuto qui a dirmi quanto sia coglione.
- Posso prenderlo, per favore? - Cosa?
Non faccio le trascrizioni da ieri, quindi...
Oh, può aspettare. Vai a casa.
Che c'è?
Ti sei spinto troppo oltre oggi, Louis.
Quindi, non sei qui davvero per lavorare.
Sei qui per prendere ancora una volta le parti di Harvey.
Non sto prendendo le parti di Harvey, ma quello che hai fatto alla riunione è sbagliato.
Mi hai detto di mantenere la cosa in famiglia, ed è quello che ho fatto.
Intendevo lasciare che se ne occupasse Jessica, e lo sai.
Ma Jessica non se n'è occupata.
Ha provato a mandare Harvey ai Caraibi.
Oh, quindi l'unica cosa che potevi fare era attaccarlo alla sprovvista
nella stessa riunione in cui Mike è diventato socio junior?
Mi ha assalito.
Lo capisco, Louis.
Ma quello che non capisco
è perché tu sei quello che è andato lì arrabbiato, e lui è quello che ha finito per attaccarti.
- Donna... - Che cosa gli hai detto?
Non mi devo spiegare con te.
No, non devi, e sei libero di fare quello che vuoi.
Ma quando ho visto la tua faccia dopo che ti ha colpito, mi sono sentita malissimo per te.
Ma visto che non vuoi dirmi cosa hai detto a lui, comincio a chiedermi se avrei dovuto.
Che cos'è?
So che hai dovuto rimandare l'assaggio della torta per colpa del caso, quindi...
ho pensato di portare da te l'assaggio della torta.
Non dovevi farlo.
Volevo farlo,
perché volevo assicurarmi che non importa cosa succeda al lavoro,
sei la cosa più importante della mia vita. So che stavi solo cercando di evitare che mi beccassero.
E mi dispiace.
- Dispiace anche a me. - Per cosa?
Perché per quanto odi ammetterlo,
ho un problema con Claire.
Rachel...
Mike, ero seduta davanti a lei, e potevo vedere tutti i motivi per cui eri interessato a lei, e...
Mi sono dovuta chiedere...
cosa sarebbe successo se non avesse mai scoperto che avevi mentito, o
se l'avesse scoperto un anno dopo, dopo che ti avesse conosciuto meglio.
Forse voi due stareste ancora insieme.
- Non staremmo insieme. - Come fai a saperlo?
Perché mi ci sarà voluto un po' per dirti la verità, ma dal primo secondo che ti ho vista,
avrei voluto dirti tutto di me.
E quando finalmente ti ho detto la verità, tu...
non mi hai detto che non avresti voluto vedermi mai più.
Mi hai accettato.
Veramente, ti ho dato uno schiaffo.
- E poi mi hai baciato. - Già.
E sei rimasta con me.
E mi hai amato comunque.
Jack.
- Cosa posso fare per te, Harvey? - Volevo ringraziarti per avermi difeso oggi.
Ho detto a Jessica che sono pronto a fare lavoro di squadra.
Forse ora voi due mi crederete.
Beh, non so se sono disposto ad arrivare a quel punto, ma apprezzo quello che hai fatto.
Posso parlare liberamente?
Vai pure.
Te lo sei guadagnato.
Ho detto a Mike che la ragione per cui ti avevo attaccato era che tutto è facile per te,
ma non sono l'unico che si sente così.
Dove vuoi arrivare?
Posso aver fermato Louis dal sospenderti per il momento, ma quella votazione non andrà bene per te.
Stai dicendo che posso fare qualcosa per cambiare il risultato.
Sto dicendo che puoi fare qualcosa per cambiare il modo in cui i soci si sentono nei tuoi confronti.
Vuoi che accetti di mia volontà la sospensione?
Se fosse stato un mese fa, avrei voluto che togliessi il tuo nome dalla parete.
Ma devi fare qualcosa che ti renda modesto. Cosa esattamente...
Sta a te.
Come sei entrata qui?
La receptionist mi ha detto dove trovarti.
Beh, non avrebbe dovuto, quindi perché non trovi l'uscita?
Claire, sono qui per scusarmi.
Senti, hai lasciato un segno quando hai detto che ero inesperta,
perché la verità è che non lo faccio da molto.
- Quindi ho risposto, ho esagerato provandoci, e... - Mostrandomi che eri meglio di me.
Sì, e ho finito col mandare all'aria l'accordo per entrambe,
e mi dispiace.
Beh,
dicono che si impara dai propri errori.
Questo è il fatto.
Ho già imparato, e penso di aver trovato un modo per far vincere entrambe.
GigaDyne. Sono un importante cliente del tuo studio. E se portassi loro l'acquisizione della Metadesk?
- Perché lo vorrebbero? - Perché devono realizzare software per incrementare le vendite in Europa,
e noi siamo adattissimi.
Hai fatto ricerche sul mio cliente?
Come ho detto,
imparo dai miei errori.
- Ehi. - Oh, non venire a dirmi "ehi". Hai qualcosa in mente.
Perché dici così?
Ho lavorato con te per 12 anni. Pensi che non sappia quando hai in mente qualcosa?
- Donna... - Harvey, se sei venuto a parlarmi qui, vuol dire che non vuoi che Louis sappia.
- E non lavoro più per te... Lavoro per lui. - Lo so,
e so che quello che sto per chiederti ti potrebbe mettere tra me e Louis.
Ma voglio che mi aiuti a capire cosa posso fare per convincere i soci a non sospendermi.
Allora dimmi una cosa.
- Cosa ti ha detto Louis che ti ha spinto a colpirlo? - Perché me lo chiedi?
Perché mi stai chiedendo di prendere le tue parti, e devo sapere se lo meriti.
Donna,
se a questo punto non mi conosci abbastanza bene da sapere che merito il tuo aiuto,
niente di ciò che ti dirò avrà importanza. Ma che io lo meriti o no,
ti garantisco che Louis avrà degli sporchi assi nella manica per quel voto.
Louis, devo parlarti un minuto.
Beh, se sei qui per dirmi di non giocare sporco, sprechi solo fiato perché l'ha già fatto Donna.
Non sono qui per quello perché hai già giocato sporco.
Sono qui per convincerti a votare contro la sospensione di Harvey.
Come diavolo avrei già giocato sporco?
Sapevi che la mia promozione avrebbe avuto un significato per Harvey,
ed invece di tenerla fuori dalla tua faida, l'hai usata per riportarlo allo studio.
Perché, Mike, era l'unico modo per ottenere giustizia.
Ok. Se la pensi così, lascia che te la spieghi in modo che tu possa capire.
Harvey è Jon Snow, io sono suo zio Benjen, e tu mi hai usato per farlo uscire con l'inganno
così tutti avrebbero potuto pugnalarlo a morte.
Come ti permetti di inquinare Game of Thrones comparando Harvey a Jon Snow.
Non è questo il punto, e lo sai. Il punto è che hai tradito Harvey,
- come quel ragazzo ha tradito Jon Snow. - Beh, in quel caso è stato per il bene dei Guardiani.
Sì, sono sicuro che anche quel ragazzino la pensasse così.
Ma ti garantisco che si pentirà di aver pugnalato il suo amico per il resto della sua miserabile vita.
- Ufficio di Daniel Hardman. - Devo parlare subito con lui.
- Chi devo dire che sta chiamando? - Sai chi sono, Stacy.
- Adesso passamelo. - Non è qui,
ma ha lasciato un messaggio per lei. Ha mandato due pacchi.
O procede con uno dei due, o lo farà lui con l'altro.
Congratulazioni.
Per cosa?
Per aver vinto il tuo primo caso come socio junior.
Ho vinto il mio primo caso come socio junior?
- La tua idea si è rivelata brillante. - Davvero?
E qual era la mia brillante idea?
- Sai, per quando siederò con i soci e riferirò tutto. - Mi hai rimandato da Claire
per proporle di far comprare la Medadesk da uno dei suoi clienti
e lasciare con noi la Optela.
Rachel, è fantastico. Non posso credere che fosse d'accordo.
Era d'accordo lei, e anche la GigaDyne.
- Hai appena detto GigaDyne? - Sì. Perché?
Rachel, la GigaDyne ha appena annunciato di esser entrata nel mercato dell'industria della difesa.
- Cosa? Quando? - Già. Ieri. Hanno già il primo contratto.
Quindi ho appena fatto scattare un'indagine su ogni persona coinvolta in questo accordo. Mike...
- mi dispiace tantissimo. - No, non potevi saperlo.
E non abbiamo più tempo per i "mi dispiace". Dobbiamo trovare un modo di sistemare tutto
- prima che sia troppo tardi. - Come faremo?
Dovremo nasconderci in piena vista.
- Non capisco. - Toglieremo il mio nome da tutti i documenti
e preghiamo Dio che nessuno se ne accorga.
Che ci fai qui?
Recupero il lavoro.
- È un problema? - No.
È solo che ti avevo detto che non c'era bisogno che trascrivessi nulla.
Ed il modo in cui l'hai detto mi ha fatto riflettere
su quanto ti piaccia registrare i tuoi piani su questo coso. E poi...
- mi sono imbattuta in questo. - Donna...
Pensi che il mio confidarmi sugli attacchi di panico sia manipolazione?
Io non credo che tu il abbia davvero, figurati andare in terapia.
Beh, ci vado. E mi sono confidato con te al riguardo
e poi mi hai guardato negli occhi ed hai usato il partenariato di Mike
- per farmi tornare con l'inganno. - Sì. L'ho fatto.
Perché volevo che sapessi come ci si sente
quando qualcuno ti dice una cosa in faccia e poi si volta
e fa l'esatto opposto, come hai fatto tu...
Ti ha rivelato quelle cose
e tu l'hai registrato così da farlo sentire ai soci?
Non lo stavo registrando per quello, ma provare che mi aveva colpito.
Stronzate!
- Non t'importava di cosa avevi. Volevi lui e basta. - Ha dannatamente ragione.
Mi ha colpito.
Ha avuto Esther.
La passa sempre liscia.
Forse è così.
E se vuoi provare a farlo sospendere, è un tuo diritto.
Ma se usi le sue debolezze per umiliarlo pubblicamente,
non lavorerò più per te.
Rachel,
che ci fai qui? Abbiamo già rimandato tutti i contratti.
Lo so, sono solo passata perché hai dimenticato di firmare l'ultima pagina.
- No, non è vero. Mi sono astenuta nel firmarla. - Perché?
Perché mi chiedevo perché avessi fatto modifiche in sette diverse aggiunte senza farmeli notare.
Sono solo pagine firmatarie di poche liste di soci,
- quindi non pensavo fosse necessario un avviso. - Tu o il tuo socio?
Nessuno dei due. Sta difendendo un grande cliente, quindi, anche se non rappresentiamo la GigaDyne,
- era preoccupato che sarebbe stato visto come un conflitto. - Non è preoccupato per un conflitto.
Ma perché questa transizione dà vita ad un'indagine.
- Il che vuol dire... - Ti ho detto il motivo.
- Sta rappresentando un altro cliente e... - Ti sta mentendo, Rachel.
Lo troverai impossibile da credere, ma Mike Ross è un impostore, e sa che io so.
Per questo ha mandato te all'ultimo minuto, quando questo era il suo accordo sin da principio.
Sei pazza? È un socio alla Pearson Specter Litt, e hai detto che il tuo Mike Ross non aveva 45 anni.
- Quindi il Mike che io conosco... - Oh, mio Dio, tu lo sai.
- Non so niente, tranne che abbiamo bisogno solo... - Chiamo subito il procuratore
se non mi dici che diavolo sta succedendo.
Siamo fidanzati.
Quindi è lui.
Claire, per favore, non puoi denunciarlo.
Non si tratta di quello che non posso fare.
Come puoi stare con un uomo del genere dopo averlo scoperto?
Perché lo amavo da prima.
Beh, mi dispiace, Rachel. Non posso far finta di niente.
- Non capisci cosa stai approvando? - Sì, lo so, ma
devi metterti nei miei panni. Immagina se l'avessi scoperto un anno dopo,
dopo aver conosciuto com'è fatto dentro. Ascolta, Claire, io...
Te l'assicuro... No,
non è un avvocato,
ma ha rivoluzionato la sua vita.
Tu sei una donna intelligente, Rachel.
Ma stai commettendo un enorme sbaglio.
Per favore,
ti sto
implorando.
È fatta.
- Se l'è bevuta? - Sì.
Non posso crederci.
Pensavi che non avrei potuto gestire la situazione?
Suppongo fossi solo preoccupato che l'avrebbe scoperto in ogni caso,
- mi avrebbe denunciato, e poi... - Non c'è nessun "e poi".
Perché non è successo.
Grazie a te.
Grazie a noi.
Indossi l'anello in ufficio.
Sì.
Cosa ti ha fatto decidere a farlo?
Mi...
mi sono solo resa conto di quanto ti ami, e...
non è qualcosa che voglio nascondere, mai.
Ra...
Jessica, posso parlare un attimo con te?
- Che c'è, Louis? Sto andando a casa. - Voglio annullare la votazione.
Come, scusa?
È stato tutto uno sbaglio.
- Voglio annullarla. - Louis,
la votazione è domani mattina. L'unico modo per non farla
è se dichiari pubblicamente a tutti che Harvey non ti ha colpito.
Non posso farlo. Perderei credibilità.
È proprio per questo che volevo che Harvey si prendesse due settimane. Per farti calmare.
Perché sapevo che avresti cambiato idea.
Adesso, se vuoi scusarmi, mi devo preparare per una votazione.
- Aspetta, e se cambiassi il mio voto? - Cambia quel che cavolo ti pare, Louis.
Ma sei stato tu a dare il calcio d'inizio, e adesso dobbiamo vivere tutti con le conseguenze.
[Tanto per cambiare.]
- Pensavo stessi cercando di evitarmi. - È così.
- Ma poi ho capito che sapessi comunque che si trattava di me. - In che modo?
- Ha importanza? - No,
non importa.
Allora, perché sei qui?
Volevo solo ringraziarti.
Non c'è di che.
Volevo anche sapere perché stai lasciando correre.
Perché Rachel mi ha implorato.
E perché ha detto che ti ama e che tu hai rivoluzionato la tua vita.
- E le hai creduto? - Credo che ti ami.
Ma se davvero vuoi sapere la verità, no, non credo che tu abbia rivoluzionato la tua vita,
- e sicuramente non credo che tu la ami. - Cosa? Come puoi dirlo?
Perché l'hai convinta che andrà tutto bene,
che vivrete felici e contenti come niente fosse, e non volevo essere io a far crollare tutto.
Ma sai che c'è, Mike? Un giorno crollerà tutto.
E se la ami davvero, mettici subito un punto.
Quindi credi che potrei smetterla di essere un avvocato?
Dico che se davvero la ami, non la sposerai.
facebook.com/suitsepisodes facebook.com/serialcrush