Cosa c'e' nel borsone, Torres?
Quell'uomo deve aver perso la lingua.
Oh, guarda qui.
Controllo amministrativo.
Alla fine di una pista su soldi illeciti.
- Credi mettera' fine alla sua carriera? - Non so...
Credo che ci dara' un mandato per perquisire la sua casa.
Il garage sembra interessante.
C'e' la mia famiglia dentro.
Che volete?
Dai.
Andiamo a farci un giro.
Non so cosa crediate di farmi, ma la Polizia Marina controlla tutta la Baia.
Bayerson e la sua squadra, giusto? Li adoro.
- E loro adorano il controllo amministrativo. - Fermo.
- Qualcuno vi ha seguito? - No, stiamo a posto.
Sara' divertente.
Non so molto sull'Unione. Sono solo parte del processo.
Ho ricevuto un messaggio sull'arrivo dei soldi
- e... - Come hai avuto il messaggio?
C'e' uno sportello per gli assegni a Noe Valley.
Il proprietario e' un informatore, mi chiama quando arriva qualcosa.
Quindi sei un capitano nell'Unione?
Immagino tuo padre ti abbia spiegato tutto.
Che ne dici di non nominare piu' mio padre?
Ok, ok, hai ricevuto il messaggio sui soldi in arrivo. E poi?
Anche...
Dove e quando consegnarli.
Ok, allora, dove e quando? Dai, amico.
Al Marina Green.
- Alle nome del mattino. - Chi verra' a prenderlo?
Non lo so.
L'intera cosa e' concepita per essere anonima.
Sai, magari dovremmo procurarci quel mandato.
Il pensionamento anticipato diventa carcere, mi piace.
- Non posso sapere quello che non so. - Stai mentendo!
Significa molto detto da un pezzo di merda come te.
Junior!
Ehi!
- Ehi! Dai, avanti, fuori. - Va bene, ok.
- Mi denuncerai al controllo amministrativo? - Via!
- Muoviti. - Ok, stronzo, lasciami stare.
Fottuto animale.
- Quale diavolo e' il tuo problema? - Vuoi sapere chi e' il capo dell'Unione?
E' Torres. Te lo giuro. Impossibile che non sappia niente, ok?
- Ci hanno presi del tutto in giro. - E perche' credi sia cosi'?
Il mio istinto, ok? Credici o no, non sei la sola ad averne uno.
E' del controllo amministrativo. Chi puo' gestire meglio
un giro di corruzione? Lui sa tutto.
Quindi il tuo piano e', cosa, picchiarlo a sangue?
- Ho perso la calma. - Devi andare a casa.
- No.
Si', invece.
Perche'?
Ascolta, tu...
Ci hai aiutati ad arrivare fin qui. Lascia finire a me e Terry, ok?
Va' a casa.
Svegliati con i tuoi figli.
Murder in the First - Stagione 2 Episodio 11 - "Down Time"
Traduzione: hiddles, Nemesis91, Dulciesse, Liv.
Traduzione: Hazelinda, TerryYang, dalindania
Revisione: Tes'
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' per questo che hai minacciato la mia partner?
Perche' le hai detto di stare lontana da Junior?
Temevi che ti si sarebbe rivoltato contro.
Cos'avevi detto di mio fratello? E' "incasinato e corrotto"?
Divertente.
Finiamola con questa farsa, ok?
Non voglio andare in carcere. Non voglio essere umiliato.
Vi daro' quello che posso darvi.
Nomi di poliziotti che ho contattato, ordini che ho trasmesso loro.
Voi che mi darete?
Dipende da chi c'e' nella lista.
Walt Martin?
Kaleb Peat?
Loro ci sono?
Li avete collegati all'Unione?
- Ascoltate, non ho ucciso nessuno. - Ma avresti potuto ordinare di farlo.
- Come per l'omicidio di Criolla. - Impossibile.
Entra!
- Ci hai messo poco. - Ehi, Hildy.
Ehi, aggiornate subito Koto, va bene?
Beh, presupponendo che non sia coinvolto.
Insomma, potrebbe esserlo chiunque alla centrale, no?
Quel figlio di papa' di Koto? Impossibile.
- Aggiornatelo. - Certo.
Gesu' Cristo.
Nick Torres.
Potrebbe esserci migliore definizione di ironia della sorte?
- Ho dei nomi. - Voglio il nome.
La punta della piramide.
E te lo darei con piacere se l'avessi, ma non ce l'ho.
Beh, non sono interessato.
Non ti interessa chi ha fatto piu' di due milioni di mazzette lo scorso anno?
Dai.
Sara' un caso bello grosso.
- Siletti va alla grande. - Lo so, vero?
Potrebbe vincere il caso su Maker
e ora e' finito a svelare un giro di corruzione nella polizia.
Tutto nel giro di un paio di giorni.
- E' in forma. - Gia'.
Allora, mio fratello pensa che Torres sia il capo.
Secondo lui fa solo il finto tonto.
Torres, vorrebbe dire che il denaro si fermerebbe da lui.
E' una teoria interessante.
Pensi abbia un fondo di verita'?
Dobbiamo seguire i soldi per scoprirlo.
Gia'.
Sembra nervoso, ragazzi.
Quel pezzo di merda provera' a scappare.
- Tenente? - Ci penso io.
Sei piu' intelligente di quanto sembri.
- Vedete qualcuno? - Negativo.
Sta andando troppo per le lunghe.
Non si lasciano 70 mila dollari alla luce del sole.
Doveva arrivare qualcuno dieci minuti fa.
Torres sta ridendo di noi in questo momento.
Occhi aperti, ragazzi. Ci siamo.
- Si dirige verso la Lincoln. - Si',
lo vedo.
Ha appena superato Junior.
Terry, si dirige verso di te.
Alzati.
- Stai bene? - Il borsone e' li. Si', sto bene.
Andiamo.
Quindi, chi pensiamo che sia il ragazzo?
- Chiaramente non e' un poliziotto. - Forse un corriere dell'Unione?
Solo un coglione nel parco che ha rubato una borsa.
Conosci questo ragazzo? Lo riconosci?
Non l'ho mai visto prima.
Non mi fermo mai a vedere chi raccoglie la consegna.
Perche' no?
Meno ne so, meglio e'. E' cosi' che funziona il tutto.
Rialza il finestrino.
Ve lo garantisco, questo ragazzino non sa in cosa si e' cacciato.
Sul serio. Hildy, va' a chiedergli cosa c'e' dentro.
Perche' l'hai presa?
Non diro' niente. Conosco i miei diritti.
Sapevi che era piena di questi?
Porca troia!
Non ne avevo idea... giuro su Dio!
Avrei dovuto portare la mia bici.
Beh, pare che la tua teoria del coglione fosse corretta.
Lo arresto per reato minore.
Che facciamo con Torres?
Ha un accordo in ballo con Siletti.
Per lui e' il momento di presentare i documenti per la pensione.
Ovviamente.
Beh, questa e' stata una grandissima fottuta perdita di tempo.
Mi credi adesso?
Non vuol dire comunque che Torres sia il capo.
No? Ok, allora perche' nessuno ha preso i soldi?
Qualcuno ha fatto una soffiata al tizio del ritiro?
Pensateci.
Chi avrebbe potuto farlo? Io, te...
- Terry, Koto? - Forse chi doveva prenderlo era in ritardo,
- non saprei. - Nessuno doveva prendere i soldi!
E' tutta una cazzata, il denaro si ferma a Torres!
Ha fatto l'opossum, venduto dei sottomessi,
e ora vivra' felice e contento con una bella pensione
e a voi sta bene cosi'!
- Sei serio? - Qui a nessuno sta bene niente, ok?
Dobbiamo ancora controllare.
Fallo tu.
Allora...
Cosa farai per il resto dell'estate?
- Ti rilasserai? - Appena avro' i soldi,
- me ne vado a Maui. - Bello.
Gia', ho la fissa dei viaggi.
E' come una droga.
Hai anche i fianchi adatti.
Andrai a ballare la hula?
Ci sei mai stato?
Un paio di volte.
- Beh, sai cos'e' ancora meglio? - Cosa?
Tahiti.
Il volo non e' neanche molto piu' lungo.
E' solo dannatamente costosa.
Yo.
Candace ballera' la hula per noi.
Ho delle forbici in mano, Suge.
Stai calmo.
Amico, che ti succede?
I ragazzi sono irrequieti, Suge.
Da cosa lo hai capito?
Non lavoriamo da troppo tempo, iniziano a pensare che sia una cosa permanente.
Stanno iniziando ad innervosirsi.
Dacci un secondo, bambola.
Ok.
Nessuno ha detto che non dobbiamo lavorare.
Non dobbiamo attirare le attenzioni per un po', finche' la situazione non cambia.
Si', ma iniziando a vederla come la tua situazione.
La mia situazione e' la nostra situazione.
E se tu trovi quel testimone, l'intera faccenda finira'.
Quindi, dimmi...
Che problema hai, B?
Il mio problema e', che ho gia' parlato con il contatto a Chinatown.
Ho parlato con l'infiltrato alla polizia.
E' tutto blindato, Suge.
Ed e' tutto quello che sai?
Mi stai dicendo
che non puoi indagare un po' piu' a fondo?
No...
Posso.
Allora fallo.
David.
Alyssa.
- Ciao. - Cosa ci fai qui?
Speravo di non rovinare tutto, questa volta.
Possiamo parlare?
Si'.
Certo.
Posso offrirti qualcosa?
Ti va del te'?
Si', certo.
Pensavo volessi parlare.
E' cosi'.
Beh, allora parla.
Senti, non e' una cosa facile per me, ok?
Le persone non...
Parlano dei loro sentimenti, da dove provengo.
Stai parlando con un detective della Omicidi.
- Allora perche' e' cosi' facile per te? - Non lo e'.
Ma essere sinceri e' molto importante.
E' importante...
Quindi faccio uno sforzo.
E anche le persone nella mia vita devono farlo,
altrimenti, e' troppo difficile.
Quel giorno...
- Che sei venuto da me al locale... - Si'?
Non avrei dovuto mandarti via.
Sarei dovuta venire via con te.
Mi hai chiesto di chi avessi paura.
E...
Intanto pensavo,"oh, Cristo, di chi non ho paura?"
Le ragazze al locale, gli uomini per cui ballo...
Mi fanno tutti paura.
Guardo loro e vedo...
Questi pezzi
di... di me stessa che ho, come...
Buttato via.
E ho paura di non poterli piu' riavere indietro.
E poi guardo quel che resta, ed e' solo...
- Hai capito cosa intendo dire? - Non ancora.
No, ma...
Continua a parlarmi.
C'e' una parte di me che...
Si sente...
Morta dentro.
Senti, non mi sto piangendo addosso, e'...
E' solo la verita'.
Ed e' colpa mia.
Ho fatto tutto io.
So che sei turbato e non devi per forza parlare con me.
Sinceramente, non so
cosa ricordi o non ricordi, riguardo tuo zio.
Ma so, che ti ha fatto delle cose orribili.
Altrimenti, non l'avrei detto.
Lei...
Ha messo
delle immagini...
Nella mia testa.
E ora passero' il resto della mia vita cercando di capire se sono reali.
- E' per questo che ha combattuto? - No.
Ho combattuto per tutto il resto che c'e' nella tua vita, ho combattuto per te.
Alla fine, avrai,
Dustin, un qualche tipo di vita, davanti a te.
Nessuno di noi sa quanto tempo ci resta.
Ma starai meglio,
cercando di capire chi sei davvero.
Chi diavolo e' lei per dirmi queste cose?
L'unica persona che e' qui.
Per adesso.
Ehi, ragazzi.
Ehi.
- Che succede? - Non lo so,
c'e' qualcosa che non va.
Non so se Torres c'entri qualcosa, ma Koto e' li' dentro
con il procuratore e un agente della Buoncostume.
A te che succede?
Niente.
- Certo... - Ehi.
Quindi, eri un soldato nell'Unione.
Quali erano le tue mansioni?
Prima vorrei parlare con il mio rappresentante del Sindacato.
Davvero?
Torres ci ha detto quello che ci serviva sapere.
Sei finito come poliziotto, Mulcahey,
e andrai in prigione.
Per quanto tempo... dipende da te.
Ti chiediamo la tua versione della storia solo per cortesia.
Quindi e' tempo di cambiare
e smetterla di fare il coglione!
Va bene, mi...
Mi hanno contattato dopo aver scovato dei laboratori di metanfetamina nell'Excelsior.
Abbiamo preso un sacco di soldi e di roba, durante quel blitz.
Torres sicuramente lo avra' saputo.
L'avete tenuta
o venduta?
Tutte e due.
Avete diviso la roba?
No.
Io l'ho venduta a vari spacciatori
in cambio di contanti.
Erano...
Spacciatori del posto?
No. Andavo a Sacramento,
a Reno.
- Che altro? - Numeri di carte di credito.
Furti d'identita'?
Abbiamo lavorato ad alcuni casi contro gli Armeni. C'erano dei contanti stampati...
Li ho solo venduti alla concorrenza.
Chi era la concorrenza?
Quelli di El Salvador gestivano vari covi illegali di gioco d'azzardo
nella parte sud di San Francisco.
Offrivano loro protezione per parte dei guadagni.
Era molto semplice.
E tu consegnavi i profitti a Torres?
Lasciavo la roba...
Allo sportello per gli assegni.
Che tu sappia,
c'era qualcun altro coinvolto?
Soldati,
capitani, chiunque?
L'unico con cui abbia parlato era Torres.
L'ho visto solo una volta.
Solo quando mi chiamava.
Tutto il resto era anonimo...
Dove andare, cosa fare.
Pensavo fosse perfetto.
Erano cinque poliziotti.
Cinque.
- Incluso Torres. - Sono solo la punta dell'iceberg.
A meno che Junior non abbia ragione.
Pensa che... che sia Torres il capo,
che abbia fatto il finto tonto.
Voi che ne pensate?
Penso che sarebbe dovuto essere un attore da paura.
Non possiamo collegarlo ne' a Criolla, ne' a Sarah Tran.
Era... decisamente scioccato
quando gli abbiamo detto che Walt e Kaleb erano nell'Unione.
Tutti i suoi soldati hanno degli alibi validi per tutti e quattro gli omicidi...
Secondo me abbiamo solo scoperto parte di questa cosa.
Ci dev'essere qualcosa di piu'.
L'unica domanda a cui non abbiamo risposto e' perche'...
La consegna non e' andata a buon fine.
Dobbiamo considerare che, forse,
non ci doveva essere nessuna consegna fin dall'inizio.
Bene.
Queste catture dovrebbero fare abbastanza rumore
da tenere fermo Torres per ancora un altro po'.
Cerco di mettergli un po' di pressione, vediamo cosa riesco a scoprire.
- Ok. - Va bene.
Ehi.
- Avete un minuto? - Si', dicci.
Uno di voi ha parlato con la testimone che ha identificato Suger?
E' una testimone di Junior, non nostra.
Ok, allora, un paio di anni fa,
c'era un gruppo di ragazzini di una Triade che derubavano dei supermercati.
Ho cercato in giro e ho trovato delle ragazze che li conoscevano.
La donna che ci ha detto di Suger era una di loro.
- Quanti anni ha? - 22, 23. E' una tipa sospetta.
Come mai?
Continua a cambiare la sua versione.
Prima e' un tizio, poi e' un altro, poi e' suo cugino.
Cioe', pensava di potermi fregare.
- Vuoi dire che e' una testimone inaffidabile? - No, quello che intendo e' che...
Non ha paura di giocare con un poliziotto.
E probabilmente e' una di quelle persone che...
Hanno secondi fini.
Oh, secondi fini?
Sei seria?
So cosa stai pensando e ti garantisco che non e' cosi'.
Non sto dicendo che sta mentendo, non voglio mandare all'aria il caso.
Dico solo che, se fossi in voi, andrei molto a fondo con questa donna,
altrimenti il caso potrebbe non avere senso.
Beh, dovresti parlare con Junior, non con noi.
Non credo proprio che Junior vorrebbe sentirsi dire queste cose.
Lancia la palla!
Il tuo capo sta mantenendo un profilo basso.
In questo momento e' meglio essere cauti.
Che cazzo vuol dire?
Troppo tardi e troppo poco.
Vedremo.
Allora, sei il suo delegato.
Cosa vuole?
Perche' non parliamo di cosa vuoi tu, Chan?
Cosa pensi che io voglia?
Tornare a fare affari senza intralci.
Senti, presto Suger sara' fuori dai giochi.
E quando succedera'...
Saro' uno dei tuoi uomini.
Ok, dimmi basta.
- Cosi' e' perfetto. - Bene.
Beh, il nostro caffe' e' molto lontano dall'essere perfetto, ma... goditelo.
- Grazie. - Bella borsa.
Grazie mille.
Ok, potresti metterti...
- Potresti sederti qui? - Ok.
Perfetto, grazie.
- Apprezzo davvero che tu sia venuta. - Ma si figuri.
- Sapevo che sarebbe potuto succedere. - Si', e' una procedura standard.
Solo un paio di domande di approfondimento.
Nessun problema.
Perfetto, allora...
Tornando alla sera della sparatoria, hai detto che...
Eri davanti ad una porta dall'altra parte della strada del ristorante
da dove e' uscita la vittima?
Esatto.
- E stavi... fumando una sigaretta? - Si'.
C'era vento quindi sono dovuta andare vicino alla porta per accenderla.
Poi mi e' arrivato un messaggio da una mia amica, quindi...
- Quindi sei rimasta li' in giro? - Si'.
- Ti ricordi che ora fosse? - Ehi.
Ehi.
- Che succede? - L'hai incontrata alla spiaggia.
- E' l'approfondimento. - Con la mia testimone?
Si', qualcuno ci ha avvisati sul fatto che puo' non essere affidabile.
Quindi volevamo solo un'opinione imparziale.
Imparziale un cazzo. Sai, a voi due...
Piace mettere le mani su tutto, non e' vero?
Queste sono stronzate.
Dunque...
Secondo il verbale, eri a sette metri dalla sparatoria quando e' avvenuta?
Oh, si', l'ho visto.
Molto chiaramente.
Era una notte di luna piena?
Non lo so.
Sto... sto solo chiedendo perche'...
Non ci sono luci in quel viale, per cui...
Non so altrimenti come avresti fatto a vedelo.
Beh, c'erano quando io ero li'.
Ho visto l'asiatico uscire dal ristorante, poi il ragazzo di colore l'ha aggredito,
l'ha colpito con la sua pistola e gli ha sparato in faccia.
E' finito tutto in tipo dieci secondi.
Qualcuno ti sta pagando per dire queste cose?
Pagarmi?
Di cosa sta parlando?
Cerco... solo di capire perche' venire in una stazione di polizia per mentire.
Non sto mentendo.
Abbiamo localizzato il tuo cellulare...
Marissa.
Non eri nemmeno vicina a quel viale quella notte.
Quindi, a meno che tu non voglia essere arrestata per intralcio alla giustizia,
devi iniziare a dirmi la verita' e devi dirmela subito.
Quindi, ha davvero smentito?
No, ha solo smesso di parlare.
Ma era chiaro che avessi smascherato che mentiva.
Perche' Junior non l'ha capito?
Beh, lei conosceva la storia. Sai, aveva dei dettagli ben precisi.
Cioe', sembrava una testimone attendibile, mio fratello non ha colpe.
- Ma voi due eravate incerti? - Si', solo perche'
Veracruz ha fatto una soffiata.
Conosceva quella donna grazie a un caso precedente.
Ok, quindi, se avete ragione,
questa donna ha testimoniato il falso. Perche'?
Beh, non e' chiaro.
La vittima era un collaboratore di Andy Chan...
Ed era solito scontrarsi con Suger, quindi...
D'accordo, quindi, potrebbe essere dalla parte di Chan.
Ehi, non hai davvero localizzato il suo cellulare, giusto?
Direi di no.
Diciamo di si'.
Procurati un mandato, metti Keefer sul caso.
Rendilo ufficiale.
Chiamero' Siletti e
gli faro' sapere che questa settimana non sara' poi cosi' perfetta.
D'accordo.
Cos'e' successo con Torres?
Sta fingendo?
Il mio istinto mi dice di no.
Lo abbiamo controllato al motel con la vista sull'oceano.
Ho passato un paio di ore con lui, parlando della consegna,
sul perche' non sia andata in porto.
Sai', e'...
E' possibile che siamo stati fregati da chiunque stesse venendo a prenderla.
Gia'. E, chiunque sia, sa benissimo chi siamo.
Va bene cosi'.
- Ciao! - Ehi!
Cosa posso portarti?
Un bicchiere di cabernet e un menu'.
Perfetto.
Allora, hai mangiato fuori, o...
Sei solo stufa del servizio in camera?
Stufa di nascondermi, in realta'.
Da chi ti nascondi?
Beh, forse non sei andata su internet ultimamente.
Non sono solo una lesbica della Bay Area che insegna arte fuori dal suo garage.
Complimenti.
Grazie.
Cerchero' di usare quella frase contro qualcuno un giorno.
Per il tuo bene, spero che tu non debba farlo.
Dunque, ho visto che il processo e' finito.
Quasi, manca il verdetto del giudice.
Quindi ora aspetti e basta?
Ti sta uccidendo?
Per cosi' dire.
Non decidera' per la pena di morte, no?
In questa citta'?
E' folle il solo fatto che esista.
- Lo, lo so. Sfondo una porta aperta. - No, no.
Continua pure, sorella.
Beh, e' solo che, quando uccidono una di quelle persone in Texas o Florida,
credo seriamente che blocchino l'evoluzione dell'umanita'.
Wow.
Sono solo contenta di vivere California.
Prima o poi, tutti lo capiranno.
E'...
Incredibile che tu ci creda.
Scusami un secondo.
- Ehi. - Ciao.
D'accordo.
Sai cosa vuoi?
Sto venendo li'!
Tieni le chiappe in quel letto.
Porca puttana!
Hai preparato delle patatine fritte dal nulla?
- Faremo anche dell'insalata. - No.
Patatine fritte.
Cosa ci hai messo dentro a parte il crack?
Ci ho solo messo il crack.
Penso sia l'appuntamento perfetto.
Quando devi andare a lavorare?
Un'ora fa.
Non posso piu' farlo.
Ho fatto la scelta giusta. Non posso permettermi di farne un'altra sbagliata.
Alyssa, a me...
Non interessa cosa hai fatto.
- Davvero. - A me si'.
Senti, ho fatto piu' o meno...
Tutte le scelte sbagliate possibili in quel posto.
Droghe, usare le persone, lasciare che usassero me.
Non mi sono prostituita, se e' quel che pensi.
- Almeno non letteralmente. - No, non lo stavo pensando.
Beh, altre ragazze lo facevano, quando c'ero anche io.
Non so perche' te lo sto dicendo.
Queste altre ragazze, loro...
Lo facevano per conto loro?
Sembra tu lo chieda da poliziotto.
No, sto solo... chiedendo. Sono solo io.
Bene.
Perche' da quello che so...
Era organizzato.
E...
Una delle ragazze ha detto che il tizio che le gestiva...
Era un poliziotto.
A quanto pare, quella tipa mentiva davvero.
Ha mandato dei messaggi nell'ora della sparatoria.
Ma non da Chinatown.
No, da Lakeside.
Se i miei calcoli sono esatti, era alla galleria, il che ha senso
perche' Nordstrom aveva degli sconti pazzeschi sulle scarpe.
Quindi, Suger Cascade e' libero.
Niente testimone, niente caso.
Quel tipo ci sfugge.
- Terry? - Si'?
Hai un minuto?
Si', amico.
Vado a darlo a Koto.
Allora....
- Parlavo con Alyssa ieri sera. La ricordi? - Si'.
Gia', allora, noi... sai, abbiamo deciso...
Cioe', noi...
Sai, non importa, ma la cosa importante e' che parlava tanto di...
- The Invisible Hand. - Ok.
E...
Parlava tipo di...
Tutto.
E...
Ed era...
Sai, ha detto che si prostituivano li', ma...
Alyssa ha detto che pensava che...
Fosse gestito tutto da un poliziotto.
Ok, ha detto chi?
Ha detto che non lo sapeva. Ma, Terry...
Ci sono stato alcune volte. Ho visto solo un poliziotto li',
e le ragazze lo conoscevano. Gli stavano intorno.
- E non mi piace quel che penso, ma lo sento. - E' Junior.
Come lo sai?
Non ho certezze, ma...
Lo sento anche io.
E, sai, dovremmo uscire di qui.
Si'.
Dunque, stiamo investingando su un giro di corruzione al distretto.
Walt e Kaleb ne facevano parte.
Potrebbe essere la causa della loro morte.
- Corruzione. Potrebbe trattarsi di chiunque. - Si', e' una cosa grande.
Molti affari
venivano gestiti al...
- The Invisible Hand. - Che tipo di affari?
Prestiti illegali, interessi alti...
Attuazione di sollecitazioni fisiche,
e prostituzione. Ora, se un poliziotto...
- Gestisce le ragazze fuori dal club... - Forse fa parte dello stesso
- giro di corruzione. - Esatto, esatto.
Ora, ecco dove entra in scena Junior. Si occupava dei prestiti.
Pensiamo gestisse anche le ragazze.
Ok, quindi voi... voi... state gia' investigando su Junior?
- Da quanto? - No, vedi, Junior ha chiesto aiuto a Hildy,
ma abbiamo la sensazione...
- Che non le abbia detto tutta la verita'. - Aspetta. Cristo! Quindi...
- Hildy non sospetta nulla? - No, non sospetta nulla.
E che cazzo facciamo?
Non preoccuparti di Junior e Hildy, ok? Ci penso io.
Devi finire il lavoro con Alyssa.
Aspetta, "finire il lavoro"?
Devi farti dire tutto quello che sa... tutto quanto.
Terry, senti, non e' che posso forzarla a dirmi la verita'.
Devi ingannarla,
manipolarla, mentirle. Non mi importa.
Ma parliamo di poliziotti morti qui,
ok?
Devi fare il tuo lavoro.
Hildy?
Hai un minuto?
Che succede?
Io...
Ho delle informazioni su Junior.
Che tipo di informazioni?
Brutte informazioni.
Pensiamo faccia piu' che ottenere prestiti al The Invisible Hand.
Potrebbe anche gestire le ragazze li'.
Stronzate.
- Che intendi con "potrebbe"? - Hildy,
- dagli un secondo... - Chi ti ha dato l'informazione?
Molk.
Sarebbe dovuto venire prima da me.
Non c'era tempo.
Hai le prove?
No.
Ma, solo perche' tu lo sappia...
Quando gli parlero'...
Lo faro' come se le avessi.
Se si tratta dell'altro giorno...
Ho passato il limite, ho perso la calma, percio'...
Mi dispiace.
Perche' non ti siedi?
Sappiamo del giro di prostituzione...
Che stai gestendo al The Invisible Hand.
Sappiamo da quanto lo stai facendo...
E sappiamo chi sono tutte le ragazze coinvolte.
Mi prendi in giro?
Fa' un favore a te stesso, non... non parlare, a meno che...
Non te lo chieda io.
Ti offriro' un accordo.
Ne ho gia' parlato con Koto, e per lui va bene.
Se collaborerai...
Non ci saranno accuse penali,
ne' danni sulla tua fedina penale.
Ti dimetterai dalla polizia oggi stesso,
pulito.
Se vuoi del tempo per pensarci...
Ti daro' un solo minuto.
Mia sorella sta guardando?
Tua sorella e' l'unica ragione per cui ti stiamo proponendo questo accordo.
Trenta secondi.
Accetto.
E' colpa tua se nessuno e' venuto a prendere la consegna di Torres?
Hai fatto una chiamata?
L'ho soltanto rallentato.
Chi hai chiamato?
Alyssa.
E' lei quella che si occupa dei soldi.
Dai, Hillbilly, non...
Non guardarmi in quel modo.
Sono io.
Sono sempre stato cosi'.
Prostitute.
Sei un pezzo di merda.
Chi e'?
Sono David.
Che ci fai qui?
Non... non potevo aspettare fino a domani sera.
Posso... portarti a cena oggi stesso?
Vino francese.
Si abbina alle patatine fritte.
Certo, certo. Accomodati pure.
- Solo un attimo, il tempo di cambiarmi. - Ok.
Porca puttana.
Ehi, quanto fa freddo fuori?
Fa piuttosto freddo.
Probabilmente ti servira' un maglione e...
Forse anche un cappello.
Ehi, wow.
Stai benissimo.
Appena sei arrivato, ho immaginato che avessi qualcosa di speciale in mente.
- Andiamo? - Certo.
Hai chiesto lo zucchero in piu', vero?
Ora sono a posto.
Vuoi vedere qualcosa?
Yo. Cosa dovrei guardare?
Me.
Ho saputo che sei andato a far visita ad Andy Chan.
Ha detto niente del testimone?
No.
Di che altro avete parlato?
Chan te l'ha detto.
Gia'.
Ha detto che il mio tipo sta facendo dei piani per prendere il comando.
Credi di essere pronto?
Se dovesse servire.
Chan non crede che tu sia pronto.
Non importa quello che pensa Chan.
- Importa cosa pensa Potrero. - Si', e tocca a me pensarci, non a te.
Sono stato chiaro, devi fare un passo indietro e stare al tuo posto.
O, forse, e' il momento di un fottuto cambiamento.
Dammi la pistola.
Dammi la tua dannata pistola, fratello.
Lentamente.
Ok, fratello.
Accidenti.
O scappi o muori, adesso.
Sono io quello con la pistola, non tu.
Faccio solo quel che e' meglio per Potrero.
Non e' niente di personale.
Queste cazzate sono sempre personali, B.
E' cosi' che ogni re ottiene la propria corona.
La vuoi?
Allora devi venire a prendertela!
E adesso?
Subspedia [www.subspedia.tv]