PARTE DUE{an1}
Quante volte nell'ultimo anno
la citta' di Yonkers e' stata in questo tribunale
sull'orlo di una crisi di cui era responsabile?
Tre?
Quattro?
Questa causa e' iniziata piu' di due anni fa.
Questa corte emano' il provvedimento giurisdizionale 18 mesi fa.
Votare in favore di tale provvedimento,
come ha fatto finalmente il Consiglio della citta' di Yonkers,
non e' sufficiente.
{an8}Gennaio 1988
Yonkers deve approvare un piano per costruire determinate case
in determinati luoghi.
Se i funzionari di Yonkers continuano a ignorare il decreto di questa corte
e entro le 16:30 di giovedi' non approvano la costruzione di 200 case popolari
da costruire in determinati luoghi a est del Saw Mill River Parkway,
citero' la citta' di Yonkers per oltraggio.
Inoltre imporro' una tassa giornaliera a partire da 100 dollari il primo giorno
che ogni giorno raddoppiera'
finche' Yonkers non andra' in bancarotta.
Signori, e' il momento della verita'.
Vostro Onore, vorrei chiedere una... sospensione
per poter conferire col mio assistito.
Beh, e' quasi ora di pranzo, perche' non riprendiamo alle 14?
L'udienza e' ora sospesa.
Tutti in piedi.
- Si vede che l'abbiamo innervosito. - Si'.
Non abbiamo vie d'uscita.
- Signori, vi auguro buon pranzo. - Anche a lei.
Basta, che vada al diavolo.
Ci appelliamo ancora, andiamo alla Corte Suprema. Almeno ci avremo provato.
Consigliere Longo, ma che cazzo?
Lo so, ma dobbiamo uscirne in qualche modo.
Questo maledetto giudice me lo sta ficcando in culo
- e mi rompe, Nick. - Neil...
Se inizia a multarci di 100 dollari raddoppiandoli ogni giorno,
quando lo sentiremo?
Il budget attivo dell'intera citta' e' appena sotto i 300 milioni.
Quindi... facendo un calcolo inverso...
Li finiremo...
Il ventiduesimo giorno.
E' chiaro, ragazzi?
In tre settimane la citta' di Yonkers andra' in bancarotta.
Cazzo.
Chissa' se vedranno la luce.
Sand sputava fuoco li' dentro.
Ora si sono bruciati.
Una volta attraversato il Triborough...
Un po' a nord del Bronx, questa cosa diventa molto meno reale.
E' come...
E' come un brutto sogno per questi qui, si dicono a vicenda...
"Ce la faremo in qualche modo".
La brava gente bianca di Yonkers
sara' loro una pacca sulla spalla dicendo, "Siate coraggiosi...
"Combattete quei neri, quegli...
"Avvocati ebrei, quei maledetti giudici liberali".
- Che c'e'? - Ehi.
Lo so, e' che...
Questo caso...
Lo giuro, ogni volta che temo di essere troppo cinico, capisco...
Che rispetto a loro, non lo sono affatto.
Cosa ne pensi del nuovo sindaco?
- Il ragazzino? - Si'.
- Ci vediamo li'. - Va bene...
Ok.
Questa cosa lo mangerai vivo.
Show me a Hero - Stagione 1 Episodio 2 - "Part 2"
Traduzione: libbins, Delilah21, Alfard 1, alee88, mostina91,
Traduzione: NearlyHeadlessNick, micRobs cAskettQueen, cuetherain
Revisione: Liv.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Muchacho.
Un biscotto a testa, per favore.
Roberto, non li far andare in strada, per favore.
Si', mamma.
Ehi, ragazzi, non andate in strada.
Carmen, qui stanno tutti in mezzo alla strada.
Lo so, ma se faccio finta di sgridarli
non passeranno per l'avenida.
Es verdad.
Ancora non capisco perche' non appellarci
- alla decisione del Secondo Circuito. - Si puo' fare.
Ma non abbiamo niente a cui appoggiarsi
e non ci sono basi costituzionali.
- Ma tecnicamente possiamo farlo. - E perdere.
Forse l'intero Circuito non e' liberale
quanto i tre che hanno emanato la sentenza.
- Forse. - I giudici Prati e Mine
erano nominati da Reagan. Abbiamo perso nel merito.
Ascoltate, qui e ora dovete fare uno sforzo di fiducia per soddisfare Sand.
Inventatevi un piano con cui potete convivere e rispettatelo.
Credo che il giudice tenga soprattutto ai quattro siti scolastici.
Sapete, il sito della scuola 30 e' dietro casa mia sulla Nevada Avenue.
E c'era gia' un sito nel quartiere.
Non guardarmi. Ho gia' eliminato la Walt Whitman School.
Sai una cosa? Stammi a sentire.
O escludiamo Nevada Avenue o non se ne fa niente.
Se proprio devo...
Posso convivere con un piccolo sito,
giu' verso Midland, vicino Sarah Lawrence,
ma dai, non nel mio cortile.
Non l'hai detto...
E' davvero il mio cortile.
Ascoltate... ormai non c'e' piu' niente da fare.
Siamo i vostri avvocati, vogliamo evitare un disastro.
Se lo facciamo ora, che e' presto, sara' dura per un po',
ma sara' passata entro le prossime elezioni.
Gesu', che rottura di palle.
Ehi, e' per questo che ci pagano tanto, no?
Ha detto che possiamo rimanere fino all'arrivo del bambino.
Non c'e' problema, vedrai.
Non sono mai stata su questa strada.
Si', beh... hanno costruito Mulford molto tempo fa.
Quando l'hanno aperto c'erano solo bianchi.
E anche quando e' arrivata Gammy erano soprattutto bianchi.
Lo sai che ci servira' piu' di una stanza con il bambino.
Senti, non staremo qui per sempre.
Che stai facendo?
Non hai intenzione di aiutarmi?
No, mi piace avere un uomo che trasporta le cose per me.
- Ti piace, vero? - Gia'.
Va bene.
Stai a vedere.
- Si', piccola. - Stai attento.
Maledetto.
Tesoro...
Guarda qui, ti piace?
Sei stato bravo, tesoro.
Seduti, per favore.
- Signor McAmis? - Vostro Onore.
La citta' di Yonkers comprende la gravita' della situazione.
Dopo aver conferito per quattro ore, il sindaco e la maggioranza del consiglio
hanno deciso di riunirsi in una sessione straordinaria domani
per approvare un piano di duecento unita' abitative pubbliche
in luoghi precisi.
Inoltre, Vostro Onore, il sindaco Wasicsko,
lui stesso membro dell'ordine degli avvocati, vuole rivolgersi alla corte.
Molto bene. Signor sindaco?
Grazie, Vostro Onore.
Vostro Onore, la maggioranza del consiglio cittadino di Yonkers
sostiene l'impegno a favore degli alloggi
e la negoziazione di un piano di costruzione.
Voglio soltanto garantirle...
Che la citta' rispettera' la legge.
Beh, lo apprezzo molto...
Sindaco Wasicsko, davvero. Ma mi permetta di dire questo.
Questa situazione non e' nuova per Yonkers.
Quattro anni fa e sei anni fa
eravamo sul punto di patteggiare per questo caso,
prima che il consiglio si rifiutasse di costruire anche una sola casa popolare.
Alla luce di cio', il consiglio deve approvare un piano per gli alloggi
che includa i siti specifici e appositamente denominati
nella quale verranno costruite le duecento unita'
e un calendario dei lavori. Il tutto entro le 10 di lunedi' prossimo.
Si', Vostro Onore.
- Signor McAmis, la corte si aspetta... - Maledetto traditore.
Immediatamente dopo il voto del consiglio.
Si', Vostro Onore.
I funzionari di Yonkers osservano l'ordine federale di desegregazione
dopo che il giudice ha minacciato multe che manderebbero la citta' in bancarotta.
Stiamo effettuando queste concessioni...
Per salvare la citta'
da multe salate e da oltraggio alla corte.
- Ma anche gli oppositori... - Parlano di costruirle qui?
- Credo di si'. - Oggi i consiglieri ci hanno tradito.
Hanno promesso alle persone che non si sarebbero arresi e non hanno lottato.
I funzionari devono ancora identificare i luoghi precisi...
- Hai preso... - Silenzio.
Per un'altra scadenza fissata dal giudice.
Credo che avremo la soluzione entro lunedi', in un modo o nell'altro. Ora...
Alcuni siti proposti sono ancora sul tavolo,
ma la decisione...
Sinceramente e' in mano al tribunale di Yonkers.
Sono Virginia Kim, Cablevision News...
Il pollo e' di nuovo troppo cotto, vero?
Passiamo allo sport, i New York Knicks sfidano i Cleveland Cavaliers stasera.
Buddy?
I Knicks hanno avuto grandi problemi quest'anno...
No, va bene.
E' davvero... in realta' e' buonissimo.
Allora, Martinelli aveva ragione.
Riguardo agli alloggi?
Si', riguardo agli alloggi.
Ha detto che dovevamo costruirli e indovina...
Dobbiamo costruirli.
Ricorrere in appello sarebbe uno spreco di denaro.
Voglio dire, non c'e' modo di smuovere quel dannato giudice.
Questo non lo sapevi quando ti sei candidato contro di lui.
Vero?
Non lo so, forse non lo volevo sapere.
Sai che c'e'? Possiamo farcela.
E' cosi', devo solo...
Stimolare la partecipazione di tutti e convincere il resto del Consiglio che...
La legge e' legge.
Penso che sarai un grande sindaco.
- Davvero? - Credo di si'.
Tu non c'eri. Non sai quanto sia arrabbiato questo giudice.
E' arrabbiato? Non e' l'unico.
Io sono per andare di fronte alla Corte Suprema e appellarmi fino in fondo...
Consigliere...
Non abbiamo alcuna possibilita' davanti alla Corte Suprema.
- Bisogna presentare un piano di costruzione. - Un piano? Certo, ecco il mio.
Niente alloggi a basso reddito.
Se possono permettersi una casa bene, o...
Ne abbiamo gia' parlato, Hank.
Questa tesi e' stata ascoltata e ha perso.
Se non mostriamo un piano, il giudice citera' la citta'
e tutti per oltraggio alla corte.
Puo' multarci, farci arrestare...
Questo giudice non e' il Papa, stiamo conducendo un processo giusto qui.
Va bene, siediti Hank. Accordiamoci su qualcosa che sosteniamo tutti.
Io non sostengo proprio niente.
- Non sostiene niente? - Oddio.
Beh, come pensavamo...
Spallone ha raddoppiato le unita' abitative destinate al suo distretto.
Che brutto stronzo.
Hank dovra' spalare la merda da questo casino.
No, papa'.
No, no, era qui questa mattina ma...
Credo sia andata...
E' andata a lavorare oggi pomeriggio.
- Dove? - Lavoro. Credo sia andata a lavorare, papa'.
Va bene.
- Se la vedo, sicuramente. Va bene allora.
- Ok, di' alla mamma che le voglio bene. - Ok, ti voglio bene.
Non mi piace mentirgli.
- Ehi, Skip. - Ehi, come va?
- Tutto a posto. - Stai facendo soldi oggi, vero?
Fin quando il ragazzo non ha mandato tutto a puttane.
Chi?
Dante.
- Il ragazzo vestito di blu. - Ha fatto casini?
Ogni dannato giorno.
Merda, una volante della polizia.
Stanno cercando la banda di Frankie.
Ho detto di venire qui! Giratevi!
Pago questo stronzo per fare il palo e lui tiene la mano in tasca, cazzo,
e si strofina le palle.
Merda.
Prendilo e vai.
Disinvolto.
Figlio di puttana ignorante, prendilo!
Prendilo, cazzo. Ora!
Cazzo!
Ehi.
Ehi, fermati!
Hai gli sbirri addosso, Skip.
Torna indietro, di' a mia sorella di chiamare il 911.
No.
Non riesci a respirare.
Se chiami un'ambulanza, verra' anche la polizia.
Lasciami stare.
Ecco la mia amica.
Ehi.
Ehi, come sta la bomber del Bronxville?
Grazie per essere venuto.
Sembravi piuttosto giu', Vinni.
Gia'... non lo so... e' che...
Sentivo...
Il bisogno di parlare con qualcuno.
Qualcuno oltre me stessa.
Salve.
- Vodka e tonic con una fetta di lime. - Va bene.
- Uguale per te? - Si', senza lime.
- I menu? - No, grazie.
Che c'e'?
Non lo so... e' che...
Mi sento un po' persa.
Alla deriva, forse...
Per essere stata esclusa improvvisamente.
Capisco. Beh, stai lavorando dal fotografo,
- vero? - Si'.
- La famiglia? - Si'...
- Tutto bene... sai... - Ottimo.
E' diverso.
E' come se...
Quando sei fuori dall'ufficio, e' come se la tua...
Candela si spegnesse.
Capisci? E tutti...
Passano alla prossima candela.
E...
Le persone smettono di chiamarti...
E i reporter smettono di...
Provare a contattarti.
E...
- E' come tornare a vivere. - Si'.
Ma...
Leggi il giornale e guardi la televisione, percio'
- sai che sta succedendo. - Sai una cosa?
Credo che tu sia fortunata, in questa situazione,
perche' questi cazzo di alloggi...
Il giudice... Spallone...
- Longo... - Si fotta Nick Longo.
Dovrebbe avere un cancro al culo.
Cazzo.
Beh, sicuramente preferirei te in quel seggio rispetto a lui.
Ma cosa... cosa dobbiamo farci?
Ci hanno cambiato i distretti.
Da dodici seggi a sei, lo sai... Qualcuno di noi doveva andarsene.
Si'...
Ma... fa male...
Perdere.
Dici a te stesso che non e' personale ma...
- Grazie. - Grazie.
Gia'...
- Lo so. - Ho la mia famiglia.
Ho un rapporto fenomenale coi miei figli.
Li amo alla morte.
Ma...
Per tutto il tempo, penso...
"Mio Dio, c'e'...
"Una parte della mia vita che...
Non esistera' mai piu' ".
E' solo politica, Vinni.
Crea dipendenza.
Ecco cos'e'.
Una volta che ci hai fatto la bocca, voglio dire...
Ho...
Ho anche pensato...
Riesci a pensare a cose davvero brutte quando ti fanno andare via.
Non ti preoccupare.
Gia', come sta Nay?
Tutto bene?
Stressato.
Si', anch'io.
Lo sai, mi manca lo stress.
- Gia', beh... - Dammi il tuo stress.
Voglio lo stress.
Va bene, ma togliete Nevada Avenue dalla dannata lista.
- Va bene? E' tutto cio' che chiedo. - Beh,
guarda il cazzo di seminario, allora.
- Saint Joseph? - Si'.
Non ci siamo gia' opposti nei precedenti schedari?
- Gia', ma in passato, ora e' diverso... - Potrei parlarne al cardinale.
Sono tra i dirigenti dell'organizzazione benefica e cattolica di San Patrick.
- Lo conosco abbastanza. - Lo credi davvero?
- Consideriamolo un tentativo, per ora. - Va bene.
- Giudice, parlera' al cardinale? - Si'.
Ok, beh, e' un seggio in meno.
- Forse. - E' un inizio.
Ne mancano sette.
LEADER DI MINORANZA NICHOLAS V. LONGO
Oddio.
"Il prossimo non lo vedrai arrivare".
Cristo...
Il mio e' piu' grande.
Ehi,
- lo hai gia' ricevuto? - Il proiettile? Si'.
Lo vedi quel tizio laggiu'?
E' il tuo nuovo migliore amico, Nick.
Ti scortera' a casa dopo la riunione,
rimarra' la' fuori, e verra' con te a lavoro domani.
- E di nuovo si ricomincia. - Beh, mi sento importante.
Non lo sei. Anche gli altri membri del nostro consiglio hanno la scorta.
Per tutti gli altri, domani, metteremo dei metal detector.
Tutti i visitatori dovranno firmare l'entrata e l'uscita.
Ehi, per questa cosa del sindaco? Quando comincia la parte divertente?
Ok.
- 260. - 260?
Cosi' tanto?
25 per ognuna di queste, 75.
Piu' 45,
quattro di questi per 15.60,
e il pollo, 80.
260.
Va bene.
Lascio questo, pago il resto.
Ok.
165.
Maria.
Ma volevo una caramella.
Le abbiamo a casa.
E infine, l'ultimo sito
sarebbe a Midland e Theresa Avenue,
per un totale di sette siti concordati, quindi...
Il cardinale al telefono, Vostro Onore.
Grazie.
Vostra Eminenza, parla il giudice Sand.
Buongiorno. Come sta?
Tutto bene, giudice. E lei?
Molto bene. Ho qui nel mio ufficio gli avvocati di Yonkers, quelli del
Dipartimento di Giustizia e dell'Associazione Nazionale per i Diritti degli Afroamericani.
Voglio solo essere sicuro che non ci siano incomprensioni.
Certamente, giudice Sand. Prosegua.
Gli avvocati della citta', giudice Mullingan incluso,
mi hanno detto che l'arcidiocesi ha dato l'ok per
la costruzione di 16 unita' abitative a basso costo
al Seminario di San Joseph su Valentine Street.
Esatto. Io e Bill abbiamo parlato di dividere il sito
parte per le abitazioni e forse un po' di piu' per un parco giochi
Capisco, Sua Eminenza. Se c'e' qualche problema
con questa proposta... o un problema... politico.
Oh, no, no, capisco la proposta e sono pronto ad attuarla.
E' un aiuto ai poveri
e in armonia con la missione dell'arcidiocesi.
Quando tutto sara' pronto,
ci faccia sapere e rilasceremo un comunicato.
Sara' fatto, Vostra Eminenza. La ringrazio.
- Si figuri. - La terro' informato.
Fatto.
Aspetta, qual era quello di Hobart?
3F. Eccolo.
Si', quello.
- Ecco fatto. - Si'.
Cosi' lo capiro' anche quando non ci sarai tu ad aiutarmi.
Si', martedi' ho gli allenamenti al campo.
Potrei anche saltarli, ma poi dovrei lasciare la squadra.
No, no, no, no.
Ce la faro' martedi'.
Va bene.
Puoi aspettarmi?
Dio santo, hai letto questa citazione di Fagan?
Riguardo il giudice?
Se avessi saputo che mi avresti aiutato cosi' poco,
non sarei mai venuta a vivere con te.
Io ho montato il letto.
Cos'altro ti serve in un nuovo appartamento?
Se mio padre ti sentisse,
ti ucciderebbe due volte.
Si', e' gia' molto arrabbiato,
convivere con un uomo senza anello al dito.
Lo conquistero' come tutti gli altri elettori.
Vedrai.
Dovresti venire a letto. Domani sara' una lunga giornata.
Domani sara' un inferno.
Questo e'... questo e'...
Questo e' l'unico piano che abbia un senso per la citta'.
Grazie, consigliere.
Signor Spallone?
Sa, io non sono come questi buoni a nulla che si inginocchiano
davanti ad un dannato giudice qualunque.
Non porto piu' il pannolino.
Ho giurato fedelta', a voi, gli elettori,
e manterro' la mia fedelta',
e ho un messaggio per il giudice Sand.
Al diavolo il giudice Sand.
Vuole cacciarmi?
Venga a prendermi!
Fantastico, un'altra cazzata del genere e arriviamo alla rivolta.
Non dirmelo. Hanno confiscato quattro pistole all'entrata.
Mi chiedo quale di questi bastardi abbia mandato i proiettili.
Siamo qui per ascoltare
le opinioni dei cittadini di Yonkers...
Riguardo il piano per le nuove case popolari.
Quelli che si sono segnati e che desiderano fare una dichiarazione
possono recarsi sul podio in ordine.
Vorrei sapere, cosa e' successo alla regola della maggioranza, eh?
Non e' forse l'America questa?
- Si'! - Siete dei buoni a nulla!
Le persone di queste case popolari
porteranno droga e crimine nel nostro quartiere
e rovineranno i nostri valori immobiliari!
- Voi ci avete promesso un appello! - Si'!
Avevate promesso di non cedere ad un patteggiamento!
Siete riusciti a distruggere gli elettori e la loro citta'!
Avete condotto campagna marciando su questo problema.
Ho bussato a molte porte per lei, Nick Longo.
E lei, Ed Fagan, lei ha detto, "andro' in prigione."
Non e' nemmeno un uomo di parola.
Sa, lo scopriremo!
Scopriremo quale accordo e' stato fatto...
E credo rimpiangera' il giorno in cui e' entrato in politica.
Percio', si goda
i prossimi due anni in Consiglio!
Saranno i suoi ultimi due anni!
Vergogna! Dovrebbe vergognarsi di se' stesso!
Vorrei ricordare a chi parla
- il rispetto per le persone qui sopra. - Dov'e' il nostro rispetto?
Basta con le bugie!
- Basta con le bugie! - Basta con le bugie!
I funzionari dicono che l'approvazione di otto siti di costruzione, a est di Yonkers,
da parte del consiglio e' inevitabile
nonostante il disaccordo generale dei residenti di Yonkers.
Stasera, a centinaia, sono andati
a manifestare il proprio malcontento.
Le costruiranno davvero?
Si', sul documento i siti di Clark e Loring sono in lista.
E sono solo a un paio di isolati da noi.
Cioe', queste persone...
Non vivono come noi.
Non vogliono cio' che vogliamo noi.
E i loro quartieri...
Si', un bel casino!
Buddy, questo e' l'ultimo...
Di quegli incontri del cavolo, che saltero'. Tienilo a mente!
La maggioranza vince in America, ma non vince contro la legge!
Signor Clerk...
Ricorra all'appello nominale.
Sindaco Wasicsko?
Si'.
Vice Sindaco Spallone.
No.
- Leader della maggioranza Cola? - Si'.
Leader della minoranza Longo?
Si'.
Membro del Consiglio Fagan?
Si'.
Signor Chema?
Signor Oxman?
Si'.
Abbiamo cinque si',
due no! Il provvedimento passa!
Per favore!
Che spreco di tempo!
- Ci hanno venduti! - Ci hanno venduti!
Non pensavo potesse finire cosi' male.
Avete sentito quelle persone?
- Gesu' Cristo! - E se ci appellassimo... alla Corte Suprema?
- Se diciamo che lo faremo? - Non ci sono basi, Nick.
- Gli avvocati hanno detto cosi'. - Fanculo gli avvocati!
- Fanculo gli avvocati? - Si'.
- Tu hai una laurea in giurisprudenza, no? - Si', ma ho troppo orgoglio per usarla.
Seriamente, fanculo i fottuti avvocati.
Davvero, non capisco come riusciate a stare seduti qui e ripensarci
ancora e ancora e ancora.
Voglio solo tornare a casa.
Bene, ti raggiungo subito. Ho bisogno...
Di rilassarmi, ok?
Sono su di giri ed esausto allo stesso tempo.
Lo capisco.
- A dopo. Si'. - Stai attento, ok?
Che ti passa per la testa? "Fanculo gli avvocati"?
Mai! Sono gli avvocati a fottere te!
Ieri ci hanno inviato una fattura di 160 mila dollari per l'ultimo mese.
Il che significa che abbiamo gia' speso, quanto?
- Quindici milioni per battersi per questo? - Si', beh...
- Cos'e' un centinaio di migliaio, in piu'? - Nick!
Quando abbiamo accettato l'accordo federale abbiamo rinunciato
al diritto di ricorso.
Se vai alla Corte Suprema ora, farai arrabbiare di nuovo il giudice Sand.
Allora non facciamo appello alla parte del piano sulle case a basso costo.
Va bene. Ma possiamo farlo per quelle a prezzi accessibili, no?
Giusto?
Saranno le prossime ottocento unita' che dovremo costruire dopo questi siti.
Cosa?
Preferisci sfidare la sorte con il giudice Sand o con...
La povera e incazzata gente della citta' di Yonkers, New York?
Aspetta un attimo. Mi prendi per il culo?
- Maalox con la vodka? - Si'.
Non ho mai visto nessuno farlo.
In realta', nemmeno io.
- Risultato? - Non lo consiglio.
Dove va questo?
E' in piu'.
In piu'?
Si', sai danno sempre pezzi in piu'.
No, non lo fanno sempre. Sul serio Skip, dobbiamo farlo bene
- o il bimbo cade tra le doghe o altro. - Oddio!
E' seria la cosa!
Non c'e' niente di divertente. Dobbiamo montarlo bene o sara' pericoloso.
Va bene, ma rilassati!
Vuoi che chiami mio padre? Lui sa fare sempre tutto.
No. Non devi chiamare nessuno.
Credi che non sappia come si fa il padre?
Appena il bambino sara' nato
io tornero' a scuola.
A scuola?
Tu?
Si', io.
All'universita' statale di Westchester.
In primavera.
Cioe', vorrei andarmene ora, ma...
Ho bisogno di soldi, quindi posso aspettare e fare le cose per bene.
Cosa studierai?
Qualcosa che mi permetta di trovare lavoro.
Non so, magari computer o roba del genere, non lo so.
Sai, di certo non costruzioni.
Quella merda non fa per me.
- Non sei tu, tesoro. - Non sono io.
Ma va bene.
A Felipe sei mancato.
E' bello il fatto che passi un po' di tempo con suo padre.
Ho preso la banana!
Bravo bambino.
Beh, e' a casa ora.
E anche tu.
E' meglio stare qui per loro, Javier, ma...
Mi sto uccidendo.
Lavoro a scuola dodici ore al giorno e ancora non basta.
Affitto, elettricita'...
Costa meno che a New York, ma nemmeno tanto.
E il cibo. Solo il cibo costa quasi quanto faccio qui in una settimana.
Ma Felipe e' felice, no?
Tutti i tuoi figli.
E poi...
Il tuo appartamento a New York e' pessimo.
Quindi e' deciso.
Cosa e' deciso?
Crescerai mio figlio qui.
- Non hai sentito cosa ho detto? - Ho sentito cosa hai detto.
- Non ci credo che l'abbia detto. - Quale parte?
La parte dei soldi? Perche' non sei tu a lavorare dodici ore al giorno
per dargli il cibo e una casa!
E' colpa mia?
E' colpa mia? Sempre colpa mia.
Lascerai i tuoi figli qui con una domestica?
- E torni in America? E' colpa mia? - La domestica li conosce meglio di te!
- E mia madre sta alla fine della strada. - Sei una pessima madre.
- Lasci i tuoi figli qui e te ne vai! - Tu non sei un padre!
Vuoi che Felipe viva con te?
No! Quindi non puoi parlare.
Felipe!
Sand e' corrotto!
Prego.
- Grazie, permesso. Permesso, grazie. - E' l'avvocato! E' Sussman, cazzo!
Ehi, fottiti, figlio di puttana!
Grazie! Grazie!
Michael Sussman, capo del consiglio dell'ANDA.
Non questa porta.
Come "non questa porta"? Mi hanno detto di venire qui, che sarei entrato.
- Mi hanno detto cosi'. - Le hanno detto male.
Senta, agente, devo entrare... ok? Devo essere in tribunale, domani.
In base a cio' che fanno stasera, dovro' chiedere che il Consiglio venga
- condannato per oltraggio alla corte. - Che posso dirle?
Sta facendo un lavoro esemplare, agente.
Preserva la pace, davvero. Grazie.
Ok... deduco di dover usare l'ingresso principale!
Arriva un funzionario del tribunale. Permesso.
Giusto.
Non faro' il vostro gioco, ok?
Non faro' il vostro gioco. Mi scusi, signore.
Per favore, tenete le mani... grazie.
Arriva un funzionario del tribunale. Permesso.
Sentite, so che sembra brutta, li' fuori.
So cosa sentite.
Ma il voto, stasera, e' stato richiesto specificamente dal giudice Sand.
Ora...
Non ci sta chiedendo di decidere i luoghi di costruzione...
O di...
Avere un piano completo per alloggi abbordabili.
Chiede...
Che il consiglio affermi che siamo ancora
Legati... alla parte dell'accordo che prevede gli alloggi abbordabili.
E dobbiamo essere legati.
Abbiamo fatto un accordo.
Chiaro?
Bene.
Ricorso! Ricorso! Ricorso!
Si', gruppo di straccioni!
- Tu! - Non fa niente.
Il Consiglio Comunale di Yonkers e' ora in sessione
Signor Clerk?
- Per favore, mettetevi seduti. - Mi scusi?
- Posso? Grazie. - Potete mettervi seduti, per favore?
E' il mio primo incontro.
Che ci fai con questo? Qualche idea?
Eccoti i Pampers, sindaco poppante!
Si', parlo di te!
Ehi!
Prova questo, vedi se va bene la taglia!
Mandatelo via! Cosa aspettate?
Signor sindaco...
Penso che questo fosse per lei.
Grazie, Hank.
Ce l'abbiamo con quello che avete fatto!
Andate all'inferno!
Agenti...
Agenti, potreste occuparvene voi?
Non costruite quei progetti!
E' abbastanza!
Agenti!
Ehi, non me ne vado!
Non me ne vado!
- Vuoi portarmi in braccio? - Lasciala in pace!
Non osare...
Bobby.
Non osare! Conosco tua madre!
Non osare!
Non osate!
- Non osate! - Come indicato dal nostro ultimo voto...
Abbiamo votato di presentare in appello la parte riguardante
gli alloggi abbordabili
dell'ordinamento del giudice alla Corte Suprema,
- ma la Corte Suprema si e' rifiutata... - Fate ricorso a tutto il piano,
codardi!
Appello nominale, signor Clerk. Prego.
- Sindaco Wasicsko? - Si'.
Vicesindaco Spallone?
No.
Leader della maggioranza Cola?
No.
Leader della minoranza Longo?
No.
Membro del Consiglio Fagan?
No.
Membro del Consiglio Chema?
No.
Membro del Consiglio Oxman?
Mi astengo.
Femminuccia.
Ho un voto a favore.
Cinque contrari, un'astensione.
La misura fallisce.
Assemblea aggiornata.
Voglio giocare. Quando tocca a me?
Hai sei anni. Non sai come si fanno le cose.
- Al prossimo. - Dici sempre "Al prossimo..."
Ragazzi.
Vi devo dire una cosa.
Non sara' facile per nessuno di noi, ma
dovro' tornare presto a New York.
- Cosa? - Non e' giusto.
No, non puoi.
Felipe.
E' la cosa migliore.
Voi rimanete qui mentre io guadagno quello che posso li'.
Ok?
Avete capito?
Circa cinquanta protestanti dalla Save Yonkers Federation
hanno accolto il Cardinale di New York, John O'Connor, questo pomeriggio
quando e' arrivato al cancello del Seminario di Saint Joseph in Dunwoodie.
Il gruppo disapprova l'accordo dell'Arcidiocesi di New York
di dare terreni del Seminario alla citta' di Yonkers per costruire case popolari.
Stiamo incoraggiando i cattolici di tutta la citta',
soprattutto i parrocchiani della San Giovanni Battista,
di trattenere le loro donazioni per la chiesa
e dalle richieste del Cardinale.
Ha bisogno di ricordare da chi e' formata la comunita'.
Chi compone la sua arcidiocesi.
Clinica prenatale.
C'e' Doreen Henderson qui?
Sono io.
Signorina Henderson.
Ho una chiamata per lei.
Per me?
Qui?
Pronto?
Gammy lo ha trovato in un appartamento in Mulford.
Il mio ragazzo ha sempre avuto problemi con quello. Sempre.
Skip ha sempre avuto problemi a respirare.
Cosa faremo?
L'addetto fara' l'appello nominale...
Sulla decisione...
Di approvazione del progetto...
Di 800 unita' di residenze a buon mercato
da costruire nelle aree stabilite.
Sulla decisione
di approvazione di 800 unita' da costruire nelle aree stabilite.
Che stai facendo?
Mi sto esercitando.
Sto cercando di farlo nel modo piu' distaccato possibile.
Soltanto una voce piatta e...
Nessuna emozione.
Voglio solo che vedano che non mi importa, capisci?
Si'.
Come sta andando?
Penso di essere migliorato.
- Si'? - Credo di si'.
Bene.
Continua ad esercitarti.
L'addetto fara' l'appello nominale.
L'addetto fara' l'appello...
L'addetto fara'...
L'appello nominale.
L'addetto nominera' l'appello...
Signora. Grazie.
Tutto bene, signora?
Che succede?
I miei figli.
Gia' mi mancano.
Mi dispiace, signora.
Non puo' piu' venire tuo nipote?
Mi mancherai.
Lo so, caro.
La tua vista non puo' migliorare?
No, signor Hobart, non puo'.
Norma, quanti anni hai?
Ho 47.
Sei ancora giovane.
Davvero?
{an8}O'Connor afferma di essere stato ingannato dal progetto residenziale
Ingannato?
Guardate.
"Tante persone della stessa categoria
possono portare ad una situazione da ghetto"?
- Mi state prendendo in giro? - Vostro Onore...
So che siamo ben oltre il termine
per l'approvazione del complesso residenziale.
Ma il dietrofront del Cardinale ha fatto fare marcia indietro al Consiglio.
Vogliono votare di nuovo per il decreto consensuale.
Dicono che la sua decisione e' anti-religiosa.
O anti-cattolica.
Un altro complotto ebraico scoperto.
Gli ufficiali di Yonkers stanno usando la sfortunata ritirata del Cardinale
come un chiaro piano per tirarsi fuori dal decreto consensuale.
E per favore, dite al vostro sindaco cio' che ho detto.
E oggi dov'e' il signor Wasicsko?
E' ad un incontro con i nostri avvocati.
Evidentemente, il Cardinale O'Connor non e' l'unico ad essersi spaventato.
Gesu' Cristo.
E' ovvio che la mia azienda debba ritirarsi dal caso, voglio dire...
Che scelta abbiamo?
La nostra integrita' e' stata intaccata. L'intero studio e' stato attaccato.
Sono stato accusato di aver ingannato il Cardinale, per l'amor di Dio.
Sigaro?
Il Cardinale O'Connor sta affermando che lo abbiamo confuso,
come se lo avessimo raggirato offrendogli il terreno.
Gia'... e' un business corrotto, eh?
Nessuno ne esce pulito, vero?
Signori, ho chiesto al Consiglio di confermare
che Yonkers vuole proseguire
con la seconda parte della transazione giudiziaria.
Il piano delle case popolari
e gli ultimi provvedimenti del Consiglio indicano l'esatto contrario.
Cosi' siamo di nuovo sull'orlo del baratro.
Stabilisco lunedi' prossimo come termine ultimo
per votare a favore dell'emanazione
di un completo piano edile, inclusa la parte delle case popolari abbordabili.
Se non approverete il piano per quella data, voi e la citta' di Yonkers
sarete accusati di oltraggio alla corte
e ci saranno delle sanzioni. Inoltre,
chiunque non voti a favore dell'emanazione
verra' personalmente sanzionato di 500 dollari al giorno e imprigionato.
Sara' rilasciato una volta a settimana per presenziare alla riunione del Consiglio
e decidere di cambiare il proprio voto.
Signori,
il nostro obbiettivo non e'
creare martiri o eroi.
Il nostro obiettivo e' costruire queste case.
Serata importante stasera, papa'
Il giudice ci dara' un'altra possibilita',
succedera' il finimondo e capiremo chi sono i veri uomini e chi dice solo merda.
Beh,
non credo che avro' i voti.
Le cose che diranno stanotte,
le urla,
le cose che mi diranno...
Sai, vorrei che fossi vissuto abbastanza per vedermi vincere
le mie prime primarie per il posto nel Consiglio.
Nuovo del mestiere,
tutti che volevano diventare miei amici.
Non sara' cosi' per sempre, pero', giusto?
Ci vediamo.
Ok.
Quello e' il figlio di puttana che lavora per il giudice Sand.
L'uomo con la barba.
Pezzo di merda. Bravo, nasconditi dietro i poliziotti.
E' un ebreo, Newman.
Lo sono tutti. Ecco perche' sta succedendo tutto questo.
- Non sono tutti ebrei. - Beh, Sussman,
l'avvocato che ha fatto causa, e' ebreo. E anche Newman e Sand.
Lo scorso weekend, quando siamo andati fino a Pound Ridge dove ha la casa...
Aspetti un attimo. Voi siete andati... voi...
Mi scusi, ma voi siete andati a Pound Ridge
dove vive il giudice Sand per protestare?
Il giudice non era a casa, ma sono sicuro che abbia recepito il messaggio.
Sa, non credo sia giusto farne...
Farne una questione religiosa. Non e' questo il punto.
Dico solo di far notare chi ci sia dietro questo casino.
Bene,
sara' un bel casino.
- Non si sente minacciato? - No.
Fa parte del mestiere.
Forse del suo.
Bravo, Hank! Fagli il culo!
Ehi, Hank! Fatti sentire!
Fateci vedere le immagini! Fateci vedere cosa contengono.
I membri del Consiglio prendano posto, per favore?
Membri del Consiglio, ai vostri posti, per favore.
Signor Spallone, potrebbe prendere posto per favore?
Bene, come primo punto all'ordine del giorno,
i...
I membri del Consiglio gradirebbero soffermarsi un istante
per onorare
i vigili del fuoco
e gli agenti di polizia di questa citta'
che hanno dimostrato uno straordinario coraggio in quest'ultimo anno.
Questi uomini rischiano le loro vite.
Vada a casa da sua madre, Wasicsko!
Vada a casa da sua madre!
Suo padre si vergognerebbe di lei.
Agenti, per favore portate via questa donna.
Mi ha sentito? E' un bastardo!
E' un bastardo, Wasicsko!
Forza.
Andiamo.
Si vergogni, signor sindaco.
Invito tutti a fare chiarezza con me sui progetti edili.
Qui potete vedere...
Cosa comportano sempre le case popolari.
Non solo qui a Yonkers, ma ovunque.
Ora, questi sono posti che sono diventati delle gabbie di matti,
che hanno intrappolato persone innocenti nel nome dell'aiuto alle minoranze.
Come molti di voi sanno, sono contrario a questa proposta...
Cola, sei un venduto!
Ma voto a favore perche'...
Voto a favore perche' mantenere le obbligazioni e' troppo importante.
Questo e' un attacco diretto
del giudice
alla qualita' della vita qui a Yonkers.
E'... e'...
E' il tipico caso
dell'ipocrisia del ricco e degli snob che guardano dall'alto in basso
chi deve lavorare per tutto cio' che possiede.
Non spetta
a questo Consiglio giudicare la costituzionalita'
di un ordine del tribunale.
Abbiamo tutti prestato giuramento di rispettare e obbedire alla legge.
Non si tratta di razza.
Non si tratta unicamente di una questione tra bianchi e neri.
Questa... e' una questione ambientale.
Questa e' una questione economica.
Votazione per appello nominale, signor Clerk,
con l'intenzione
- di adottare il piano edile come proposto. - Sappiamo quali sono le tue intenzioni!
- Sindaco Wasicsko. - Si'.
Vice sindaco Spallone?
No.
Leader della maggioranza Cola?
Si'.
Leader della minoranza Longo?
No.
Membro del Consiglio Fagan?
No.
Signor Chema?
No.
Signor Oxman?
Si'.
Abbiamo tre si', quattro no.
Il provvedimento decade.
La seduta e' tolta.
Deve venire il momento della verita',
il momento del giudizio, il momento in cui la citta' di Yonkers non cerchera'
di diventare simbolo nazionale di disprezzo dei diritti civili
e di causare vergogna su se stessa.
Nessuna corte si e' sforzata maggiormente, con maggior pazienza,
prima di rinviare allo Stato e al governo locale.
Ma sarebbe difficile immaginare
una sfida piu' ardua per la Costituzione
o per un governo,
di quella che si e' presentata questa mattina.
Non posso quindi fare altro
che dichiarare la citta' di Yonkers oltraggiosa nei confronti della corte
e imporle una penalita' di 100 dollari al giorno,
a partire da oggi.
Una multa che raddoppiera' per ogni giorno successivo.
Quanto a voi, consiglieri,
trovo che la vostra logica sia un frivolo pretesto.
Quanta ipocrisia deve accompagnare questa causa?
Dichiaro i consiglieri Longo, Fagan, Chema, e Spallone
personalmente e individualmente oltraggiosi verso questa corte
e impongo ad ognuno di voi una penalita' di 500 dollari al giorno,
a partire da oggi.
Inoltre,
se la legislazione necessaria non verra' emanata,
entro e non oltre il prossimo mercoledi', 10 agosto,
farete rapporto allo sceriffo federale per la reclusione
fino al momento in cui non espierete le vostre colpe
tramite l'approvazione del piano regolatore.
Questa corte si aggiorna.
Tutti in piedi.
YONKERS OLTRAGGIOSA
Qualcuno risponde?
Lisa?
Nay?
C'e' qualcuno?
- Ufficio del sindaco. - Si', mi chiamo Mary Dorman.
Vorrei parlare con il sindaco.
Sono io il sindaco.
Pronto?
Sono il sindaco Wasicsko.
Io sono...
Non...
Non mi aspettavo che...
Fosse lei a rispondere.
Ho chiamato perche' volevo dirle che...
Penso che lei sbagli
ad appoggiare il piano regolatore.
Si', beh...
La legge e' legge e...
Il giudice lo ha ordinato e la corte non puo' farci nulla e...
La legge e' legge.
Perche' non puo' dichiararsi contrario? Almeno la gente lo saprebbe.
Perche'...
Non e' cosi' che si comporta un leader.
Un leader dovrebbe guidare ed e' cio' che sto cercando di fare.
Lei mi ha cacciato dall'ultima riunione del Consiglio.
Quale era lei?
Ho i capelli grigi...
Sale e pepe. E porto gli occhiali.
Ero in piedi
vicino alla ringhiera.
Si', mi ricordo.
Prometto di non cacciarla piu'.
D'accordo?
D'accordo.
Va bene, adesso la saluto.
Chi era?
Nessuno.
Subspedia [www.subspedia.tv]