1 00:00:05,485 --> 00:00:07,167 Negli episodi precedenti... 2 00:00:07,168 --> 00:00:09,767 Mi ha già mostrato tre appartamenti, solo oggi. 3 00:00:09,768 --> 00:00:11,438 Ne abbiamo parlato, Libby... 4 00:00:11,439 --> 00:00:13,995 - delle nostre insoddisfazioni. - Già, parlato e basta. 5 00:00:13,996 --> 00:00:15,495 Si tratta di Joy. Lei... 6 00:00:15,815 --> 00:00:16,909 è collassata. 7 00:00:17,410 --> 00:00:19,585 Dicevano ripetutamente "è catastrofico". 8 00:00:19,586 --> 00:00:20,838 Non ne voglio parlare. 9 00:00:20,839 --> 00:00:24,218 - Non si tratta di quel che vuoi tu. - Te l'ho appena detto, quindi taci! 10 00:00:24,219 --> 00:00:25,823 Qui non si parla di te... Bill. 11 00:00:25,824 --> 00:00:27,245 Ma di nostro figlio. 12 00:00:27,246 --> 00:00:30,260 E nostro figlio ha bisogno d'aiuto. A quanto pare, questo... 13 00:00:30,735 --> 00:00:33,412 Dennis lo ha preso di mira per settimane. 14 00:00:33,413 --> 00:00:36,113 Ora, hai piantato queste nocche in faccia a mio figlio. 15 00:00:36,114 --> 00:00:38,497 So che sei abbastanza intelligente da capire... 16 00:00:38,639 --> 00:00:41,106 che se un dottore... se un dottore... 17 00:00:41,674 --> 00:00:42,809 ti minaccia... 18 00:00:43,531 --> 00:00:44,922 non può proteggerti nessuno. 19 00:00:44,923 --> 00:00:47,368 Lasci la tua povera bambina con una baby-sitter... 20 00:00:47,369 --> 00:00:50,054 quando vai a fare il tuo "lavoro sessuale". 21 00:00:50,055 --> 00:00:53,659 So che pensi tua madre sia dura con te, ma è perché si preoccupa. 22 00:00:53,660 --> 00:00:55,099 Non si preoccupa per me. 23 00:00:55,100 --> 00:00:57,654 - Ti avevo sottovalutata. - Sul serio? 24 00:00:57,655 --> 00:01:01,371 Ora devi solo convincerlo a lasciare sua moglie e sposare te. 25 00:01:01,676 --> 00:01:02,771 Sta bene? 26 00:01:03,091 --> 00:01:05,768 Che ne diresti di portarmi fuori a cena, una volta o l'altra? 27 00:01:09,035 --> 00:01:12,542 The Revolutionized Team di Subsfactory vi dà il benvenuto... 28 00:01:12,832 --> 00:01:16,870 per un altro eccitante episodio in questo sensuale gioco tra coppie. 29 00:01:24,035 --> 00:01:28,057 Offrono la loro impagabile collaborazione in questo appuntamento: 30 00:01:28,353 --> 00:01:30,052 {an1}la dottoressa Ayachan 31 00:01:30,564 --> 00:01:32,340 {an3}la dottoressa chimoblu 32 00:01:32,894 --> 00:01:34,584 {an5}la dottoressa ~McC~ 33 00:01:35,108 --> 00:01:36,870 {an7}il dottor Stimamento 34 00:01:37,428 --> 00:01:39,427 {an9}la dottoressa Renata Kerekgyarto 35 00:01:42,744 --> 00:01:44,819 La colpevole: Spigui 36 00:01:47,871 --> 00:01:50,529 MASTERS OF SEX s03e06 - Two Scents - 37 00:01:50,708 --> 00:01:52,782 www.subsfactory.it 38 00:01:54,260 --> 00:01:55,680 Il luna park di Marshfield. 39 00:01:56,173 --> 00:01:57,173 Prego? 40 00:01:57,265 --> 00:02:01,746 Mele caramellate. Mi ricorda quand'ero piccola e... 41 00:02:01,871 --> 00:02:03,993 mio padre me le comprava al luna park. 42 00:02:04,951 --> 00:02:05,997 Avevano questo... 43 00:02:06,216 --> 00:02:08,772 strato generoso di caramello. 44 00:02:09,884 --> 00:02:12,104 Mi viene l'acquolina solo a pensarci. 45 00:02:12,717 --> 00:02:15,638 Non è proprio il tipo di lubrificazione che stiamo cercando. 46 00:02:16,705 --> 00:02:19,348 Grazie, Holly. Adesso può rivestirsi. 47 00:02:20,100 --> 00:02:21,806 Quindi gli odori provocano... 48 00:02:21,893 --> 00:02:24,446 emozioni invece dell'eccitazione e questo ci porta... 49 00:02:24,447 --> 00:02:26,686 - da nessuna parte. - La zona è la stessa. 50 00:02:26,687 --> 00:02:28,959 E anche se volessimo le emozioni... 51 00:02:30,018 --> 00:02:31,735 ogni reazione è unica. 52 00:02:31,800 --> 00:02:34,624 Il che significa dover creare una specifica fragranza su misura... 53 00:02:34,633 --> 00:02:35,895 per ogni cliente. 54 00:02:36,516 --> 00:02:39,951 Sarebbe come spostare la Costa Azzurra, un granello alla volta. 55 00:02:39,952 --> 00:02:41,759 Hai mai sentito parlare della lymantria? 56 00:02:41,760 --> 00:02:43,909 Il loro habitat naturale non è la Costa Azzurra. 57 00:02:43,910 --> 00:02:47,949 No, la rivista "Nature" ha pubblicato di recente un articolo su questa... 58 00:02:47,950 --> 00:02:51,141 sostanza che secernono, chiamata "feromone"... 59 00:02:51,251 --> 00:02:54,671 un tipo di afrodisiaco, che la femmina secerne... 60 00:02:55,066 --> 00:02:58,678 - per attrarre i maschi a grandi distanze. - Come in un bar affollato? 61 00:02:58,679 --> 00:03:00,741 Una trentina di miglia. 62 00:03:01,898 --> 00:03:04,785 E la cosa strana dei feromoni è che... 63 00:03:05,195 --> 00:03:06,719 non sono qualcosa che si può annusare. 64 00:03:07,480 --> 00:03:08,836 Sono percepiti. 65 00:03:24,114 --> 00:03:27,493 Se potessimo imbottigliare l'equivalente umano dei feromoni, 66 00:03:27,494 --> 00:03:29,972 potremmo avere proprio quello che cercavo fin dall'inizio. 67 00:03:30,090 --> 00:03:33,136 - Praticamente un "filtro d'amore". - Però non ci sono prove certe 68 00:03:33,137 --> 00:03:35,306 che esistano feromoni umani... 69 00:03:35,417 --> 00:03:37,760 - o che siano pronti al confezionamento. - Ma esistono. 70 00:03:37,761 --> 00:03:39,658 Per esempio, inspiegabilmente... 71 00:03:39,659 --> 00:03:41,920 qualche settimana fa, mi hai invitato a cena. 72 00:03:41,925 --> 00:03:45,863 Come se una forza invisibile ti avesse costretta, perché appena provo a parlarne... 73 00:03:45,864 --> 00:03:49,029 - eviti l'argomento e accampi scuse. - Non accampo scuse. 74 00:03:49,030 --> 00:03:51,100 Allora vieni a cena con me, stasera. 75 00:04:01,823 --> 00:04:05,475 - Va bene. Allora a bere qualcosa al bar. - Posso essere onesta con te? 76 00:04:06,655 --> 00:04:08,885 Non so perché ti ho chiesto di uscire... 77 00:04:09,618 --> 00:04:10,698 quella sera, ma... 78 00:04:11,648 --> 00:04:12,720 ho sbagliato. 79 00:04:18,667 --> 00:04:20,395 Perché non prendiamo un caffè... 80 00:04:20,396 --> 00:04:23,287 di sotto, nell'atrio e possiamo sfruttare quel tempo... 81 00:04:23,597 --> 00:04:25,759 per trovare una strategia che ci permetta... 82 00:04:26,184 --> 00:04:28,111 di ottenere dei feromoni. 83 00:04:29,467 --> 00:04:30,756 Possiamo fare così. 84 00:04:31,729 --> 00:04:33,633 Ma ora lasciami essere onesto con te. 85 00:04:35,889 --> 00:04:37,171 Sei una donna... 86 00:04:38,204 --> 00:04:41,061 che merita più di un caffè nell'atrio. 87 00:04:41,525 --> 00:04:42,525 Meriti... 88 00:04:43,527 --> 00:04:44,527 beh... 89 00:04:44,739 --> 00:04:46,966 potremmo chiamarlo "un corteggiamento appropriato". 90 00:05:10,410 --> 00:05:12,468 Corri come se avessi il diavolo alle calcagna. 91 00:05:12,893 --> 00:05:13,946 Va tutto bene? 92 00:05:14,191 --> 00:05:15,225 Stavo solo... 93 00:05:16,408 --> 00:05:17,596 stavo pensando... 94 00:05:19,938 --> 00:05:22,281 a come sembra che le persone... 95 00:05:24,961 --> 00:05:26,361 ti sfuggano. 96 00:05:27,734 --> 00:05:28,818 Di chi parli? 97 00:05:32,520 --> 00:05:34,774 Mio figlio John, per esempio. 98 00:05:37,435 --> 00:05:39,219 Stamattina gli ho chiesto... 99 00:05:39,982 --> 00:05:42,663 se voleva venire a vedere una partita questa domenica. 100 00:05:44,251 --> 00:05:45,964 - Niente, vero? - Già. 101 00:05:46,363 --> 00:05:49,918 E' buffo. Ho parlato proprio con un ex giocatore dei Cardinal. 102 00:05:51,289 --> 00:05:52,874 Un amico, Al Neely. 103 00:05:54,076 --> 00:05:57,372 - Al "The Ape" Neely? - Già, abbiamo giocato insieme nel Nebraska. 104 00:05:59,519 --> 00:06:00,519 Ha... 105 00:06:00,780 --> 00:06:02,174 sposato quell'attrice... 106 00:06:02,400 --> 00:06:03,675 Isabella Ricci? 107 00:06:05,776 --> 00:06:06,776 Comunque... 108 00:06:07,206 --> 00:06:08,802 gli sta facendo pressione... 109 00:06:09,299 --> 00:06:11,905 per vedere qualcuno che risolva i loro... 110 00:06:12,229 --> 00:06:13,574 problemi in camera da letto. 111 00:06:14,030 --> 00:06:15,630 Hanno sentito parlare di te e... 112 00:06:16,142 --> 00:06:18,508 sono impazziti quando ho detto che eravamo vicini di casa. 113 00:06:19,679 --> 00:06:20,679 Vogliono... 114 00:06:20,974 --> 00:06:22,785 che metta una buona parola, capisci? 115 00:06:22,786 --> 00:06:25,412 - Se puoi vederli. - Non ti serve mettere una buona parola. 116 00:06:25,413 --> 00:06:26,922 Digli di chiamare l'ufficio. 117 00:06:27,689 --> 00:06:28,730 Molto bene, farò così. 118 00:06:30,457 --> 00:06:31,938 Alleni ancora, vero? 119 00:06:32,436 --> 00:06:33,641 Football giovanile? 120 00:06:34,711 --> 00:06:36,957 - Esatto. - Hai bisogno di un vice? 121 00:06:40,038 --> 00:06:41,234 Cosa? Tu? 122 00:06:41,539 --> 00:06:42,590 Perché no? 123 00:06:43,872 --> 00:06:44,872 Sai... 124 00:06:45,936 --> 00:06:47,637 perché non provare? Se non provi... 125 00:06:48,280 --> 00:06:49,325 non succede niente. 126 00:06:50,092 --> 00:06:51,092 O... 127 00:06:51,544 --> 00:06:53,492 capitano cose che non vuoi che succedano. 128 00:06:54,549 --> 00:06:55,549 Comunque... 129 00:06:56,027 --> 00:06:57,119 Johnny potrebbe... 130 00:06:58,086 --> 00:07:01,844 far parte della squadra. Io potrei aiutarti ad allenare. Allora... 131 00:07:02,442 --> 00:07:03,530 cosa ne dici? 132 00:07:03,811 --> 00:07:05,757 Penso sia una pessima idea. 133 00:07:05,889 --> 00:07:08,474 Beh, giocavo già a football alla sua età. Gli farebbe bene. 134 00:07:08,475 --> 00:07:11,539 Sarebbe insieme a ragazzi che sono il doppio di lui. Potrebbe farsi male. 135 00:07:11,540 --> 00:07:14,510 - Non farlo crescere nella bambagia, Libby. - E chi lo fa? 136 00:07:14,511 --> 00:07:16,512 Dico solo che non è un giocatore di football. 137 00:07:16,513 --> 00:07:18,710 Beh, di sicuro non lo sarà se non prova. 138 00:07:19,214 --> 00:07:20,214 Bill... 139 00:07:21,341 --> 00:07:24,705 il planetario ha un filmato bellissimo sull'origine dell'universo. 140 00:07:24,706 --> 00:07:28,046 - A Johnny piacerebbe moltissimo. - Ho già promesso a Paul che l'avrei aiutato. 141 00:07:30,705 --> 00:07:33,382 Allenerai una squadra giovanile di football? 142 00:07:34,576 --> 00:07:36,372 "Passa un po' di tempo con i bambini." 143 00:07:36,685 --> 00:07:38,767 Me lo ripeti di continuo, quindi farò così. 144 00:07:38,768 --> 00:07:42,014 Johnny giocherà e io allenerò. E adesso sono in ritardo per la cena. 145 00:07:42,443 --> 00:07:43,623 Hai una cena? 146 00:07:43,737 --> 00:07:45,653 E' per lavoro, Lib, come sempre. 147 00:07:53,138 --> 00:07:55,767 Ho detto a tutti i miei amici, Bill... 148 00:07:56,008 --> 00:07:59,530 che ora abbiamo un autore famoso in famiglia. 149 00:07:59,531 --> 00:08:03,476 Edna si aspetta di vederti in TV da Linkletter, a "House Party". 150 00:08:04,929 --> 00:08:07,302 Beh, se per "famiglia" intende sua figlia... 151 00:08:08,155 --> 00:08:11,155 sicuramente non ci sarebbe alcun libro senza il suo coinvolgimento. 152 00:08:11,366 --> 00:08:15,117 E' così raro passare del tempo con te, Bill. 153 00:08:15,118 --> 00:08:16,281 Il tempo vola, vero? 154 00:08:16,282 --> 00:08:19,040 - Stavo giusto dicendo a Edna quanto fosse... - Dobbiamo sbrigarci. 155 00:08:19,777 --> 00:08:24,075 Tua madre ha avuto l'idea assurda di portare fuori la piccola per un gelato. 156 00:08:24,556 --> 00:08:29,488 - Mamma, Lisa ha solo 3 mesi... - Un neonato non può apprezzare il gelato? 157 00:08:30,326 --> 00:08:32,910 Inoltre, tu e Bill potete fare una piccola pausa. 158 00:08:32,911 --> 00:08:36,946 Potete rilassarvi e parlare di qualcosa che non sia di lavoro. 159 00:08:42,300 --> 00:08:43,300 Harry... 160 00:08:44,983 --> 00:08:48,579 - Sta provando a metterci insieme? - Molto astuta, non credi? 161 00:08:49,102 --> 00:08:51,996 - Beh, come le è venuto in mente? - Non da me. 162 00:08:52,849 --> 00:08:55,965 - Per quanto voglia portarti di sopra... - Che mia madre... 163 00:08:55,974 --> 00:08:57,233 l'abbia pianificato è... 164 00:08:58,094 --> 00:08:59,563 grottesco... 165 00:08:59,891 --> 00:09:01,291 a dir poco. 166 00:09:01,721 --> 00:09:03,431 Quando tornano a casa? 167 00:09:05,051 --> 00:09:06,326 Beh, allora dovremo... 168 00:09:07,660 --> 00:09:09,169 organizzarci in un altro modo. 169 00:09:12,840 --> 00:09:16,191 Non ci fa bene stare separati così a lungo, Virginia. 170 00:09:19,479 --> 00:09:20,554 E' vero. 171 00:09:20,712 --> 00:09:22,194 Ho mentito e... 172 00:09:23,150 --> 00:09:24,898 ho ingannato mio marito. 173 00:09:26,413 --> 00:09:28,601 E' così che è nato il mio primogenito. 174 00:09:30,297 --> 00:09:31,678 Te l'ho mai raccontato? 175 00:09:32,114 --> 00:09:35,259 Ci stavamo provando da... anni. 176 00:09:36,504 --> 00:09:39,573 Bill, ovviamente, ha lasciato che credessi di essere io il problema. 177 00:09:40,329 --> 00:09:41,687 Ad ogni modo... 178 00:09:42,237 --> 00:09:45,208 mi sono sottoposta alla procedura del cappuccio cervicale, 179 00:09:45,209 --> 00:09:47,957 inventata proprio da Bill, perché Bill è... 180 00:09:48,829 --> 00:09:50,612 un vero genio, in quel campo. 181 00:09:50,915 --> 00:09:51,915 E... 182 00:09:52,851 --> 00:09:54,763 all'improvviso, ero incinta. 183 00:09:56,260 --> 00:09:58,347 Ero così felice. 184 00:09:59,379 --> 00:10:01,760 E poi ho abortito. 185 00:10:03,457 --> 00:10:04,830 E Bill ha detto... 186 00:10:06,146 --> 00:10:07,482 "Basta". 187 00:10:09,547 --> 00:10:10,940 "Basta tentativi". 188 00:10:12,375 --> 00:10:17,565 Saremmo rimasti noi due soli, per il resto dei nostri giorni. 189 00:10:18,995 --> 00:10:24,472 Allora mi sono fatta inseminare, di nascosto, da mio dottore, usando... 190 00:10:25,049 --> 00:10:27,319 i residui dello sperma di Bill e... 191 00:10:28,646 --> 00:10:34,441 come un dono dal cielo, ha funzionato. 192 00:10:37,412 --> 00:10:38,510 Però... 193 00:10:40,590 --> 00:10:43,531 penso che qualsiasi cosa Bill abbia mai provato per me... 194 00:10:44,624 --> 00:10:47,456 sia morta la notte in cui ha scoperto che l'avevo ingannato... 195 00:10:48,872 --> 00:10:51,073 e che, alla fine, sarebbe diventato padre. 196 00:10:57,144 --> 00:10:58,719 Penso ti serva un fermaglio. 197 00:11:19,384 --> 00:11:20,848 Mi hai spaventata. 198 00:11:21,023 --> 00:11:22,281 Scusami. 199 00:11:23,682 --> 00:11:25,922 Ti stavo solo guardando e pensavo... 200 00:11:28,735 --> 00:11:30,585 grazie a Dio c'è Libby Masters. 201 00:11:31,767 --> 00:11:36,114 Sei stata così gentile con Joy e più che generosa con me. 202 00:11:37,401 --> 00:11:39,286 In questi ultimi mesi, 203 00:11:39,788 --> 00:11:41,721 se non ci fossi stata tu, io non... 204 00:11:42,343 --> 00:11:45,511 Certo... qualsiasi cosa per gli amici. 205 00:11:51,051 --> 00:11:54,252 Tua madre sta cullando la bimba, canticchiando "Chattanooga Choo Choo". 206 00:11:57,922 --> 00:12:00,491 Tesoro, Lisa ha mangiato il gelato fino all'ultima goccia. 207 00:12:00,492 --> 00:12:02,399 Sapevi delle sue intenzioni per stasera? 208 00:12:02,717 --> 00:12:04,723 Buttarmi, in quel modo, nelle braccia di Bill? 209 00:12:07,153 --> 00:12:08,252 Lo sapevi. 210 00:12:08,698 --> 00:12:12,464 E sai anche che mi ha detto di sposare Bill? 211 00:12:12,465 --> 00:12:13,801 Ha accennato qualcosa. 212 00:12:13,802 --> 00:12:17,194 Beh, spero tu le abbia detto che è fuori di testa. 213 00:12:17,940 --> 00:12:19,488 E a cosa sarebbe servito? 214 00:12:27,878 --> 00:12:30,947 Al nostro primo appuntamento, io e tua madre siamo andati al cinema. 215 00:12:31,905 --> 00:12:36,534 Io ero in maniche di camicia e lei indossava la stola di visone di sua nonna. 216 00:12:36,990 --> 00:12:40,903 Ha sempre sognato di essere in un posto migliore, un posto... 217 00:12:40,904 --> 00:12:43,832 diverso da quello in cui si trova in realtà. 218 00:12:44,180 --> 00:12:47,614 Penso immaginasse di andare a serate di gala al braccio di qualche... 219 00:12:47,883 --> 00:12:50,141 politico o dottore o avvocato... 220 00:12:50,142 --> 00:12:52,013 e, invece, è finita con me. 221 00:12:52,014 --> 00:12:54,854 Per favore... sarebbe persa senza di te. 222 00:12:55,234 --> 00:12:56,629 Lo so. 223 00:12:58,646 --> 00:13:01,778 Tutti abbiamo bisogno di raccontarci delle storie... 224 00:13:02,397 --> 00:13:03,638 e quella è la sua. 225 00:13:09,091 --> 00:13:11,074 Beh, forse il giro lo possiamo evitare. 226 00:13:11,075 --> 00:13:13,681 Non so se, per due ore, sia necessario un ufficio tutto mio. 227 00:13:14,336 --> 00:13:15,866 Quella ti servirà. 228 00:13:15,991 --> 00:13:17,741 Arrivano mille lettere al giorno. 229 00:13:17,742 --> 00:13:20,531 Vogliono che risponda a tutte, tranne quando li paragonano a Satana 230 00:13:20,532 --> 00:13:22,390 o li condannano entrambi all'inferno. 231 00:13:22,847 --> 00:13:24,309 Oddio, quella è... 232 00:13:25,088 --> 00:13:26,380 Abbassa la voce. 233 00:13:26,841 --> 00:13:29,216 E' uno studio medico, non la cerimonia degli Oscar. 234 00:13:29,530 --> 00:13:31,063 Isabella Ricci. 235 00:13:32,883 --> 00:13:35,233 Quelle labbra hanno toccato quelle di Rock Hudson. 236 00:13:35,297 --> 00:13:36,879 Quelle di Perry Como... 237 00:13:36,880 --> 00:13:38,938 Guarda le mie labbra mentre ti dico: 238 00:13:38,939 --> 00:13:40,604 nessuno sa che loro sono qui. 239 00:13:41,010 --> 00:13:43,902 Questo significa... tu non sai che loro sono qui. 240 00:13:44,871 --> 00:13:46,395 - Posso passare di là? - No. 241 00:13:46,396 --> 00:13:47,768 Dirò che devo fare la pipì. 242 00:13:47,769 --> 00:13:50,334 Ho avuto due bambini, tempo di arrivare là e mi scapperà. 243 00:13:50,540 --> 00:13:53,954 Click-clack, Jane. Click-clack. 244 00:13:58,387 --> 00:14:00,525 Paul mi ha detto che è un grande fan del football. 245 00:14:00,865 --> 00:14:04,492 Ricordo ancora la partita contro i Colts in cui ha corso per 200 yards. 246 00:14:04,493 --> 00:14:07,203 203 yards, ma non perché ci tenga, eh? 247 00:14:07,204 --> 00:14:10,414 La nostra amica Sandy è entusiasta di voi due. 248 00:14:10,493 --> 00:14:11,647 Sandra Dee. 249 00:14:12,117 --> 00:14:13,117 Non... 250 00:14:13,508 --> 00:14:16,245 Non credo che abbiamo mai lavorato con la signora Dee... 251 00:14:16,246 --> 00:14:17,557 Ha letto il vostro libro. 252 00:14:17,558 --> 00:14:20,726 E se volete dei biglietti per una partita... Che partita puoi procurare, Al? 253 00:14:20,727 --> 00:14:23,763 Potrebbe andare bene Unitas contro Steelers, dalla linea delle 50 yards? 254 00:14:23,764 --> 00:14:26,013 Neanche il grande Don Shula può accedere a posti così. 255 00:14:26,074 --> 00:14:27,862 Qualsiasi partita, qualsiasi giorno. 256 00:14:28,501 --> 00:14:32,555 Se è interessata, ho anche delle amiche pattinatrici nelle Ice Capades. 257 00:14:33,056 --> 00:14:38,085 E'... molto generoso. Ma possiamo iniziare a parlare del motivo per cui siete qui. 258 00:14:38,086 --> 00:14:39,086 Già. 259 00:14:39,267 --> 00:14:40,267 Allora... 260 00:14:41,069 --> 00:14:45,065 Spiegateci in che modo, non toccare mia moglie sessualmente, 261 00:14:45,286 --> 00:14:47,450 dovrebbe sistemare le cose nella sfera sessuale. 262 00:14:47,451 --> 00:14:51,249 Abbiamo notato che il contatto non sessuale allevia la pressione e le aspettative 263 00:14:51,250 --> 00:14:52,896 che, a volte, si associano al sesso. 264 00:14:52,897 --> 00:14:56,280 Capiamo che possa sembrare contrario all'obiettivo che volete raggiungere, 265 00:14:56,281 --> 00:14:57,994 ma abbiamo un alto tasso di successi, 266 00:14:57,995 --> 00:15:00,950 con la terapia sensoriale, in casi come quello di sua moglie. 267 00:15:00,951 --> 00:15:05,687 Il solo pensiero che la parola "frigidità" e questo corpo possano convivere... 268 00:15:05,688 --> 00:15:07,681 Preferiamo usare "anorgasmica". 269 00:15:08,406 --> 00:15:12,417 "Frigida" è un termine dispregiativo. E suggerisce che sia colpa della donna. 270 00:15:12,518 --> 00:15:13,978 Voglio solo una soluzione. 271 00:15:14,201 --> 00:15:16,389 In modo da poter tornare come eravamo agli inizi. 272 00:15:21,910 --> 00:15:23,494 Tessie, cosa stai facendo? 273 00:15:23,952 --> 00:15:26,580 Sto solo lasciando una cosa per la mamma. 274 00:15:31,958 --> 00:15:33,519 "Vita e amore"... 275 00:15:34,706 --> 00:15:36,648 di Tessa Johnson? 276 00:15:37,769 --> 00:15:39,009 L'hai scritto tu? 277 00:15:39,010 --> 00:15:42,141 Su "Teen Society" c'era un concorso, e, per gioco, mi sono iscritta. 278 00:15:42,142 --> 00:15:44,445 Ma poi mi hanno detto che ho vinto e sono impazzita! 279 00:15:45,801 --> 00:15:47,665 E' davvero una gran bella cosa. 280 00:15:50,087 --> 00:15:52,145 Ma dai un'occhiata qua. 281 00:15:54,142 --> 00:15:56,181 L'acconciatura perfetta per te. 282 00:15:58,190 --> 00:16:00,357 Andiamo a divertirci un po', io e te. 283 00:16:01,262 --> 00:16:05,512 Prendo un appuntamento, ti accompagno, e ti facciamo fare quella pettinatura. 284 00:16:06,556 --> 00:16:10,532 C'è sempre qualcosa che una ragazza può fare per piacere di più ai ragazzi. 285 00:16:13,759 --> 00:16:15,832 Quell'acconciatura non sembra adatta a me, nonna. 286 00:16:15,833 --> 00:16:19,718 Avanti! Non fare come tua madre che mi contesta ad ogni occasione! 287 00:16:19,719 --> 00:16:22,140 Forse ha i suoi motivi per contestarti... 288 00:16:23,323 --> 00:16:24,643 Sì, è chiaro. 289 00:16:26,066 --> 00:16:27,885 Ti ha messa contro di me. 290 00:16:28,863 --> 00:16:31,631 Ai suoi occhi, tuo nonno non sbaglia mai. 291 00:16:31,632 --> 00:16:35,114 Perché le dice sempre quello che vuole sentire. 292 00:16:35,894 --> 00:16:39,189 Son certa che nessuno, alle 3 del mattino, voleva sentire "arrivano gli inglesi!", 293 00:16:39,190 --> 00:16:41,154 ma Dio benedica quel messaggero. 294 00:16:42,351 --> 00:16:44,375 Non volevo ferire i tuoi sentimenti. 295 00:16:47,125 --> 00:16:48,176 Lo so. 296 00:16:49,522 --> 00:16:53,646 Ascolta, tesoro, il tuo saggio è davvero una cosa notevole. 297 00:16:53,842 --> 00:16:57,324 Ma... pensa a tua madre come ad un monito. 298 00:16:57,386 --> 00:17:00,625 Ha scritto un libro intero e guarda la sua vita, è un macello. 299 00:17:03,137 --> 00:17:04,811 Ci sono alcune cose... 300 00:17:05,509 --> 00:17:09,337 - decisamente incasinate. - Non seguire il suo esempio, va bene? 301 00:17:09,526 --> 00:17:11,992 Concentrati sulle cose davvero importanti. 302 00:17:16,312 --> 00:17:19,065 - Squadra? Andiamo! - Pronti? Andiamo! 303 00:17:19,652 --> 00:17:21,495 - Forza, Hornets! - Avanti, Hornets! 304 00:17:24,463 --> 00:17:26,279 Okay, quando si inverte il gioco, entri. 305 00:17:26,280 --> 00:17:27,431 Non voglio entrare. 306 00:17:28,125 --> 00:17:29,941 Te l'ho detto che non voglio giocare. 307 00:17:30,486 --> 00:17:32,644 Fai quello che ti dicono gli allenatori, va bene? 308 00:17:33,001 --> 00:17:34,229 Avanti, attacco! 309 00:17:36,282 --> 00:17:37,355 Avanti, attacco! 310 00:17:38,306 --> 00:17:40,676 Signore, sta lì fermo come un piccione di pietra. 311 00:17:40,677 --> 00:17:43,177 Beh, non è il suo ruolo. Normalmente gioca come esterno. 312 00:17:43,178 --> 00:17:47,025 Ma il quarterback titolare, ieri, ha tardato di 10 minuti agli allenamenti, per cui... 313 00:17:47,811 --> 00:17:48,902 E' bravo? 314 00:17:49,084 --> 00:17:52,101 Ha un braccio come una catapulta, ma è l'atteggiamento che non va bene. 315 00:17:54,072 --> 00:17:55,116 Ehi, 14! 316 00:17:55,716 --> 00:17:57,515 Sei pronto ad entrare al posto del 12? 317 00:17:57,516 --> 00:17:59,576 Ehi, Bill, il ragazzo deve imparare. 318 00:17:59,577 --> 00:18:01,842 D'accordo. Ma non possiamo trovare un'altra punizione, 319 00:18:01,843 --> 00:18:04,335 che non faccia vergognare l'intera squadra, perdendo? 320 00:18:06,509 --> 00:18:07,867 Okay. Dennis, vieni qui. 321 00:18:08,111 --> 00:18:09,339 Forza, Hornets! 322 00:18:12,303 --> 00:18:14,303 Va bene, ascoltami. Adesso entri. 323 00:18:14,329 --> 00:18:16,876 Però devi starmi a sentire, figliolo. Basta cavolate. 324 00:18:16,877 --> 00:18:18,368 Non farne più. 325 00:18:19,244 --> 00:18:20,908 Billy, sei fuori. Su. 326 00:18:21,046 --> 00:18:23,097 - Forza, entra. - Vai, Dennis. 327 00:18:32,677 --> 00:18:34,496 Il bambino nuovo è il suo? 328 00:18:34,677 --> 00:18:38,485 Numero 33, Johnny Masters. E' la nostra prima partita. 329 00:18:38,962 --> 00:18:41,508 Non c'è nessun "nostra" nel football. 330 00:18:41,509 --> 00:18:43,355 Si tratta solo dei ragazzi... 331 00:18:43,356 --> 00:18:45,671 degli allenatori e dei papà. 332 00:18:45,672 --> 00:18:48,501 Oggi mi occupo delle merendine. 333 00:18:48,605 --> 00:18:50,479 C'è per caso una sorta di... 334 00:18:50,709 --> 00:18:54,245 - lista di iscrizione per le merendine? - Già, e se non entri in questo giro, 335 00:18:54,246 --> 00:18:56,393 allora sei una pessima madre. 336 00:18:56,492 --> 00:18:59,675 Bisogna farsi vedere alle partite, perché se lo aspettano. 337 00:18:59,876 --> 00:19:02,860 Non che importi a qualcuno se ci sei. 338 00:19:03,080 --> 00:19:05,761 Ma se resti a casa a farti un bagno... 339 00:19:05,762 --> 00:19:10,181 ad avere cinque magnifici secondi per te stessa, beh, allora... 340 00:19:10,446 --> 00:19:12,409 torni ad essere una pessima madre. 341 00:19:12,871 --> 00:19:15,019 Ma imparerai in fretta come funziona. 342 00:19:15,020 --> 00:19:18,210 In sostanza, devi essere invisibile... 343 00:19:18,635 --> 00:19:20,571 e, nel frattempo, tifare per loro. 344 00:19:21,299 --> 00:19:23,420 Forza, Hornets! 345 00:19:23,968 --> 00:19:25,029 Set! 346 00:19:25,030 --> 00:19:26,102 Hike! 347 00:19:29,430 --> 00:19:33,032 Avanti, su. Esatto! Così si fa! Sì! Così, Dennis! 348 00:19:33,033 --> 00:19:34,848 Va! Sì! 349 00:19:36,571 --> 00:19:39,014 Sì! Così si fa! Ben fatto, Dennis! 350 00:19:39,015 --> 00:19:40,537 Ben fatto! 351 00:19:40,952 --> 00:19:43,574 Ottimo lavoro di squadra. Ottimo lavoro di squadra. 352 00:19:43,596 --> 00:19:44,785 2 punti. 353 00:19:44,786 --> 00:19:46,836 Azione da 2 punti, andiamo! 354 00:19:47,346 --> 00:19:49,912 Dunque, ora che siamo fuori da quella brutta situazione... 355 00:19:49,913 --> 00:19:52,987 - Facciamo entrare il 33? - Facciamo entrare il 33. Ehi, Johnny. 356 00:19:52,988 --> 00:19:54,531 Forza, sei dentro. 357 00:19:56,288 --> 00:19:58,333 Sì. Concentrato... 358 00:19:58,334 --> 00:19:59,844 numero 33. 359 00:20:00,567 --> 00:20:01,997 Forza, Hornets! 360 00:20:04,716 --> 00:20:06,362 Sei rimasto molto calmo, lì dentro. 361 00:20:06,363 --> 00:20:08,253 Sei uno stronzo. 362 00:20:09,200 --> 00:20:13,265 - Non puoi parlare così agli allenatori. - Il signor Edley è il mio allenatore. 363 00:20:13,266 --> 00:20:14,641 Non tu. 364 00:20:14,642 --> 00:20:16,473 Pronti? Break! 365 00:20:17,955 --> 00:20:19,643 Forza, lì in difesa! 366 00:20:21,687 --> 00:20:23,204 Senti, Dennis... 367 00:20:25,218 --> 00:20:27,591 l'ultima volta che ci siamo visti, io... 368 00:20:28,834 --> 00:20:30,563 non mi sono comportato bene. 369 00:20:30,970 --> 00:20:32,931 Ti devo delle scuse. 370 00:20:33,536 --> 00:20:34,996 Mi dispiace. 371 00:20:35,762 --> 00:20:37,621 Dov'è la mia palla da football? 372 00:20:39,056 --> 00:20:42,332 Ce l'ho io. Te... te la ridò. Te la porto alla prossima partita. 373 00:20:45,464 --> 00:20:47,408 Dennis, sei un bravissimo giocatore. 374 00:20:47,409 --> 00:20:49,419 Sai, l'ho capito subito. 375 00:20:50,276 --> 00:20:52,790 Perciò spero veramente che continuerai, con questo. 376 00:20:52,849 --> 00:20:54,302 Dico sul serio. 377 00:20:54,534 --> 00:20:58,148 Potresti giocare per il Nebraska, un giorno, come l'allenatore Edley. 378 00:21:00,511 --> 00:21:01,623 Hike! 379 00:21:04,679 --> 00:21:07,001 Ehi, arbitro, su! Quello era fallo! 380 00:21:07,002 --> 00:21:08,505 Svegliati! 381 00:21:08,745 --> 00:21:10,108 E dai! 382 00:21:10,971 --> 00:21:13,910 D'accordo, 33, va bene così. Alzati. 383 00:22:18,043 --> 00:22:19,316 Cavoli! 384 00:22:20,095 --> 00:22:21,632 Mi scusi! 385 00:22:22,341 --> 00:22:25,080 Sono venuto a spegnere il gas... 386 00:22:25,081 --> 00:22:27,788 dato che credevo non si sarebbe trasferito nessuno, qui. 387 00:22:27,789 --> 00:22:29,551 Ecco, io... 388 00:22:29,591 --> 00:22:32,465 mi sono presa un po' di tempo per trasferirmi, ma ora sono qui. 389 00:22:32,466 --> 00:22:34,132 E lei è... 390 00:22:34,699 --> 00:22:37,310 La signora Edley, ovviamente. 391 00:22:37,352 --> 00:22:39,053 Joy Edley. 392 00:22:42,695 --> 00:22:46,953 Dunque, i vostri problemi matrimoniali sono iniziati circa un anno fa, esatto? 393 00:22:46,954 --> 00:22:48,400 All'incirca. 394 00:22:48,871 --> 00:22:50,176 La verità è... 395 00:22:50,177 --> 00:22:52,305 che Isabella pensa troppo. 396 00:22:52,306 --> 00:22:56,236 Le dico che voglio una bistecca per cena. Lei pensa che le abbia mangiato le braciole. 397 00:22:56,237 --> 00:22:57,317 E'... 398 00:22:57,646 --> 00:23:00,854 così che funziona, con lei, pensa sempre troppo. 399 00:23:03,191 --> 00:23:06,207 Ha presente due cani? Loro non pensano. 400 00:23:06,279 --> 00:23:09,866 Non c'è nessun "Come stai tu?", o "Cosa provo io?". 401 00:23:09,867 --> 00:23:14,408 So che sarebbe un ragionamento appropriato se non fossimo altro che cani domestici. 402 00:23:14,409 --> 00:23:15,973 Ma non lo siamo, in fondo? 403 00:23:15,993 --> 00:23:17,337 Ecco... 404 00:23:17,338 --> 00:23:18,486 sul serio. 405 00:23:19,609 --> 00:23:23,680 Temo questa sia solo un'enorme semplificazione, e anche pericolosa. 406 00:23:24,176 --> 00:23:25,706 Posso chiederle una cosa? 407 00:23:25,829 --> 00:23:27,259 Certamente. 408 00:23:28,776 --> 00:23:30,505 Se lei fosse in me... 409 00:23:30,590 --> 00:23:32,569 sarebbe preoccupato... 410 00:23:33,691 --> 00:23:36,360 se le chiedessero di inaugurare una mostra di gorilla? 411 00:23:39,333 --> 00:23:42,317 - Non credo di riuscire a seguirla. - Per questo siamo qui. 412 00:23:42,318 --> 00:23:45,334 Mi è stato chiesto di inaugurare una mostra di gorilla allo zoo. 413 00:23:45,335 --> 00:23:48,338 C'è quella scimmia famosa, Gil il Gorilla? 414 00:23:49,349 --> 00:23:51,861 Continuo a non capire cosa c'entri con voi due. 415 00:23:51,862 --> 00:23:54,488 Vengo pagato il doppio, se mi faccio vedere con lei. 416 00:23:54,489 --> 00:23:56,251 Così lei... 417 00:23:56,291 --> 00:23:59,757 mi ha detto che sarebbe venuta con me dalle scimmie se... 418 00:24:00,356 --> 00:24:02,047 accettavo di venire qui. 419 00:24:02,080 --> 00:24:03,540 Signor Neely... 420 00:24:04,203 --> 00:24:08,744 l'unico motivo per cui mi occupo di lei è l'attuale situazione sessuale con sua moglie. 421 00:24:09,112 --> 00:24:10,481 Tutto ciò... 422 00:24:10,482 --> 00:24:13,189 che ne è al di fuori, non mi riguarda. 423 00:24:14,104 --> 00:24:15,833 Un punto a lei, dottore. 424 00:24:16,015 --> 00:24:19,069 Ma, per rimanere nello spirito di non tener nulla di nascosto... 425 00:24:20,196 --> 00:24:21,894 non sono io che ho un problema. 426 00:24:21,895 --> 00:24:23,502 Il problema è Al. 427 00:24:23,503 --> 00:24:26,018 E' un cane che si abbassa ad annusare il sedere a tutti. 428 00:24:26,019 --> 00:24:27,870 Signora Neely, 429 00:24:27,871 --> 00:24:33,087 quando ha chiesto il nostro aiuto, il problema posto da lei era sessuale, ma... 430 00:24:33,088 --> 00:24:35,673 queste accuse di infedeltà, 431 00:24:35,674 --> 00:24:38,112 - rendono più complicato... - "Accuse"? 432 00:24:38,113 --> 00:24:42,074 Mio marito si farebbe qualsiasi cosa che cammini, ammicchi o si sieda a far pipì. 433 00:24:42,159 --> 00:24:44,931 Quando ho girato "Johnny Reno", con Jane Russell, 434 00:24:44,932 --> 00:24:47,600 non ho dovuto comprare profumi per otto settimane, 435 00:24:47,601 --> 00:24:51,107 perché qualunque cosa lei indossasse, il profumo finiva sulle nostre lenzuola. 436 00:24:51,108 --> 00:24:53,710 Poi c'è stata Natalie Wood, quando abbiamo girato "Penelope," 437 00:24:53,711 --> 00:24:56,015 Shelley Winters, in "Incontro al Central Park"... 438 00:24:56,016 --> 00:24:57,527 Cavoli, persino lei. 439 00:24:57,528 --> 00:25:00,467 - Mi scusi? - Non ha notato il modo in cui la guarda? 440 00:25:01,797 --> 00:25:03,537 Abbiamo ottenuto... 441 00:25:03,697 --> 00:25:06,235 ottimi risultati con le coppie in difficoltà, 442 00:25:06,236 --> 00:25:09,795 ma solo se entrambi i partner sono dediti... 443 00:25:09,796 --> 00:25:13,005 - l'uno all'altro e al nostro programma. - Io lo sono. 444 00:25:13,424 --> 00:25:15,147 Lo siamo entrambi. 445 00:25:15,335 --> 00:25:18,229 Quando ci siamo conosciuti, non c'era posto dove non facevamo l'amore. 446 00:25:18,230 --> 00:25:21,651 Una volta mi ha posseduta in una fontana a Roma, alle tre del mattino. 447 00:25:21,652 --> 00:25:23,082 Da sobrio. 448 00:25:23,460 --> 00:25:26,495 Tutte quelle monetine che mi scivolavano sotto i piedi... 449 00:25:26,638 --> 00:25:29,956 Era come se fossimo dei, potevamo fare quel che volevamo. 450 00:25:30,485 --> 00:25:33,057 Mi bastava solo il suo odore per raggiungere l'orgasmo. 451 00:25:33,476 --> 00:25:34,775 Ma ora... 452 00:25:35,175 --> 00:25:38,345 non possiamo neanche uscire per un hamburger, senza che una qualche... 453 00:25:38,501 --> 00:25:42,257 cameriera si pieghi sul suo piatto, come se le sue tette fossero nel menù. 454 00:25:42,476 --> 00:25:45,106 Vuole sapere il vero motivo per cui non riesco a venire? 455 00:25:45,107 --> 00:25:46,670 Quelle altre donne. 456 00:25:46,915 --> 00:25:49,089 Perché ha bisogno di loro, quando ha me? 457 00:25:49,476 --> 00:25:52,588 Sa quanti uomini darebbero un braccio, pur di avermi? 458 00:25:53,014 --> 00:25:56,294 Dio, e non parlo solo delle brutte copie di Johnny Lunch, 459 00:25:56,295 --> 00:25:58,970 ma di principi, uomini d'affari importanti, registi. 460 00:25:58,971 --> 00:26:00,951 Eppure, in qualche modo... 461 00:26:01,724 --> 00:26:04,933 mi fanno sentire come fossi una vecchia befana rugosa. 462 00:26:04,934 --> 00:26:07,157 Le sto chiedendo, in questo momento... 463 00:26:07,398 --> 00:26:11,127 chi, su questa benedetta Terra, non vorrebbe scoparsi queste? 464 00:26:13,375 --> 00:26:16,147 Il problema è che... lei è pazza. 465 00:26:16,148 --> 00:26:18,958 Non sto dicendo che questo caso non sia una sfida... 466 00:26:18,959 --> 00:26:21,871 Atterrare sulla Luna è una sfida. 467 00:26:21,905 --> 00:26:25,067 Virginia, non possiamo scegliere i casi in base a quanto sono difficili. 468 00:26:25,068 --> 00:26:27,693 Non è vero! Abbiamo già rifiutato delle coppie, in passato. 469 00:26:27,694 --> 00:26:31,089 In base a una lunga lista di circostanze, al di fuori delle nostre competenze, 470 00:26:31,090 --> 00:26:33,906 - ma la frigidità lo è. - Ma credo fermamente 471 00:26:33,907 --> 00:26:38,049 ci siano problemi di base, in questa coppia, che vanno oltre le nostre competenze, 472 00:26:38,050 --> 00:26:41,326 il che significa che il nostro tempo sarebbe speso meglio facendo.. 473 00:26:41,327 --> 00:26:44,013 di tutto, piuttosto che affondare con questo relitto. 474 00:26:44,014 --> 00:26:47,090 Non è una buona idea inimicarsi questa comunità... 475 00:26:47,091 --> 00:26:49,262 - respingendo questi pazienti. - Quale comunità? 476 00:26:49,263 --> 00:26:53,444 - Quella da posto all'altezza delle 50 yards? - Quella che paga 3.000 dollari, 477 00:26:53,445 --> 00:26:57,066 - per due settimane di consulto con noi. - Sono d'accordo per quella cifra? 478 00:26:57,067 --> 00:26:59,512 Betty ha già incassato l'assegno. 479 00:27:01,263 --> 00:27:02,967 Non vi sto interrompendo, vero? 480 00:27:02,968 --> 00:27:05,013 - Sì, a dire il vero... - Per nulla. 481 00:27:05,085 --> 00:27:06,085 Comunque... 482 00:27:06,275 --> 00:27:08,538 io sono pronto in sala esami, Virginia, quando vuoi. 483 00:27:08,539 --> 00:27:09,909 In effetti... 484 00:27:09,929 --> 00:27:11,729 mi unirò a voi, oggi. 485 00:27:11,730 --> 00:27:12,996 Così potete... 486 00:27:12,997 --> 00:27:14,630 aggiornarmi. 487 00:27:22,602 --> 00:27:24,261 Sai, c'è... 488 00:27:24,738 --> 00:27:27,407 un problema che sono riuscito a risolvere. 489 00:27:27,408 --> 00:27:29,890 Chancery Park Plaza Hotel. 490 00:27:29,968 --> 00:27:31,529 Alle 21. 491 00:27:31,879 --> 00:27:35,114 Il dottor Holden e signora ritornano... 492 00:27:35,398 --> 00:27:37,590 dopo una lunga assenza. 493 00:27:42,947 --> 00:27:45,082 D'accordo. Ti prendo di nuovo il polso. 494 00:27:45,277 --> 00:27:46,991 Volete farmi pedalare finché non svengo? 495 00:27:46,992 --> 00:27:49,856 Ci serve ogni singola goccia di sudore, Lester. 496 00:27:50,197 --> 00:27:52,290 Si sospetta che i feromoni umani siano secreti 497 00:27:52,291 --> 00:27:55,328 tramite traspirazione dalle ghiandole sudoripare, nelle ascelle... 498 00:27:55,329 --> 00:27:58,656 So che una teoria esiste, ma non sapevo ci fossero prove empiriche a supportarla. 499 00:27:58,657 --> 00:28:00,296 Ci stiamo lavorando. 500 00:28:00,528 --> 00:28:01,544 Davvero? 501 00:28:01,787 --> 00:28:05,662 Ma il lavoro che abbiamo svolto fino adesso è più o meno teorico? 502 00:28:06,337 --> 00:28:07,647 Più o meno. 503 00:28:08,504 --> 00:28:09,764 Guardi, ho fatto una fortuna 504 00:28:09,765 --> 00:28:12,757 coprendo odori sgradevoli con limone e profumo, 505 00:28:12,758 --> 00:28:15,295 ma non ho idea di come commercializzare l'odore di... 506 00:28:15,296 --> 00:28:16,536 - Schifo! - Beh, in effetti, 507 00:28:16,537 --> 00:28:18,368 stiamo annusando i batteri di Lester. 508 00:28:18,369 --> 00:28:22,607 Questa è la sensazione che dà questo tanfo da spogliatoio del liceo. 509 00:28:22,725 --> 00:28:25,306 - Prego. - E lo scopo della sperimentazione, 510 00:28:25,307 --> 00:28:27,736 speriamo, è sentire l'odore "subliminale". 511 00:28:27,737 --> 00:28:29,196 L'odore dietro la puzza. 512 00:28:29,197 --> 00:28:31,950 - Il Sacro Graal dell'attrazione. - Il Sacro Graal dell'attrazione. 513 00:28:33,336 --> 00:28:34,421 O... 514 00:28:34,679 --> 00:28:36,809 possiamo definirlo una pozione d'amore. 515 00:28:36,842 --> 00:28:40,067 Esatto. L'amore è migliore tramite la chimica. 516 00:28:40,068 --> 00:28:42,085 Benché difficilmente la chiamerei chimica. 517 00:28:42,597 --> 00:28:43,953 Allora come la chiamerebbe? 518 00:28:44,251 --> 00:28:48,338 Un trucco, fondamentalmente. Voglio dire, non è un trucco? 519 00:28:48,696 --> 00:28:51,953 Si cerca di manipolare una persona per farle provare attrazione sessuale 520 00:28:51,954 --> 00:28:56,229 per qualcuno da cui, in effetti, potrebbe non essere attratta per niente. 521 00:28:56,230 --> 00:28:58,571 Oppure non è altro che ciò che i clienti vogliono. 522 00:28:58,572 --> 00:29:01,012 Dubito vogliano essere ingannati sull'innamoramento. 523 00:29:01,013 --> 00:29:03,454 Credo che vogliamo solo scoprire 524 00:29:03,455 --> 00:29:07,149 che legame ci sia fra odore e risposta sessuale umana. 525 00:29:07,250 --> 00:29:11,593 Quello, forse, è ciò che interessa a noi scienziati, Virginia, in quanto nostro ambito, 526 00:29:11,594 --> 00:29:14,223 ma credo che il signor Logan abbia altri interessi. 527 00:29:14,224 --> 00:29:15,149 Sì, sì, è così. 528 00:29:15,150 --> 00:29:21,074 Voglio prendere l'istinto naturale verso il compagno giusto e dargli una spintarella. 529 00:29:21,075 --> 00:29:24,513 - Alla natura non serve una spintarella. - La natura si può sempre migliorare. 530 00:29:24,914 --> 00:29:28,711 Se l'è cavata bene per millenni senza l'interferenza dei venditori. 531 00:29:28,712 --> 00:29:31,617 Quando se n'è uscita con la poliomielite, la scienza ha interferito. 532 00:29:31,618 --> 00:29:35,369 Credo che, prendendo la nostra scienza... 533 00:29:35,570 --> 00:29:38,822 e combinandola con il commercio del signor Logan, 534 00:29:38,823 --> 00:29:42,479 in realtà stiamo cercando di creare un matrimonio felice. 535 00:29:42,480 --> 00:29:44,183 Credo mi stia venendo un colpo! 536 00:29:46,057 --> 00:29:50,299 Quindi, nel caso in cui ci sia poco spazio... 537 00:29:50,300 --> 00:29:52,856 il quarterback prende la palla... 538 00:29:53,249 --> 00:29:56,174 e si tuffa in avanti, mentre gli avversari... 539 00:29:56,775 --> 00:29:58,283 lo caricano. 540 00:29:58,791 --> 00:30:02,889 Okay? In genere, non si riesce mai a spostarsi molto così, ma... 541 00:30:03,052 --> 00:30:05,960 Dennis è riuscito a percorrere diverse yards, ieri... 542 00:30:06,061 --> 00:30:07,416 Dove sei stata, Lib? 543 00:30:07,478 --> 00:30:09,024 Devo tornare al lavoro fra un'ora. 544 00:30:09,425 --> 00:30:12,165 Ho dovuto accompagnare Jenny dalla sua amica Karen. 545 00:30:12,166 --> 00:30:13,542 Sua madre era in ritardo. 546 00:30:13,543 --> 00:30:14,658 Ciao, bello. 547 00:30:16,461 --> 00:30:17,630 Che state facendo? 548 00:30:17,831 --> 00:30:19,292 Stavo solo mostrando a Johnny... 549 00:30:19,605 --> 00:30:21,804 come può muoversi un quarterback. 550 00:30:23,128 --> 00:30:24,643 Fai il quarterback, adesso? 551 00:30:26,004 --> 00:30:28,490 E' qualcosa che ha fatto Dennis durante la partita di ieri. 552 00:30:29,121 --> 00:30:30,508 Dennis? 553 00:30:30,519 --> 00:30:31,886 Dennis Daughtry. 554 00:30:33,423 --> 00:30:36,013 Era Dennis Daughtry che giocava come quarterback ieri? 555 00:30:36,014 --> 00:30:38,638 Non avevo idea che fosse nella squadra. 556 00:30:39,274 --> 00:30:41,184 Di sicuro ci hai parlato abbastanza a lungo. 557 00:30:42,220 --> 00:30:44,997 Beh, adesso state dalla stessa parte. 558 00:30:45,567 --> 00:30:47,284 E voglio che vada bene. 559 00:30:47,757 --> 00:30:49,213 Vado a leggere. 560 00:30:53,140 --> 00:30:54,453 Andrà tutto bene. 561 00:30:54,762 --> 00:30:57,167 Sarò là, per assicurarmene. 562 00:31:27,842 --> 00:31:28,864 Buonasera. 563 00:31:29,540 --> 00:31:31,878 Buonasera, dottor Masters. 564 00:31:32,221 --> 00:31:35,914 Vorrei solo dirle che siamo molto onorati di averla al nostro hotel. 565 00:31:36,115 --> 00:31:39,114 Mia moglie ha portato a casa il suo libro e il solo averlo 566 00:31:39,115 --> 00:31:41,728 ci ha messo una gran eccitazione. 567 00:31:42,795 --> 00:31:44,908 E la signora Johnson è con lei. 568 00:31:45,496 --> 00:31:48,725 Splendido. Allora, come posso aiutarla? 569 00:31:50,096 --> 00:31:51,956 Io e la signora Johnson stiamo... 570 00:31:54,523 --> 00:31:56,336 andando a un convegno. 571 00:31:57,176 --> 00:32:00,048 Dobbiamo pagare i nostri drink. Non riusciamo a trovare un cameriere. 572 00:32:00,337 --> 00:32:01,778 Consideratela cosa fatta. 573 00:32:02,322 --> 00:32:04,788 Grazie. E' molto generoso. 574 00:32:16,453 --> 00:32:18,045 Non possiamo fermarci qui. 575 00:32:19,386 --> 00:32:21,031 Ci ha riconosciuto? 576 00:32:26,191 --> 00:32:29,186 Beh, adesso dove andiamo? 577 00:32:35,367 --> 00:32:37,458 Beh, devo riconoscerlo, Virginia. 578 00:32:38,543 --> 00:32:42,372 Lo hai fatto diventare un invitante e piacevole... 579 00:32:42,373 --> 00:32:43,606 Laboratorio. 580 00:32:45,595 --> 00:32:47,801 E' un laboratorio, Bill. 581 00:32:47,802 --> 00:32:50,157 Ben altro che lenzuola di seta e servizio in camera. 582 00:32:50,158 --> 00:32:51,478 D'accordo, ma... 583 00:32:51,918 --> 00:32:56,017 non possiamo andare in hotel, il libro ci ha reso riconoscibili. 584 00:32:56,295 --> 00:33:00,494 Non possiamo andare a casa tua perché sembra che i tuoi ci abbiano preso residenza fissa. 585 00:33:01,660 --> 00:33:03,493 Credo ci sia sempre l'opzione auto. 586 00:33:04,731 --> 00:33:08,612 Sai, l'obiettivo di stasera non era farti sospirare, non disperata perlomeno. 587 00:33:08,613 --> 00:33:11,651 E' come essere forzati a tornare nell'epicentro. 588 00:33:12,842 --> 00:33:16,039 Un'altra versione del laboratorio dove abbiamo fatto sesso la prima volta. 589 00:33:16,040 --> 00:33:18,501 "Epicentro" lo fa sembrare sgradevole e non serve. 590 00:33:18,502 --> 00:33:21,022 Iniziare una relazione in un laboratorio... 591 00:33:21,275 --> 00:33:23,335 difficilmente è un corteggiamento appropriato. 592 00:33:24,007 --> 00:33:25,848 C'è stato un corteggiamento. 593 00:33:25,949 --> 00:33:27,295 Certo che sì. 594 00:33:28,246 --> 00:33:30,808 Non ortodosso, per molti versi, ma... 595 00:33:31,509 --> 00:33:34,396 - decisamente c'è stato. - C'è stata una trattativa. 596 00:33:35,765 --> 00:33:39,216 E poi, ci siamo attaccati i cavi... 597 00:33:39,762 --> 00:33:43,770 mentre parlavamo degli stadi dell'eccitazione sessuale. 598 00:33:44,737 --> 00:33:48,733 Non siamo finiti insieme in modo naturale, Bill. 599 00:33:48,969 --> 00:33:50,647 Ci siamo finiti per lavoro. 600 00:33:51,116 --> 00:33:52,145 Beh... 601 00:33:52,646 --> 00:33:54,355 ti assicuro... 602 00:33:55,156 --> 00:33:57,090 che la natura ha avuto il suo ruolo. 603 00:33:58,317 --> 00:33:59,792 Sì, ma ti chiedi... 604 00:34:00,924 --> 00:34:04,846 ti chiedi mai come sarebbe potuto essere se ci fossimo conosciuti diversamente? 605 00:34:06,343 --> 00:34:08,388 A una cena... 606 00:34:09,511 --> 00:34:11,728 seduti ai lati opposti del tavolo... 607 00:34:12,393 --> 00:34:15,965 e se per tutta la sera le persone ci avessero parlato, 608 00:34:15,966 --> 00:34:17,713 ma noi le avessimo ascoltate solo per metà... 609 00:34:17,933 --> 00:34:18,961 perché... 610 00:34:19,062 --> 00:34:21,271 eravamo attratti l'uno dall'altra. 611 00:34:22,859 --> 00:34:25,879 Questo non è corteggiamento. E' una fantasia da studentessa. 612 00:34:27,797 --> 00:34:28,868 Inoltre... 613 00:34:30,269 --> 00:34:31,772 trovo ingiusto che... 614 00:34:32,273 --> 00:34:36,425 solo le circostanze romantiche definiscano se un corteggiamento è naturale oppure no. 615 00:34:36,426 --> 00:34:38,271 Siamo onesti, Bill. 616 00:34:38,427 --> 00:34:42,139 Quello che c'è fra di noi è naturale come due amebe in una capsula di Petri. 617 00:34:53,195 --> 00:34:54,275 Tessie... 618 00:34:56,225 --> 00:34:57,815 i tuoi capelli sembrano... 619 00:34:57,830 --> 00:35:00,357 Esplosi? Lo so. 620 00:35:01,244 --> 00:35:02,547 La nonna. 621 00:35:03,154 --> 00:35:04,874 La lacca mi fa venire la nausea. 622 00:35:04,875 --> 00:35:06,879 Beh, allora dovresti lavartela via, tesoro. 623 00:35:06,880 --> 00:35:09,924 Non saprei. Per lei sembrava molto importante. 624 00:35:09,925 --> 00:35:11,780 Santo Cielo, Mary Virginia, 625 00:35:11,781 --> 00:35:15,430 pensavo che Tessa esagerasse riguardo i tuoi orari, 626 00:35:15,431 --> 00:35:17,539 ma sembra di no. 627 00:35:21,060 --> 00:35:23,837 Mi chiedo se sia Bill a tenerti fuori fino a quest'ora, 628 00:35:23,838 --> 00:35:26,140 - perché, se è così, potrebbe... - Come ti sei permessa... 629 00:35:26,141 --> 00:35:28,050 di fare a Tessa quella pettinatura assurda? 630 00:35:28,051 --> 00:35:29,508 Cosa le hai detto? 631 00:35:29,548 --> 00:35:31,508 Che è carina, più carina? 632 00:35:31,509 --> 00:35:32,801 Penso che sia davvero carina. 633 00:35:32,802 --> 00:35:34,404 Sembra una spugna per il fornello! 634 00:35:34,605 --> 00:35:37,924 Sembra Miss America. E cosa c'è di male? 635 00:35:38,052 --> 00:35:39,692 Tu, all'epoca, di certo eri una da concorsi. 636 00:35:39,693 --> 00:35:43,238 Non parlarmi di quei concorsi. Odiavo quei concorsi! 637 00:35:43,239 --> 00:35:45,707 Beh, se hai deciso di ricordarteli così, va bene. 638 00:35:45,708 --> 00:35:48,931 Sto solo cercando di avere un rapporto con mia nipote, 639 00:35:48,932 --> 00:35:51,242 che è quello di cui ha davvero bisogno quella ragazza. 640 00:35:51,801 --> 00:35:53,471 E' per questo che sono qui, tesoro. 641 00:35:53,472 --> 00:35:55,392 Sono qui per prendermi cura di te e Tessa e... 642 00:35:55,393 --> 00:35:58,026 Ma non ti prendi cura di me! 643 00:35:58,183 --> 00:35:59,798 Mi sminuisci! 644 00:35:59,899 --> 00:36:01,651 - E mi critichi! - Sai una cosa? 645 00:36:01,752 --> 00:36:04,140 Che ti piaccia o no, sono tua madre. 646 00:36:04,141 --> 00:36:07,137 E Tessa è l'occasione di fare finalmente funzionare il nostro rapporto. 647 00:36:07,138 --> 00:36:08,817 Non coinvolgere Tessa. 648 00:36:09,424 --> 00:36:12,259 - Non puoi dire sul serio. - Non sono mai stata più seria. 649 00:36:25,428 --> 00:36:28,476 Non sai che tutto ciò che avrei voluto... 650 00:36:29,263 --> 00:36:31,212 era la tua approvazione? 651 00:36:36,023 --> 00:36:40,602 Che tu sia fiera di me e basta, senza condizioni? 652 00:36:40,603 --> 00:36:42,638 Ma non ci riesci! 653 00:36:42,863 --> 00:36:43,999 Vero? 654 00:36:47,541 --> 00:36:49,588 Ma va bene così. 655 00:36:50,465 --> 00:36:53,402 Perché ormai è troppo tardi per noi, 656 00:36:53,403 --> 00:36:56,973 ma non ti lascerò manipolare mia figlia per farla diventare 657 00:36:57,008 --> 00:37:00,760 una versione di se stessa che arriverà ad odiare. 658 00:37:03,168 --> 00:37:05,898 Sono io che ti faccio star male? 659 00:37:05,934 --> 00:37:08,709 Non è un po' come biasimare il messaggero? 660 00:37:10,588 --> 00:37:15,353 Io posso volerti bene, Mary Virginia, e comunque dirti la verità. 661 00:37:15,826 --> 00:37:17,984 Per quale motivo non riesci a sentirla? 662 00:37:22,460 --> 00:37:24,562 E' una piccola perdita ma costante. 663 00:37:25,439 --> 00:37:28,788 - Vuole un po' di caffè? L'ho appena fatto. - Sono a posto così, grazie. 664 00:37:28,993 --> 00:37:30,231 E' ironico. 665 00:37:30,232 --> 00:37:32,959 Per anni ho sempre fatto il caffè per due 666 00:37:33,011 --> 00:37:35,709 e adesso non riesco ancora a dosarlo per farne metà. 667 00:37:35,846 --> 00:37:39,225 Dovrebbe essere facile, sa? Metà acqua e metà caffè, 668 00:37:39,226 --> 00:37:42,317 eppure diventa o troppo debole o troppo amaro. 669 00:37:42,804 --> 00:37:43,896 Eppure... 670 00:37:44,277 --> 00:37:46,527 il culmine della mia giornata è questo... 671 00:37:46,828 --> 00:37:50,412 tavolo da cucina, questa sedia e quel primo sorso. 672 00:37:51,407 --> 00:37:52,994 La guarnizione è rotta. 673 00:37:53,403 --> 00:37:55,709 Devo andare di sotto a prenderne un'altra. 674 00:37:56,753 --> 00:37:57,812 E così... 675 00:37:57,912 --> 00:37:59,374 lei e il marito siete separati? 676 00:38:00,371 --> 00:38:01,902 Sì, temo... 677 00:38:02,630 --> 00:38:03,713 temo di sì. 678 00:38:03,756 --> 00:38:05,330 Sì? Ha dei figli? 679 00:38:07,422 --> 00:38:08,425 Sì. 680 00:38:09,123 --> 00:38:11,147 Ne ho. Ho tre bellissimi bambini. 681 00:38:11,148 --> 00:38:13,247 E' quello che rimpiango di più del mio divorzio... 682 00:38:14,005 --> 00:38:15,651 che ne è dei miei figli. 683 00:38:18,047 --> 00:38:20,370 Nulla di male accadrà ai miei figli. 684 00:38:21,068 --> 00:38:22,085 Me ne sono... 685 00:38:22,358 --> 00:38:23,432 assicurata. 686 00:38:23,532 --> 00:38:25,357 Beh, lei sa fare miracoli, allora. 687 00:38:27,421 --> 00:38:29,343 Ah, giusto. Ho controllato il suo affitto 688 00:38:29,344 --> 00:38:31,644 e lei ha già pagato per sei mesi, quindi... 689 00:38:32,324 --> 00:38:33,883 si goda la sua permanenza... 690 00:38:34,737 --> 00:38:35,868 signora Edley. 691 00:38:51,295 --> 00:38:54,360 Deve ricompilare queste schede, signor Neely. 692 00:38:54,361 --> 00:38:58,875 Le sue risposte monosillabiche sbrigative non bastano. 693 00:39:00,604 --> 00:39:02,773 Non sono mai stato molto bravo con i test. 694 00:39:02,775 --> 00:39:05,697 Sono sempre stato distratto da ragazze come lei. 695 00:39:06,878 --> 00:39:07,930 Già. 696 00:39:07,981 --> 00:39:10,219 Cominci dalla numero 12, per favore. 697 00:39:14,101 --> 00:39:17,417 - Quali tipi di contraccettivi ha usato? - Lei ha scritto "Televisione". 698 00:39:17,423 --> 00:39:19,393 Funziona sempre al 100%. 699 00:39:20,590 --> 00:39:24,021 Tornerò a breve per ritirare le sue risposte. 700 00:39:30,847 --> 00:39:31,881 E' tiepido. 701 00:39:32,587 --> 00:39:35,158 Beh, ci sembra che faciliti la penetrazione. 702 00:39:35,159 --> 00:39:36,531 E lei mi guarda? 703 00:39:37,018 --> 00:39:38,090 Dietro al vetro? 704 00:39:38,318 --> 00:39:39,410 Sì. 705 00:39:39,525 --> 00:39:41,219 Vogliamo solo escludere qualsiasi... 706 00:39:41,464 --> 00:39:44,858 problema fisico che possa impedirle di avere un orgasmo. 707 00:39:47,992 --> 00:39:51,140 Allora aspetterò che lei mi gridi: "Azione!". 708 00:39:52,127 --> 00:39:53,742 Bene. Iniziamo. 709 00:39:58,116 --> 00:39:59,184 Sente qualcosa? 710 00:39:59,570 --> 00:40:00,636 Pensieri? 711 00:40:00,856 --> 00:40:01,872 Emozioni? 712 00:40:03,173 --> 00:40:05,326 Devo comprare del detersivo, mentre torno a casa. 713 00:40:05,429 --> 00:40:08,241 E' sicura? Nessun eccitamento o...? 714 00:40:08,446 --> 00:40:09,585 Mi dispiace. 715 00:40:11,082 --> 00:40:12,970 Mi ricorda la cesta della biancheria del mio ex ragazzo. 716 00:40:12,971 --> 00:40:14,555 Ho capito. Grazie, Beth. 717 00:40:15,827 --> 00:40:19,107 Il sudore di Lester colpisce ancora. Inizio a perdere le speranze. 718 00:40:20,687 --> 00:40:21,805 Beh, io non lo farei... 719 00:40:21,903 --> 00:40:22,968 non ancora. 720 00:40:25,142 --> 00:40:26,491 Vedi questi picchi? 721 00:40:28,008 --> 00:40:29,873 La sua bocca dice di no, ma... 722 00:40:31,042 --> 00:40:32,831 la sua vagina dice di sì. 723 00:40:40,421 --> 00:40:42,035 Come sono andata? 724 00:40:43,414 --> 00:40:47,024 Ha raggiunto l'orgasmo dopo 54 secondi. 725 00:40:47,266 --> 00:40:49,109 54 secondi? 726 00:40:49,680 --> 00:40:50,998 Quindi non sono... 727 00:40:51,592 --> 00:40:53,250 frigida, dopotutto? 728 00:41:04,618 --> 00:41:07,953 Sudore, macchie evidenti sul collo e schiena, 729 00:41:08,051 --> 00:41:09,485 capezzoli eretti e... 730 00:41:10,031 --> 00:41:11,691 inizio di lubrificazione vaginale. 731 00:41:11,692 --> 00:41:15,368 Eppure affermano di non essere eccitate e trovano l'odore di Lester ripugnante. 732 00:41:15,369 --> 00:41:18,777 C'è qualcosa in quel sudore puzzolente che continua a colpire queste donne. 733 00:41:19,804 --> 00:41:23,488 Ovviamente essendo qui da sola, senza distrazioni 734 00:41:23,489 --> 00:41:25,111 le ha permesso di rilassarsi... 735 00:41:26,108 --> 00:41:28,114 e lasciare che la natura facesse il suo corso. 736 00:41:28,115 --> 00:41:31,661 Lei omette una variabile molto vigile... 737 00:41:32,064 --> 00:41:34,166 e di bell'aspetto. 738 00:41:38,965 --> 00:41:40,644 Quella... 739 00:41:41,085 --> 00:41:42,295 variabile... 740 00:41:42,296 --> 00:41:45,191 è comunemente conosciuta con il termine "transfert". 741 00:41:45,346 --> 00:41:49,622 E' un fenomeno normale che può capitare durante una relazione di tipo terapeutico. 742 00:41:49,623 --> 00:41:53,861 Le assicuro che quello che ha provato può essere facilmente spiegato dalla scienza. 743 00:41:55,073 --> 00:41:56,398 Dottor Masters... 744 00:41:57,302 --> 00:41:59,152 quello che lei chiama scienza... 745 00:41:59,389 --> 00:42:01,426 molti lo chiamerebbero "chimica". 746 00:42:04,344 --> 00:42:05,655 Lo senti? 747 00:42:05,815 --> 00:42:06,855 Niente male, vero? 748 00:42:06,898 --> 00:42:08,211 Riesci a muoverlo. 749 00:42:08,314 --> 00:42:09,485 Johnny, cos'è successo? 750 00:42:09,837 --> 00:42:12,254 La partita era finita e non c'eri, l'ho portato a casa io. 751 00:42:12,255 --> 00:42:13,395 Che gli è successo alla gamba? 752 00:42:13,396 --> 00:42:16,739 E' solo finito sotto in un contrasto, si è solo slogato la caviglia. Sta bene. 753 00:42:16,822 --> 00:42:19,198 Ho fatto due placcaggi oggi, mamma. Te li sei persi. 754 00:42:19,298 --> 00:42:20,855 Due placcaggi e ora sei ferito! 755 00:42:20,856 --> 00:42:22,952 - Dov'è tuo padre? - Se li è persi anche lui. 756 00:42:23,035 --> 00:42:25,444 Pare che Bill abbia dovuto lavorare quindi ho allenato da solo, oggi. 757 00:42:25,445 --> 00:42:27,326 Quindi nessuno ci ha fatto caso, quando si è fatto male? 758 00:42:27,327 --> 00:42:30,468 E' uno sport di contatto, Libby. Funziona così. Ecco, alzati Johnny. 759 00:42:30,469 --> 00:42:32,583 - Sta bene. - Sto bene. 760 00:42:33,963 --> 00:42:35,749 Ecco, vedi? Sta bene. E' solo una botta. 761 00:42:35,849 --> 00:42:38,781 - Non sta bene! Sta zoppicando! - E presto non lo farà più. 762 00:42:38,784 --> 00:42:41,440 - Lo farò vedere da un dottore. - Libby, non ne ha bisogno. 763 00:42:41,441 --> 00:42:44,173 Deve solo farsela passare e domani mattina starà già meglio. 764 00:42:44,273 --> 00:42:45,496 Sto bene, mamma. 765 00:42:45,738 --> 00:42:48,168 Basta così. Niente più football. 766 00:42:48,169 --> 00:42:52,159 - Ma ho una partita, domani. - E non ci giocherai. Da oggi ti ritiri. 767 00:42:53,432 --> 00:42:55,735 - Perché fissi l'allenatore Edley? - Perché voglio giocare. 768 00:42:55,736 --> 00:42:58,584 E io sono tua madre e ti dico che hai chiuso con le partite. 769 00:43:00,754 --> 00:43:03,789 Johnny, perché non ti dai una sciacquata e ci dai un momento? 770 00:43:10,881 --> 00:43:14,176 Posso essere onesto, Libby? Non puoi essere così soffocante con lui. 771 00:43:15,017 --> 00:43:17,687 - E sono sicuro che Bill sarebbe d'accordo. - Quindi, ora... 772 00:43:17,688 --> 00:43:20,195 sia tu che Bill pensate che stia soffocando mio figlio. 773 00:43:20,196 --> 00:43:24,491 Beh, aveva accennato che non volevi Johnny entrasse nella squadra. Ma gli fa bene! 774 00:43:24,509 --> 00:43:28,039 E ti dirò cosa non gli fa bene, sei tu che lo strappi via dal gioco... 775 00:43:28,541 --> 00:43:30,208 privandogli di superare il dolore, 776 00:43:30,209 --> 00:43:33,087 e di imparare ad essere un uomo invece di essere viziato da te. 777 00:43:34,399 --> 00:43:37,588 - Quindi non credi che si debba viziare? - No, assolutamente no 778 00:43:37,589 --> 00:43:39,817 e ti chiedo fortemente di cambiare la tua tattica. 779 00:43:39,818 --> 00:43:42,689 Quindi pensi che debba essere più schietta, vero? 780 00:43:42,690 --> 00:43:45,705 O il mio modo di viziare te è l'eccezione? 781 00:43:45,858 --> 00:43:46,932 Viziare me? 782 00:43:47,372 --> 00:43:49,850 - Cosa c'entro io in tutto questo? - Parlo di tua moglie... 783 00:43:49,920 --> 00:43:51,021 di quanto annegava... 784 00:43:51,112 --> 00:43:55,036 di quanto si sentiva soffocata dalla vostra vita insieme e quanto fosse infelice. 785 00:43:56,401 --> 00:43:59,090 - Libby, è qualche specie di... - Joy aveva preso un appartamento. 786 00:43:59,341 --> 00:44:01,004 Aveva un piede fuori dalla porta. 787 00:44:01,331 --> 00:44:04,308 Dal suo punto di vista, il vostro matrimonio era finito. 788 00:44:06,338 --> 00:44:07,395 Ecco. 789 00:44:08,218 --> 00:44:10,581 Non si vizia più nessuno. 790 00:44:26,492 --> 00:44:27,543 Paul... 791 00:44:34,607 --> 00:44:36,825 Io e la signora Johnson ne abbiamo parlato 792 00:44:36,826 --> 00:44:39,845 e abbiamo individuato qualche... 793 00:44:39,901 --> 00:44:42,329 possibile problema per il vostro trattamento qui da noi. 794 00:44:42,330 --> 00:44:44,546 L'infedeltà, ad esempio. 795 00:44:45,313 --> 00:44:48,285 E una certa mancanza d'impegno nei nostri esercizi. 796 00:44:48,286 --> 00:44:51,695 La propensione di entrambe le parti nel concentrarsi su altri 797 00:44:51,696 --> 00:44:53,026 come potenziali... 798 00:44:53,027 --> 00:44:54,700 partner affettivi. 799 00:44:54,742 --> 00:44:56,598 Siamo figure pubbliche. Siamo... 800 00:44:56,599 --> 00:44:58,098 pagati per essere affascinanti. 801 00:44:58,229 --> 00:45:01,199 Non significa che non vogliamo sistemare il nostro matrimonio. 802 00:45:02,405 --> 00:45:03,445 Va bene. 803 00:45:03,853 --> 00:45:05,583 Parliamo di una... 804 00:45:05,590 --> 00:45:08,675 domanda in particolare nel nostro modulo di ammissione. 805 00:45:09,296 --> 00:45:13,466 "Cosa l'ha attratta di più nel coniuge, la prima volta che l'ha incontrato?" 806 00:45:13,936 --> 00:45:15,912 Come ha risposto, signora Neely? 807 00:45:17,335 --> 00:45:19,967 Che ero attratta dal sorriso di Al... 808 00:45:20,318 --> 00:45:21,367 dal suo corpo... 809 00:45:21,931 --> 00:45:22,931 e... 810 00:45:23,585 --> 00:45:26,037 dal modo in cui mi ha avvicinato al Brown Derby... 811 00:45:26,072 --> 00:45:27,357 non sapeva neanche chi fossi... 812 00:45:28,304 --> 00:45:29,374 e mi ha detto... 813 00:45:29,756 --> 00:45:30,977 "Ti voglio". 814 00:45:31,755 --> 00:45:34,267 E lei come ha risposto, signor Neely? 815 00:45:36,220 --> 00:45:38,642 Non lo so. Probabilmente con una risposta sagace. 816 00:45:38,763 --> 00:45:40,019 Lo pensavo anch'io... 817 00:45:40,684 --> 00:45:43,984 all'inizio. Ma poi l'ho riletta. 818 00:45:44,518 --> 00:45:49,213 Cosa l'ha attratta di più? E lei risponde: "Era alta 6 metri". 819 00:45:51,675 --> 00:45:52,732 Ve l'ho detto. 820 00:45:53,236 --> 00:45:54,539 Una risposta sagace. 821 00:45:54,834 --> 00:45:57,207 - Ma che cosa significa? - Niente. 822 00:45:58,931 --> 00:45:59,931 Che... 823 00:46:01,238 --> 00:46:03,282 la prima volta che ho incontrato Isabella... 824 00:46:04,659 --> 00:46:07,441 ero seduto in un teatro buio... 825 00:46:07,660 --> 00:46:09,246 con un mucchio di altri uomini... 826 00:46:10,665 --> 00:46:11,845 che la guardavano... 827 00:46:12,788 --> 00:46:13,974 la desideravano... 828 00:46:15,857 --> 00:46:17,140 sapendo che... 829 00:46:17,669 --> 00:46:20,127 non le sarebbero mai stati più vicini di così. 830 00:46:21,000 --> 00:46:22,184 Ma per me... 831 00:46:23,349 --> 00:46:25,357 Isabella era alla mia portata. 832 00:46:25,911 --> 00:46:27,396 Sapevo che quella donna... 833 00:46:27,637 --> 00:46:29,424 là sullo schermo... 834 00:46:30,503 --> 00:46:32,823 sulle copertine delle riviste... 835 00:46:33,245 --> 00:46:35,085 quella che ha baciato Perry Como... 836 00:46:35,935 --> 00:46:38,492 non sarebbe dovuta sparire, quando si fossero accese le luci. 837 00:46:39,551 --> 00:46:40,739 Potevo averla. 838 00:46:41,284 --> 00:46:42,941 Al, ero più di una semplice... 839 00:46:43,209 --> 00:46:44,632 conquista. 840 00:46:46,390 --> 00:46:48,523 L'ho sentito. C'ero anch'io. 841 00:46:48,528 --> 00:46:50,234 E quella prima sera al ristorante... 842 00:46:51,803 --> 00:46:53,741 tutto quello che volevo eri tu... 843 00:46:54,058 --> 00:46:55,868 - all'istante. - Sì. 844 00:46:56,200 --> 00:46:57,683 E' come mi sentivo anch'io. 845 00:46:58,544 --> 00:47:00,025 E poi, cos'è successo? 846 00:47:03,778 --> 00:47:04,778 Dopo... 847 00:47:05,680 --> 00:47:07,189 essere stati insieme per un po'... 848 00:47:10,174 --> 00:47:11,770 ho cominciato a pensare... 849 00:47:13,081 --> 00:47:14,081 a quella... 850 00:47:14,739 --> 00:47:16,345 donna sullo schermo del cinema... 851 00:47:17,436 --> 00:47:18,497 desiderando... 852 00:47:21,285 --> 00:47:22,532 di avere lei... 853 00:47:24,253 --> 00:47:26,591 e non la versione reale che mi siede vicino. 854 00:47:26,609 --> 00:47:27,609 Al... 855 00:47:29,801 --> 00:47:31,600 perché sei così crudele? 856 00:47:32,258 --> 00:47:33,547 E' crudele... 857 00:47:37,060 --> 00:47:38,754 non avertelo mai detto. 858 00:47:48,787 --> 00:47:49,986 Beh, avevi ragione. 859 00:47:50,396 --> 00:47:52,702 Erano condannati dal momento in cui sono entrati. 860 00:48:11,941 --> 00:48:15,244 - Stai scherzando! - Perché non in ascensore? 861 00:48:15,662 --> 00:48:18,291 O in auto? O al centro di un dannato campo da gioco, 862 00:48:18,292 --> 00:48:20,800 - se ci va di farlo... - Ti va di farlo? 863 00:48:21,094 --> 00:48:22,231 Dopo quello che è successo? 864 00:48:24,913 --> 00:48:26,064 Non sarebbe un problema 865 00:48:26,065 --> 00:48:29,091 - se chiedessi ai tuoi di andarsene. - L'ho fatto. 866 00:48:29,553 --> 00:48:31,034 Se ne andranno entro domani. 867 00:48:33,039 --> 00:48:36,162 Senti, aspetta un attimo. Non era solo lavoro. 868 00:48:37,214 --> 00:48:38,477 La cena? 869 00:48:38,812 --> 00:48:40,409 Il tavolo affollato? 870 00:48:40,410 --> 00:48:43,177 La conversazione elettrizzante? Ce l'avevamo. 871 00:48:45,242 --> 00:48:47,170 Nel momento in cui sei entrata nel mio ufficio. 872 00:48:50,246 --> 00:48:53,959 Non dimenticherò mai la prima volta che ti ho visto, Virginia. 873 00:48:55,772 --> 00:48:58,937 Ero in piedi davanti all'ascensore al reparto maternità. Mi sono girato e... 874 00:48:58,938 --> 00:49:00,340 eccoti lì... 875 00:49:02,236 --> 00:49:03,363 dietro al vetro. 876 00:49:05,574 --> 00:49:09,009 E, lo ammetto, eravamo circondati da pazienti, segretarie e... 877 00:49:09,412 --> 00:49:11,541 e l'altoparlante rumoroso dell'ospedale... 878 00:49:12,001 --> 00:49:16,257 che gracchiava in fondo al corridoio, ma pensare fosse solo lavoro... 879 00:49:19,139 --> 00:49:20,845 beh, anche questa è una favola. 880 00:49:22,535 --> 00:49:24,675 Ci saremmo trovati a quella festa. 881 00:49:26,695 --> 00:49:30,865 Non ci saremmo mai lasciati. Avremmo trovato un modo per vederci di nuovo. 882 00:49:38,133 --> 00:49:39,606 Forse sì. 883 00:49:45,538 --> 00:49:46,733 Ma lo ripeto... 884 00:49:48,772 --> 00:49:49,956 non lo sapremo mai. 885 00:50:03,406 --> 00:50:04,778 Devo avvertirla... 886 00:50:05,421 --> 00:50:06,421 che suo... 887 00:50:06,479 --> 00:50:08,835 marito sta aspettando nell'appartamento. 888 00:50:10,268 --> 00:50:11,268 Grazie. 889 00:50:39,671 --> 00:50:41,485 Andiamo! Passa... 890 00:50:50,366 --> 00:50:51,366 Dennis? 891 00:50:52,448 --> 00:50:53,498 Cosa stai... 892 00:50:55,146 --> 00:50:56,604 - Sono le 9 passate. - Lo so. 893 00:50:56,631 --> 00:50:57,909 Mi stavo solo... 894 00:50:58,848 --> 00:51:00,895 chiedendo perché oggi non è venuto ad allenarci. 895 00:51:00,990 --> 00:51:03,442 - Non ha mollato, vero? - No. No, non... 896 00:51:04,085 --> 00:51:05,116 ho mollato. 897 00:51:05,882 --> 00:51:07,820 - Tua madre sa che sei qui? - E' andata fuori. 898 00:51:09,753 --> 00:51:10,825 Sta lavorando? 899 00:51:11,573 --> 00:51:12,644 E' fuori. 900 00:51:14,660 --> 00:51:17,656 Sto guardando la partita. Vuoi entrare? 901 00:51:21,570 --> 00:51:23,396 Può restituirmi la palla. 902 00:51:38,448 --> 00:51:40,904 - Pensavo fossi andata via. - E' così. 903 00:51:41,453 --> 00:51:42,453 Ma... 904 00:51:42,725 --> 00:51:44,538 poi, mi sono ricordata... 905 00:51:44,539 --> 00:51:47,829 Che abbiamo avuto una bella giornata e fatto dei progressi concreti. 906 00:51:50,245 --> 00:51:51,245 Beh... 907 00:51:51,544 --> 00:51:52,907 direi che ancora... 908 00:51:52,908 --> 00:51:55,808 non ci siamo. Quello era solo un piccolo campione. 909 00:51:55,809 --> 00:51:59,295 Di quella pozione d'amore nel sudore... 910 00:51:59,335 --> 00:52:03,560 che fa scrivere ai poeti, dipingere ai pittori, e... 911 00:52:03,561 --> 00:52:06,093 trasforma una passeggiata al buio in una al chiaro di luna. 912 00:52:06,094 --> 00:52:08,700 Senti l'energia nelle corde del tuo cuore? 913 00:52:08,701 --> 00:52:10,367 Non esattamente. 914 00:52:12,220 --> 00:52:13,918 Però, di nuovo, non sono... 915 00:52:13,919 --> 00:52:18,645 collegata agli strumenti, perciò, forse, sento qualcosa, ma non me ne rendo conto. 916 00:52:18,731 --> 00:52:21,421 Non vi siete mai collegati alle macchine, tu e Bill? 917 00:52:23,099 --> 00:52:24,224 No. 918 00:52:24,508 --> 00:52:26,416 Non l'abbiamo mai fatto. 919 00:52:27,486 --> 00:52:29,769 Facciamo un piccolo esperimento, allora. 920 00:52:30,259 --> 00:52:31,886 Che tipo di esperimento? 921 00:52:31,887 --> 00:52:34,052 Beh, ho ancora difficoltà a credere 922 00:52:34,053 --> 00:52:37,686 che il corpo possa rispondere sessualmente, senza che la persona lo sappia. 923 00:52:37,687 --> 00:52:39,927 Non siamo falene. 924 00:52:40,269 --> 00:52:42,198 Forse, alle persone... 925 00:52:42,199 --> 00:52:44,778 serve essere a pochi centimetri di distanza. 926 00:52:44,869 --> 00:52:47,808 Ecco perché Dio ha inventato il ballo. 927 00:52:52,022 --> 00:52:57,155 Questo è un esperimento che, difficilmente, rispetterebbe gli standard scientifici. 928 00:52:57,445 --> 00:53:00,095 Allora è una buona cosa che io non sia uno scienziato. 929 00:53:00,218 --> 00:53:02,590 Ma non senti nulla? 930 00:53:02,591 --> 00:53:06,219 Nessun tipo di, come la chiami tu, risposta fisiologica? 931 00:53:07,269 --> 00:53:08,741 No. 932 00:53:10,524 --> 00:53:12,112 Neanch'io. 933 00:53:13,020 --> 00:53:14,685 Però, di nuovo... 934 00:53:15,510 --> 00:53:19,105 è solo quel che succede in superficie. Come abbiamo imparato oggi... 935 00:53:19,106 --> 00:53:22,019 non sappiamo davvero cosa succede nelle... 936 00:53:22,393 --> 00:53:25,931 - regioni inferiori. - E' questo il tuo termine tecnico? 937 00:53:25,932 --> 00:53:29,192 - Le tue pudenda. - No, così è troppo tecnico. 938 00:53:30,969 --> 00:53:33,689 E' bello vederti ridere, Virginia. 939 00:53:39,711 --> 00:53:41,582 Non senti ancora niente? 940 00:53:43,321 --> 00:53:44,445 No. 941 00:53:49,303 --> 00:53:50,570 E ora? 942 00:53:53,472 --> 00:53:55,137 Ancora nulla. 943 00:54:01,340 --> 00:54:05,942 Collezione di figurine delle stelle del football del 1933, in ottime condizioni. 944 00:54:06,055 --> 00:54:09,245 Mi ci sono voluti due anni per mettere insieme l'intera collezione. 945 00:54:09,246 --> 00:54:10,947 E' davvero una forza. 946 00:54:11,041 --> 00:54:13,916 Io ho metà della collezione del '64, da qualche parte. 947 00:54:13,917 --> 00:54:14,917 Sì? 948 00:54:14,927 --> 00:54:17,544 Parecchie cose vanno perse, a casa mia. 949 00:54:20,035 --> 00:54:21,591 Sai che facciamo, ora? 950 00:54:21,630 --> 00:54:22,633 Tu... 951 00:54:24,068 --> 00:54:28,557 scegli la figurina che vuoi, mi dici solo le statistiche... 952 00:54:28,558 --> 00:54:32,404 e ti do un quarto di dollaro per ogni carta che sbaglio. 953 00:54:32,405 --> 00:54:33,936 Okay, fai pure. 954 00:54:34,316 --> 00:54:35,922 Quella che vuoi. 955 00:54:36,439 --> 00:54:38,188 Solo le statistiche. 956 00:54:39,347 --> 00:54:40,697 Ne hai scelta una? 957 00:54:40,698 --> 00:54:43,051 - Sì. - Va bene. Fai pure. 958 00:54:43,052 --> 00:54:44,917 1932... 959 00:54:45,014 --> 00:54:46,924 quattro touchdown... 960 00:55:30,079 --> 00:55:31,641 Tessa... 961 00:55:31,796 --> 00:55:33,397 è quasi mezzanotte. 962 00:55:33,398 --> 00:55:36,331 Lo è anche per te, se non sei in un'altra zona temporale. 963 00:55:36,332 --> 00:55:39,509 Già, ma io non sono sveglia per scelta. Avevo del lavoro da fare. 964 00:55:40,436 --> 00:55:42,436 Mi piacciono i tuoi capelli. 965 00:55:43,556 --> 00:55:47,060 Quattro lavaggi e un vasetto di maionese, ma sono tornati normali. 966 00:55:47,821 --> 00:55:49,699 Beh, sei molto carina. Tu... 967 00:55:49,925 --> 00:55:51,770 sembri tu. 968 00:55:54,628 --> 00:55:56,235 Cosa stai leggendo? 969 00:55:57,072 --> 00:55:59,542 C'è un articolo davvero interessante su... 970 00:55:59,543 --> 00:56:03,119 "Teen Society" di questo mese che volevo mostrarti. 971 00:56:04,676 --> 00:56:06,106 Di cosa parla? 972 00:56:06,728 --> 00:56:08,278 Ecco, io... 973 00:56:14,493 --> 00:56:16,094 Niente di importante. 974 00:56:16,095 --> 00:56:19,279 - Credo che andrò a dormire. - No, tesoro. Fammi vedere. 975 00:56:19,280 --> 00:56:20,874 Domani, okay? 976 00:56:22,895 --> 00:56:23,962 Okay. 977 00:56:26,555 --> 00:56:28,234 - Buonanotte. - Buonanotte. 978 00:56:39,004 --> 00:56:42,734 A quanto pare, la tua coppia hollywoodiana non è stata una completa perdita di tempo. 979 00:56:42,735 --> 00:56:45,011 Ci ha già portato una referenza. 980 00:56:50,114 --> 00:56:52,892 Sappiamo che, forse, non è un caso di cui si occupa di solito, ma... 981 00:56:52,893 --> 00:56:53,893 ecco... 982 00:56:54,610 --> 00:56:56,822 non sapevamo a chi altro rivolgerci. Insomma... 983 00:56:56,823 --> 00:56:59,916 è come se avesse perso interesse per le femmine. 984 00:57:01,545 --> 00:57:02,738 Ecco... 985 00:57:02,890 --> 00:57:04,960 sono animali, dopotutto. 986 00:57:05,772 --> 00:57:07,798 Quanto può essere difficile? 987 00:57:31,800 --> 00:57:34,631 www.subsfactory.it