Secondo la sezione 28-B del regolamento,
metto Harvey Specter in sospensione non retribuita con effetto immediato.
Quella votazione non andrà bene per te. Devi fare qualcosa per renderti umile.
- Che cos'è? - Un portfolio di affari, voglio che lo porti alla Pearson Specter per me.
- Non lo farò. - Mi sbaglio o non ne abbiamo già parlato?
Non chiamarmi più.
- Ufficio di Daniel Hardman. - Devo parlargli immediatamente.
Ha inviato due pacchetti. O va avanti con uno di quelli oppure lui andrà avanti con l'altro.
- Rachel, devi gestire da sola questa riunione. - Cosa?
Sa che non ho frequentato legge.
Chiamo subito il Procuratore se non mi dici che diavolo sta succedendo.
- Siamo fidanzati. - Allora è davvero lui.
Per favore, ti sto pregando.
E' fatta.
- Se l'è bevuta? - Sì.
- Pensi che non debba più fare l'avvocato? - Sto dicendo che se l'ami davvero, non la sposerai.
Che stai facendo?
Sto solo notando quanto sei bella.
Ho già detto di sì, quindi non devi...
Che ti è preso stamattina?
A volte penso a come siamo arrivati insieme fin qui.
Poi mi chiedo se ti merito.
E poi desidero di poter restare insieme in questo letto per tutta la vita.
Anch'io.
Ha...
ha a che fare con il rischio che abbiamo corso?
Sì.
E' solo che penso di non averti mai ringraziato abbastanza per avermi...
aiutato.
Ancora non sai che ti aiuterò sempre?
Lo so.
Harvey, comunque vada, noi non mostriamo debolezza,
né divergenze e non ce la prendiamo con Louis.
Beh, sarà difficile perché non saremmo neanche qui se non fosse per quel subdolo figlio di puttana.
Harvey, ieri sera Louis è venuto da me
e ha detto che cambierà il suo voto.
Quindi che tu lo perdoni o no,
non metterti contro di lui.
Puoi ancora farcela.
Buongiorno a tutti.
Harvey,
prima del voto
- hai qualcosa da dire? - Sì.
Riguardo alla motivazione ufficiale di questa votazione,
non voglio insultare nessuno di voi mentendo.
Ho colpito Louis.
E gli ho chiesto scusa in privato.
Ma non mi sono scusato con tutti voi.
La mia retribuzione è sempre stata importante per me.
Non per i soldi in sé, ma per quello che sottolinea riguardo al mio ruolo nello studio.
Ma questo non è uno studio.
E' un'impresa collettiva.
E per me contano più i miei soci che i soldi.
Quindi...
a partire da oggi, riduco la mia retribuzione
ad una cifra media,
e il resto sarà diviso tra tutti i miei soci.
E lo farò qualunque sia il vostro voto oggi.
Grazie dell'attenzione.
Louis,
- vorresti controbattere? - Andiamo al sodo.
Ok.
Sarà un voto segreto.
Il risultato finale...
è di otto a favore della sospensione,
e di otto contro.
Quindi la mozione non sarà presentata e Harvey
non sarà sospeso.
Ora, se nessuno ha altro da dire,
mi piacerebbe tornare a lavoro.
In verità...
vorrei proporre...
un altro affare.
- Daniel Hardman ha appena ottenuto un cliente da un miliardo. - Cosa?
E condividerebbe con noi quel cliente in cambio di
un suo ritorno allo studio come prova.
Daniel Hardman non metterà mai piede in quest'ufficio.
E' ovvio che lo pensi, perché ciò implicherebbe più soldi per tutti noi.
Mi prendi in giro? Ho appena dimostrato che non mi frega dei soldi.
Hai appena dimostrato che faresti di tutto per evitare una sospensione,
anche corrompere i soci.
- Avrai anche ingannato la metà di noi, ma l'altra metà non ci è cascata. - Ora basta!
Daniel Hardman...
non tornerà in questo studio in nessuna circostanza.
- E ovviamente tu appoggi Harvey. - Non si tratta di Harvey.
- Si tratta del mio studio. - Si tratta sempre di Harvey,
ed è chiaro a tutti qui che qualunque cosa lui faccia, a te va bene.
Che sia colpire un altro socio o rifiutare milioni per questo studio.
Stronzo doppiogiochista.
- Perché non facciamo decidere ai soci? - Non devo far decidere ai soci.
Perché tocca a me decidere.
E ho deciso che questa maledetta riunione è rinviata.
Suits Episodes e Serial Crush presentano
Suits 5x09 Uninvited Guests
Traduzione: Selene, Ellie, 7aky86, WendyNoh
Revisione: Selene, Ellie
- Come diavolo hai fatto a salire? - Io e Carl di sotto abbiamo dei trascorsi.
Puoi ritornartene da Carl, perché ti serve un appuntamento per stare qui.
Devo consegnare una cosa a Harvey.
Allora ti consiglio di lasciarla alla sua segretaria, Gretchen.
"La sua segretaria Gretchen". Beh, sono tre parole che non avrei mai pensato di sentirti dire.
Quanto tempo fa Harvey ti ha piantato alla scrivania di Louis?
Quanto tempo fa ti ho preso a schiaffi?
Perché al momento riesco a pensare solo a quello.
Promesse, promesse.
Se sei qua per riprenderti il tuo vecchio ufficio, Daniel,
non tirare ancora fuori il tuo metro perché il tuo piano per strisciare qui è appena fallito.
- Quindi porta fuori il tuo culo come l'hai fatto entrare. - Louis, è affascinante vedere te e Harvey
- così uniti dopo tutto ciò che dovete aver passato. - Di che stai parlando?
Di lei.
Vedo che finalmente l'hai superato in qualcosa.
Non l'ho superato in niente, non c'è rancore tra noi.
E ora vattene.
E in fretta, prima che chiami la sicurezza per dir loro di prenderti a botte.
Non ce n'è bisogno.
Visto che non vi interessa ciò che ho da dire, andrò da Jessica.
E detto tra noi,
c'è un enorme rancore tra voi due.
- Ehi, come sta il nuovo socio della Pearson Specter? - Parli di me o di Daniel Hardman?
- Le notizie corrono in fretta. - Quando parlano di un bugiardo pezzo di merda.
Mike, mi piace credere che un socio che guarda al futuro
- sia più tollerante. - Intendi un socio in debito con te.
Non sei qui per Daniel, sei qui per me.
Puoi starne certo.
Mi hai promosso perché Harvey si fidasse di te e tu potessi incastrarlo.
- Non è così. - Cazzate. - No, la cazzata...
è un avvocato dotato che si lascia trattenere dai soci a cui ha giurato lealtà.
Il che mi riporta a ciò che ho appena detto. Pensi di esserti comprato la mia lealtà.
Mike, puoi stare dalla parte che vuoi,
ma quando tutto sarà finito e Harvey e Jessica non ci saranno più,
ci sarà posto per te qui perché io ti rispetto.
Lascia che ti dica una cosa, Jack.
Quando tutto sarà finito,
sarai tu quello che implora per un posto.
e io sarà quello che consiglia loro di mandarti al diavolo.
Dovresti provare quelle scrivanie in piedi.
Fanno bene alla schiena per le donne della tua età.
Questa è una scrivania in piedi per un uomo della tua altezza.
- E' bello vederti, Jessica. - Non è vero.
E l'ultima volta che ti ho visto ti ho detto di stare alla larga dal mio studio.
E un buon avvocato mette da parte i sentimenti quando si tratta di soldi.
Basta stronzate, Daniel. Appena oltrepassi la soglia, inizi a pianificare un modo per farmi fuori.
Hai ragione. Ma grazie a te i soci ti faranno fuori comunque.
Di che diavolo parli?
Il cliente che volevo condividere con te vuole fare moltissime acquisizioni,
e quelle acquisizioni sarebbero stati nuovi clienti anche per te.
Invece ora inizieremo a puntare ai tuoi clienti come acquisizioni,
e tutti quelli che otterremo ti lasceranno
per venire dritti da me.
E ora tutti i soci sapranno il perché.
E la tua marionetta, Jack Soloff, dirà ai soci
"se facciamo tornare Hardman, smetteremo di soffrire".
Per questo sono qui.
Per ringraziarti. Sarebbe stato molto meno piacevole
se tu avessi detto subito di sì.
Il minimo che tu possa fare è dirmi il tuo primo obiettivo.
Ti darò un indizio.
E' un cliente che ti colpirà...
dove fa più male.
Non posso credere che tra un paio di mesi torneremo qui per il tuo matrimonio.
Lo so, è fantastico, non riesco a credere a quante cose ancora abbiamo da fare.
A proposito...
Che cos'è?
Il tuo annuncio di matrimonio per il Times.
So che sei impegnata, quindi mi sono presa la libertà di scriverlo.
- Annuncio di matrimonio? - Sì.
- Mamma, non penso che... - Ho lasciato un po' di cose in bianco.
Non sapevo dove Mike abbia preso la triennale. Era la Cornell o la Columbia?
Oh, e scriveva per l'Harvard Law Review?
E vorranno anche una vostra foto. Pensavo a quella sulla casa galleggiante di Central Park.
Non faremo un annuncio.
- Come? - A me e Mike non interessa.
Non capisco, quando leggesti l'annuncio di tua cugina Nicole
- non ti creò problemi. - Perché una cosa del genere va bene per Nicole ma non per me.
Intendi per Mike.
Oh, dai, mamma, che vuoi dire?
- Due anni fa non avresti avuto problemi per una cosa simile. - Non siamo a due anni fa.
Ed entrambi la pensiamo così.
Quindi ti chiedo solo di rispettare le mie volontà,
perché abbiamo molte altre cose a cui pensare.
Ok?
Ti dico che è Cutie Pie Cosmetics. Joan vuole andare in pensione.
A nessuno importa degli affari di Joan Walsh. E' la Nader Communications.
- Perché? Perché sono tuoi clienti? - No, perché erano clienti di Jack e ora sono miei.
- Quindi riguarda te? - Louis, calmati.
No, riguarda te. Sai una cosa? Tu hai dato ad Hardman il varco che gli serviva.
- Avete sentito che ho detto? - Prego? - Mi hai sentito.
Non sarebbe successo se non avessi cercato di sospendermi.
Dopo che mi hai dato un pugno. Se vuoi sapere di chi è la colpa, perché non ti guardi allo specchio?
Basta.
E' proprio ciò che vuole Hardman. Cerca di metterci l'uno contro l'altro.
La guerra è là fuori, non qui dentro, e dobbiamo capire chi è l'obiettivo di Hardman.
- Dove diavolo vai? - Hai ragione, la guerra è lì, ma Jack Soloff è qua dentro.
- Pensi sia una buona idea che vada da Jack? - E cosa potrà fare? Metterlo meno dalla nostra parte?
Hai ragione.
Abbiamo cose più importanti da fare qui, comunque.
Sì, e la prima della lista è che se pensi davvero che Hardman voglia la Nader Communications
- allora dobbiamo avvertirli. - Non è la Nader, ma la McKernon Motors.
- Non può essere la McKernon, sono troppo piccoli. - Non più da quando abbiamo fatto quell'accordo.
E so che stai per dire che stando all'eredità Avery McKernon possiede ancora troppe azioni, ma...
- non più. - Chi le ha comprate?
Non importa chi le abbia comprate, ma chi sia l'avvocato incaricato.
- Fammi indovinare: Daniel Hardman. - Esatto. - Cazzo!
- Harvey, che vuoi fare? - Vado a trovare Dominic Barone.
- Beh, allora vengo con te. - No, invece.
Sono i miei clienti più datati ed è una cosa che devo fare io.
Harvey, è il cliente che hai dato a me e Louis.
Sì, e sei stato abbastanza sveglio da capire che erano loro l'obiettivo.
Ora ho bisogno che usi quel cervello per trovare un modo per uscire da questa situazione.
Che cosa farai?
Guarderò Dominic Barone negli occhi e gli dirò che quello che sta succedendo è tutta colpa mia.
Jack, ti devo parlare.
Puoi risparmiare il fiato, Louis. So già cosa vuoi dirmi.
Sei qui per dirmi di non andare contro i tuoi amati Harvey e Jessica.
- No, sono qui per dirti che non hai idea con chi hai a che fare. - Beh...
- apprezzo che ti preoccupi per il mio benessere, ma posso badare a me stesso. - Non è vero.
- Che differenza fa, Louis? E' troppo tardi. - Non è troppo tardi.
Pensi che se abbandonassi improvvisamente Daniel, Jessica mi darebbe il bentornato a braccia aperte?
Sì, non sai quanto sia clemente.
Mi fido del fatto che mi perdonerà solo pugnalandomi alla spalle con un coltello.
Jack, stammi a sentire.
Daniel Hardman mi ha trattato come un figlio.
Mi ha promosso a socio senior,
e mi ha usato per conquistare lo studio. Dopo che ha perso il potere, si è rivoltato
- e mi ha sbattuto in faccia un reclamo per molestie sessuali. - Lo so, Monica Eton.
Quello che non sai è che era solo una stronzata.
Mi tradì.
Mi umiliò.
E quando finalmente lo confrontai, mi disse...
che avevo ottenuto quello che avevo sempre voluto.
Quindi, Jack, credimi: se pensi che quell'uomo tenga a te, ti sbagli.
- So che tipo di uomo è, Louis. - Allora perché stai dalla sua parte?
Te lo dico il perché. Ha promesso di fare qualcosa che Jessica non farebbe mai.
- Mettere il mio nome sull'insegna. - E se lo facesse?
- Stai fantasticando. - Jack, per me l'ha fatto.
- Anche se volessi stare dalla vostra parte, non potrei. - Ha qualcosa su di te, non è vero?
Questa conversazione è finita.
Harvey, che diavolo succede?
Ho appena ricevuto l'avviso di un'offerta di appalto. Vogliono la mia azienda.
- Lo so, per questo sono qui. - Quindi hanno mandato l'osso duro
- perché è un'acquisizione ostile? - Non sono qui per questo, sono qui perché è colpa mia.
- Che vuoi dire? - Il motivo per cui sei finito in mezzo è perché Daniel Hardman ce l'ha con me.
Stai dicendo che abbiamo appena fatto un accordo che assicura un futuro a questa azienda,
e tu stai mettendo tutto a rischio perché hai fatto incazzare il tuo ex socio?
- Sì, è esattamente così. - Maledizione!
- Cosa vuoi che faccia, Dominic? - Che la smetti di trattare di merda le persone.
E' troppo tardi per questo.
Ma potremmo fare ancora in tempo per risolvere.
- Revocaci il mandato come tuoi avvocati. - Cosa?
Finché sei collegato a noi,
ci sarà un bersaglio sulle tue spalle. Se ci lasci, c'è la possibilità che te ne liberi.
Harvey, se avessi voluto farti fuori solo perché qualcuno ti odia,
non ti avrei mai assunto, perché sappiamo entrambi che ti odiavo anch'io una volta.
Grazie, Dominic.
- Quindi cosa facciamo? - Ti farò sapere. Ma ti dico questo intanto, se vogliono la guerra...
è quello che avranno.
- Ehi, Rach, hai per caso i fascicoli del caso Neilson per Louis del mese scorso? - No.
- Sei sicura? Perché continua a dirmi che ce li hai tu. - E io continuo a dirgli che non ce l'ho
e ho cose più importanti da fare che star qui seduta a rispondere alla stessa domanda tutti i giorni.
E io ho di meglio da fare che star qui a sentirmi rispondere con questo tono.
- Mi dispiace. - Rachel, che succede?
Ho appena pranzato con mia mamma per parlare del matrimonio,
- e vuole mettere un annuncio sul New York Times. - Oh, mio Dio.
- Le hai detto che non può farlo? - Sì, ho inventato una storia sull'essere snob,
- ma Donna questa è solo la ciliegina sulla torta. - Di che parli?
Questa è la sua lista degli ospiti.
Sono 300 persone, tra cui il Procuratore Generale e il rettore della facoltà di Legge di Harvard.
- Che cosa dovrei fare? - Le dirai che non vuoi un grande matrimonio e basta.
E se le dicessi così, capirà che c'è sotto qualcosa.
Rachel, questo discorso lo fa ogni madre con la propria figlia riguardo al matrimonio.
Non penserà mai che Mike sia un truffatore.
- Come l'ha presa Dominic? - Bene.
- Bene, perché ho un piano. - Sentiamo.
- Andiamo nell'ultimo posto che si aspetterebbero e proponiamo una fusione. - Dove?
- Fletcher Engines. - Sei impazzito? Se andiamo alla Fletcher, cacceranno Dominic
e Jack otterrà il potere. Tanto valeva che acquisissero le quote di McKernon allora.
Allora l'altra unica opzione è che potremmo prenderli come privati.
Potrebbe funzionare.
Pensandoci bene, perché diavolo non me l'hai detto subito?
Perché sapevo che avresti denigrato la mia prima idea e che avresti accettato la seconda.
Mi stai dicendo che ti sei inventato un'idea finta per manipolarmi e farmi piacere quella vera?
- Sì. - Da quanto fai così?
- Peabody contro Danthorpe. - Che figlio di puttana.
Va bene, intelligentone. Dove prendiamo i soldi per il capitale proprio?
- Te lo dico io. Sidwell e Gianopolous. - E' un'altra idea finta?
Perché non riuscirai mai a fargli fare un accordo insieme. Quei due si odiano.
Oh, il fatto che si odiano è esattamente quello su cui conto.
- Ciao, mamma. - Oh, Rachel! Giusto in tempo.
Il catering mi ha portato dei campioni.
Stavo giusto per provarli, ma sarebbe più divertente se lo facessimo insieme.
- Ok, mamma, prima che ti lamenti di qualcosa... - Non penso che i crostini ci stiano molto bene.
Mamma, per favore.
So che ci stai pensando molto, ma dobbiamo parlare di quanta gente invitare al matrimonio.
- E' una cosa... troppo in grande. - Ci ho riflettuto molto e...
30 persone al matrimonio non sono abbastanza per avere uno chef di questo livello.
Certo, ma non baserò il matrimonio sullo chef, e non sono qui per parlare del menu.
Sono qui per parlare della lista degli invitati.
Rachel, ti ho mai raccontato cosa fece tuo padre tre settimane prima che ci sposassimo?
Comprò due biglietti per le Bermuda e mi disse di fuggire insieme.
E lo fece solo perché non voleva affrontare mia madre.
Ma sai cosa mi impedì di farlo?
Sapevo che avrei rimpianto di fare questo a mia madre per il resto della vita.
Ma ti ho detto che questo non riguarda
Mike e non stiamo scappando. Riguarda il fatto che non voglio sposarmi
di fronte a centinaia di persone che non conosco.
- Che succede, Rachel? - Te l'ho appena detto. Non mi ascolti. Non voglio un grande matrimonio.
Ti sto ascoltando, ma conosco mia figlia e c'è qualcosa che mi stai nascondendo.
Ok, mamma. E' vero, ti sto nascondendo qualcosa, ma solo perché è molto difficile per me dirlo.
Continui a pensare che Mike c'entri qualcosa.
Beh, non è così.
Riguarda il fatto che tu non accetti che questo è il mio matrimonio e non il tuo.
- Rachel. - E se non riesci ad accettarlo, allora
forse dovremmo scappare davvero.
- Jessica, posso parlarti un attimo? - Non puoi aspettare fino a domani? - No.
- Penso che dovremmo promuovere Jack Soloff a socio titolare. - Sei fuori?
- Jessica, siamo sotto attacco. - E mi stai chiedendo di ricompensare un nemico.
No, ti sto chiedendo di fare del nemico un alleato.
- Louis, è tardi. Sto andando a casa. - Jessica, mi devi ascoltare. Per favore!
Hardman ha qualcosa su di lui.
Che cosa?
Non lo so, ma fino a due mesi fa, l'unica cosa che sapevamo di Jack Soloff
è che fattura più ore di tutti a parte me.
Pensi che si sia svegliato un giorno e sia diventato un maestro in colpi di stato?
La domanda non è chi è il capo tra i due, ma se Jack è un volontario o è costretto.
Ti dico che gli ho parlato. Sta agendo con una pistola puntata contro.
Allora mettere il nome di Jack sull'insegna, servirà solo a dare più potere a Daniel.
- Che dici? - Se Hardman ha qualcosa su di lui, allora dobbiamo averlo anche noi.
Quindi invece di venire a dirmi di promuoverlo, perché non ti dai da fare?
Pensavo di essere stato chiaro l'ultima volta che abbiamo parlato.
- Non mi interessa quello che vendi. - Beh, ti interesserà questo.
Non esiste accordo che mi metterai mai davanti che voglia farmi fare affari con te.
Non lo fai per fare affari con me, ma per impedirmi di fare affari con Tony Gianopolous.
Perché, in questo stesso momento, Harvey è da lui a offrirgli lo stesso accordo.
E pensi che me ne fotte qualcosa di che accordi fa Harvey Specter?
Penso che te ne fotta qualcosa di che accordi fa Jonathan Sidwell.
E sei qui per metterci uno contro l'altro solo per alzare il prezzo.
- Ci puoi scommettere. - Allora puoi portare il tuo culo fuori da quella porta ora.
Perché ti garantisco che è quello che sta dicendo Sidwell ad Harvey.
E quello che Harvey gli sta dicendo è che uno di voi
sarà sulla CNBC domani ad annunciare il suo nuovo accordo...
E l'altro rimarrà con niente se non il proprio cazzo in mano, quindi, sta a te.
Ma chiunque chiami per primo avrà superato l'altro per il resto della sua vita. Il tempo passa, Tony.
Ricevo un messaggio, ti ha battuto sul tempo. Esco da quella porta.
Quindi, cosa scegli?
Sei un figlio di puttana.
Mi piace.
Ci sto.
No, no, ascolta. Non mi interessa di quando gli serve.
Ho 15 minuti al giorno per fare colazione e non l'ho fatta stamattina.
Ok? Ho appena riscaldato il mio Egg McMuffin e sto per mangiarmelo in pace.
Ciao, bellezza.
Finalmente siamo solo tu ed io.
Barnaby, giusto?
- Veramente, è Benjamin, e starei per... - Oh, non mi interessa cosa stai facendo.
Mi serve tutto quello che hai su Jack Soloff.
- Non so cosa vuol dire. - Vuol dire che mi serve un resoconto dettagliato
di tutti i casi a cui ha lavorato da quando ha iniziato qui.
Beh, mi sembra più una questione da archivio, quindi...
Ehi, Benson, se avessi voluto andare in archivio, sarei andato nel maledetto archivio,
ma non ci vado perché voglio anche tutte le fatture, i tabulati telefonici, le email personali...
Email personali?
Sì. Se ha programmato un esame della prostata, voglio saperlo.
- Non fa già parte del controllo annuale? - Chi sei, C. Everett Coop? Fallo e basta.
E la prossima volta che ti chiedo di fare qualcosa, falla senza fare stupide domande, hai capito?
Sa, Mike Ross mi porta sempre del cibo.
Che?
Sto solo dicendo, ogni volta che a Michael serve un favore, mi porta qualcosa. Sai, come,
una busta calda di bacon, o le patatine.
Questo non è un favore. È il tuo dannatissimo lavoro.
Quindi dammi ora quello che ho chiesto o la prossima volta passo a portarti una busta calda di merda.
E adesso non lo voglio nemmeno il mio Egg McMuffin.
- Ehi, Donna, hai un minuto? - Certo.
Rachel, che succede?
Ho parlato con mia madre ieri sera.
E immagino che non sia andata bene.
No, è andata in modo orribile, e ho minacciato di fuggire.
Rachel, va tutto bene.
Senti, ne abbiamo parlato. Se pensa che tu stia facendo la difficile, allora...
non pensa a cos'altro stia succedendo.
No, no, ma ha capito che stavo nascondendo qualcosa e ho dovuto sedermi lì e mentirle, e...
e dirle che era colpa sua.
- Rachel, non verrà a sapere di Mike. - Non capisci.
Sto pensando di dire la verità a mia madre.
Rachel, è una pessima idea.
Tua madre può superare qualche battibecco sul numero degli invitati al tuo matrimonio,
ma non supererebbe questo.
Tutto quello che so è che...
mia madre mi ama indipendentemente da tutto.
Lo capisco questo, ma Rachel, se lo fai, caricherai tua madre
con un segreto che dovrà tenere nascosto a tuo padre per il resto della sua vita.
Come siete entrati voi due?
Tu ci hai fatto vedere che puoi entrare da noi. Ora sai che noi possiamo venire da te.
Allora dovete essere qui per darmi le chiavi della McKernon Motors.
Veramente, siamo qui per informarti che la McKernon Motors diventa privata.
Va benissimo, ma c'è il problema della mia offerta d'acquisto, che spetta agli azionisti
- e il mio 20% vota per accettarla. - Buon per te.
Siamo piuttosto sicuri che il restante 80% voglia accettare la nostra offerta,
visto che è dieci dollari ad azione più alta della tua.
Stronzate. Dove avete preso tutti quei soldi?
Li abbiamo presi alle Banche Unite del Riporta Il Tuo Culo Nel Jersey.
Quindi, puoi continuare a venire contro di noi tutte le volte che vuoi, Daniel, ma finiranno tutte così.
Allora alzerò la mia offerta.
Dieci dollari per azione, perché se vuoi due pensate di potermi battere, non potete.
- Te l'avevo detto. - Gli avevi detto cosa?
Quello era il tuo massimo. Lui pensava che fosse 15 dollari di più per azione.
Pensavo avessi palle più grandi.
In ogni caso, volevamo solo scoprire quale fosse così che potessimo intervenire e distruggerti.
Perché la nostra vera offerta è 20 in più per azione e non ci interessa chi sia il tuo investitore,
non c'è verso che paghino più di quello solo per finanziare il tuo rancore.
Ci vediamo in giro, Daniel.
Per la cronaca, Mike ha pisciato nel tuo Bonsai.
Già, proprio così. Due volte.
- Per la cronaca, bella citazione de I Soliti Sospetti prima. - Davvero, l'hai colta?
Sì, l'ho colta. Cosa pensi che sia?
Niente, solo non pensavo l'avresti capita. Era così sottile.
Fidati di me, non così sottile.
Beh, se era così ridicola, perché non sei intervenuto lì?
Perché ero lì per farla pagare ad Hardman,
non per fare il pagliaccio con qualche festival di citazioni.
- Questa è la differenza fra me e te. Io posso fare entrambe le cose allo stesso tempo. - Davvero?
Vedi, alla tua età, mi sorprende che tu possa far durare un incontro così tanto senza dover fare pipì.
Ok, perché devi sempre arrivare dritto alla prostata? È molto sgradevole.
Oh, giusto. E tu che dici ad Hardman che ho fatto pipì nel suo Bonsai è stata vera classe.
Non ho detto che hai fatto pipì nel suo Bonsai. Ho detto che ci hai pisciato. Quanti anni hai, cinque?
E per la cronaca, sei tu quello che gli ha detto che l'hai fatto due volte.
Perché hai iniziato tu. Dovevo seguirti. Si chiama impegnarsi.
Allora che ne dici se ti impegni a pagare il prossimo giro per una volta?
Mi piacerebbe, ma non posso.
Devo incontrare Rachel da sua madre. Parlare di qualche cosa sul matrimonio.
Mi piacerebbe unirmi a te, ma preferirei fare un esame della prostata.
Ci siamo. Vedi? Mi stai seguendo. Sono fiero di te.
Mi scusi, signora, può assicurarsi di interromperlo
quando inizierà a lamentarsi del perché non facciano più show come I ragazzi del sabato sera?
Che ci fai qui, Daniel?
Mi stavo solo chiedendo di che colore dipingere le pareti.
Non ho mai avuto un debole per il rosso.
Invece di commentare il colore delle mie pareti, perché non te ne torni nel tuo ufficio?
Leccati le ferite.
Quali ferite? Sto per vincere.
Hai una buffa definizione di vittoria.
Dal momento che abbiamo fatto saltare la tua migliore offerta.
Questa è una copia della mia nuova offerta. Sarà nel The Journal domani.
Non c'è verso che l'accordo regga sotto questo prezzo.
E una volta che il tuo cliente l'avrà capito, la tua offerta verrà respinta.
Allora per mia fortuna, il mio cliente è giapponese, e il dollaro è appena sceso rispetto allo yen.
Quindi il mio accordo rimane, e anche di più.
Sai, non me ne frega un cazzo da dove viene il tuo cliente.
- Non perdo contro di te. - Sì, invece.
Perché dopo questo caso, ce ne sarà un altro, e un altro e un altro,
perché mi hai portato via il mio studio e me lo riprenderò da te.
Vattene dal mio ufficio, Daniel,
prima che faccia qualcosa di cui ti pentirai.
Parlando di pareti,
come ci si sente quando ti si stringono attorno?
Figlio di puttana!
Louis, c'è qualcosa che non va?
La vedi questa?
Contiene tutto ciò sulla verde terra di Dio che c'è da sapere su Jack Edward Soloff.
Dalla sua barba da pirata alla sua stupida penna che si porta dietro come la coperta di Linus.
- E...? - E non c'è niente di sporco su di lui! Non c'è un caso in cui abbia superato il limite.
Non ci sono debiti. Niente.
- Louis. - Mi hai sentito? Se Soloff ha fatto qualcosa
e Hardman ne fa parte, è nascosto così in fondo,
che non ne vedremo mai neanche la punta, figuriamoci arrivare fino in fondo.
- Louis, sto per dirti una cosa che non avrei mai pensato di dire. - Cosa?
La notte in cui Harvey e Mike hanno capito di Daniel e della CM...
avevano fumato.
Cosa?
Pensavano che tu e Daniel li avevate in pugno e che erano fottuti, e hanno pensato "al diavolo!".
Quindi hanno comprato un po' di marijuana e si sono fatti.
Stai suggerendo di comprare l'erba?
- Ha funzionato con loro. - Beh, non funzionerà con me.
- Louis... - Donna guardami. Ti sembro qualcuno che ha bisogno di essere affamato e paranoico?
Rilassati. Era solo un suggerimento.
Era un suggerimento dannatamente stupido, e se è tutto ciò che hai, porta il tuo culo fuori da qui.
Louis, che sta succedendo? Perché sei così arrabbiato con me?
Non sono arrabbiato con te. Sono arrabbiato con me stesso.
- Louis... - Dopo la votazione, Harvey mi ha detto che era colpa mia, e vuoi sapere che c'è?
Ha ragione.
Harvey dice un sacco di cose.
- Me l'hai detto anche tu. - Cosa?
L'intera faccenda è iniziata perché ho detto a Jack
che poteva portare lo stipendio di Harvey ad una votazione, e tu mi hai detto di non farlo.
Beh, allora forse è anche colpa mia.
Perché l'intera faccenda in realtà è iniziata quando hai provato ad aggiustare le cose con Harvey
perché ero venuta a lavorare per te.
Donna, stai dicendo che ti penti di esser venuta da me?
No, Louis. Sto dicendo che forse anch'io ho avuto la mia parte in tutto questo.
Cosa facciamo ora?
Continuiamo a cercare insieme.
E se non troviamo niente, allora diciamo la verità a Jessica.
- Ehi. - Laura, ciao, come stai?
Dov'è Rachel, ero sicuro che mi avrebbe battuto sul tempo.
Rachel non viene.
Le ho detto che non mi sentivo bene perché volevo parlare da sola con te.
Qualcosa che non va?
Sì.
Rachel oggi mi ha detto che vuole ridurre gli invitati al matrimonio
e che voi due siete d'accordo su questo.
Sembra che tu non le creda.
Ho trovato già abbastanza strano credere che non avrebbe voluto mettere un annuncio sul Times
ma che la mia piccola, che ha sempre sognato di sposarsi al The Plaza Hotel
ora vuole solamente una manciata di persone?
Mi dispiace, Michael.
Ma non me la bevo.
Questa cosa viene da te, vero?
Hai ragione.
È così.
E ti dirò il perché.
Non ho una famiglia.
Non ho molte persone da poter invitare,
e le ho chiesto se potessimo per favore fare un matrimonio...
intimo.
E ha detto che l'avrebbe fatto per me.
E io lo capisco.
Credo sia molto dolce da parte sua
essere disposta a fare questo per te.
Ma...
se tu riuscissi a fare in modo
che mia figlia abbia il matrimonio che ha sempre voluto,
te lo dico io,
lo ricorderà per il resto della sua vita.
Di nuovo?
Sai, preferirei averti dato la chiave, così non mi chiederei come fai ad entrare sempre.
Ed io gradirei di gran lunga se controllassi il cellulare ogni tanto,
- così non dovrei continuare a venire. - Ho un cellulare?
Sì,
e se l’avessi controllato, sapresti che Daniel Hardman ha superato la nostra offerta
del 20%.
- È impossibile. - No, non lo è.
Perché il dollaro ha perso valore sullo yen e pare che il suo cliente sia giapponese.
- Maledizione, non perderemo contro quel figlio di puttana. - Perché diamine pensi sia qui?
- Dobbiamo tornare da Gianopolous e prenderci i soldi. - Jessica, non pagherà così tanto.
- Nessuno lucido di mente lo farebbe. - Allora va' da qualcuno che non lo è,
perché quel bastardo bugiardo non si fermerà finché il suo nome non ritornerà sull'insegna.
Aspetta un attimo, il dollaro ha perso valore contro lo yen due settimane fa.
- Quindi sta succedendo dell’altro qui. - Oh, te lo dico io cosa succede.
Hardman ci ha presi in giro sin dall'inizio.
Che dici?
Dico che devo andare a trovare un tipo per parlare di una cosa.
Ehi.
Dov'eri?
- Ero con tua madre. - Cosa?
Non ti è arrivato il messaggio? Ha dovuto posporre.
Non ha posposto, Rachel. Mi ha attaccato di sorpresa.
- Che dici? - Perché non mi hai detto che avete litigato?
- Perché madri e figlie litigano sempre per i matrimoni. - Ma non avete litigato per questo.
- Ma a causa del mio segreto. - E questo cosa c’entra con il resto?
- Perché lei neanche lo sa. - Perché sto cercando di proteggerti.
- Lo capisco, ma devi cercare di condividere queste cose con me. - Perché?
- Perché invece di proteggermi, mi hai messo nei guai. - In che modo, esattamente?
- Facendomi sembrare colui che ti sta portando via il tuo matrimonio da sogno. - Ma è così.
- Rachel. - Mi dispiace. È solo che... è troppo... e lei voleva fare l'annuncio
sul New York Times e aveva questa lunga lista degli ospiti, il preside di Harvard incluso, ed io...
non voglio che ti becchino.
Non vuoi che mi becchino o non vuoi sposarmi?
Cosa?
Sono andato da Claire.
So che lei sa.
E voglio sapere se questo ti ha fatto avere dei ripensamenti su di noi.
Sei andato da Claire? Perché... Perché non me l’hai detto?
Perché mi ha detto che se ti amassi davvero, non ti sposerei.
Ed avevo paura a dirtelo perché ho pensato che forse la pensi allo stesso modo.
Beh, è...
sembra che sia tu ad avere dei ripensamenti.
No.
No, non sto avendo dei ripensamenti,
ma odio l’idea che io ti stia in qualche modo trascinando in qualcosa che ti rovinerà la vita.
Tu non mi stai trascinando in niente e non mi stai rovinando la vita, Mike.
Non m’importa del Plaza, o di chi viene, o... Non mi interessano queste cose.
L’unica cosa che per me ha importanza è che
l’uomo che sto sposando sei tu.
E se mi togli questo,
- io non... - Rachel, Rachel, ascolta, guardami, guardami.
Non vado da nessuna parte.
Ok? Ci sposeremo.
E può anche essere più intimo possibile con solo gli amici stretti, ok?
- Ok? - Ok.
Devo parlarti.
Che c’è, Louis?
Non sono riuscito a trovare quello che Hardman ha su Jack.
Non mi sembra qualcosa da dirmi aspettandomi davanti all'ascensore.
Stavo pensando... E se gli diciamo che lo nomineremo socio titolare solo
se prima testimonia pubblicamente contro Daniel?
In quel modo, anche se dopo cerca di andarci contro, non funzionerà.
- Ne hai parlato con lui? - Sì.
- E? - Ha detto che sarà con noi. E Jessica,
gli credo.
Allora digli di venire da me a fine giornata.
Ehi.
Pare che mi stia per sposare.
Sì, lo so.
Stavo dicendo alla mia futura suocera
che non ho né amici né familiari,
quando poi mi sono reso conto
che qualsiasi cosa sia successa tra noi due...
per me sei la cosa che più si avvicina ad una famiglia.
Quindi che ne dici se ci incontriamo?
- Volevi vedermi? - Sì.
Io... voglio solo dire,
- in base a ciò che Louis ha detto che sei pronta a fare... - Louis non sa un bel niente,
perché l’unica cosa che sono pronta a fare è darti la possibilità di confessarti con Gesù.
- Che sarei io. - Confessare a Gesù cosa?
Smettila di girarci intorno, Jack. Che diavolo ha Daniel Hardman su di te?
Puoi chiedermelo un milione di volte. Non lo ammetterò mai.
E l’hai appena fatto. E se è così brutto, e Daniel sa, ed io no,
allora ho solo una scelta.
Quindi, quello che sono pronta a fare adesso è questo:
Dimettiti stasera e io rinuncerò alla non-concorrenza.
- Cosa? - Oh, non pensavi davvero che ti avrei nominato socio titolare, vero?
Ecco la mia replica.
Tu ti dimetti...
ed io rinuncerò alla non-concorrenza.
Se vuoi che me ne vada, indici una votazione.
Vuoi che me ne vada io? Fai la stessa cosa perché sono un socio tanto quanto te e
- tu sei quella sull’orlo del precipizio. - Non sono su nessun precipizio.
Perché sappiamo cosa sta succedendo con l'investitore di Daniel
ed in questo momento Harvey sta per fermare tutto.
Se sapeste davvero cosa sta succedendo tra Daniel ed il suo investitore,
sapreste che non succederà mai.
Allora immagino che dovremmo stare a vedere.
Harvey Specter.
Che bella sorpresa. Vuoi giocare un po' a biliardo?
Qui facciamo 10 mila a partita.
Stai giocando a qualcosa di più costoso, finanziando Hardman come tuo uomo di punta.
E sei il benvenuto a procedere e provarlo, ma
ha pieno potere di rappresentanza finché non esco di qui tra 2 anni.
Sì, non m’importa quanti anni ti restano,
ti sembreranno infiniti, perché è qui che li passerai.
Stronzate. Solo l'agenzia delle prigioni può approvare un trasferimento.
Lo so, ma vedi, oggi sono andato a trovare Sean Cahill.
Pare che voglia che tu testimoni al processo. Quindi
puoi chiamare quanto vuoi l'agenzia delle prigioni. Quando i tuoi avvocati ti tireranno fuori
non sarai più lo stesso.
Ho capito.
- Vuoi che smetta di supportare Hardman. - E tu te ne torni a lavorare sulla tua pausa
- ed io non dovrò più rivedere la tua faccia. - Vivi nel mondo dei sogni, amico, perché
non succederà mai.
Beh, allora ecco il mio consiglio. Quando arrivi a Rikers, bevi della candeggina.
Ti manderà in infermeria. Lì è molto più sicuro.
Oh, non ne ho bisogno perché ho qualcosa che mi terrà al sicuro
come un bambino tra le braccia di sua madre.
- I soldi. - Provaci pure, Charles,
ma se c’è qualcuno a cui non frega un cazzo dei tuoi soldi,
ti prenderà e nessuno lo fermerà.
Ti dico una cosa, Harvey.
A nessuno non frega un cazzo dei soldi.
Inoltre, tra una settimana tornerò qui ed eliminerò i tuoi clienti uno per uno.
Se vuoi fermarmi, allora dimettiti.
- Cosa? - Se tu ti dimetti,
i suoi soldi se ne vanno.
Lo sapevo.
Ci tieni alle persone che stanno lì dentro,
proprio come tenevi al tuo fratellino tempo fa.
Non se ne parla.
- Niente accordo. - Ora, prima di darmi una risposta...
sei venuto qui stasera perché sai che perderai comunque.
Quindi perché non salvare qualche poveraccio finché ancora puoi?
Perché dovrei credere che terresti fede alla tua promessa?
Perché...
non me ne frega un cazzo della tua guerra con Daniel Hardman.
Ed è sicuro come la morte che non me ne frega un cazzo del tuo studio.
L’unica cosa che voglio
è vederti in ginocchio e dire "mollo tutto".
Trevor.
Ehi, Mike.
- Grazie per essere venuto. - Sì, beh,
- sono felice che tu abbia chiamato. - Sì, anch’io.
Ascolta... riguardo all’ultima volta,
- ho dette delle cose... - Ah, entrambi abbiamo detto delle cose.
Ma io le ho anche fatte,
e mi dispiace.
Beh... so come puoi farti perdonare.
Vieni al mio matrimonio.
Vuol dire tanto per me che tu mi voglia lì, ma mi dispiace,
non posso.
- Che vuoi dire che non puoi? - Senti, adesso sono sposato, e...
ho promesso a mia moglie che quella parte della mia vita me la sono lasciata dietro.
- E cosa c'entra col mio matrimonio? - Non voleva neanche che ti incontrassi qui.
Non capisci?
Stai infrangendo la legge, ogni giorno.
- Proprio tu mi stai giudicando? - No. Non ti sto giudicando.
Niente mi renderebbe più felice che innalzare il calice alla tua nuova vita,
ma non posso.
- E neanche tu dovresti. - Oh, quindi non dovrei sposarmi?
No, sto dicendo che dovresti licenziarti.
Oh, ok.
Beh, grazie per il consiglio, Trevor.
Ma non credo che lo farò.
Michael, più vai avanti,
meno avranno importanza i soldi.
Il cibo non è così buono.
La macchina non è abbastanza veloce. La vista non è così alta.
E alla fine ti rendi conto
che baratteresti tutto per andare a letto una notte
senza doverti preoccupare del pensiero di quando verranno a prenderti.
- Sei stato quasi beccato, non è vero? - No. Semplicemente non ce la facevo più.
- Quindi alla fine sono andato a parlare con una persona. - Chi?
Sai chi.
Devo andare.
Abbi cura di te, Michael.
facebook.com/suitsepisodes facebook.com/serialcrush