Il corpo del diciassettenne Will Belmont
e' stato ritrovato da Emma Duval.
Il deceduto era l'unico figlio di Carl e Adeline Belmont.
Anche se il corpo ha subito un trauma serio...
La madre del deceduto e' stata in grado di identificarlo
dai vestiti che indossava.
Scream - Episodio 01 Episodio 08 - "Ghosts"
Traduzione: manu1405, Nari_, Arianel, joyscott23
Traduzione: ElenaMi, chiacecc, cuetherain, Stebryar
Revisione: strawberry.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Puoi dirmi qualsiasi cosa.
Hai visto qualcuno?
Hai visto la sua faccia?
Ti ha detto qualcosa?
Pensaci, devi dirci qualcosa.
Le prescrivo qualcosa che puo' aiutarla a dormire...
Giusto per calmarla.
E' mai stata sotto antidepressivi?
Come si sente?
Non riesco a togliermi quell'immagine dalla testa.
Nascosto in quella pista da bowling.
So di averla delusa.
So di averla ferita.
Ma come fa a dormire con quel mostro?
Non l'ho mai visto con la bocca chiusa prima d'ora.
Ehi!
Stara' bene?
Si'.
E' solo sotto sedativi.
I dottori dicono che e' stato un miracolo: ha mancato gli organi vitali.
Bene!
Gia'.
Dovrebbe svegliarsi a momenti.
Vado a vedere se ci sono novita'.
Allora...
Caro Jake incosciente...
Volevo dirti che...
Sono stato io a graffiare il tuo macchinone da 400 cavalli.
Ed e' stato bellissimo!
Stai cercando di porgermi il tuo dito comatoso?
Nerd!
Che e' successo?
Ci siamo riusciti?
Ah, si'.
Si', e' tutto finito.
Fammi indovinare...
Emma...
Ha salvato il culo a Will...
E si e' innamorata
di nuovo di quello zotico.
E ora staranno facendo l'amore...
Non esattamente...
Ehi, ciao...
Come sta Will?
Cosa?
Non sapevo fossi sveglia.
La scuola inizia alle otto.
- Stai andando a scuola? - Tutti ritornano oggi.
Sono sicura che capiranno se vuoi restare a casa.
Mamma, sto bene.
Le medicine ti hanno aiutata a dormire?
Non ho bisogno di dormire.
Non ho bisogno delle domande dei dottori, della polizia e le tue.
- Ho bisogno della mia vecchia vita. - Quello che stai passando e' orribile.
Capisco come ti senti, ma fidati...
Ci vorra' del tempo per tornare alla normalita'.
Will e' morto.
Il tempo non lo riportera' indietro.
Fatti almeno accompagnare a scuola.
Mamma, il vice sceriffo ti sta aspettando.
Giusto.
Beh...
Prendi queste, nel caso ti servissero.
Sono qui per te...
- Per qualsiasi cosa... - Lo so!
Sceriffo Hudson,
posso parlarle un attimo?
Rilascero' un comunicato stampa dopo.
No, non sono in cerca di informazioni. Sono qui...
Per darne io a lei.
Su cosa?
E' uno scherzo?
No. E' un filmato con data delle telecamere di sicurezza del sindaco.
Rubato da due ragazzi che ora sono morti:
Nina Patterson e Tyler O'Neill.
Dove l'hai preso?
Da uno dei ragazzi che lo usava per ricattarlo,
Will Belmont.
L'altro, Jake Fitzgerald, e' fortunato ad essere vivo.
Pensi che sia stato il sindaco ad uccidere Will Belmont?
Non lo so.
Ma so che Will lo ha incontrato l'altra sera
per ritornargli il video.
Io ero li'.
Gliel'ha dato, il sindaco e' andato via
poi e' apparso l'assassino e mi ha fatto questo...
E ha trascinato via Will.
Non riesco a credere che Quinn Maddox possa aver fatto tutto cio'.
Forse non e' stato lui. Ma di sicuro sta spostando un corpo in quel video.
Perche' non ne stai parlando nel tuo podcast?
Non voglio raccontare questa storia finche' non so la verita'.
E non voglio che muoia qualcun altro.
Compresa me.
Emma, ehi!
Ciao.
Che c'e'?
Sei qui!
Gia'.
Non ci... aspettavamo di rivederti cosi' presto.
Sono passata da casa tua per vedere come stavi.
Si', grazie! Mia madre me l'ha detto.
Emma...
Non ci sono parole...
Cioe', sono sicuro che ci siano ma non mi viene in mente nulla...
Sappiamo cio' che stai passando.
E se hai bisogno di noi, siamo qui.
E' tutto ok.
Sto bene, sul serio.
Ci vediamo a lezione.
Non sta affatto bene.
Nemmeno un po'.
Cos'hanno detto?
Cristo!
Arresteranno mio padre?
E' cio' che fa uno sceriffo.
Mio padre mi odiera'.
Hai fatto la cosa giusta!
Non riesco a pensare a nulla di giusto.
Mai piu'.
Intolleranza.
Inganno.
Isterismo.
Sono tutte tematiche centrali ne "Il Crogiuolo".
- Vedete, l'isterismo causa... - Senti chi parla, il signor non-Branson.
Ascoltalo. Ci sta mandando dei messaggi perche' sappiamo il suo segreto.
Sappiamo solo che ha cambiato nome.
E, guarda caso, non era in zona al momento dell'incidente al bowling.
Noah, Audrey...
Chi di voi vuole parlare delle analogie tra "Il Crogiuolo"
e il Maccartismo?
Beh...
Non apprezzo la lista nera di McCarthy,
ma certe volte, il ragazzo della porta accanto venera davvero il diavolo.
Come Richard Ramirez.
Ovviamente, Noah ha ragione.
Ci sono eccezioni alla regola.
Ad ogni modo, risuonano le tematiche della fiducia e della tolleranza...
Non e' cio' che sembra.
Davvero? Perche' sembra che stia spostando un corpo.
E sua figlia teme che si tratti di sua madre.
Ho detto a Brooke che Monica sta bene.
E' alla Pleasant Roads Rehab di Phoenix. Provate a chiamarla.
Lo faremo. Ma c'e' ancora il problema dei quattro ragazzini uccisi
per aver usato quel video per ricattarla, incluso Will Belmont.
Non ho... nulla a che fare con quello.
Ho sempre provato a proteggere questa citta'.
Quinn...
Piper Shaw sta tenendo segreto il video, per ora...
Ma prima o poi saltera' fuori...
Quindi ti suggerisco di dirmi cosa diavolo e' successo, prima che accada.
Lo faro'.
Ma... prima voglio dirlo a mia figlia.
Glielo devo.
Brooke, tuo padre vuole parlarti, per favore...
Dammi una mano.
No...
Non faro' niente finche' non sapro' che mia madre sta bene.
Qui c'e' il suo numero.
Sta aspettando la tua telefonata.
Pronto?
Mamma?
Sono io.
Lo so, mi manchi anche tu.
No, non sto bene...
Ciao.
Grazie per non averlo chiesto.
Figurati.
Avrei dovuto chiamarti.
- Solo che sono stata... - Ehi, non...
Devi giustificarti.
Ehi...
Senti, so che la situazione era un po' incasinata il giorno in cui Will...
Voglio solo che tu sappia che ci sono.
Grazie.
Devo andare al lavoro.
Quindi, oltre a tutto il resto, ora
il nostro sindaco e' nella mia prigione sotto accusa.
Credi davvero che sia coinvolto in tutto questo?
In qualcosa si'.
Il mio istinto mi dice che e' solo un'altra distrazione.
Beh, allora segui il tuo istinto.
Ho anche localizzato il tuo ex.
Lavorava su una piattaforma petrolifera.
Poi si e' preso un po' di ferie. E' stato via per tre settimane.
Proprio quando il cuore e' arrivato sulla soglia di casa tua.
- Ne abbiamo gia' parlato... - Ascolta, non dico che fosse coinvolto.
Ok? Volevo solo...
Volevo che lo sapessi.
- Come sta Emma? - Il dottore ha detto che e' sotto shock
e di lasciarla elaborare la cosa.
Ci sto provando, ma e' spaventoso.
Lo so.
Ho spostato altri agenti sul caso.
E sto lavorando con la vostra compagnia telefonica e...
Con i social media che questo tizio ha usato per contattarla.
- Non puoi rintracciarlo dai messaggi? - Non ancora, ma se...
Provasse a contattarla di nuovo, saremmo in grado di rintracciarlo.
- No. - Emma!
Lo sapra'. E poi mi punira' e qualcun altro a cui tengo morira'.
So che sei spaventata, ma abbiamo duplicato i nostri sforzi
per trovare questo tizio e per tenerti al sicuro.
E' proprio questo che non capite. Non e' per me che sono preoccupata.
E' per tutti voi.
Hai visto in che modo schifato ci ha guardati Branson?
Si', prima gentile e un attimo dopo perfido.
E' proprio come in "The Faculty", in cui dei parassiti alieni
trasformano gli insegnanti del liceo in Ultracorpi assassini.
- Non avevo pensato a questa possibilita'. - Perche' non sei fuori di testa.
E' un'illusione, ci sono modi peggiori di morire che essere
posseduti da Famke Janssen.
Comorbilita' dell'insonnia e delirio paranoico
Em?
Scusa. Non volevamo spaventarti.
No, sto bene.
A cosa stai lavorando?
Un progetto di ricerca.
Per il corso di psicologia che non hai?
Non so di cosa parli.
- Emma, ti stai analizzando su internet? - Brutta idea.
Questo porta sempre alla schizofrenia o a qualcos'altro di terminale.
Ragazzi, non e' niente. E' solo che...
Non riesco a dormire.
E hai le allucinazioni?
Emma, siamo tuoi amici.
Puoi parlare con noi.
E' solo che...
Continuo a rivedere quello che e' successo.
Sapete, rivedo ogni cosa.
Rivedo Will.
- Onestamente, non sono sorpresa. - Seriamente.
Il tuo cervello ha bisogno di tempo per elaborare lo shock,
per cercare di dare un senso alla cosa. Non e' paranoia. E' sopravvivenza.
Non sono paranoica.
No, lo so. E' quello che stavo dicendo, sei l'esatto contrario
del termine.
Internet e' allarmista. Sei perfettamente normale.
Devo andare.
Hai seriamente bisogno di un tasto di spegnimento.
Lo so.
Che cosa vuoi?
Non capisco.
Emma, sono io! Sono Kieran!
Dovresti sederti.
Stai facendo innervosire l'agente.
Dovrei chiederti cosa ti ha spaventata li' dentro?
No. Non dovresti.
Ok.
Ti senti meglio?
A parte la costante paura, non sento nient'altro.
E' istinto di sopravvivenza.
Beh, mi sembra sbagliato.
Quando mia madre e' morta, sono diventato insensibile.
Sapevo che dovevo piangere, ma non ci riuscivo.
Non c'e' un modo giusto
per affrontare questa cosa. Devi solo fare cio' che pensi sia giusto per te.
- E io voglio aiutarti. - No.
Non puoi.
Lui e' ancora la' fuori, e sta cercando la sua prossima vittima.
Non posso perdere anche te.
Il brutale omicidio di Will Belmont
ha cambiato per sempre la citta' di Lakewood.
Sono arrivata qui da estranea.
E poi Will Belmont mi ha salvato la vita...
Quindi ora sono parte della storia.
Non posso nemmeno piu' fingere di essere oggettiva.
Ora, voglio solo che questa storia finisca.
E che le persone che ho conosciuto trovino di nuovo la pace.
Ehi, straniera.
Bentornata.
Grazie.
- Hai sentito le notizie su Quinn Maddox? - Si'.
Si'. Ho sentito.
Non sei convinta?
Trovo difficile credere che
sia stato il sindaco ad inseguirci sulla pista da bowling.
- No... faccio io. - Tranquilla, e' tutto ok.
Voglio aiutarti.
Tutti vogliono aiutare, ma di fatto nessuno puo' farlo. Quindi...
Emma, so che stai passando l'inferno, ma sopravvivrai.
Sai, forse sarebbe meglio se non sopravvivessi.
- Non dirlo nemmeno. - Ha detto che sarebbe finita con me.
Allora, andiamo dritti al finale.
Non puoi lasciar vincere quel bastardo sadico.
Se puoi mettere fine a tutto questo, trova il modo per difenderti.
L'ho fatto. E ha affettato a meta' Will proprio di fronte a me.
Non so se ho ancora la forza di combattere.
Ma certo. Perche' provieni da una famiglia di sopravvissuti.
Tua madre, tuo padre...
E ora tu.
Non dimenticarlo.
Ha detto che la mia famiglia era un imbroglio.
Gli credi?
Non...
Non so piu' a cosa credere.
Allora devi fidarti del tuo istinto.
Vai e trova le tue risposte, da sola.
Ehi, Maggie...
Ciao.
Ascolta, ho...
Quando ti ho raccontato di Kevin, non ero...
Non lo sto accusando.
Ma e' l'unico che conosce il tuo rapporto con Brandon.
Kevin non farebbe del male ad Emma in questo modo.
Non potrebbe mai.
- Che c'e'? - Ho sorvegliato gli spostamenti delle sue carte di credito.
E' stato rintracciato ad un benzinaio vicino Springfield qualche giorno fa.
Cosi' vicino.
Me lo diresti se contattasse te o Emma, vero?
Certo.
Signorina Duval?
E' esausta. Deve riposare. Si assicuri che sia controllata tutta la notte.
Si', dottore.
Sicura che non vuoi che resti?
Certo, sto bene.
Mi dispiace di avervi spaventato.
Ti voglio bene.
Verro' domattina appena sveglia, ok?
Emma? Tesoro...
Sono io.
Papa'?
Come sapevi dove trovarmi?
Lo sceriffo ha chiamato il mio capo. Sono venuto appena ho saputo tutto.
- Mi dispiace tanto. - Ti dispiace?
Hai parlato con la mamma?
Non ancora.
Non sapevo se mi avrebbe permesso di vederti.
Nell'ultima lettera, mi avevi detto che andava tutto bene.
L'ultima delle tante lettere che hai ignorato?
Avrei voluto rispondere, Emma. Davvero.
Ma nel modo in cui ci siamo lasciati, sembrava meglio per tutti finirla cosi'.
Meglio per tutti o meglio per te?
Hai mai sentito la mia mancanza?
Ogni giorno.
Ma dopo quello che abbiamo passato io e tua madre
non potevo restare.
La persona...
Che mi sta facendo tutto questo, la persona che ha ucciso i miei amici,
mi ha fatto avere la cassetta del tuo colloquio col dottor Pell.
- Dopo Brandon James... - Mi dispiace che tu l'abbia ascoltato.
Ascolta,
dovevo riprendermi.
- E ci sei riuscito? - Ammetto di averci messo del tempo.
Ma ora sono qui.
No.
No, non puoi tornare dopo tutto questo tempo
e fare l'eroe.
- Emma... - No. Non ti voglio qui, ok?
Ti prego vattene.
Vai!
Toc toc.
Ho saputo cosa e' successo.
E volevi venire a vedere quanto sono diventata pazza?
Io...
Non sono qui per una storia. Sono qui come amica.
Scusa l'intromissione.
Ieri sera e' tornato mio padre.
Dopo essersene andato otto anni fa.
Oh, wow. E'...
E' una cosa grossa.
Che gli hai detto?
Gli ho detto di andarsene.
So...
Che ti ho detto che avrei rispettato la tua privacy, ma
posso darti qualche consiglio
come persona il cui padre non tornera' piu'?
Le seconde occasioni sono rare.
Non sprecarle.
Se Branson e' l'assassino,
perche' lavorare in una scuola piuttosto che in un posto lontano dai radar?
Nascondersi in bella vista.
Pensaci. La sua classe e' il suo negozio di vittime.
Scegline una, uccidine una, consolane una e ripeti il tutto.
Ok, con che criterio?
Archetipi?
Perche' Nina era l'ape regina,
Tyler il ribelle,
Riley era la mente.
E ora Will, l'atleta idiota.
Se sta facendo fuori i membri del Breakfast Club,
l'ultima rimasta e' quella strana con occhi da procione che si veste di nero.
O la fidanzata della ragazza strana, che spiegherebbe Rachel.
Ok, forse no. Ma se Branson si esalta nascondendosi in bella vista
e la classe e' la sua copertura,
allora ha senso che voglia i suoi strumenti a portata di mano.
Beh, era terribilmente ansioso quando ci ha trovati li' dentro da soli.
Forse e' il momento di scavare piu' a fondo.
Ciao.
Ehi...
Ehi, tesoro.
Oddio, ero cosi' preoccupato per te.
Ho parlato con mamma.
Visto, te l'avevo detto. Te l'avevo detto che stava bene.
Gia', beh, trovo un po' difficile fidarmi di te ultimamente.
Lo so.
Lo so, ma tutto cio' che ho fatto
l'ho fatto per proteggere la nostra famiglia.
- Anche un omicidio? - Assolutamente no.
Te lo giuro.
Allora chi c'era in quel portabagagli, papa'?
Tua madre...
Aveva ricominciato a drogarsi.
E ha trovato un nuovo amico che la aiutasse.
L'ho trovato in overdose nella stanza degli ospiti.
Senza battito, senza documenti.
- E sono andato nel panico. - Dio.
- Perche' non hai chiesto aiuto? - Per i nostri segreti...
I segreti di tua mamma sarebbero stati svelati e l'avrebbero distrutta.
Lei o te?
Siamo una famiglia, Brooke.
Se uno di noi si fa male, ci facciamo male tutti.
Gia'.
E io rimango a raccogliere i pezzi.
Mi dispiace, tesoro.
Ma lo supereremo.
Rimani con i Fitzgerald per ora.
E tieni duro finche' torneremo tutti insieme di nuovo.
Forse non dovremmo.
Brooke...
Brooke, aspetta!
Addio, papa'.
Brooke.
Brooke!
Brooke, ti prego!
- E' un incubo. - Devi calmarti!
- Non dirmi di stare calmo! - Kevin, ti prego, svegli Emma!
E' questo che ti preoccupa?
Che Emma si svegli?
Non voglio che ci senta.
Forse dovrebbe! Non possiamo continuare a mentirle!
E' solo una bambina!
- Come hai potuto tenermelo nascosto? - Avere il bambino era una mia decisione!
- Avresti dovuto dirmelo. - Perche'?
Lo avresti voluto?
No.
Era una mia scelta!
- Hai fatto quella scelta molto prima! - Entrambi
- l'abbiamo fatta! - Non ce la faccio.
- Non posso. - Allora vai.
Staremo bene da sole!
Addio, Maggie.
No.
Papa'! Ehi, aspetta!
Ora mi ricordo!
- La sera in cui te ne sei andato avete litigato perche' non mi volevi. - Cosa?
No, Emma.
No, non parlavo di te.
Allora di chi?
Non capisco!
Guardati intorno.
Sai la verita'.
Pensaci.
REPARTO DI OSTETRICIA E PEDIATRIA
Perche' siamo qui?
Oh, mio Dio.
Non era reale.
Ehi, ancora sveglia?
Sempre. Stai bene?
Dipende a chi lo chiedi. Fammi un favore. Mi invii il
video che abbiamo fatto
all'ospedale
abbandonato?
Certo. Cosa cerchi?
Non ne sono ancora sicura. Grazie.
Oh, mio Dio.
Un bambino.
- Che cosa cerchiamo? - Non lo so.
Ma senza malware, ci serve qualcosa di concreto per andare dallo sceriffo.
Ehi, penso ci sia qualcosa lassu'.
Santo climatizzatore di Dexter.
- Pensi sia... - Il coltello degli omicidi.
Si'.
Ehi! L'ultima volta che abbiamo manomesso una prova,
il video della prima volta di Emma e' diventato virale.
Che c'e'?
{an8}Seth Branson anche noto come Seth Palmer
Abbiamo ricevuto un indizio sull'identita' del signor Branson.
Ora chiamiamo lo sceriffo.
Seth Branson era Seth Palmer.
Nel 2013, insegnava all'universita' di studi umanistici del New Hampshire.
Poi ha avuto una storia con una ragazza di diciotto anni.
Leggermente schifoso, ma...
Non illegale.
Ma lei e' stata ritrovata morta.
Palmer era sospettato, finche' non e' scomparso.
Ed e' diventato il nostro signor Branson.
Quindi, perche' vi siete messi ad indagare su di lui?
Sul serio?
C'e' un coltello insanguinato e una borsa e a lei interessa come l'abbiamo scoperto.
Aspetti.
Pensa che sia opera nostra?
Ho fatto solo una semplice domanda.
Abbiamo le prove che si era messo a spiare dal PC l'intera citta'.
O perlomeno aiutava Nina e Tyler a farlo.
- Che prove? - Un malware.
Legato al sito dei compiti.
Penso che Riley l'avesse scoperto e che lui l'abbia uccisa per farla tacere.
E poi ha cancellato
ogni traccia.
Ed era... "fuori citta'"
durante la storia del bowling, e quando Will e' stato ucciso.
{an4}Riley Mara: Vieni all'ufficio dello sceriffo, mi fido di te.
{an1}Sono qui. Dove sei?
{an3}PROPRIO QUI
Mike, sono Hud. Emana un mandato di cattura per Seth Branson.
In realta' e' Seth Palmer.
Ok, sto zitto.
Brooke.
Sono contento tu mi abbia chiamato.
Ehi...
Ehi.
Ehi, va tutto bene.
Tu mi fai sempre sentire bene.
Ti avrei scritto prima...
Ma stavo finendo le prove con il club di teatro.
Ho sentito di tuo padre. Mi dispiace tanto.
Sono stanca di parlare.
Brooke...
- Brooke. - Hai finito le prove?
Brooke, non stai pensando lucidamente.
Non voglio pensare.
Voglio solo dimenticarmi di tutto per un po'.
Ciao.
Sono venuta il prima possibile.
Cosa c'e'?
Mamma... di chi e' questa ecografia?
Dove l'hai trovata?
Di chi e' questa ecografia?
Qualcuno... ha ucciso Will davanti ai miei occhi.
E questo potrebbe essere il motivo.
Non ho lasciato la citta' per colpa della stampa...
O perche' ero malata.
L'hai fatto perche' eri incinta.
Ho avuto il bambino...
E l'ho dato in adozione.
Avevo sedici anni.
Se ne sono occupati i miei genitori.
Era un'adozione chiusa. Mi hanno tenuta fuori da tutto.
Non so nemmeno se era maschio o femmina.
Poi siamo tornati a Lakewood in una nuova casa.
Sono tornata a scuola...
E sono tornata con tuo padre.
E ho provato davvero tanto...
A farmi una nuova vita.
Ma non era lui il padre.
Ricordi che ti ho detto che io e tuo padre stavamo avendo problemi?
Una sera, eravamo col gruppo al bowling e...
Ho scoperto che era andato a letto con una delle mie migliori amiche.
E Brandon James lavorava al bowling.
Mi ha sentita piangere e mi ha accompagnata a casa.
Ero davvero ferita...
E arrabbiata.
E lui era stato cosi' gentile...
Ed e' successo.
Non volevo mentirti.
- Ho cosi' tanti rimpianti per cosi' tante cose. - Mamma, vieni qui.
Spero tu possa capire.
Mamma.
Certo che ti capisco.
Ma il killer voleva che lo scoprissi.
Quindi qualcuno lo sa.
E se il bambino che hai dato in adozione...
Fosse tornato?
Ne sei sicura?
E' l'unica cosa che mi sembra giusta, oggi.
- Hai sentito? - Cosa?
Resta qui.
Vado a controllare.
Seth?
Non e' divertente.
Seth?
Mi piacciono i colori, ma la luce e' troppo forte.
Seth?
Oh, mio Dio!
Oddio! Cos'e' successo?
Dov'eri?
Mi hanno chiuso fuori, ho dovuto fare il giro.
Seth Branson! Non muoverti.
Lascia la ragazza.
No, e'... e' stata aggredita. Deve essere ancora qui da qualche parte!
Si', e' qui davanti a me.
Prendetelo.
Brooke!
Subspedia [www.subspedia.tv]
Nella prossima puntata di "Scream"...
{an8}HANNO
{an8}PRESO
{an8}IL
{an8}KILLER
Ciao, Emma.
{an8}O LO AVEVANO?
Qualcuno mi stava spiando. E, visto che Seth e' dietro le sbarre,
sono sicura non sia lui.
Rachel sara' anche morta, ma faro' in modo che non venga dimenticata.
Il signor Branson deve essere il killer... vero?
Siamo molto fiduciosi di aver preso l'uomo giusto.