1 00:00:01,759 --> 00:00:04,400 Il corpo del diciassettenne Will Belmont 2 00:00:04,410 --> 00:00:06,538 e' stato ritrovato da Emma Duval. 3 00:00:14,468 --> 00:00:18,709 Il deceduto era l'unico figlio di Carl e Adeline Belmont. 4 00:00:27,886 --> 00:00:30,435 Anche se il corpo ha subito un trauma serio... 5 00:00:30,445 --> 00:00:33,104 La madre del deceduto e' stata in grado di identificarlo 6 00:00:33,114 --> 00:00:34,947 dai vestiti che indossava. 7 00:00:37,188 --> 00:00:39,226 Scream - Episodio 01 Episodio 08 - "Ghosts" 8 00:00:39,236 --> 00:00:41,188 Traduzione: manu1405, Nari_, Arianel, joyscott23 9 00:00:41,198 --> 00:00:43,205 Traduzione: ElenaMi, chiacecc, cuetherain, Stebryar 10 00:00:43,215 --> 00:00:44,679 Revisione: strawberry. 11 00:00:44,689 --> 00:00:47,100 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 12 00:00:47,110 --> 00:00:48,746 Puoi dirmi qualsiasi cosa. 13 00:00:49,851 --> 00:00:51,383 Hai visto qualcuno? 14 00:00:51,879 --> 00:00:53,601 Hai visto la sua faccia? 15 00:00:53,611 --> 00:00:55,297 Ti ha detto qualcosa? 16 00:00:56,388 --> 00:00:58,913 Pensaci, devi dirci qualcosa. 17 00:01:00,173 --> 00:01:03,050 Le prescrivo qualcosa che puo' aiutarla a dormire... 18 00:01:03,060 --> 00:01:04,701 Giusto per calmarla. 19 00:01:05,055 --> 00:01:06,944 E' mai stata sotto antidepressivi? 20 00:01:08,450 --> 00:01:09,473 Come si sente? 21 00:01:11,344 --> 00:01:13,541 Non riesco a togliermi quell'immagine dalla testa. 22 00:01:14,123 --> 00:01:16,244 Nascosto in quella pista da bowling. 23 00:01:16,254 --> 00:01:18,068 So di averla delusa. 24 00:01:18,859 --> 00:01:20,528 So di averla ferita. 25 00:01:21,665 --> 00:01:24,583 Ma come fa a dormire con quel mostro? 26 00:01:26,595 --> 00:01:29,240 Ma come fa a dormire con quel mostro? 27 00:01:31,379 --> 00:01:34,163 Ma come fa a dormire con quel mostro? 28 00:01:43,873 --> 00:01:46,348 Non l'ho mai visto con la bocca chiusa prima d'ora. 29 00:01:47,392 --> 00:01:48,415 Ehi! 30 00:01:48,758 --> 00:01:50,155 Stara' bene? 31 00:01:51,765 --> 00:01:52,788 Si'. 32 00:01:54,048 --> 00:01:56,381 E' solo sotto sedativi. 33 00:01:56,776 --> 00:02:00,731 I dottori dicono che e' stato un miracolo: ha mancato gli organi vitali. 34 00:02:01,126 --> 00:02:02,133 Bene! 35 00:02:02,338 --> 00:02:03,349 Gia'. 36 00:02:03,359 --> 00:02:05,371 Dovrebbe svegliarsi a momenti. 37 00:02:05,381 --> 00:02:07,265 Vado a vedere se ci sono novita'. 38 00:02:13,397 --> 00:02:14,432 Allora... 39 00:02:14,442 --> 00:02:16,099 Caro Jake incosciente... 40 00:02:16,109 --> 00:02:17,910 Volevo dirti che... 41 00:02:23,121 --> 00:02:27,902 Sono stato io a graffiare il tuo macchinone da 400 cavalli. 42 00:02:28,446 --> 00:02:30,424 Ed e' stato bellissimo! 43 00:02:35,303 --> 00:02:37,816 Stai cercando di porgermi il tuo dito comatoso? 44 00:02:42,789 --> 00:02:43,994 Nerd! 45 00:02:45,160 --> 00:02:46,305 Che e' successo? 46 00:02:46,823 --> 00:02:48,160 Ci siamo riusciti? 47 00:02:49,264 --> 00:02:50,355 Ah, si'. 48 00:02:50,956 --> 00:02:52,310 Si', e' tutto finito. 49 00:02:52,320 --> 00:02:53,737 Fammi indovinare... 50 00:02:53,747 --> 00:02:54,747 Emma... 51 00:02:55,032 --> 00:02:58,433 Ha salvato il culo a Will... 52 00:02:58,443 --> 00:03:00,407 E si e' innamorata 53 00:03:00,417 --> 00:03:02,535 di nuovo di quello zotico. 54 00:03:02,545 --> 00:03:05,558 E ora staranno facendo l'amore... 55 00:03:07,436 --> 00:03:08,849 Non esattamente... 56 00:03:14,985 --> 00:03:15,992 Ehi, ciao... 57 00:03:20,168 --> 00:03:21,396 Come sta Will? 58 00:03:33,358 --> 00:03:34,380 Cosa? 59 00:03:54,085 --> 00:03:55,695 Non sapevo fossi sveglia. 60 00:03:56,213 --> 00:03:57,814 La scuola inizia alle otto. 61 00:03:58,504 --> 00:04:01,663 - Stai andando a scuola? - Tutti ritornano oggi. 62 00:04:01,673 --> 00:04:04,349 Sono sicura che capiranno se vuoi restare a casa. 63 00:04:04,359 --> 00:04:05,787 Mamma, sto bene. 64 00:04:08,119 --> 00:04:09,905 Le medicine ti hanno aiutata a dormire? 65 00:04:10,950 --> 00:04:12,573 Non ho bisogno di dormire. 66 00:04:12,955 --> 00:04:17,346 Non ho bisogno delle domande dei dottori, della polizia e le tue. 67 00:04:19,609 --> 00:04:23,419 - Ho bisogno della mia vecchia vita. - Quello che stai passando e' orribile. 68 00:04:24,444 --> 00:04:26,997 Capisco come ti senti, ma fidati... 69 00:04:27,007 --> 00:04:29,176 Ci vorra' del tempo per tornare alla normalita'. 70 00:04:30,464 --> 00:04:31,768 Will e' morto. 71 00:04:31,778 --> 00:04:33,686 Il tempo non lo riportera' indietro. 72 00:04:33,696 --> 00:04:35,477 Fatti almeno accompagnare a scuola. 73 00:04:37,682 --> 00:04:39,914 Mamma, il vice sceriffo ti sta aspettando. 74 00:04:40,156 --> 00:04:41,156 Giusto. 75 00:04:42,004 --> 00:04:43,004 Beh... 76 00:04:44,037 --> 00:04:46,043 Prendi queste, nel caso ti servissero. 77 00:04:49,078 --> 00:04:50,454 Sono qui per te... 78 00:04:50,464 --> 00:04:52,338 - Per qualsiasi cosa... - Lo so! 79 00:05:06,171 --> 00:05:07,366 Sceriffo Hudson, 80 00:05:07,376 --> 00:05:09,057 posso parlarle un attimo? 81 00:05:09,067 --> 00:05:10,815 Rilascero' un comunicato stampa dopo. 82 00:05:10,825 --> 00:05:13,302 No, non sono in cerca di informazioni. Sono qui... 83 00:05:13,312 --> 00:05:14,634 Per darne io a lei. 84 00:05:15,471 --> 00:05:16,484 Su cosa? 85 00:05:20,306 --> 00:05:21,729 E' uno scherzo? 86 00:05:22,018 --> 00:05:25,937 No. E' un filmato con data delle telecamere di sicurezza del sindaco. 87 00:05:25,947 --> 00:05:27,881 Rubato da due ragazzi che ora sono morti: 88 00:05:27,891 --> 00:05:29,663 Nina Patterson e Tyler O'Neill. 89 00:05:29,673 --> 00:05:30,720 Dove l'hai preso? 90 00:05:30,730 --> 00:05:32,945 Da uno dei ragazzi che lo usava per ricattarlo, 91 00:05:32,955 --> 00:05:34,086 Will Belmont. 92 00:05:34,096 --> 00:05:37,163 L'altro, Jake Fitzgerald, e' fortunato ad essere vivo. 93 00:05:37,173 --> 00:05:39,849 Pensi che sia stato il sindaco ad uccidere Will Belmont? 94 00:05:39,859 --> 00:05:41,026 Non lo so. 95 00:05:41,304 --> 00:05:43,719 Ma so che Will lo ha incontrato l'altra sera 96 00:05:43,729 --> 00:05:45,175 per ritornargli il video. 97 00:05:45,185 --> 00:05:46,245 Io ero li'. 98 00:05:46,255 --> 00:05:48,235 Gliel'ha dato, il sindaco e' andato via 99 00:05:48,245 --> 00:05:50,680 poi e' apparso l'assassino e mi ha fatto questo... 100 00:05:51,307 --> 00:05:52,988 E ha trascinato via Will. 101 00:05:55,770 --> 00:05:58,981 Non riesco a credere che Quinn Maddox possa aver fatto tutto cio'. 102 00:05:58,991 --> 00:06:02,850 Forse non e' stato lui. Ma di sicuro sta spostando un corpo in quel video. 103 00:06:03,464 --> 00:06:05,455 Perche' non ne stai parlando nel tuo podcast? 104 00:06:05,953 --> 00:06:08,972 Non voglio raccontare questa storia finche' non so la verita'. 105 00:06:09,540 --> 00:06:11,586 E non voglio che muoia qualcun altro. 106 00:06:12,098 --> 00:06:13,292 Compresa me. 107 00:06:26,549 --> 00:06:27,878 Emma, ehi! 108 00:06:28,216 --> 00:06:29,223 Ciao. 109 00:06:35,521 --> 00:06:36,574 Che c'e'? 110 00:06:37,849 --> 00:06:38,856 Sei qui! 111 00:06:39,216 --> 00:06:40,239 Gia'. 112 00:06:40,249 --> 00:06:43,035 Non ci... aspettavamo di rivederti cosi' presto. 113 00:06:45,834 --> 00:06:47,971 Sono passata da casa tua per vedere come stavi. 114 00:06:48,544 --> 00:06:50,855 Si', grazie! Mia madre me l'ha detto. 115 00:06:52,242 --> 00:06:53,360 Emma... 116 00:06:53,370 --> 00:06:54,677 Non ci sono parole... 117 00:06:55,224 --> 00:06:57,903 Cioe', sono sicuro che ci siano ma non mi viene in mente nulla... 118 00:06:57,913 --> 00:06:59,773 Sappiamo cio' che stai passando. 119 00:07:00,484 --> 00:07:02,964 E se hai bisogno di noi, siamo qui. 120 00:07:03,683 --> 00:07:04,776 E' tutto ok. 121 00:07:04,786 --> 00:07:06,112 Sto bene, sul serio. 122 00:07:07,341 --> 00:07:08,689 Ci vediamo a lezione. 123 00:07:10,045 --> 00:07:11,600 Non sta affatto bene. 124 00:07:11,610 --> 00:07:12,920 Nemmeno un po'. 125 00:07:31,025 --> 00:07:32,136 Cos'hanno detto? 126 00:07:33,322 --> 00:07:34,327 Cristo! 127 00:07:34,677 --> 00:07:36,328 Arresteranno mio padre? 128 00:07:37,405 --> 00:07:39,443 E' cio' che fa uno sceriffo. 129 00:07:41,510 --> 00:07:43,046 Mio padre mi odiera'. 130 00:07:44,166 --> 00:07:45,734 Hai fatto la cosa giusta! 131 00:07:47,375 --> 00:07:49,542 Non riesco a pensare a nulla di giusto. 132 00:07:50,341 --> 00:07:51,465 Mai piu'. 133 00:08:00,946 --> 00:08:02,063 Intolleranza. 134 00:08:02,536 --> 00:08:03,733 Inganno. 135 00:08:03,743 --> 00:08:04,747 Isterismo. 136 00:08:05,010 --> 00:08:08,040 Sono tutte tematiche centrali ne "Il Crogiuolo". 137 00:08:08,627 --> 00:08:12,086 - Vedete, l'isterismo causa... - Senti chi parla, il signor non-Branson. 138 00:08:12,096 --> 00:08:15,793 Ascoltalo. Ci sta mandando dei messaggi perche' sappiamo il suo segreto. 139 00:08:15,803 --> 00:08:17,715 Sappiamo solo che ha cambiato nome. 140 00:08:17,725 --> 00:08:21,041 E, guarda caso, non era in zona al momento dell'incidente al bowling. 141 00:08:21,469 --> 00:08:22,939 Noah, Audrey... 142 00:08:23,351 --> 00:08:26,850 Chi di voi vuole parlare delle analogie tra "Il Crogiuolo" 143 00:08:26,860 --> 00:08:28,117 e il Maccartismo? 144 00:08:32,232 --> 00:08:33,236 Beh... 145 00:08:33,865 --> 00:08:35,525 Non apprezzo la lista nera di McCarthy, 146 00:08:35,535 --> 00:08:39,103 ma certe volte, il ragazzo della porta accanto venera davvero il diavolo. 147 00:08:39,984 --> 00:08:41,585 Come Richard Ramirez. 148 00:08:43,761 --> 00:08:45,335 Ovviamente, Noah ha ragione. 149 00:08:45,345 --> 00:08:47,316 Ci sono eccezioni alla regola. 150 00:08:48,304 --> 00:08:51,491 Ad ogni modo, risuonano le tematiche della fiducia e della tolleranza... 151 00:08:56,153 --> 00:08:57,734 Non e' cio' che sembra. 152 00:08:57,744 --> 00:09:00,177 Davvero? Perche' sembra che stia spostando un corpo. 153 00:09:00,565 --> 00:09:02,581 E sua figlia teme che si tratti di sua madre. 154 00:09:02,591 --> 00:09:04,952 Ho detto a Brooke che Monica sta bene. 155 00:09:04,962 --> 00:09:07,527 E' alla Pleasant Roads Rehab di Phoenix. Provate a chiamarla. 156 00:09:07,537 --> 00:09:10,373 Lo faremo. Ma c'e' ancora il problema dei quattro ragazzini uccisi 157 00:09:10,383 --> 00:09:13,994 per aver usato quel video per ricattarla, incluso Will Belmont. 158 00:09:14,004 --> 00:09:16,270 Non ho... nulla a che fare con quello. 159 00:09:16,280 --> 00:09:18,349 Ho sempre provato a proteggere questa citta'. 160 00:09:22,012 --> 00:09:23,127 Quinn... 161 00:09:23,137 --> 00:09:25,447 Piper Shaw sta tenendo segreto il video, per ora... 162 00:09:25,457 --> 00:09:26,908 Ma prima o poi saltera' fuori... 163 00:09:26,918 --> 00:09:30,321 Quindi ti suggerisco di dirmi cosa diavolo e' successo, prima che accada. 164 00:09:31,284 --> 00:09:32,292 Lo faro'. 165 00:09:32,848 --> 00:09:35,366 Ma... prima voglio dirlo a mia figlia. 166 00:09:35,726 --> 00:09:36,870 Glielo devo. 167 00:09:40,751 --> 00:09:42,881 Brooke, tuo padre vuole parlarti, per favore... 168 00:09:43,932 --> 00:09:45,153 Dammi una mano. 169 00:09:45,163 --> 00:09:46,168 No... 170 00:09:46,499 --> 00:09:50,159 Non faro' niente finche' non sapro' che mia madre sta bene. 171 00:09:52,364 --> 00:09:53,667 Qui c'e' il suo numero. 172 00:09:54,299 --> 00:09:56,056 Sta aspettando la tua telefonata. 173 00:10:08,959 --> 00:10:09,964 Pronto? 174 00:10:11,926 --> 00:10:13,001 Mamma? 175 00:10:14,202 --> 00:10:15,208 Sono io. 176 00:10:16,206 --> 00:10:17,759 Lo so, mi manchi anche tu. 177 00:10:19,839 --> 00:10:22,252 No, non sto bene... 178 00:10:41,261 --> 00:10:42,269 Ciao. 179 00:10:44,913 --> 00:10:46,758 Grazie per non averlo chiesto. 180 00:10:47,771 --> 00:10:48,775 Figurati. 181 00:10:51,813 --> 00:10:53,015 Avrei dovuto chiamarti. 182 00:10:53,367 --> 00:10:55,051 - Solo che sono stata... - Ehi, non... 183 00:10:55,061 --> 00:10:56,446 Devi giustificarti. 184 00:11:02,768 --> 00:11:03,788 Ehi... 185 00:11:04,121 --> 00:11:07,991 Senti, so che la situazione era un po' incasinata il giorno in cui Will... 186 00:11:09,949 --> 00:11:12,361 Voglio solo che tu sappia che ci sono. 187 00:11:15,468 --> 00:11:16,501 Grazie. 188 00:11:17,451 --> 00:11:18,811 Devo andare al lavoro. 189 00:11:57,452 --> 00:11:58,964 Quindi, oltre a tutto il resto, ora 190 00:11:58,974 --> 00:12:01,926 il nostro sindaco e' nella mia prigione sotto accusa. 191 00:12:02,618 --> 00:12:04,590 Credi davvero che sia coinvolto in tutto questo? 192 00:12:04,600 --> 00:12:06,170 In qualcosa si'. 193 00:12:06,180 --> 00:12:08,553 Il mio istinto mi dice che e' solo un'altra distrazione. 194 00:12:09,016 --> 00:12:10,815 Beh, allora segui il tuo istinto. 195 00:12:11,999 --> 00:12:14,621 Ho anche localizzato il tuo ex. 196 00:12:14,631 --> 00:12:16,722 Lavorava su una piattaforma petrolifera. 197 00:12:16,732 --> 00:12:19,425 Poi si e' preso un po' di ferie. E' stato via per tre settimane. 198 00:12:19,435 --> 00:12:22,275 Proprio quando il cuore e' arrivato sulla soglia di casa tua. 199 00:12:22,285 --> 00:12:24,982 - Ne abbiamo gia' parlato... - Ascolta, non dico che fosse coinvolto. 200 00:12:24,992 --> 00:12:26,074 Ok? Volevo solo... 201 00:12:26,084 --> 00:12:27,347 Volevo che lo sapessi. 202 00:12:29,066 --> 00:12:31,603 - Come sta Emma? - Il dottore ha detto che e' sotto shock 203 00:12:31,613 --> 00:12:33,330 e di lasciarla elaborare la cosa. 204 00:12:33,340 --> 00:12:35,264 Ci sto provando, ma e' spaventoso. 205 00:12:35,274 --> 00:12:36,288 Lo so. 206 00:12:36,617 --> 00:12:38,386 Ho spostato altri agenti sul caso. 207 00:12:38,396 --> 00:12:40,575 E sto lavorando con la vostra compagnia telefonica e... 208 00:12:40,585 --> 00:12:44,027 Con i social media che questo tizio ha usato per contattarla. 209 00:12:44,037 --> 00:12:46,621 - Non puoi rintracciarlo dai messaggi? - Non ancora, ma se... 210 00:12:46,631 --> 00:12:49,412 Provasse a contattarla di nuovo, saremmo in grado di rintracciarlo. 211 00:12:49,422 --> 00:12:50,916 - No. - Emma! 212 00:12:50,926 --> 00:12:54,168 Lo sapra'. E poi mi punira' e qualcun altro a cui tengo morira'. 213 00:12:54,178 --> 00:12:56,402 So che sei spaventata, ma abbiamo duplicato i nostri sforzi 214 00:12:56,412 --> 00:12:58,360 per trovare questo tizio e per tenerti al sicuro. 215 00:12:58,370 --> 00:13:02,130 E' proprio questo che non capite. Non e' per me che sono preoccupata. 216 00:13:02,140 --> 00:13:03,518 E' per tutti voi. 217 00:13:08,507 --> 00:13:10,715 Hai visto in che modo schifato ci ha guardati Branson? 218 00:13:10,725 --> 00:13:12,772 Si', prima gentile e un attimo dopo perfido. 219 00:13:12,782 --> 00:13:15,059 E' proprio come in "The Faculty", in cui dei parassiti alieni 220 00:13:15,069 --> 00:13:18,040 trasformano gli insegnanti del liceo in Ultracorpi assassini. 221 00:13:18,050 --> 00:13:21,091 - Non avevo pensato a questa possibilita'. - Perche' non sei fuori di testa. 222 00:13:21,101 --> 00:13:23,424 E' un'illusione, ci sono modi peggiori di morire che essere 223 00:13:23,434 --> 00:13:25,690 posseduti da Famke Janssen. 224 00:13:29,128 --> 00:13:30,885 Comorbilita' dell'insonnia e delirio paranoico 225 00:13:31,416 --> 00:13:32,416 Em? 226 00:13:34,716 --> 00:13:36,503 Scusa. Non volevamo spaventarti. 227 00:13:36,513 --> 00:13:37,698 No, sto bene. 228 00:13:39,282 --> 00:13:40,692 A cosa stai lavorando? 229 00:13:40,702 --> 00:13:42,213 Un progetto di ricerca. 230 00:13:42,223 --> 00:13:44,041 Per il corso di psicologia che non hai? 231 00:13:44,632 --> 00:13:45,883 Non so di cosa parli. 232 00:13:45,893 --> 00:13:48,626 - Emma, ti stai analizzando su internet? - Brutta idea. 233 00:13:48,636 --> 00:13:51,359 Questo porta sempre alla schizofrenia o a qualcos'altro di terminale. 234 00:13:51,369 --> 00:13:53,429 Ragazzi, non e' niente. E' solo che... 235 00:13:53,439 --> 00:13:54,823 Non riesco a dormire. 236 00:13:54,833 --> 00:13:56,483 E hai le allucinazioni? 237 00:13:57,101 --> 00:13:58,765 Emma, siamo tuoi amici. 238 00:13:58,775 --> 00:14:00,325 Puoi parlare con noi. 239 00:14:03,185 --> 00:14:04,385 E' solo che... 240 00:14:06,127 --> 00:14:08,524 Continuo a rivedere quello che e' successo. 241 00:14:08,534 --> 00:14:10,239 Sapete, rivedo ogni cosa. 242 00:14:10,612 --> 00:14:11,712 Rivedo Will. 243 00:14:12,461 --> 00:14:14,701 - Onestamente, non sono sorpresa. - Seriamente. 244 00:14:14,711 --> 00:14:17,522 Il tuo cervello ha bisogno di tempo per elaborare lo shock, 245 00:14:17,532 --> 00:14:20,943 per cercare di dare un senso alla cosa. Non e' paranoia. E' sopravvivenza. 246 00:14:20,953 --> 00:14:22,583 Non sono paranoica. 247 00:14:23,352 --> 00:14:26,970 No, lo so. E' quello che stavo dicendo, sei l'esatto contrario 248 00:14:26,980 --> 00:14:28,116 del termine. 249 00:14:28,877 --> 00:14:31,749 Internet e' allarmista. Sei perfettamente normale. 250 00:14:31,759 --> 00:14:32,861 Devo andare. 251 00:14:36,168 --> 00:14:38,930 Hai seriamente bisogno di un tasto di spegnimento. 252 00:14:38,940 --> 00:14:39,953 Lo so. 253 00:15:18,207 --> 00:15:19,407 Che cosa vuoi? 254 00:15:22,646 --> 00:15:23,800 Non capisco. 255 00:15:28,609 --> 00:15:30,843 Emma, sono io! Sono Kieran! 256 00:15:41,954 --> 00:15:43,250 Dovresti sederti. 257 00:15:43,260 --> 00:15:45,310 Stai facendo innervosire l'agente. 258 00:15:49,929 --> 00:15:51,466 Dovrei chiederti cosa ti ha spaventata li' dentro? 259 00:15:51,476 --> 00:15:52,943 No. Non dovresti. 260 00:15:52,953 --> 00:15:53,953 Ok. 261 00:15:54,991 --> 00:15:56,362 Ti senti meglio? 262 00:15:56,604 --> 00:15:59,775 A parte la costante paura, non sento nient'altro. 263 00:16:00,816 --> 00:16:02,703 E' istinto di sopravvivenza. 264 00:16:02,713 --> 00:16:04,801 Beh, mi sembra sbagliato. 265 00:16:08,107 --> 00:16:10,429 Quando mia madre e' morta, sono diventato insensibile. 266 00:16:10,950 --> 00:16:13,533 Sapevo che dovevo piangere, ma non ci riuscivo. 267 00:16:13,543 --> 00:16:15,359 Non c'e' un modo giusto 268 00:16:15,369 --> 00:16:18,470 per affrontare questa cosa. Devi solo fare cio' che pensi sia giusto per te. 269 00:16:21,755 --> 00:16:23,788 - E io voglio aiutarti. - No. 270 00:16:24,179 --> 00:16:25,409 Non puoi. 271 00:16:25,419 --> 00:16:28,350 Lui e' ancora la' fuori, e sta cercando la sua prossima vittima. 272 00:16:29,159 --> 00:16:31,016 Non posso perdere anche te. 273 00:16:33,620 --> 00:16:35,492 Il brutale omicidio di Will Belmont 274 00:16:35,502 --> 00:16:38,121 ha cambiato per sempre la citta' di Lakewood. 275 00:16:38,131 --> 00:16:40,231 Sono arrivata qui da estranea. 276 00:16:40,241 --> 00:16:43,480 E poi Will Belmont mi ha salvato la vita... 277 00:16:43,490 --> 00:16:45,914 Quindi ora sono parte della storia. 278 00:16:46,496 --> 00:16:49,668 Non posso nemmeno piu' fingere di essere oggettiva. 279 00:16:49,678 --> 00:16:52,294 Ora, voglio solo che questa storia finisca. 280 00:16:52,304 --> 00:16:56,403 E che le persone che ho conosciuto trovino di nuovo la pace. 281 00:16:58,663 --> 00:16:59,913 Ehi, straniera. 282 00:17:00,245 --> 00:17:01,396 Bentornata. 283 00:17:01,406 --> 00:17:02,406 Grazie. 284 00:17:02,921 --> 00:17:05,241 - Hai sentito le notizie su Quinn Maddox? - Si'. 285 00:17:05,251 --> 00:17:06,550 Si'. Ho sentito. 286 00:17:06,831 --> 00:17:08,181 Non sei convinta? 287 00:17:10,878 --> 00:17:12,683 Trovo difficile credere che 288 00:17:12,693 --> 00:17:15,675 sia stato il sindaco ad inseguirci sulla pista da bowling. 289 00:17:17,462 --> 00:17:19,146 - No... faccio io. - Tranquilla, e' tutto ok. 290 00:17:19,156 --> 00:17:20,456 Voglio aiutarti. 291 00:17:23,897 --> 00:17:27,140 Tutti vogliono aiutare, ma di fatto nessuno puo' farlo. Quindi... 292 00:17:33,962 --> 00:17:37,936 Emma, so che stai passando l'inferno, ma sopravvivrai. 293 00:17:39,666 --> 00:17:41,639 Sai, forse sarebbe meglio se non sopravvivessi. 294 00:17:41,649 --> 00:17:44,343 - Non dirlo nemmeno. - Ha detto che sarebbe finita con me. 295 00:17:44,353 --> 00:17:46,949 Allora, andiamo dritti al finale. 296 00:17:46,959 --> 00:17:49,440 Non puoi lasciar vincere quel bastardo sadico. 297 00:17:49,691 --> 00:17:52,762 Se puoi mettere fine a tutto questo, trova il modo per difenderti. 298 00:17:52,772 --> 00:17:56,299 L'ho fatto. E ha affettato a meta' Will proprio di fronte a me. 299 00:18:00,006 --> 00:18:01,775 Non so se ho ancora la forza di combattere. 300 00:18:01,785 --> 00:18:05,049 Ma certo. Perche' provieni da una famiglia di sopravvissuti. 301 00:18:05,422 --> 00:18:07,520 Tua madre, tuo padre... 302 00:18:07,530 --> 00:18:08,690 E ora tu. 303 00:18:09,374 --> 00:18:10,467 Non dimenticarlo. 304 00:18:11,135 --> 00:18:13,229 Ha detto che la mia famiglia era un imbroglio. 305 00:18:14,038 --> 00:18:15,261 Gli credi? 306 00:18:17,107 --> 00:18:18,107 Non... 307 00:18:18,588 --> 00:18:20,478 Non so piu' a cosa credere. 308 00:18:21,818 --> 00:18:23,700 Allora devi fidarti del tuo istinto. 309 00:18:23,710 --> 00:18:26,045 Vai e trova le tue risposte, da sola. 310 00:18:37,608 --> 00:18:38,954 Ehi, Maggie... 311 00:18:38,964 --> 00:18:39,976 Ciao. 312 00:18:46,021 --> 00:18:47,221 Ascolta, ho... 313 00:18:49,137 --> 00:18:51,221 Quando ti ho raccontato di Kevin, non ero... 314 00:18:52,638 --> 00:18:54,038 Non lo sto accusando. 315 00:18:54,423 --> 00:18:57,773 Ma e' l'unico che conosce il tuo rapporto con Brandon. 316 00:18:57,783 --> 00:19:00,134 Kevin non farebbe del male ad Emma in questo modo. 317 00:19:00,144 --> 00:19:01,409 Non potrebbe mai. 318 00:19:06,036 --> 00:19:09,695 - Che c'e'? - Ho sorvegliato gli spostamenti delle sue carte di credito. 319 00:19:09,705 --> 00:19:12,171 E' stato rintracciato ad un benzinaio vicino Springfield qualche giorno fa. 320 00:19:12,181 --> 00:19:13,284 Cosi' vicino. 321 00:19:15,695 --> 00:19:19,102 Me lo diresti se contattasse te o Emma, vero? 322 00:19:19,358 --> 00:19:20,513 Certo. 323 00:20:27,908 --> 00:20:29,001 Signorina Duval? 324 00:20:46,623 --> 00:20:49,986 E' esausta. Deve riposare. Si assicuri che sia controllata tutta la notte. 325 00:20:49,996 --> 00:20:51,174 Si', dottore. 326 00:20:54,347 --> 00:20:56,105 Sicura che non vuoi che resti? 327 00:20:56,462 --> 00:20:58,050 Certo, sto bene. 328 00:20:58,060 --> 00:20:59,989 Mi dispiace di avervi spaventato. 329 00:21:03,013 --> 00:21:04,086 Ti voglio bene. 330 00:21:04,619 --> 00:21:06,453 Verro' domattina appena sveglia, ok? 331 00:21:34,676 --> 00:21:36,057 Emma? Tesoro... 332 00:21:36,523 --> 00:21:37,535 Sono io. 333 00:21:42,034 --> 00:21:43,066 Papa'? 334 00:21:49,842 --> 00:21:51,473 Come sapevi dove trovarmi? 335 00:21:51,916 --> 00:21:54,841 Lo sceriffo ha chiamato il mio capo. Sono venuto appena ho saputo tutto. 336 00:21:54,851 --> 00:21:57,215 - Mi dispiace tanto. - Ti dispiace? 337 00:21:58,935 --> 00:22:00,170 Hai parlato con la mamma? 338 00:22:00,180 --> 00:22:01,384 Non ancora. 339 00:22:01,394 --> 00:22:03,714 Non sapevo se mi avrebbe permesso di vederti. 340 00:22:03,724 --> 00:22:06,440 Nell'ultima lettera, mi avevi detto che andava tutto bene. 341 00:22:08,099 --> 00:22:11,123 L'ultima delle tante lettere che hai ignorato? 342 00:22:11,778 --> 00:22:13,879 Avrei voluto rispondere, Emma. Davvero. 343 00:22:14,388 --> 00:22:17,826 Ma nel modo in cui ci siamo lasciati, sembrava meglio per tutti finirla cosi'. 344 00:22:17,836 --> 00:22:19,779 Meglio per tutti o meglio per te? 345 00:22:22,551 --> 00:22:24,086 Hai mai sentito la mia mancanza? 346 00:22:24,377 --> 00:22:25,760 Ogni giorno. 347 00:22:27,291 --> 00:22:29,411 Ma dopo quello che abbiamo passato io e tua madre 348 00:22:29,421 --> 00:22:30,838 non potevo restare. 349 00:22:37,600 --> 00:22:38,865 La persona... 350 00:22:38,875 --> 00:22:41,979 Che mi sta facendo tutto questo, la persona che ha ucciso i miei amici, 351 00:22:42,289 --> 00:22:45,128 mi ha fatto avere la cassetta del tuo colloquio col dottor Pell. 352 00:22:46,099 --> 00:22:49,476 - Dopo Brandon James... - Mi dispiace che tu l'abbia ascoltato. 353 00:22:49,486 --> 00:22:50,700 Ascolta, 354 00:22:50,710 --> 00:22:52,714 dovevo riprendermi. 355 00:22:52,724 --> 00:22:56,037 - E ci sei riuscito? - Ammetto di averci messo del tempo. 356 00:22:56,847 --> 00:22:58,164 Ma ora sono qui. 357 00:22:58,992 --> 00:23:00,197 No. 358 00:23:00,207 --> 00:23:02,660 No, non puoi tornare dopo tutto questo tempo 359 00:23:02,670 --> 00:23:03,779 e fare l'eroe. 360 00:23:03,789 --> 00:23:06,654 - Emma... - No. Non ti voglio qui, ok? 361 00:23:06,664 --> 00:23:08,062 Ti prego vattene. 362 00:23:09,737 --> 00:23:10,996 Vai! 363 00:23:38,491 --> 00:23:39,616 Toc toc. 364 00:23:41,983 --> 00:23:43,513 Ho saputo cosa e' successo. 365 00:23:43,523 --> 00:23:46,337 E volevi venire a vedere quanto sono diventata pazza? 366 00:23:46,988 --> 00:23:48,293 Io... 367 00:23:48,303 --> 00:23:51,732 Non sono qui per una storia. Sono qui come amica. 368 00:23:54,065 --> 00:23:55,655 Scusa l'intromissione. 369 00:23:57,409 --> 00:23:59,824 Ieri sera e' tornato mio padre. 370 00:24:00,961 --> 00:24:03,174 Dopo essersene andato otto anni fa. 371 00:24:04,306 --> 00:24:05,965 Oh, wow. E'... 372 00:24:07,480 --> 00:24:08,969 E' una cosa grossa. 373 00:24:10,907 --> 00:24:12,257 Che gli hai detto? 374 00:24:12,842 --> 00:24:14,789 Gli ho detto di andarsene. 375 00:24:19,715 --> 00:24:20,719 So... 376 00:24:20,729 --> 00:24:24,099 Che ti ho detto che avrei rispettato la tua privacy, ma 377 00:24:24,109 --> 00:24:25,881 posso darti qualche consiglio 378 00:24:25,891 --> 00:24:29,432 come persona il cui padre non tornera' piu'? 379 00:24:33,272 --> 00:24:35,231 Le seconde occasioni sono rare. 380 00:24:35,752 --> 00:24:37,090 Non sprecarle. 381 00:24:43,388 --> 00:24:44,783 Se Branson e' l'assassino, 382 00:24:44,793 --> 00:24:47,946 perche' lavorare in una scuola piuttosto che in un posto lontano dai radar? 383 00:24:47,956 --> 00:24:49,473 Nascondersi in bella vista. 384 00:24:49,483 --> 00:24:52,509 Pensaci. La sua classe e' il suo negozio di vittime. 385 00:24:52,519 --> 00:24:56,265 Scegline una, uccidine una, consolane una e ripeti il tutto. 386 00:24:56,275 --> 00:24:58,364 Ok, con che criterio? 387 00:24:58,374 --> 00:24:59,424 Archetipi? 388 00:24:59,434 --> 00:25:01,116 Perche' Nina era l'ape regina, 389 00:25:01,126 --> 00:25:02,888 Tyler il ribelle, 390 00:25:02,898 --> 00:25:04,090 Riley era la mente. 391 00:25:04,100 --> 00:25:06,252 E ora Will, l'atleta idiota. 392 00:25:08,692 --> 00:25:11,668 Se sta facendo fuori i membri del Breakfast Club, 393 00:25:11,678 --> 00:25:14,918 l'ultima rimasta e' quella strana con occhi da procione che si veste di nero. 394 00:25:14,928 --> 00:25:19,135 O la fidanzata della ragazza strana, che spiegherebbe Rachel. 395 00:25:19,694 --> 00:25:22,533 Ok, forse no. Ma se Branson si esalta nascondendosi in bella vista 396 00:25:22,543 --> 00:25:24,075 e la classe e' la sua copertura, 397 00:25:24,085 --> 00:25:27,795 allora ha senso che voglia i suoi strumenti a portata di mano. 398 00:25:27,805 --> 00:25:31,335 Beh, era terribilmente ansioso quando ci ha trovati li' dentro da soli. 399 00:25:32,120 --> 00:25:34,460 Forse e' il momento di scavare piu' a fondo. 400 00:25:43,522 --> 00:25:44,737 Ciao. 401 00:25:46,177 --> 00:25:47,312 Ehi... 402 00:25:47,322 --> 00:25:49,176 Ehi, tesoro. 403 00:25:49,186 --> 00:25:51,157 Oddio, ero cosi' preoccupato per te. 404 00:25:51,167 --> 00:25:52,387 Ho parlato con mamma. 405 00:25:52,397 --> 00:25:55,224 Visto, te l'avevo detto. Te l'avevo detto che stava bene. 406 00:25:55,234 --> 00:25:58,346 Gia', beh, trovo un po' difficile fidarmi di te ultimamente. 407 00:25:58,356 --> 00:25:59,906 Lo so. 408 00:25:59,916 --> 00:26:02,240 Lo so, ma tutto cio' che ho fatto 409 00:26:02,250 --> 00:26:04,356 l'ho fatto per proteggere la nostra famiglia. 410 00:26:04,366 --> 00:26:06,970 - Anche un omicidio? - Assolutamente no. 411 00:26:06,980 --> 00:26:08,495 Te lo giuro. 412 00:26:08,915 --> 00:26:11,512 Allora chi c'era in quel portabagagli, papa'? 413 00:26:16,493 --> 00:26:17,711 Tua madre... 414 00:26:18,339 --> 00:26:20,761 Aveva ricominciato a drogarsi. 415 00:26:20,771 --> 00:26:24,551 E ha trovato un nuovo amico che la aiutasse. 416 00:26:24,561 --> 00:26:28,295 L'ho trovato in overdose nella stanza degli ospiti. 417 00:26:28,628 --> 00:26:30,128 Senza battito, senza documenti. 418 00:26:30,138 --> 00:26:32,552 - E sono andato nel panico. - Dio. 419 00:26:32,562 --> 00:26:34,757 - Perche' non hai chiesto aiuto? - Per i nostri segreti... 420 00:26:34,767 --> 00:26:38,329 I segreti di tua mamma sarebbero stati svelati e l'avrebbero distrutta. 421 00:26:38,662 --> 00:26:40,364 Lei o te? 422 00:26:40,949 --> 00:26:43,864 Siamo una famiglia, Brooke. 423 00:26:44,490 --> 00:26:48,096 Se uno di noi si fa male, ci facciamo male tutti. 424 00:26:48,106 --> 00:26:49,117 Gia'. 425 00:26:49,629 --> 00:26:52,479 E io rimango a raccogliere i pezzi. 426 00:26:52,489 --> 00:26:54,732 Mi dispiace, tesoro. 427 00:26:55,389 --> 00:26:58,184 Ma lo supereremo. 428 00:26:59,276 --> 00:27:02,129 Rimani con i Fitzgerald per ora. 429 00:27:02,541 --> 00:27:07,058 E tieni duro finche' torneremo tutti insieme di nuovo. 430 00:27:10,579 --> 00:27:12,026 Forse non dovremmo. 431 00:27:13,732 --> 00:27:14,743 Brooke... 432 00:27:15,132 --> 00:27:16,314 Brooke, aspetta! 433 00:27:16,324 --> 00:27:17,890 Addio, papa'. 434 00:27:17,900 --> 00:27:18,949 Brooke. 435 00:27:19,279 --> 00:27:20,504 Brooke! 436 00:27:20,514 --> 00:27:21,779 Brooke, ti prego! 437 00:27:45,403 --> 00:27:47,483 - E' un incubo. - Devi calmarti! 438 00:27:47,493 --> 00:27:50,296 - Non dirmi di stare calmo! - Kevin, ti prego, svegli Emma! 439 00:27:50,306 --> 00:27:51,977 E' questo che ti preoccupa? 440 00:27:51,987 --> 00:27:53,424 Che Emma si svegli? 441 00:27:53,918 --> 00:27:55,696 Non voglio che ci senta. 442 00:27:55,706 --> 00:27:58,651 Forse dovrebbe! Non possiamo continuare a mentirle! 443 00:27:58,661 --> 00:28:00,405 E' solo una bambina! 444 00:28:00,988 --> 00:28:04,111 - Come hai potuto tenermelo nascosto? - Avere il bambino era una mia decisione! 445 00:28:04,121 --> 00:28:06,469 - Avresti dovuto dirmelo. - Perche'? 446 00:28:06,746 --> 00:28:08,076 Lo avresti voluto? 447 00:28:08,569 --> 00:28:09,717 No. 448 00:28:09,727 --> 00:28:11,139 Era una mia scelta! 449 00:28:11,149 --> 00:28:13,565 - Hai fatto quella scelta molto prima! - Entrambi 450 00:28:13,575 --> 00:28:15,845 - l'abbiamo fatta! - Non ce la faccio. 451 00:28:16,504 --> 00:28:18,445 - Non posso. - Allora vai. 452 00:28:18,455 --> 00:28:20,310 Staremo bene da sole! 453 00:28:22,953 --> 00:28:24,411 Addio, Maggie. 454 00:28:28,454 --> 00:28:29,454 No. 455 00:28:29,582 --> 00:28:31,607 Papa'! Ehi, aspetta! 456 00:28:31,866 --> 00:28:33,268 Ora mi ricordo! 457 00:28:33,278 --> 00:28:36,763 - La sera in cui te ne sei andato avete litigato perche' non mi volevi. - Cosa? 458 00:28:36,773 --> 00:28:38,138 No, Emma. 459 00:28:38,596 --> 00:28:41,110 No, non parlavo di te. 460 00:28:41,384 --> 00:28:42,795 Allora di chi? 461 00:28:42,805 --> 00:28:44,184 Non capisco! 462 00:28:44,995 --> 00:28:46,266 Guardati intorno. 463 00:28:46,654 --> 00:28:47,995 Sai la verita'. 464 00:28:49,965 --> 00:28:50,989 Pensaci. 465 00:29:02,470 --> 00:29:07,124 REPARTO DI OSTETRICIA E PEDIATRIA 466 00:29:08,963 --> 00:29:10,492 Perche' siamo qui? 467 00:29:13,919 --> 00:29:15,252 Oh, mio Dio. 468 00:29:15,558 --> 00:29:16,817 Non era reale. 469 00:29:32,206 --> 00:29:33,676 Ehi, ancora sveglia? 470 00:29:34,665 --> 00:29:36,523 Sempre. Stai bene? 471 00:29:41,177 --> 00:29:43,720 Dipende a chi lo chiedi. Fammi un favore. Mi invii il 472 00:29:43,730 --> 00:29:45,603 video che abbiamo fatto 473 00:29:45,613 --> 00:29:47,615 all'ospedale 474 00:29:47,625 --> 00:29:50,121 abbandonato? 475 00:29:52,674 --> 00:29:54,301 Certo. Cosa cerchi? 476 00:29:56,160 --> 00:29:59,315 Non ne sono ancora sicura. Grazie. 477 00:30:28,320 --> 00:30:29,638 Oh, mio Dio. 478 00:30:30,744 --> 00:30:31,979 Un bambino. 479 00:30:39,853 --> 00:30:42,431 - Che cosa cerchiamo? - Non lo so. 480 00:30:42,441 --> 00:30:46,071 Ma senza malware, ci serve qualcosa di concreto per andare dallo sceriffo. 481 00:30:47,810 --> 00:30:49,705 Ehi, penso ci sia qualcosa lassu'. 482 00:31:00,997 --> 00:31:03,361 Santo climatizzatore di Dexter. 483 00:31:04,149 --> 00:31:06,255 - Pensi sia... - Il coltello degli omicidi. 484 00:31:06,726 --> 00:31:07,749 Si'. 485 00:31:08,391 --> 00:31:10,555 Ehi! L'ultima volta che abbiamo manomesso una prova, 486 00:31:10,565 --> 00:31:12,766 il video della prima volta di Emma e' diventato virale. 487 00:31:18,438 --> 00:31:19,573 Che c'e'? 488 00:31:19,583 --> 00:31:22,040 {an8}Seth Branson anche noto come Seth Palmer 489 00:31:19,732 --> 00:31:22,650 Abbiamo ricevuto un indizio sull'identita' del signor Branson. 490 00:31:23,240 --> 00:31:24,933 Ora chiamiamo lo sceriffo. 491 00:31:30,419 --> 00:31:33,397 Seth Branson era Seth Palmer. 492 00:31:33,407 --> 00:31:37,601 Nel 2013, insegnava all'universita' di studi umanistici del New Hampshire. 493 00:31:37,611 --> 00:31:40,855 Poi ha avuto una storia con una ragazza di diciotto anni. 494 00:31:40,865 --> 00:31:42,313 Leggermente schifoso, ma... 495 00:31:42,323 --> 00:31:43,370 Non illegale. 496 00:31:43,380 --> 00:31:45,202 Ma lei e' stata ritrovata morta. 497 00:31:46,188 --> 00:31:48,929 Palmer era sospettato, finche' non e' scomparso. 498 00:31:48,939 --> 00:31:50,993 Ed e' diventato il nostro signor Branson. 499 00:31:52,311 --> 00:31:55,461 Quindi, perche' vi siete messi ad indagare su di lui? 500 00:31:56,155 --> 00:31:57,226 Sul serio? 501 00:31:57,236 --> 00:32:00,732 C'e' un coltello insanguinato e una borsa e a lei interessa come l'abbiamo scoperto. 502 00:32:01,772 --> 00:32:02,819 Aspetti. 503 00:32:03,031 --> 00:32:04,784 Pensa che sia opera nostra? 504 00:32:05,572 --> 00:32:07,643 Ho fatto solo una semplice domanda. 505 00:32:09,290 --> 00:32:12,608 Abbiamo le prove che si era messo a spiare dal PC l'intera citta'. 506 00:32:12,618 --> 00:32:14,676 O perlomeno aiutava Nina e Tyler a farlo. 507 00:32:14,686 --> 00:32:16,213 - Che prove? - Un malware. 508 00:32:16,223 --> 00:32:17,941 Legato al sito dei compiti. 509 00:32:17,951 --> 00:32:21,246 Penso che Riley l'avesse scoperto e che lui l'abbia uccisa per farla tacere. 510 00:32:21,256 --> 00:32:22,939 E poi ha cancellato 511 00:32:22,949 --> 00:32:24,198 ogni traccia. 512 00:32:24,208 --> 00:32:26,278 Ed era... "fuori citta'" 513 00:32:26,288 --> 00:32:29,388 durante la storia del bowling, e quando Will e' stato ucciso. 514 00:32:38,241 --> 00:32:40,933 {an4}Riley Mara: Vieni all'ufficio dello sceriffo, mi fido di te. 515 00:32:38,276 --> 00:32:40,933 {an1}Sono qui. Dove sei? 516 00:32:38,311 --> 00:32:40,943 {an3}PROPRIO QUI 517 00:32:42,999 --> 00:32:46,550 Mike, sono Hud. Emana un mandato di cattura per Seth Branson. 518 00:32:46,560 --> 00:32:48,181 In realta' e' Seth Palmer. 519 00:32:49,660 --> 00:32:50,746 Ok, sto zitto. 520 00:32:56,741 --> 00:32:57,741 Brooke. 521 00:32:58,681 --> 00:33:00,200 Sono contento tu mi abbia chiamato. 522 00:33:06,811 --> 00:33:07,811 Ehi... 523 00:33:08,070 --> 00:33:09,070 Ehi. 524 00:33:10,294 --> 00:33:11,568 Ehi, va tutto bene. 525 00:33:12,248 --> 00:33:14,367 Tu mi fai sempre sentire bene. 526 00:33:15,006 --> 00:33:16,801 Ti avrei scritto prima... 527 00:33:17,829 --> 00:33:20,597 Ma stavo finendo le prove con il club di teatro. 528 00:33:23,514 --> 00:33:25,743 Ho sentito di tuo padre. Mi dispiace tanto. 529 00:33:26,004 --> 00:33:27,554 Sono stanca di parlare. 530 00:33:29,951 --> 00:33:30,951 Brooke... 531 00:33:31,485 --> 00:33:33,655 - Brooke. - Hai finito le prove? 532 00:33:35,320 --> 00:33:37,467 Brooke, non stai pensando lucidamente. 533 00:33:37,477 --> 00:33:38,915 Non voglio pensare. 534 00:33:39,434 --> 00:33:41,779 Voglio solo dimenticarmi di tutto per un po'. 535 00:33:51,618 --> 00:33:52,618 Ciao. 536 00:33:53,138 --> 00:33:54,996 Sono venuta il prima possibile. 537 00:33:55,006 --> 00:33:56,269 Cosa c'e'? 538 00:33:57,090 --> 00:33:59,406 Mamma... di chi e' questa ecografia? 539 00:34:03,749 --> 00:34:05,100 Dove l'hai trovata? 540 00:34:05,110 --> 00:34:07,091 Di chi e' questa ecografia? 541 00:34:09,895 --> 00:34:13,026 Qualcuno... ha ucciso Will davanti ai miei occhi. 542 00:34:13,036 --> 00:34:14,845 E questo potrebbe essere il motivo. 543 00:34:26,358 --> 00:34:28,490 Non ho lasciato la citta' per colpa della stampa... 544 00:34:28,500 --> 00:34:30,079 O perche' ero malata. 545 00:34:32,380 --> 00:34:34,322 L'hai fatto perche' eri incinta. 546 00:34:36,520 --> 00:34:37,902 Ho avuto il bambino... 547 00:34:38,389 --> 00:34:39,869 E l'ho dato in adozione. 548 00:34:41,129 --> 00:34:42,402 Avevo sedici anni. 549 00:34:42,822 --> 00:34:44,799 Se ne sono occupati i miei genitori. 550 00:34:46,310 --> 00:34:48,916 Era un'adozione chiusa. Mi hanno tenuta fuori da tutto. 551 00:34:50,372 --> 00:34:52,787 Non so nemmeno se era maschio o femmina. 552 00:34:55,250 --> 00:34:57,554 Poi siamo tornati a Lakewood in una nuova casa. 553 00:34:58,466 --> 00:35:00,352 Sono tornata a scuola... 554 00:35:00,362 --> 00:35:02,147 E sono tornata con tuo padre. 555 00:35:04,212 --> 00:35:05,864 E ho provato davvero tanto... 556 00:35:06,586 --> 00:35:08,019 A farmi una nuova vita. 557 00:35:10,033 --> 00:35:11,630 Ma non era lui il padre. 558 00:35:15,328 --> 00:35:18,349 Ricordi che ti ho detto che io e tuo padre stavamo avendo problemi? 559 00:35:19,970 --> 00:35:22,073 Una sera, eravamo col gruppo al bowling e... 560 00:35:22,083 --> 00:35:24,872 Ho scoperto che era andato a letto con una delle mie migliori amiche. 561 00:35:26,740 --> 00:35:29,230 E Brandon James lavorava al bowling. 562 00:35:31,647 --> 00:35:34,796 Mi ha sentita piangere e mi ha accompagnata a casa. 563 00:35:37,573 --> 00:35:38,892 Ero davvero ferita... 564 00:35:39,252 --> 00:35:40,387 E arrabbiata. 565 00:35:40,397 --> 00:35:42,201 E lui era stato cosi' gentile... 566 00:35:44,713 --> 00:35:46,137 Ed e' successo. 567 00:35:48,984 --> 00:35:50,509 Non volevo mentirti. 568 00:35:54,007 --> 00:35:57,993 - Ho cosi' tanti rimpianti per cosi' tante cose. - Mamma, vieni qui. 569 00:36:02,040 --> 00:36:03,895 Spero tu possa capire. 570 00:36:04,196 --> 00:36:05,196 Mamma. 571 00:36:07,192 --> 00:36:08,754 Certo che ti capisco. 572 00:36:11,277 --> 00:36:13,323 Ma il killer voleva che lo scoprissi. 573 00:36:13,839 --> 00:36:15,438 Quindi qualcuno lo sa. 574 00:36:17,502 --> 00:36:19,848 E se il bambino che hai dato in adozione... 575 00:36:20,515 --> 00:36:21,715 Fosse tornato? 576 00:36:42,017 --> 00:36:43,396 Ne sei sicura? 577 00:36:44,609 --> 00:36:47,411 E' l'unica cosa che mi sembra giusta, oggi. 578 00:36:59,832 --> 00:37:01,730 - Hai sentito? - Cosa? 579 00:37:03,885 --> 00:37:05,114 Resta qui. 580 00:37:05,969 --> 00:37:07,359 Vado a controllare. 581 00:37:22,959 --> 00:37:23,959 Seth? 582 00:37:32,106 --> 00:37:33,495 Non e' divertente. 583 00:37:35,001 --> 00:37:36,001 Seth? 584 00:37:47,511 --> 00:37:50,026 Mi piacciono i colori, ma la luce e' troppo forte. 585 00:37:55,128 --> 00:37:56,128 Seth? 586 00:38:05,803 --> 00:38:06,903 Oh, mio Dio! 587 00:38:24,197 --> 00:38:25,577 Oddio! Cos'e' successo? 588 00:38:25,587 --> 00:38:26,735 Dov'eri? 589 00:38:26,745 --> 00:38:28,815 Mi hanno chiuso fuori, ho dovuto fare il giro. 590 00:38:30,940 --> 00:38:33,169 Seth Branson! Non muoverti. 591 00:38:33,488 --> 00:38:34,665 Lascia la ragazza. 592 00:38:34,675 --> 00:38:37,334 No, e'... e' stata aggredita. Deve essere ancora qui da qualche parte! 593 00:38:37,344 --> 00:38:38,835 Si', e' qui davanti a me. 594 00:38:39,082 --> 00:38:40,280 Prendetelo. 595 00:38:43,863 --> 00:38:44,863 Brooke! 596 00:38:45,918 --> 00:38:47,021 Brooke! 597 00:38:49,840 --> 00:38:52,301 Subspedia [www.subspedia.tv] 598 00:38:54,789 --> 00:38:56,772 Nella prossima puntata di "Scream"... 599 00:38:56,135 --> 00:38:56,540 {an8}HANNO 600 00:38:56,550 --> 00:38:56,931 {an8}PRESO 601 00:38:56,941 --> 00:38:57,366 {an8}IL 602 00:38:57,376 --> 00:38:57,771 {an8}KILLER 603 00:38:58,118 --> 00:38:59,286 Ciao, Emma. 604 00:38:59,735 --> 00:39:00,507 {an8}O LO AVEVANO? 605 00:39:00,145 --> 00:39:02,820 Qualcuno mi stava spiando. E, visto che Seth e' dietro le sbarre, 606 00:39:02,830 --> 00:39:04,172 sono sicura non sia lui. 607 00:39:04,182 --> 00:39:07,335 Rachel sara' anche morta, ma faro' in modo che non venga dimenticata. 608 00:39:07,345 --> 00:39:09,738 Il signor Branson deve essere il killer... vero? 609 00:39:09,748 --> 00:39:12,578 Siamo molto fiduciosi di aver preso l'uomo giusto.