Si'?
Sono Gilbert.
Stanno arrivando.
Vai.
Buonanotte, signore.
BASE MILITARE DI CROMER
Che bello! Non passiamo una sera fuori a Londra da mesi!
Beh, non sara' solo divertimento, ricordati.
Dobbiamo portare un piano d'affari a Carter.
- Dobbiamo mostrarci seri per... - Beresford's Barnets. Lo so.
- Quando li hai fatti stampare? - La scorsa settimana.
Quanti?
- Mille. - Mille?
Vorrei che mi appoggiassi, Tuppence!
- E' una miniera d'oro! - No, ti appoggio...
Beh, sembri annoiata a morte.
- Lo sei? - No, no, certo che no!
Il prezzo che ho pagato per le parrucche e' inusuale per i tempi che corrono.
Hai ragione... hai ragione, e' che...
Siamo gia' stati punti.
Non fare battute sulla sparizione delle api!
Lo so, Tommy, ma essere abbandonati dal proprio sciame...
Non sono solo io!
Sta succedendo in tutto il mondo! E' un fenomeno dell'apicoltura.
Ok...
Ok, facciamolo.
Sorprendiamo lo zio Carter con un'offerta d'investimento che non puo' rifiutare.
- Questo e' lo spirito! - E se non intralcia il piano,
possiamo anche divertirci all'opera?
Tenevi forte, per favore.
Zio!
Non sembra il tuo posto ideale.
Ah, davvero?
No, no, fanno un... meraviglioso...
Piatto... di pesce.
Allora, come sta George? La gita con gli scout procede bene?
Si'! Lui...
Ama le Highlands. Ha litigato
con un caprone, guarda.
Tuppence, ci prendi un paio di brandy, ti va?
E... qualcosa per te.
Si'...
Certo.
Ora, zio, so che le api non hanno funzionato,
- ma sono certo ti piacera' l'idea di... - Si', si', si', stai zitto e ascolta.
Il tuo Paese e' in grave pericolo.
Uno scienziato inglese, chiamato Gilbert Worthing,
e' scomparso dalla base militare di Norfolk.
Lavorava ad un progetto segreto per il Segretario di Stato per gli Affari Interni.
Voglio che incontri un agente, Harrison,
all'opera, stasera. Sarete sullo stesso palchetto.
Lui... lui avra' un messaggio per me. Ricordati tutto quello che dice,
parola per parola.
Perche' non vai tu?
C'e' stata una fuga di notizie, al Terzo Piano.
Ecco perche' ci siamo visti in questo buco orrido.
Non posso lavorare con nessuno dell'edificio, perche' ovunque vada,
i russi lo scoprono.
Mi serve un... un signor nessuno.
Un intermediario.
Ma riguarda i piani alti, Tommy, e' assolutamente top secret,
non puoi dirlo a nessuno.
Nemmeno a Tuppence.
Ma iniziera' a sospettare!
Beh, dovrai mentire meglio!
Dov'e' Carter?
Tommy?
Partners in Crime - Stagione 1 Episodio 4 - "In N or M? - 1"
Traduzione: cuetherain, helle_xx
Traduzione: iwayout, Zeldea
Traduzione: Thanzex, leoneduo
Traduzione: Liara Tsoni, antomusic89
Revisione: lustfulness, Nyn
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Grazie. - Signore e signori...
Per favore, prendete posto.
- Lo spettacolo avra'... - Ne hai preso un altro!
Beh... si vive una volta sola.
- Ti unisci a me? - No, no, non mi godrei lo spettacolo.
Sarebbe di nuovo come lo spettacolo di George sulla Nativita'.
Sono tutti cosi' affascinanti, Tommy.
Dai.
Troviamo il palchetto.
Mi scusi, ho prenotato.
E cosi'...
Alti.
Devono essere da qualche parte, magari in questa busta?
Mi spiace, signore, deve esserci stato un errore. Puo' ridarmeli? Non sono...
SOLO OSPITI PALCHETTO
Palchetto C. I suoi amici sono al bar, signore.
Guardaci!
Come i dannati reali!
Signore e signori,
lo spettacolo iniziera'...
- Sembra che condividiamo il palchetto. - Io sono Tuppence Beresford.
- Tommy Beresford. - Piacere di conoscervi.
Bob Harrison. Mia moglie e' la'.
Ah, beh... Tuppence puo' andare a presentarsi.
Cosa? Tu...
Harrison, ha detto?
Si', non apprezzo questo tipo di sciocchezze, in realta'.
Mio figlio ci ha preso i biglietti, lavora in citta'.
Preferirei passare una notte al cinodromo.
L'opera... e' davvero senza senso.
Bob e' nella marina.
Cosa fa il suo uomo?
Vende parrucche.
E' meraviglioso, vero?
Non mi importa di tutto questo sfarzo.
Quindi...
Sono sul ponte...
E lo vedo in lontananza. E' il Grande Bianco.
Inequivocabile.
Ho guardato da piu' vicino...
Non era uno, ma tre ed hanno iniziato a girarci attorno.
C'e' questo giovane ragazzo, Boris, un marinaio russo...
Russo?
Boris?
Sa, dovrebbe scriverselo. Sarebbe una gran storia.
Si', certo!
Giusto.
Pronto.
Voglio i meriti se la scrive davvero!
Signore e signori...
Accomodatevi, prego.
- Aspetti. Andiamo, ragazza. - Lo spettacolo sta per iniziare.
Prendete posto, signore e signori.
- A dopo. - Lo spettacolo comincera'
fra un minuto.
- Mi dispiace. - Per l'amor di Dio!
Signore, signore! Il suo ombrello!
Mi scusi, ma Boris ha detto...
"Controlla il pesce" o "Controlla il finlandese"?
Guardi cosa mi ha fatto fare!
- Bob! Bob! - Ha rovesciato il mio maledetto drink!
- Sta bene, signor Harrison? - Cosa succede? Bob?
- Qual e' il problema? Che succede? - Bob, ti senti bene?
- Bob? Bob? - Signor Harrison! Signor Harrison!
- Bob! - Signor Harrison!
Gli faccia prendere aria.
Parlami, Bob!
- Chiama un dottore, Tuppence! - Si'.
Dicono sia stato un infarto.
"Sano come un pesce."
Sano come un pesce, dicono!
- Pronto, Terzo Piano. - Si'!
- Salve, cerco il Maggiore Carter. - Pronto?
Ho chiamato un paio di volte ieri sera.
Pronto, Terzo Piano.
Si', ho bisogno di parlare con il Maggiore Carter.
Mi scusi, c'e' una pessima ricezione. Puo' richiamare?
Oh, accidenti!
Tommy, la tua camicia e' rovinata!
- Pronto, Terzo Piano. - La prego, non riattacchi!
- Tommy? Tommy? - Devo parlare con il Maggiore Carter.
Sono Thomas Beresford.
Il Maggiore Carter ha detto "Cricket annullato causa maltempo.
Resta in attesa."
- Tommy, cosa stai facendo? - Cricket?
Sara' meglio che inizi a parlare...
Thomas Beresford, subito!
"Boris il marinaio ha lottato contro uno squalo bianco..."
Beh, Boris e' ovviamente la Russia.
Il marinaio potrebbe essere... la marina
o un sottomarino...
- Sei bravissima. - E' tardi per le lusinghe, Beresford.
E lo squalo bianco e'...
L'America?
Forse progettano un attacco?
Sfortunatamente ha avuto un infarto prima di finire il messaggio.
Ma se non fosse stato un infarto?
Harrison ha rovesciato il suo drink...
Sulla tua camicia. Questa macchia...
Non ti seguo.
Potrebbe essere stato avvelenato.
- No, non vuoi dire che e' stato... - Assassinato?
- Beh, dobbiamo scoprirlo. - Aspetta un attimo.
Carter ha detto di aspettare, mi contattera' lui. Il messaggio era chiaro.
Dai, Tommy, che male puo' fare qualche indagine?
Poi, quando Carter ci contattera', avremo risolto tutta la faccenda.
Il nostro unico indizio e' una camicia sporca.
Non solo.
C'era un uomo...
Che guardava il palchetto.
Forse era coinvolto.
Ti ricordi che aspetto aveva?
Era alto...
Moro.
Era davvero affascinante.
Me lo ricordo benissimo.
Vedi di non pensarci troppo.
Sono certo che Benjamin sara' molto felice qui, signori Jones.
{an8}SCUOLA ELEMENTARE SAINT BARNABAS GIORNATA DI APERTURA AL PUBBLICO
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Grazie.
- Non vorrete iscrivere George qui? - Perche'? Non dovremmo?
Ho bisogno che identifichi questa macchia.
E' il nostro unico indizio.
Sono nel pieno della giornata di apertura al pubblico.
Ma non ci vorra' molto. Prendi il tuo set di... arnesi.
Il preside ce l'ha gia' con me per il tempo che ho perso nell'ultima avventura.
Ha ragione, Tuppence. Questa faccenda deve rimanere top secret.
Top secret?
La morte di una spia all'opera.
Uno scienziato scomparso!
Un vero mistero.
Posso portale qualcosa dalla mensa, signor Pemberton?
Si', grazie, Barbara. Cioe'... signorina Kemp.
Una focaccina.
Grazie...
Signorina Kemp.
Chimica?
In realta', dipartimento di recitazione.
Passami l'idrossido di sodio.
Falla innamorare, Albert. Falle vivere un'avventura.
Acido cloridrico.
Non affretterei le cose.
Chi va piano, va sano e va lontano, Albert. Per me ha funzionato.
Non tutte le ragazze saranno pazienti come lo sono stata io, Tommy.
Cianuro.
Veleno!
E' stato assassinato...
Lo sapevo!
Mi dite di cosa si tratta?
Lavoro ancora per Carter, sapete. Ho l'autorizzazione.
Non possiamo.
Mi... mi dispiace.
Gia'...
Buon vecchio Albert,
utile solo ad analizzare macchie e niente di piu'...
Un signor nessuno part-time.
Ci potresti aiutare...
Con un'altra cosa.
Hai mai sentito parlare di uno scienziato chiamato Gilbert Worthing?
Gilbert Worthing?
Frequentavamo entrambi Cambridge.
E' un fisico atomico.
Atomico?
Come le bombe?
Ha lavorato al Progetto Manhattan.
Dimmi almeno qual e' il piano.
- Non credo che dovremmo essere qui. - Parleremo con la signora Harrison.
Ci dispiace per la sua perdita.
Grazie.
Suo marito...
Aveva un messaggio per noi.
Cosa?
Riguardante il suo lavoro.
Chi sono queste persone?
Erano all'opera, seduti accanto a me e tuo padre.
Ci ha parlato di un marinaio
che si chiama Boris?
Boris e' morto in mare.
Perche' rivangate questa storia?
Di cosa state parlando?
Penso che facesse davvero parte della marina.
- Cosa ci facevano nel nostro palchetto? - Non so cosa vogliano, mamma.
Andra' tutto bene, tranquilla.
Aspetta un attimo.
Non le piacevano molto i posti nel palchetto.
Perche' ha preso i biglietti allora?
- Li ha comprati mio figlio... - Non li ho presi nel palchetto.
Posso a malapena permettermi la piccionaia.
Mi dispiace tanto, scusatemi. Erano nei posti sbagliati!
Evidentemente c'erano due Harrison.
L'uomo che ho visto deve essere il vero Harrison.
Hanno ucciso l'uomo sbagliato.
Sono l'ispettore Beresford. Sappiamo che qualcuno accetta mazzette
per cambiare i biglietti normali in quelli per i palchetti.
Cosa?
No, non si tratta di mazzette, c'e' stato un errore.
- Un onesto disguido con i biglietti. - Allora le dispiacerebbe verificare
l'identita' del signor Harrison
che ha perso il suo posto nel palchetto?
Non ho i suoi dati, ma ha dimenticato un ombrello,
un ombrello costoso. Lo abbiamo messo da parte.
Si ricorda che aspetto avesse?
Era alto...
Capelli scuri.
Assomigliava a...
- Cary Grant? - Si'!
- Occhi marroni. - Zigomi alti...
Uno sguardo fermo, ma dolce...
- Si'. - Si'.
Ok, bene, grazie mille. E' stata davvero d'aiuto.
Andiamo, Tuppence.
Questo smog soffocante e' una minaccia.
Il nostro intrepido cameraman ha guidato in una Londra nebbiosa
per parlarci del caos del traffico.
- E' bellissimo. - Si', voglio restituirlo al proprietario.
Il numero seriale. Lo lasci a me, lo chiamero' piu' tardi.
Non e' che potrei chiamarlo io?
Vorrei restituirglielo di persona.
Non sono solito rivelare i dati dei miei clienti.
Di certo vorra' conoscere chi lo ha trovato.
Penso che la decisione spetti a lui.
Vuole mollare la presa?
Mi... dispiace molto.
Si assicuri di dirgli...
Che l'ha riportato un amico di Carter.
Si ricordi di dire questo nome...
Carter.
- Due sterline. - Grazie.
- Ma che cavolo fai?
Abbi un po' di fiducia, Tuppence!
Guarda.
Dobbiamo solo...
Aspettare.
Signor Harrison?
Buon pomeriggio, signore.
Credo di avere il suo ombrello.
E lui?
No. Ho detto alto e moro.
Va bene, va bene.
Harrison e' sveglio...
Ha mandato qualcuno.
Aspetti...
Siamo amici di Carter.
Dov'e' Carter? Voi chi siete?
Carter e' mio zio. Lui non e'...
Disponibile.
Quale rapporto ha con il signor Harrison?
E' il mio...
Mentore.
Nella musica?
Ci siamo conosciuti in un salotto letterario.
Beh, ha un messaggio per noi...
Per Carter.
Eravamo all'opera... il signor Harrison e' stato bloccato.
- Se potesse dirci dove si trova... - No.
- Possiamo aiutarlo. - Lasciate stare.
Lo tengo io al sicuro...
Nessun altro.
"Beresford's Barnets"?
Gli dica di contattarci.
Sconfiggiamo lo smog, Tuppence. Andiamo a casa!
- Perche' pensi che andra' da Harrison? - Qualcosa mi dice
che sono piu' che amici.
Pensi che Carter lo sappia?
Ho il sospetto che Harrison sia molto bravo a condurre una doppia vita.
- Scommetto che ha spezzato molti cuori! - Non il tuo, spero!
Mamma, dove sei?
- Eccoti qui! - Stammi vicina.
Continua a tenermi la mano.
Di qua.
Scusi!
Mi scusi.
- Tuppence? - Tommy?
Tuppence?
Tommy?
Tuppence?
Tommy...
- Tommy! - Tuppence...
- Tuppence! - Dove sta andando, signora?
Ho perso mio marito.
Non lo so. Forse...
Dovrei tornare indietro a Waterloo.
Da questa parte per Waterloo, signora.
E' sicura? Avrei giurato che quella via fosse Seven Dials.
Di qua, signora.
Ne sono certa.
Esatto...
Continui a camminare.
Fino alla fine della galleria, signora.
Ecco fatto. Giri a destra per Waterloo.
Ma di solito lei fa questo giro? Non vede che questa e' Seven Dials,
e' forse cieca?
Tuppence?
Tuppence...
Stai tremando.
Ti ho cercata ovunque.
Cos'e' successo?
Che ore sono?
Le dieci.
Le dieci!
Avevi bisogno di riposo.
- E ora hai bisogno di mangiare. - Oh, Tommy!
Che carino...
Marmellata!
Tu mangi?
Sono sveglio dalle sei.
Per colpa del gallo della signora Morgan?
Dannato uccello!
Non riuscivo a dormire.
Beh, sara' stato il biscotto della buonanotte!
Nessuna notizia da Harrison?
Beh, prova con Albert, vedi se lui ha sentito qualcosa.
No...
Temo che finisca qui.
Abbiamo ricevuto una cartolina da George, stamattina.
Qualcosa non va? Sta bene?
Sta bene...
Ho solo immaginato di dovergli rispondere...
Per dirgli che hanno sparato...
A sua madre.
E' troppo pericoloso, Tuppence.
Ma...
- Se lavoriamo insieme... - Per tutti e due.
Fine della questione.
Hai finito l'inventario?
Si', penso che dobbiamo ordinare piu' castane.
Doris Day, Grace Kelly, Diana Dors...
Bionde, dobbiamo ordinare piu' bionde.
Bollette,
bollette,
bollette...
Una lettera per la Beresford's Barnets.
Mezzogiorno, al 201 di Notting Lane
Deve essere da parte sua...
Deve essere Harrison.
Beh, perderemo la nostra opportunita'.
Andiamo!
Chiavi!
Non c'e' il numero 201.
Ci deve essere.
Tommy...
Quello e' lui.
Sei sicura?
Si'.
No!
Oh, mio Dio!
E' morto?
Ditelo...
Ditelo... ditelo a Carter...
C'e' una sp...
C'e' una spia nell'organizzazione.
Hanno preso Gilbert.
E'...
N...
Ha detto "N"?
- Io ho sentito "M". - Ha detto "N"...
Oppure "M"?
E' morto.
E se li avessimo guidati fino a lui?
Se Harrison fosse morto per colpa nostra?
No, no, no, no, no.
E' Carter.
Cosa vuole farci?
Non a noi, a me.
- Cosa? - Ho accettato la missione
e ne subiro' le conseguenze. Tu aspetta di sopra.
Tommy Beresford?
Tommy?
- Zio, dove sei stato? - Non chiamarmi "zio", indagavo sulla talpa
e guarda dove sono arrivato!
Cos'ha detto?
- Chi? - Non essere sciocco, Tommy.
Harrison!
Gilbert e' stato rapito.
E ha detto che c'e' una spia nell'organizzazione.
Ha detto un nome?
Penso che abbia detto...
M...
M?
No, non conosco un M.
Non che ricordi, cioe', i nomi in codice cambiano, ma...
Sei sicuro abbia detto M?
Forse era N.
N?
N significa qualcosa?
Chiudi quella porta.
Promettimi che ne terrai fuori Tuppence.
So che e' stata coinvolta sino ad ora.
Deve rimanere tra noi.
Si', zio.
Allora, chi e' questo N?
Un agente russo...
Che ci sfugge da anni.
C'erano diversi traditori inglesi le cui simpatie andavano all'URSS.
Sono passati al comunismo.
Conosci la Quinta Colonna, Tommy?
- Ne ho sentito parlare. - Il nemico interno.
N ha contatti con il governo britannico.
Sicuramente nell'esercito e...
Molto probabilmente nel mio stesso dipartimento.
Uno di loro ha avvertito N del progetto di Gilbert.
Significa che i russi hanno Gilbert?
- Cos'e' questo progetto? - E' una bomba.
Una nuova bomba. Un prototipo.
Buongiorno, signor B.
Tutte le sue finestre, come al solito.
Per l'amor di Dio, Tommy.
Cosa vogliono fare con la bomba?
Suppongo che ne vogliano la tecnologia,
quindi la loro priorita' sara' farla uscire dal Paese.
Gilbert e' stato ingaggiato in segreto. E' tutto assolutamente top secret.
Ci stiamo perdendo il cricket.
Il Ministro degli Interni mi ha chiesto di inviare qualcuno di cui mi fido.
Sapevamo ci fosse una talpa, quindi... piu' piccola l'operazione, meglio e'.
Hai inviato Harrison.
Esatto.
Nella pensione... a Norfolk, dove alloggiava Gilbert.
Per vedere cosa scopriva.
"La talpa nell'organizzazione...
E'... N".
Ma se hanno Gilbert e la bomba...
Perche' sono ancora li'?
Qualcuno...
O qualcosa...
Di valore e' ancora in quell'albergo.
L'hotel Sans Souci, a Cromer.
La natura delicata dell'operazione ha comportato la raccolta di informazioni
sugli altri ospiti...
Cosa piuttosto lunga.
Dovrai incontrarti con Albert domani.
Ti aggiornera' in treno.
Ma cosa vuoi che faccia?
Voglio che trovi N, naturalmente.
Trova N, trova Gilbert...
Trova la bomba.
Ricorda, non dire niente a Tuppence.
Si', zio.
Cos'ha detto?
Ha detto "grazie".
"Grazie"?
Per il nostro aiuto...
Nel trovare Harrison.
Gli ho detto quello che sapevamo, lui ha ringraziato e...
E' tutto.
Non era arrabbiato per la morte di Harrison?
Fa tutto parte del gioco, suppongo.
Quindi e' tutto qui?
Non ci sono solo brutte notizie.
Ricordi quel convegno sulle parrucche, in Scozia, di cui ti avevo parlato?
Beh, si e' liberato un posto,
il treno parte domani alle nove, in effetti.
Hai sposato un'idiota?
- Scusa? - "Vuoi tu Thomas Beresford,
sposare quest'idiota credulona?" Ha detto questo il prete?
- Non so di cosa parli. - Carter ti ha dato una nuova missione.
Assolutamente no!
Giura.
Lo...
Giuro.
Thomas Beresford.
Sii ragionevole, Tuppence...
E' solo per una settimana.
O giu' di li'.
Avrai bisogno di tenerti al caldo lassu'.
La Scozia puo' essere molto fredda.
Vorrei tanto potessi venire con me, Tuppence.
Temo che un convegno sulle parrucche non sia un posto per una signora.
Ma certo.
Capisco benissimo. Mi annoierei a morte.
- Senza dubbio. - Lo so.
Non riesco a pensare a nulla di peggio!
In realta'...
Ho pensato di andarmene anche io.
Ma davvero?
Solo per vedere la zia Julie.
E' da luglio che sta chiedendo aiuto per i fare il chutney di Natale.
Tu non sopporti il chutney.
- Ma voglio bene a zia Julie. - No, non e' vero.
Ad ogni modo, permesso...
Se parto adesso,
posso arrivare la' prima che sia buio.
Potresti portarmi dei frollini.
Cosa? Perche'?
La Scozia, Tommy.
E' famosa per i frollini.
Non...
Non mi dimentichero' dei frollini.
Non perdere il treno, Tommy.
Di nuovo, per sicurezza.
Sheila Perenna,
proprietaria del Sans Souci. Irlandese.
- Precisamente? - Di Connemara.
- Il prossimo. - Carl Denim, figlio del gestore di un pub.
Ha vissuto qui per qualche anno, ora alloggia al San Souci da un paio di mesi.
- Il prossimo. - Maggiore Khan.
Ha combattuto nella liberazione d'Italia.
Decorazioni?
- Croce di Vittoria? - No!
Croce Militare.
Dai, Tommy!
Non puoi permetterti passi falsi. Hai visto cos'e' successo ad Harrison!
N potrebbe essere un eroe di guerra,
un impiegato
o una suora. Non fidarti di nessuno.
Ma fai in modo che gli altri si fidino di te.
- Sans Souci, autista, per favore. - Il prossimo.
Signora Sprot.
E' sposata, ma viaggia da sola.
Ama passeggiare in spiaggia.
Indossa "Miss Dior" di Christian Dior.
- Te la sei ricordata facilmente. - Beh...
Sprot e' un cognome particolare.
Giusto. Il prossimo.
Signore e signora Minton.
Psicologi.
A me sembrano solo chiacchiere...
Ma ho letto "L'Io e l'Id".
- Infine? - Veronica Urbanowicz,
- la domestica polacca. - Che ci porta dritti a...
- La tua copertura. - George Meadows.
Scapolo. Topo di biblioteca. Birdwatcher.
Qual e' la tua specialita' aviaria?
- Uccelli canori. - Ottimo.
George Meadows.
Birdwatcher.
- Sono qui per scovare qualche uccello. - Ricorda, Tommy:
N puo' essere chiunque.
Carl Denim,
il Maggiore Khan, Sheila Perenna,
i Minton, la signora Sprot,
la Urbanowicz...
Uno qualsiasi di loro.
Sii piacevole, ma anonimo.
Amichevole, ma...
Dimenticabile.
Buona fortuna la' fuori, Tommy.
- Siamo pieni. - George Meadows. Ho prenotato.
Giusto.
Beh, allora cosa aspetta ad entrare?
Sua madre non le ha mai insegnato a pulirsi i piedi?
La colazione e' dalle sette alle otto e non un minuto oltre.
La cena e' alle sei, per il pranzo...
Dovra' arrangiarsi.
- E' qui per il ballo dei veterani, vero? - Ah, si'... si', certo.
I taxi sono prenotati. Non faccia tardi.
E' un accento della costa occidentale quello che sento?
Di Connemara, forse?
Dio, non mi parli di quel posto.
Nient'altro che pecore e rocce.
La sua stanza e' proprio in cima alle scale.
In una casa come questa deve attrarre gli ospiti piu' altolocati.
Non stara' mica scrivendo una recensione, vero?
No, no. Volevo solo...
Bene.
Mi dispiace molto.
Stanza sbagliata.
- Posso aiutarla? - George Meadows.
Piacere di conoscerla.
Sono il signor Minton.
Questa e' mia moglie.
"Anche una vita felice non puo' esserci senza una misura dell'oscurita'".
Chiunque cerchi un significato nel mondo odierno...
Deve leggere Jung.
Sono piu' uno da Freud.
Ha letto qualcosa?
Ognuno sceglie il proprio insegnante e gli rimane fedele.
Siete nel campo?
Siamo psicologi, si'.
Dalla postura intuisco che e' un militare.
Beh, ho...
Ho fatto la mia parte nell'ultima guerra.
Ne ha viste tante in quel periodo.
Lo capisco dalla sua stretta.
Vogliate scusarmi, dovrei trovare la mia stanza.
Certo, signora Blenkensop, non accadra' di nuovo.
Grazie per averlo fatto notare, signora Blenkensop.
Il signor Meadows... suppongo?
- Tuppence? - E' Meadows...
Vero?
Oh, si', giusto. E...
Lei e'...
La signora Blenkensop.
Gradisce del te'?
Grazie.
- Come sapevi dove venire? - I muri hanno le orecchie, Tommy,
non ricordi?
Quindi quest'anno la povera zia Julie prepara il chutney di nuovo da sola.
Fammi indovinare, il convegno sulle parrucche e' finito prima?
C'e' un...
Signor Blenkensop?
E' deceduto per una orribile e logorante malattia.
La signora Meadows?
Sono scapolo.
Che originale.
Hai qualche idea su N?
Scendono tutti per il te' fra un attimo. Fa' le tue investigazioni da solo.
Signora Blenkensop...
Non mi dica che mi ha gia' sostituito!
Signor Denim, non mi prenda in giro.
Potrei essere sua sorella maggiore.
Questo e' il signor Meadows.
Vi intenderete a meraviglia, anche lui e' uno scapolo.
E' un cacciatore?
Birdwatcher.
Mi sembrava di aver sentito una voce maschile sconosciuta...
Salve.
Mi auguro non resteremo sconosciuti a lungo.
Haydock, Maggiore Khan.
Spero abbiate con voi del denaro.
Direi che siamo un buon numero per una partita a 5 Card stud.
Il gioco d'azzardo e' un vizio.
Uno dei miei tre preferiti.
5 Card stud, perfetto. Mi farebbe comodo se la ruota girasse un po'.
Che ne dice, Khan?
Haydock.
- Comandante Haydock. - George Meadows.
Piacere.
- Le va una partita? - No, no, non...
Non sono un uomo da carte.
Avanti, signor Meadows.
Si sieda vicino a me, signor Meadows.
Non mordo.
Oggi ogni momento e' buono, Haydock.
Quindi, Comandante, siete ospite qui al Sans Souci?
No. Alloggio al Prussia Cove.
E' un bel posto?
Lascio.
E' qui solo per la compagnia.
Signora Sprot?
La sua puntata, signora Sprot.
Allora, Maggiore, dove ha prestato servizio?
So che lei e' nuovo, Meadows, ma non chiacchieriamo durante il poker.
Mi dispiace...
Capisco.
Signora Sprot?
Lascio.
Signor Denim?
Ho solo avuto fortuna.
Aspetti...
Beh, che ci dice, Meadows?
Non mi ricordo mai...
Gli assi valgono piu'...
O meno di tutti?
Gli assi sono i piu' alti. Solo un idiota non lo saprebbe.
O un bugiardo.
Non sono un bugiardo.
Sono solo...
Fortunato.
Molto fortunato.
Di preciso, lei cosa ci fa qui, signor Meadows?
- Sono un birdwatcher. - Davvero?
Qual e' la sua specialita'?
Lui' del Pallas.
Lui' del Pallas?
In Inghilterra?
In questo periodo dell'anno?
Questa e' la loro via di migrazione autunnale.
Quella foto e'... in realta'...
Un ottimo esempio
di una coppia di Lui' del Pallas.
Sono Lui' Boreali in realta'.
E' un cimelio di famiglia.
Vale un bel po'.
Un bambino potrebbe distinguerli.
Non ne sono sicuro...
Approssimativo, pero'... non trovate?
Questo non lo so, signora Blenkensop. Mi sa che siamo stati truffati.
Cosa, da questo gentiluomo?
Si', mentre lei prendeva appunti per il suo romanzo.
- Scrive romanzi? - Polizieschi.
Ma certo.
E' appena arrivata una lettera urgente per lei, Maggiore Khan.
Grazie.
Chiedo scusa.
Non finisce il suo te'?
Si', grazie.
Un tempo facevo un po' di bird watching.
Le va di andarci domani?
Si', perfetto.
Un francobollo dell'URSS...
Credi che N sia lui?
Di certo e' il primo sospettato.
Aspetta, riflettiamoci. Dobbiamo tenere la mente aperta.
Beh, tu chi suggerisci?
- Carl Denim, per dire. - Mi piace.
Si vede eccome.
E la signora Sprot?
Cosa ha fatto?
Tuppence, e' una cosa seria.
Buon Dio, N ha una bomba atomica tra le mani.
Ne sono consapevole, Tommy.
Il Maggiore e' chiaramente il piu' sospetto.
Bene. Quindi, come ce la giochiamo?
Ho bisogno di entrare in camera sua.
- Devo guardare in quella busta. - E se lui ti scoprisse li' dentro?
Usero' il trucco piu' vecchio del mondo.
La seduzione?
Non credevo che fosse un ficcanaso.
No, no, stavo... solo cercando la signorina Perenna.
- E' al piano di sotto... - Ah, bene.
Credo.
O magari ha fatto un salto dal parrucchiere per stasera.
Ottima idea.
- Gia'. - E' il ballo dei veterani, giusto?
Lei ci andra'?
Non me lo perderei per nulla al mondo.
Ma non avro' nessuno con cui ballare.
La rendo nervoso, signor Meadows?
No, no, no, no. Sto solo...
Prendero' un po' di te' per entrambi. E mangerei volentieri qualcosa.
Beresford's Barnet.
Cos'e' Beresford's Barnet?
"Fornitori di capelli finti della migliore qualita'"?
Perche' non chiamarle solo "parrucche"?
E' piu' discreto...
E di classe.
Serve ad attrarre un certo tipo di clientela.
Perche' lo ha lei?
Usufruisco dei loro servizi.
Allora...
Sono proprio bravi nel loro lavoro.
Non si nota per niente.
- Sono i migliori nel campo. - Le dispiace se lo tengo?
Sto pensando di cambiare taglio.
Qual buon vento la porta sulla costa est, signora Sprot?
Vento di trasloco.
Le circostanze sono cambiate.
Sono alla ricerca di un nuovo inizio.
Beh, e' un luogo affascinante.
Un luogo affascinante per l'affascinante signora Sprot.
Si', lo trovo alquanto affascinante...
Fino adesso.
Ma che ore sono? Dovrei...
- Prepararmi per il ballo. - Si'.
Dovremmo prepararci entrambi.
Farebbe bene a uscire da li'.
Chi e' lei?
La signora Blenkensop.
Ci riprovi.
Sono la signora Blenkensop.
Allora...
Perche' si trova...
Nella mia stanza, signora Blenkensop?
Volevo parlarle in privato.
Di cosa?
Del signor Meadows.
Ho ragione di credere che bari a carte.
E' molto gentile da parte sua preoccuparsi per me.
La domanda e'...
E' disposta a morire per questa bugia?
Perche' se non mi dice la verita'...
Saro' costretto a far saltare il suo...
Bel cervellino.
Subspedia [www.subspedia.tv]
Nei prossimi episodi...
Quindi N potrebbe davvero far esplodere la bomba?
- Pensavo fossero solo strani, non spie. - Non li abbiamo controllati,
chissa' cosa ci siamo persi.
- Le pulisco gli occhiali, signore? - No, davvero,
- non serve. Signore... - Nessun problema.
Ma insomma, Tuppence.
Dai la caccia a comunisti, assassini e spie
ma hai ancora paura del buio.
- Conosce quest'uomo? - Si'.
- No! - Devo interpretare un ruolo.
Non abituarti troppo alla vita da scapolo.
Buon Dio!
Pensi ancora che non sia nulla?
Non posso trattenerlo ancora a lungo.
La natura umana e' cosi' difficile da prevedere.
E' proprio vero.
Che vinca il migliore.