Sono andata nello spazio in una missione solitaria di 13 mesi.
Non sono tornata a casa da sola.
Il bambino, in parte umano, in parte alieno,
non era paragonabile a nulla che il mondo avesse gia' visto.
- L'altro mio figlio e' un androide. - Mamma?
E' diventato il prototipo per una nuova razza di macchine pensanti,
dette Umanoidi.
Queste due straordinarie forme di vita,
sono la chiave per il futuro della Terra.
Ma noi che fine faremo?
Oltre il novantanove percento di tutte le specie mai esistite,
si sono estinte.
E se fosse giunto il nostro momento?
Nelle puntate precedenti di Extant...
Correte!
Shepherd ha rilasciato il virus.
Molti degli ibridi sono stati esposti.
Mio figlio Ahdu sta morendo.
Di alcuni di loro...
Non puoi... fidarti.
Ares.
E... Terra.
- Buonanotte, Coniglietto. - Buonanotte, mamma.
Sicuramente hai fatto qualcosa ai suoi ricordi.
Lo stavo proteggendo!
Ci sono Umanoidi buoni, e ci sono Umanoidi cattivi.
I dati delle mie esperienze andranno a finire in tutti quegli Umanoidi?
- Buon per loro! - Non ho mai installato i limitatori di Lucy.
Ti rendi conto di quello che hai fatto?
Lucy e' una di quelli cattivi.
Addio, Julie.
- Che cosa ho fatto? - Se mi costituisco, rilasceranno Kelsey.
- Dov'e' Molly? - L'hai uccisa.
L'hai esposta al virus.
Mi volevi, Toby.
Eccomi qui.
Oh, Dio, che cosa ti ho fatto?
Abbassa la sua temperatura interna.
Aumenta il RecMesc, per il dolore.
Ho bisogno di campioni... uno screening metabolico completo.
Ho bisogno di mettere a confronto il DNA virale con il database.
Cosa stiamo cercando?
Oh, non so. Una donna sta morendo per un virus
che ha creato lei stessa, forse stiamo cercando una cura.
Non sembra che tu abbia molto tempo.
Orienterei la conversazione velocemente al tema dell'incontro.
Su quanti ibridi sono sopravvissuti al virus,
quanti sono ancora in giro per il mondo.
Si', signora Segretario, so quello che ci serve.
Allora vai a prenderlo.
Scusa per tutti i...
Punzecchiamenti.
Dovresti studiarmi.
Imparare da me.
Quella che sarei potuta essere.
Devo farti qualche domanda, sai... perche'...
Sei l'unica che puo' darmi le risposte.
Ti ho dato una risposta.
Non sono il nemico.
Non posso crederti sulla parola, Molly.
Quindi rubi il lavoro di John,
per creare un esercito...
Di Umanoidi.
Macchine...
Per fare del male a creature viventi.
Soldati, per vincere una guerra.
Tu vuoi la guerra.
Loro vogliono la pace.
Stai sprecando il tuo tempo, Toby.
La razza umana...
Non merita di essere salvata.
Non lo pensi davvero.
Non ho tempo...
Per dire cose che non penso davvero.
Hai ucciso John...
Non e' vero?
TI giuro,
non ho avuto niente a che fare con la morte di John.
Morirai anche tu
un giorno, Toby.
Dovresti provare a dire la verita'.
Fa bene all'anima.
Devo sapere quanti sono sopravvissuti
e dove sono andati.
Vuoi delle risposte?
Beh, prima...
C'e' qualcosa che voglio.
Allora...
Ho sentito che abbiamo un problema.
Lucy. Lucy e' il problema.
Puoi spiegarti meglio?
Ci ha sentiti parlare della possibilita' di spegnerla, e mi ha attaccata.
Beh, stavate parlando della possibilita' di spegnerla.
E' sia umana che Umanoide, non credete che voglia sopravvivere?
Con tutto il rispetto. Credo che non abbia capito.
Lucy ha cercato di uccidere un essere umano.
Non solo va contro il protocollo Umanoide, ma
mette in discussione la sicurezza di tutti gli Umanoidi
con il suo sistema operativo.
Pone anche la questione del perche' voi stavate pensando di spegnerla.
Stava sviluppando
- una vena provocatoria. - Volevamo stroncarla sul nascere.
Signora segretario, ho due dozzine di Umanoidi operativi, tutti in standby.
Voglio il permesso per spegnerli, e per sospendere l'attivazione di altri mille.
- Perche' derivano tutti da Lucy. - Si'.
Nessun virus nella storia del mondo e' stato letale al 100 percento.
Lo sapevate questo?
Gli Umanoidi sono la soluzione definitiva
alla questione Ibrido.
Si', beh, qual e' la sua soluzione per la questione Umanoidi?
Abbiamo promesso ai nostri alleati
degli Umanoidi operativi e disponibili
subito.
La minaccia Ibridi non puo' essere contenuta senza di loro.
Io non sono una persona tecnica, ma le vostre preoccupazioni sembrano come
difetti che possono essere corretti.
Quindi vi suggerisco di sistemarli.
Velocemente.
Ok. Quindi cosa diavolo facciamo ora?
Rimettiamo i limitatori velocemente,
e li scarichiamo in tutti gli altri Umanoidi prima che vengano attivati.
- Va bene. - Non possiamo sbagliare.
Signorina Gelinau.
C'e' qualcosa che deve sapere.
Abbiamo Molly Woods in custodia.
Sta morendo.
Cosa?
Il suo ultimo desiderio,
e' vedere Ethan.
Morendo di cosa?
Abbiamo recuperato i corpi degli Ibridi per ricerca.
Vogliamo condurre dei test.
Ethan...
Ti sto lasciando questo video,
nella speranza che ti aiuti riempire gli spazi vuoti un giorno.
Cercherai delle risposte.
Io le sto ancora cercando.
Ho cercato di essere una buona madre,
e moglie.
Non e' stato sempre facile.
Non so perche'.
Mia madre mori'
quando avevo la tua eta'.
Tuo nonno...
Beh...
Conosci tuo nonno.
Bambina
Papa'?
L'unico e solo.
Ti ho portato lo zucchero filato.
Cosa succede?
E' il nostro giorno speciale. Tu...
Stai per divertirti un mondo.
Extant - Stagione 2 Episodio 9 - "The Other Side"
Traduzione: bitterblue, Vale_series, Foxemy, New52
Traduzione: White_Tulip, giaval92, Babylonian, Flairwarth
Revisione: LadyKat
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Togligli le manette.
Perche'? Giocheremo a scacchi?
No.
Molly Woods si e' consegnata in...
In cambio del suo rilascio.
Lei dov'e'?
Stiamo facendo tutto il possibile per lei.
Tutto il possibile, come rilasciare un virus che la sta uccidendo?
- Dove diavolo e'? - In quarantena.
Ascolti, tu eri li'. Li hai visti.
Cosa puoi dirmi? Devo sapere qualcosa.
Oh, vuoi sapere qualcosa...
Non ti diro' nulla.
Finche' non vedro' Molly.
Facciamo quel gioco sugli alieni prima, ok?
Ok, possiamo?
Si', e' per questo che siamo qui, te l'ho detto.
E' un piacere vedervi.
- Vorrei che la mamma fosse qui. - Oh, vedi...
Aveva delle commissioni da fare. Ma...
Questo e' il nostro giorno speciale.
- Aspetta. Quello e' Ethan. - Cosa c'e'? Chi?
Ethan, aspetta!
Andiamo, piccola.
Non abbiamo molto tempo. Andiamo.
Forza, avanti... andremo da questa parte.
Non ho mai voluto ferire Lucy.
Non voglio ferire nessuno... mai.
E non lo farai mai, Ethan.
Non sei come gli altri... come Lucy.
Tu hai umanita'.
E... gli altri... Umanoidi...
Come Lucy...
Loro non ce l'hanno?
Penso di no.
Ethan, quando ho modificato la tua memoria...
Cercavo di risparmiarti il dolore della perdita dei tuoi genitori.
Ethan, tua mam...
Molly...
E' molto malata.
Cos'ha che non va?
E' venuto fuori che il suo corpo e'...
Cambiato in modo inusuale dopo la sua gravidanza.
Che tipo di cambiamenti?
Ci sono delle parti di...
Ibrido dentro di lei...
Che la stanno facendo sentire...
Piu' come loro.
Ethan.
Molly potrebbe non migliorare.
E cio' che vuole di piu'... e' vederti.
Mi piacerebbe.
Ma prima...
C'e' una cosa che dobbiamo fare.
Sicuro che ti vada bene?
Sono sicuro.
Bene.
Ci vediamo dall'altra parte, amico.
Accesso effettuato nell'unita' centrale.
Sei sicuro di voler procedere?
Download della memoria in corso.
Ho messo la famiglia nella stazione spaziale. Saranno al sicuro.
{an8}DOWNLOAD 24%
- Vuoi assaggiare il mio? - Ok.
Mamma, mi hai fatto cadere il gelato!
Prendi questo.
{an8}DOWNLOAD 54%
Mio padre mi ha insegnato cosi' e cadevo un sacco.
- Papa', lasciami. - Ethan!
Vuoi insegnarmi qualcos'altro?
Ethan!
Download della memoria completo.
E' finito.
Ciao, Charlie.
Ciao, Julie.
Ciao, coniglietto.
Mi servono tessuti, sangue e midollo osseo, subito.
E mi servono riscontri con i risultati di Molly.
Tommy,
porta i precedenti costrutti virali.
Vediamo se ci e' sfuggito qualcosa li'.
Naomi, noi ci occupiamo della ragazzina,
vediamo se ci sono differenze nella sua patologia.
Ho fame.
Qualcun altro ha fame?
Ehi.
Sono io.
Un paio di settimane pazzesche, eh?
Tu...
Mi hai stravolto il mondo e poi gli hai dato una bella botta,
ma sai una cosa, non cambierei nulla.
Mi hai aperto gli occhi, Molly.
Mi... mi hai fatto vedere cose su...
Me stesso e sulle altre persone che...
Non avrei mai capito da solo.
E' quello che fai, tu...
Fai vedere al mondo le cose.
E' il tuo dono.
Sei la persona piu' forte e coraggiosa...
Che abbia incontrato in tutta la mia vita.
Combattilo.
Sconfiggi questo virus.
Dannazione, non provare ad arrenderti.
Ci sono persone che... che hanno bisogno di te.
Io ho bisogno di te.
Io...
Ho una bottiglia di scotch nel mio ufficio.
E' proprio il mio preferito.
- Lo chiamano gioco di fortuna. - Gioco di fortuna.
Non esiste la fortuna!
Lo chiamano gioco di fortuna,
ma qui alla fiera,
non esiste la fortuna!
Qui...
Tutto accade per un motivo.
Nel tuo genere di lavoro, non esistono coincidenze.
Esatto, signorina!
Senti, lascia in pace mia figlia. Non vuole giocare a nessuno dei tuoi giochi.
Ora, bambolina, se indugiamo,
non riusciremo a giocare ad Attacco Galattico.
Andiamo.
Non sai mai che soggetti puoi incontrare in una fiera, credo sia...
Parte del suo fascino.
Eccoci qui.
Ehi, ma guarda un po' tu chi c'e'?
E' la signora Caber, la nostra vicina.
Oh ora... vado... tieni.
Tu impegnati a riportare questi alieni sulla terra, ok?
E non ti allontanare.
Vado a porgerle i miei omaggi.
- Non voglio rimanere sola, papa'. - Non preoccuparti, tornero'.
Per favore.
Vuoi aiutare l'Attacco Galattico?
Questo e' il problema del tofu al tonno.
Ha il sapore del tofu conservato nei calzini sporchi.
Ti sei mai chiesto che sapore avesse il vero tonno?
Ogni volta che mangio tonno al calzino.
Perche' sto mangiando tofu geneticamente modificato invece...
Ma che cazzo?
Naomi?
Credo che stiate cercando me.
Non e' male.
Invecchiato 25 anni, e' stato un regalo del presidente.
Fatti chiedere una cosa, Generale.
Com'e' che avete fatto un virus del genere e non un antidoto.
Non avevamo il lusso del tempo,
e non sapevo che Molly era...
Ti importa parecchio di lei, non e' vero?
Non mi piace giocare sporco.
Alieni...
Forme di vita intelligenti da un'altra galassia.
Ho visto cose da quando e' iniziato tutto che non avrei mai pensato di vedere.
Mi sembra non sia tanto quelle che vedi,
quanto quello che fai in merito a cio' che vedi.
Oh, oh, questo e'... il piano morale su cui vuoi aggrapparti di nuovo?
I terroristi non nascono, vengono creati.
Si creano quando lanci armi biologiche quando dici di avere un accordo di pace.
O spazzando via un plotone di tuoi uomini,
perche' potresti avere o meno la possibilita' di colpire
ad un singolo bersaglio di alto livello.
Quindi parliamo del Secondo Kuwait,
non degli ibridi.
Ho perso molti uomini.
E sei scappato dal combattimento.
Non sembrava piu' la mia guerra.
Qualcosa che impari quando sei tu quello a dare gli ordini...
A volte...
Non ci sono buone decisioni. C'e' solo il minore di due mali.
E dal mio punto di vista, era la cosa migliore che potessi fare.
Il male resta sempre male, generale.
Anche se e' il minore dei mali.
Lei crede che abbia ucciso suo marito.
Molly, intendo.
Lo penso anche io.
Era mio amico.
Un amico che ha avuto un incidente proprio
mentre gli rubavi il suo programma da sotto il naso.
Sembra una coincidenza incredibile, non credi?
Gia'...
E non credo nelle coincidenze...
Ma credi che sia stato assassinato.
Si', esatto.
Non puo' farti del male li'.
E' una gabbia di Faraday.
Gabbie di Faraday.
Il rame nelle pareti e sui soffitti blocca la trasmissione di frequenze radio.
Impedisce anche agli ibridi di emettere impulsi elettromagnetici.
Gia'... quindi non preoccupatevi.
Non siamo preoccupati.
Voglio andare per prima. Ci vorra' un secondo, ok?
Starai bene? Ok...
Molly, non so se puoi sentirmi.
Ma ho portato qui Ethan.
Volevo solo parlare con te prima.
Un paio di cose.
Cose che vorrei dirti.
Cose che vorrei che tu capissi.
Loro volevano spegnere Ethan per sempre.
Quindi l'ho portato via per salvarlo.
E l'ho riprogrammato...
Perche' soffriva cosi' tanto...
Mi ero completamente sbagliata.
Sono stata cosi' stupida.
Ma John ti amava, Molly.
Ti ha amata fino alla fine.
Te lo giuro...
La notte in cui e' morto,
era cosi' arrabbiato.
E mi disse che ero stata ingenua.
Molly, io...
Io penso che in qualche modo...
L'ho fatto uccidere.
Aveva ragione riguardo agli Umanoidi.
Lui diceva che stavo facendo un patto con il diavolo.
Ho fatto cosi' tante scelte sbagliate, Molly.
Ma ti prometto...
Che non faro' mai piu' una cosa del genere.
Dov'e' mio padre? Papa'?
Papa'?
Dov'e' il mio papa'?
Non preoccuparti. Sono certo che e' qui, da qualche parte.
- Ehi! Aspetta, torna qui! - Papa'!
Papa'!
Papa'?
Papa'!
Tesoro...
Adesso mi ricordo.
Mi hai portata qui
cosi' avresti potuto avere il tuo incontro segreto
con la signora Caber.
Piccola mia...
Come hai potuto?
Aspetta!
Lo faremo e lo faremo adesso.
Aspetta. Cosa stai dicendo, Julie?
Che non mi importa cosa succedera', non prendero' ancora la decisione sbagliata.
Spegni il programma, Charlie.
Ti rendi conto che potremmo finire in prigione?
Si', lo so.
Ok, siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Apri le porte di sicurezza.
Certo,
generale Shepherd.
Sono lieto di aiutarla.
Terra.
Ha funzionato, pensavano che fossi morta.
Abbiamo provato alla maniera di Ahdu.
Ora facciamo come dico io.
Va bene, questo...
Questo e' quello che so.
John e' andato alla Humanichs ha discusso con Julie.
Quando e' andato via, lei ha chiamato un numero criptato.
E... e un'ora dopo, John era morto.
No, Julie Gelineau non e' un'assassina.
Si', ma chiunque abbia chiamato...
Si'. Anna, la mia collega.
Lei non ha l'autorita'.
No. Chiunque abbia fatto quella chiamata,
viene dall'alto.
Ogni volta che indago, le tracce sono sparite.
Forse non respiri abbastanza, generale.
Non credi che voglia scoprire la verita'?
Sai una cosa? Forse e' questo...
Scotch che sta facendo effetto, ma
ti credo.
Qualche volta...
Le decisioni sono prese per non lasciare tracce.
Ci sono persone sopra di me,
persone senza nome, che ottengono sempre cio' che vogliono.
Non importa il prezzo.
E' giusto.
John aveva dei nemici al di fuori della CGS?
- Cosa? - Non lo so.
Sto pensando ad alta voce.
Si', uno.
Chi?
Nicholas Calderon, ma e' una cosa vecchia.
Ferma l'immagine.
Metti in pausa.
Torna indietro.
Indietro.
Ferma.
Ci sono degli ibridi.
Non quelli confusi e affettuosi.
Sicurezza.
C'e' stata un'irruzione.
Cavolo, un altro messaggio di errore.
Cancella l'installazione. I limitatori non ripartono.
Com'e' possibile?
Evoluzione.
Sono cambiati. I loro alberi di decisione hanno nuovi rami.
Voglio dire che non possiamo spegnerli mentre sono in standby.
Quello che dobbiamo fare,
e' smontarli fisicamente.
Davvero?
Si', Carol. Veramente.
Braccia in una scatola, teste in un'altra?
Se dobbiamo.
Forza ragazzi, dobbiamo farlo ora, prima che imparino a riaccendersi.
Attenzione.
E' una chiamata per lo schieramento immediato delle forze umanoidi alla CGS.
Ripeto: questa e' una chiamata per lo schieramento immediato
delle forze umanoidi alla GSC.
CORSIA DELLA MEMORIA
IMMAGINI DAL PASSATO
Molly, e' finita...
- Tornare al mio corpo, ma... - per un attimo, lo giuro.
- Piu' grande. - E' stato un errore.
- Era come se fossi un uccello. - Un errore?
Un errore...
Quello che stai facendo...
Sono un'astronauta.
- E' il mio lavoro. - Non si tratta di te.
Si', l'ho fatto.
Ho mentito.
Salta fuori che tu...
Eccoti qui, piccolina.
Sai, a volte...
Crediamo di vedere delle cose ma fraintendiamo.
Gia'.
E tu hai cercato di convincermi
che non ho visto nulla.
Hai detto che potevo prendere dello zucchero filato.
- Mi dispiace - Ti dispiace per cosa?
Perche' ti ho beccato?
Mi hai mentito, papa'.
Mi hai portato...
A questa fiera per poter incontrare la tua amante.
E hai usato tua figlia di soli nove anni!
Non e' cosi'. E' complicato.
Ti stavi scopando la vicina.
Che c'e' di cosi' complicato?
Allora avresti dovuto dire qualcosa,
non scoparti la tua assistente di laboratorio.
In casa nostra!
Avanti.
Rispondi.
Quando risponderai...
Ti diranno dell'incidente.
E che la mamma e' morta.
La sua macchina...
E' andata fuori strada e ha colpito un albero.
Tutto... mentre tu eri li'...
Con la signora Caber dietro la giostra.
Percio', forza, rispondi.
Rispondi, bastardo.
DA QUESTA PARTE PER L'ULTIMO VIAGGIO
Non trovo la mia mamma.
Mi sono perso!
Anch'io.
Mi sono persa anch'io.
Forse possiamo aiutarci a vicenda.
Tua mamma e' proprio li'.
No, quella non e' mia madre.
Voglio la mia vera mamma.
Il ragazzino s'e' perso, eh?
Sta cercando sua...
Signorina?
Ehi.
Tutto bene?
No.
Mamma, sono io.
Devo andare.
Mamma?
Per favore,
non andartene.
Devo andare.
Mamma,
sono qui.
Credo che il mio...
VIAGGIO
Il mio giorno speciale...
Sia finito.
So chi sono.
{an8}ULTIMO VIAGGIO
So chi sei tu.
Mamma, sono io, Ethan.
Sono qui.
Per favore,
non andartene.
Sono Julie, lasciate un messaggio dopo il segnale.
Chiamata in arrivo.
Chiamata in arrivo. Chiamata in arrivo.
Sono Tobias Shepherd.
Salve, signore.
Questo e' un codice rosso.
Ci sono ibridi qui,
alla CGS.
Ci sono state gia' delle vittime.
Il loro scopo e' chiaro.
Se non schieri gli Umanoidi adesso,
devo supporre che il numero di vittime sara' pari al 100 percento.
Ma ci sono Julie e Ethan li'.
Insieme ad altre settecento persone.
Contiamo tutti su di te.
Rimuoveteli dalla modalita' stand by.
E che Dio ci aiuti.
PER L'ULTIMO VIAGGIO
ULTIMO VIAGGIO
PER L'ULTIMO VIAGGIO
ULTIMO VIAGGIO
- Che le succede? - Emergenza medica.
Codice blu.
Funzioni vitali critiche.
Siamo sotto attacco, devo portarvi in un bunker sicuro.
- A questa donna serve un medico subito! - Non si puo', siamo isolati.
- Mamma! Mamma! Fate qualcosa! - Emergenza medica. Codice blu.
Funzioni vitali critiche.
Non devi salire su quella giostra adesso, piccolina.
Ho deciso.
Cosa stai facendo?
Sta cercando di decidere se salira' su quella giostra.
- Perche'? - Beh, ha perso le speranze.
La cosa piu' semplice.
A quanto pare.
Gia', perche' disturbarsi?
Quindi siete entrambi parte di me,
la proiezione dei miei pensieri e sentimenti, giusto?
Allora perche' non mi dite voi perche' non dovrei salire su questa giostra?
Hai... hai ragione,
tesoro.
Le persone sono senza speranza.
Fanno degli errori da cui non imparano, e anche quando proviamo ad aiutarli,
rovinano tutto di nuovo.
Questa e' la tua idea di aiutare?
Molly, non puoi arrenderti.
Oh, hai tutti i diritti di farlo.
Ma ecco come funziona questo mondo.
Ora, tu puoi decidere che...
Le cose non cambieranno mai, e che non c'e' niente che puoi fare,
ma dai lo stesso il tuo meglio, vero?
E' quello che ci impedisce di affogare.
E' la sfida.
Gli errori...
Sono cio' che ci rende umani.
Tutti noi.
Ma il perdono...
Quello ci da' l'umanita'.
E' il momento, tesoro.
E' il momento di perdonarmi.
Perdona John.
E perdona te stessa.
Sarei dovuta essere una moglie migliore,
una madre migliore.
Tu e tutti quanti su questo pianeta.
John mi ha tradita, papa'.
Non riuscivo a perdonarlo.
Proprio come non riuscivo a perdonare te.
Amare non mi riesce facile.
Non capisci, papa'?
Sono scappata
da te e dalla signora Caber
per tutta la vita.
C'e' posto per un'altra persona.
Aspetta, tesoro, dai, non puoi cambiare il passato, ma...
Puoi cambiare il futuro.
Tu sei il futuro.
Con te,
la razza umana si evolvera'.
Senza di te...
Il tempo sta per finire, bambola.
Mamma!
Mamma! Non andare.
Ethan.
Ok, aspetti.
Voglio tornare indietro...
Voglio tornare indietro!
Mi lasci tornare indietro!
- Voglio tornare... - E' troppo tardi, signora.
Ha fatto la sua scelta.
Mamma, svegliati.
Ti prego, svegliati.
DA QUESTA PARTE PER L'ULTIMO VIAGGIO
No. No!
- Ora dobbiamo andare. - No, non vengo.
Andiamo. Adesso!
E' poetico, non e' vero?
Creano un virus per distruggerci.
E noi rilasciamo dei virus per distruggere loro.
Ehi.
Contiamo su di te.
Sovraccarico del sistema.
{an8}CONTENIMENTO VIRALE
Subspedia [www.subspedia.tv]