1
00:00:00,389 --> 00:00:02,659
Nelle puntate precedenti di
"The Astronaut Wives Club"...
2
00:00:02,689 --> 00:00:05,474
Apollo 8 ha appena lasciato il
campo gravitazionale terrestre.
3
00:00:05,504 --> 00:00:06,504
Ci credete?
4
00:00:06,910 --> 00:00:07,959
Rene in TV.
5
00:00:08,037 --> 00:00:10,406
Per la prima volta,
l'uomo viaggera' verso la Luna.
6
00:00:10,436 --> 00:00:11,510
Voglio andare sulla Luna.
7
00:00:11,540 --> 00:00:13,583
Ho letto di questo nuovo intervento
per la sindrome di Meniere.
8
00:00:13,613 --> 00:00:15,051
Ha visto le sommosse di Harlem.
9
00:00:15,081 --> 00:00:18,120
Non manderanno mai qualcuno
come me e lei nello spazio.
10
00:00:18,150 --> 00:00:19,559
Accompagno Beverly a Dallas.
11
00:00:19,589 --> 00:00:21,918
Non so se mi piaccia il fatto
che tu non sia mai a casa.
12
00:00:21,948 --> 00:00:23,792
Non ti sto chiedendo il permesso.
13
00:00:23,822 --> 00:00:25,720
Nulla fara' tornare
indietro Gus e i ragazzi.
14
00:00:25,750 --> 00:00:29,207
Ma se qualcuno e' colpevole,
se ne deve assumere le responsablita'.
15
00:00:29,684 --> 00:00:30,884
Come mi sento?
16
00:00:31,976 --> 00:00:33,176
Insomma, e'...
17
00:00:33,464 --> 00:00:34,464
la Luna.
18
00:00:34,605 --> 00:00:35,905
Sono emozionata.
19
00:00:36,288 --> 00:00:37,338
Orgogliosa.
20
00:00:37,834 --> 00:00:38,834
Felice.
21
00:00:39,067 --> 00:00:42,874
Trudy, questo e' un documentario,
l'idea e' che sembri fatto sul momento.
22
00:00:42,904 --> 00:00:44,871
Eravamo convinti che
avrebbero inserito almeno
23
00:00:44,901 --> 00:00:47,805
un astronauta del Mercury
sull'Apollo 11, ma...
24
00:00:49,472 --> 00:00:51,073
Gordo andra' comunque sulla Luna.
25
00:00:51,103 --> 00:00:53,021
E' stato di grande aiuto con Apollo 10,
26
00:00:53,051 --> 00:00:56,629
il che significa che potrebbe
diventare comandante di Apollo 13.
27
00:00:56,659 --> 00:00:59,482
E invece tu? Hai sempre
avuto le tue ambizioni.
28
00:00:59,512 --> 00:01:01,762
Come sono stati questi anni per te?
29
00:01:02,437 --> 00:01:04,737
Mi dispiace tanto. Davvero, scusate.
30
00:01:05,928 --> 00:01:07,208
Possiamo rifarla, questa?
31
00:01:07,238 --> 00:01:08,408
- Ok.
- E' pronta?
32
00:01:08,438 --> 00:01:11,864
Quando Deke venne lasciato a terra,
fu un periodo di difficile, ma...
33
00:01:11,894 --> 00:01:13,732
alla fine abbiamo trovato
la nostra strada.
34
00:01:13,762 --> 00:01:16,012
Io mi occupo di tutte le mogli e...
35
00:01:16,204 --> 00:01:18,102
Deke tiene sotto controllo
tutti i loro mariti.
36
00:01:18,132 --> 00:01:20,848
Anche se non lo dira' mai ad alta voce,
ma so che gli piace farlo.
37
00:01:20,878 --> 00:01:22,380
Lui ci sguazza in...
38
00:01:23,815 --> 00:01:25,116
scusate.
39
00:01:25,428 --> 00:01:27,719
Il lupo perde il pelo ma
non il vizio. Puo'...
40
00:01:27,749 --> 00:01:29,319
tagliarla questa, vero?
41
00:01:29,402 --> 00:01:30,402
E'...
42
00:01:30,460 --> 00:01:32,710
tutto merito dell'Istituto Hollins.
43
00:01:33,254 --> 00:01:35,854
Usano... questo nuovo
metodo sperimentale
44
00:01:36,015 --> 00:01:37,015
che...
45
00:01:37,284 --> 00:01:38,951
davvero...
46
00:01:38,981 --> 00:01:40,736
sta veramente funzionando.
47
00:01:41,387 --> 00:01:44,737
Riesco... a parlare con i
m-m-miei figli adesso e...
48
00:01:45,993 --> 00:01:47,242
anche con John.
49
00:01:48,091 --> 00:01:51,073
Posso anche... lavorare
sulla campagna elettorale.
50
00:01:51,103 --> 00:01:53,153
E' una cosa che cambia la vita.
51
00:01:54,692 --> 00:01:55,942
Lo e', davvero.
52
00:01:56,115 --> 00:01:59,115
Beh, dopo la campagna
elettorale con i Glenn e...
53
00:01:59,379 --> 00:02:01,827
la mia rubrica sul
giornale, ho capito...
54
00:02:02,756 --> 00:02:05,690
quanto ami stare in
contatto col pubblico.
55
00:02:05,720 --> 00:02:08,329
Quindi, quando mi hanno
proposto di avere uno spazio
56
00:02:08,359 --> 00:02:10,909
nel telegiornale locale,
ho detto di si'.
57
00:02:11,082 --> 00:02:12,082
E...
58
00:02:12,422 --> 00:02:14,236
si parlera' di
discriminazioni sulle donne
59
00:02:14,266 --> 00:02:16,165
nella politica, nel lavoro...
60
00:02:16,398 --> 00:02:17,679
nel matrimonio e sul sesso.
61
00:02:17,709 --> 00:02:20,877
A proposito di matrimonio,
lei e Scott ormai siete separati...
62
00:02:20,907 --> 00:02:23,107
da un bel po'. E' stato difficile?
63
00:02:24,303 --> 00:02:25,303
Si' e no.
64
00:02:25,810 --> 00:02:28,314
Alla fine e' una cosa
che puo' succedere.
65
00:02:28,344 --> 00:02:29,429
Cerchiamo di...
66
00:02:29,459 --> 00:02:32,389
- fare del nostro meglio e tirare avanti.
- Lo sbarco sulla luna e'...
67
00:02:32,419 --> 00:02:33,874
decisamente una cosa pazzesca.
68
00:02:33,904 --> 00:02:34,904
Ma...
69
00:02:35,060 --> 00:02:37,217
Io e Wally stiamo sperimentando nuove...
70
00:02:37,247 --> 00:02:39,019
opportunita' per conto nostro.
71
00:02:39,049 --> 00:02:40,581
Interessante. Puo' dirmi qualcosa,
72
00:02:40,611 --> 00:02:44,161
- in merito a nuove opportunita'?
- Beh, come direbbe Marge,
73
00:02:45,141 --> 00:02:47,490
"Mi dispiace, ma e' top secret."
74
00:02:48,605 --> 00:02:49,755
Secondo me...
75
00:02:50,538 --> 00:02:53,588
Gus si e' sacrificato per
i ragazzi dell'Apollo 11
76
00:02:53,906 --> 00:02:57,460
Pensera' molto a lui,
con l'avvicinarsi del... lancio.
77
00:02:57,632 --> 00:02:58,750
Lancio o...
78
00:02:58,780 --> 00:02:59,930
meno...
79
00:03:02,170 --> 00:03:04,270
lui e' sempre nei miei pensieri.
80
00:03:05,197 --> 00:03:07,272
Mi chieda qualcosa di piu' semplice.
81
00:03:07,302 --> 00:03:11,700
Le vertigini di Alan sono completamente
sparite ed adesso puo' volare di nuovo.
82
00:03:11,730 --> 00:03:14,187
- Significa che potra' andare sulla Luna?
- Certo che si'.
83
00:03:14,217 --> 00:03:16,717
Per questo motivo ha fatto l'operazione.
84
00:03:17,255 --> 00:03:19,412
Si tiene pronto per Apollo 13.
85
00:03:19,442 --> 00:03:22,892
Quindi finira' per avere tutto
cio' che voleva nella vita.
86
00:03:22,944 --> 00:03:25,040
- Si'.
- E questa avventura con Alan,
87
00:03:25,070 --> 00:03:26,820
era quello che volevi tu?
88
00:03:31,840 --> 00:03:34,071
Credo che tu abbia quello che
ti serve per il documentario.
89
00:03:34,101 --> 00:03:35,436
Vuoi fermarti un attimo?
90
00:03:35,466 --> 00:03:36,766
- No.
- Louise.
91
00:03:41,538 --> 00:03:45,605
Traduzione: whitecloud_, mono_cromo, Maeveen,
BadWolf63, underdog, silvyboo, Dilepisa
92
00:03:45,635 --> 00:03:50,154
Sottotitoli a cura di Traduttori Anonimi.
(traduttorianonimi.weebly.com)
93
00:03:50,184 --> 00:03:51,728
Revisione: lavendersblue
94
00:03:52,173 --> 00:03:54,256
Per quello che e' sicuramente
l'evento del decennio,
95
00:03:54,286 --> 00:03:55,868
se non addirittura del secolo,
96
00:03:55,898 --> 00:03:59,648
migliaia di spettatori si sono
recati a Cocoa Beach, in Florida,
97
00:03:59,703 --> 00:04:01,483
per poter assistere al lancio...
98
00:04:01,513 --> 00:04:02,863
di Apollo 11.
99
00:04:03,495 --> 00:04:06,478
Nelle gradinate riservate ai VIP,
ci sono personalita' importanti come
100
00:04:06,508 --> 00:04:07,806
i reali dell'Europa,
101
00:04:07,836 --> 00:04:09,313
l'ex presidente Jonhson,
102
00:04:09,343 --> 00:04:10,943
e l'attore Jack Benny.
103
00:04:11,081 --> 00:04:13,685
Vorrei che Gus potesse
vedere tutto questo.
104
00:04:15,130 --> 00:04:18,080
Ho visto Martha Chaffee
con il suo nuovo marito.
105
00:04:18,643 --> 00:04:19,643
Marge...
106
00:04:19,777 --> 00:04:23,164
credi davvero che possa mettermi a
pensare a cose come queste, oggi?
107
00:04:23,194 --> 00:04:24,690
Stavo solo proponendo.
108
00:04:28,941 --> 00:04:30,019
Trudy Cooper?
109
00:04:30,935 --> 00:04:34,096
Sono Melinda Ross.
La stavo giusto cercando.
110
00:04:34,126 --> 00:04:36,045
Sono un'amica di Beverly Davis.
111
00:04:36,075 --> 00:04:40,649
- Oh, salve. Piacere di conoscerla.
- Beverly m'ha detto della sua attivita' e...
112
00:04:40,679 --> 00:04:41,968
ecco, ne sono interessata.
113
00:04:41,998 --> 00:04:44,835
Ho una proposta che le potrebbe piacere.
114
00:04:44,865 --> 00:04:46,965
Io e lei passeremmo alla storia.
115
00:04:48,600 --> 00:04:51,411
- Ora?
- Chi ha tempo, non aspetti tempo.
116
00:04:52,019 --> 00:04:53,019
D'accordo.
117
00:04:56,061 --> 00:04:57,411
Capitano Shepard?
118
00:04:59,252 --> 00:05:00,252
Signore.
119
00:05:02,568 --> 00:05:06,113
Sogno di... essere come lei
da quando avevo tre anni.
120
00:05:08,102 --> 00:05:10,847
Quello che ha fatto nel 1927 mi ha
motivato a diventare un pilota.
121
00:05:10,877 --> 00:05:11,955
Beh, la ringrazio.
122
00:05:11,985 --> 00:05:15,735
Quello che ha fatto lei nel 1961
e' stato ugualmente emozionante.
123
00:05:16,415 --> 00:05:17,415
Grazie.
124
00:05:18,782 --> 00:05:19,782
Eccoti.
125
00:05:20,099 --> 00:05:21,749
Vieni, siediti con noi.
126
00:05:22,099 --> 00:05:24,566
Louise, ti presento Charles Lindbergh.
127
00:05:24,596 --> 00:05:26,453
E' un piacere conoscerla.
128
00:05:26,483 --> 00:05:27,583
Piacere mio.
129
00:05:29,174 --> 00:05:30,552
Penso che guardero' da qui.
130
00:05:30,582 --> 00:05:31,686
Ok, si', certo.
131
00:05:31,716 --> 00:05:32,716
Va bene.
132
00:05:36,332 --> 00:05:37,332
Permesso.
133
00:05:37,543 --> 00:05:40,926
Johnny Carson mi ha appena detto che mi
ha adorato al "David Susskind show".
134
00:05:40,956 --> 00:05:43,590
Non posso crederci che l'abbia visto.
135
00:05:44,434 --> 00:05:45,834
Grazie mille.
136
00:05:45,993 --> 00:05:46,993
Permesso.
137
00:05:48,826 --> 00:05:52,115
- Chi era?
- Lavora con un gruppo di investitori.
138
00:05:52,368 --> 00:05:54,945
Vogliono finanziare la mia
attivita' di corriere.
139
00:05:54,975 --> 00:05:58,575
Immagina un'attivita' gestita da una donna,
con una flotta pilotata da donne,
140
00:05:58,605 --> 00:06:00,845
di proprieta' della
moglie di un astronauta.
141
00:06:00,875 --> 00:06:03,887
Beh, Trudy, e' fantastico.
E' l'occasione che stavi aspettando.
142
00:06:03,917 --> 00:06:06,477
- E' un grande impegno.
- Oh, dai, stiamo cammineremo sulla Luna.
143
00:06:06,507 --> 00:06:08,739
Se non sogni in grande ora, quando?
144
00:06:08,769 --> 00:06:10,107
Eccovi ragazze.
145
00:06:10,137 --> 00:06:11,370
Vi ho cercate ovunque.
146
00:06:11,400 --> 00:06:12,593
Cos'e' quella?
147
00:06:12,623 --> 00:06:14,198
Una televisione portatile.
148
00:06:14,228 --> 00:06:15,528
A cosa ti serve?
149
00:06:15,618 --> 00:06:18,393
Siamo qui, viviamo la storia in diretta.
150
00:06:18,423 --> 00:06:20,032
Cosi'... e' meglio.
151
00:06:22,415 --> 00:06:23,415
E' Wally.
152
00:06:24,403 --> 00:06:26,651
- Andiamo.
- Bene, cominceremo il conto alla rovescia
153
00:06:26,681 --> 00:06:27,904
da un momento all'altro.
154
00:06:27,934 --> 00:06:31,156
Sapete, devo dirlo, non posso credere
che sia finalmente giunto il momento.
155
00:06:31,186 --> 00:06:33,486
- Ed e' davvero emozionante.
- Lo e'.
156
00:06:37,507 --> 00:06:39,057
30 secondi al lancio.
157
00:06:41,823 --> 00:06:43,573
Gli astronauti comunicano
di sentirsi bene.
158
00:06:43,603 --> 00:06:44,903
Meno 25 secondi.
159
00:06:48,355 --> 00:06:49,905
20 secondi al lancio.
160
00:06:52,203 --> 00:06:53,503
Meno 15 secondi.
161
00:06:55,772 --> 00:06:56,509
12,
162
00:06:56,539 --> 00:06:57,370
11,
163
00:06:57,400 --> 00:06:58,355
10,
164
00:06:58,385 --> 00:06:59,385
9,
165
00:07:02,532 --> 00:07:03,532
5,
166
00:07:03,786 --> 00:07:04,786
4,
167
00:07:04,816 --> 00:07:07,060
3, 2, 1...
168
00:07:07,729 --> 00:07:09,879
Zero. Tutti i motori sono accesi.
169
00:07:10,173 --> 00:07:11,567
Decollo.
170
00:07:11,597 --> 00:07:14,523
Ed ecco il decollo. 32 minuti dopo.
171
00:07:14,678 --> 00:07:15,678
Decollo.
172
00:07:39,100 --> 00:07:40,100
Ci siamo.
173
00:07:48,250 --> 00:07:50,657
L'Apollo 11 sta per
attraversale le fasi...
174
00:07:50,687 --> 00:07:52,386
due e tre di accensione.
175
00:07:52,802 --> 00:07:55,116
Ora, cosa dobbiamo
aspettarci dopo, Wally?
176
00:07:55,146 --> 00:07:58,413
Un'attesa di circa 73 ore...
per poter raggiungere l'orbita lunare.
177
00:07:58,443 --> 00:08:00,390
Posso dirvi quello che
ho detto ai miei ragazzi
178
00:08:00,420 --> 00:08:02,449
durante il viaggio da
Denver a Disneyland.
179
00:08:02,479 --> 00:08:03,724
"Rimanete seduti...
180
00:08:03,754 --> 00:08:05,404
e godetevi il viaggio".
181
00:08:06,232 --> 00:08:08,332
600 milioni in tutto il mondo.
182
00:08:08,883 --> 00:08:11,527
Secondo gli esperti,
e' il numero di persone
183
00:08:11,557 --> 00:08:14,096
- sintonizzate in questo momento...
- Ne ho 16 bottiglie.
184
00:08:14,126 --> 00:08:16,026
Mi ci faro' il bagno stasera.
185
00:08:16,818 --> 00:08:20,250
Quindi, Max, questa cosa a cui lavori,
sara' davvero trasmessa in televisione?
186
00:08:20,280 --> 00:08:24,056
Si'. La stazione di San Francisco
in cui lavoro la sta finanziando.
187
00:08:24,086 --> 00:08:26,145
In realta', mia moglie
e' la produttrice.
188
00:08:26,175 --> 00:08:27,820
Una moglie produttrice.
189
00:08:27,850 --> 00:08:30,550
- Questo significa che e' il tuo capo?
- Tecnicamente, si'.
190
00:08:30,580 --> 00:08:34,191
Ma non e' abbastanza in alto per licenziarmi,
se non finisco tutte queste interviste.
191
00:08:34,221 --> 00:08:35,771
Stanno per atterrare.
192
00:08:37,080 --> 00:08:39,450
- Sedetevi.
- Cercano un punto di atterraggio
193
00:08:39,480 --> 00:08:42,337
con un'ampia area di terreno
facilmente esplorabile.
194
00:08:42,367 --> 00:08:43,867
Roger. Allarme 1201.
195
00:08:45,751 --> 00:08:48,197
Andiamo. Uguale. Andiamo.
196
00:08:48,696 --> 00:08:50,228
Giu' di 2 e mezzo.
197
00:08:50,258 --> 00:08:53,306
Avanti. Avanti di 12 metri.
198
00:08:53,336 --> 00:08:56,295
Zavier, stanno lavorando a questo
progetto da quando tu eri piccolo.
199
00:08:56,325 --> 00:08:57,999
Non lo sto guardando, mamma.
200
00:08:58,029 --> 00:09:00,260
Cosa significa?
Sta succedendo proprio adesso.
201
00:09:00,290 --> 00:09:02,077
Ho un esame domani.
202
00:09:02,107 --> 00:09:03,949
Ed il programma spaziale fa parte...
203
00:09:03,979 --> 00:09:06,405
della propaganda di Nixon, in ogni caso.
204
00:09:06,435 --> 00:09:07,535
Devo andare.
205
00:09:08,621 --> 00:09:10,121
Deviazione a destra.
206
00:09:12,807 --> 00:09:14,207
Ok, motori spenti.
207
00:09:15,158 --> 00:09:16,658
Vi riceviamo, Eagle.
208
00:09:17,400 --> 00:09:19,500
Houston, qui e' Tranquility Base.
209
00:09:19,754 --> 00:09:21,354
La Eagle e' atterrata.
210
00:09:21,952 --> 00:09:23,302
Ce l'hanno fatta.
211
00:09:24,331 --> 00:09:26,331
L'uomo e' atterrato sulla Luna.
212
00:09:30,474 --> 00:09:33,324
Ok, Neil. Ti vediamo
scendere la scaletta ora.
213
00:09:36,899 --> 00:09:39,049
Sto per uscire dal Modulo Lunare.
214
00:09:48,013 --> 00:09:51,007
Un piccolo passo per un uomo,
215
00:09:51,037 --> 00:09:54,393
un... grande passo per l'umanita'.
216
00:09:55,234 --> 00:09:57,525
Il mondo e' diventato
un po' piu' grande.
217
00:09:57,555 --> 00:09:59,403
La domanda e', cosa viene dopo?
218
00:10:00,258 --> 00:10:01,742
E' piu' che altro polvere.
219
00:10:01,772 --> 00:10:03,972
Neil, qui e' Houston. Ti riceviamo.
220
00:10:12,570 --> 00:10:13,923
Oh, mio Dio.
221
00:10:18,055 --> 00:10:19,555
Oh, guarda, c'e' Betty.
222
00:10:20,395 --> 00:10:22,445
Ma guarda un po' chi si rivede.
223
00:10:23,252 --> 00:10:26,452
- Ehi, come stai?
- Riesci a credere a questa serata?
224
00:10:32,974 --> 00:10:34,874
Da quant'e' che non lo vedi?
225
00:10:35,205 --> 00:10:36,535
Non saprei.
226
00:10:36,565 --> 00:10:37,565
Da mesi.
227
00:10:41,224 --> 00:10:43,174
Ok, conto su di lei, signore.
228
00:10:48,155 --> 00:10:50,045
Perche' non smetti di farti pubblicita'
229
00:10:50,075 --> 00:10:51,726
e ti diverti un po'?
230
00:10:52,074 --> 00:10:53,903
- Ci sono tutti i nostri amici.
- Tesoro,
231
00:10:53,933 --> 00:10:55,733
voglio diventare senatore.
232
00:10:56,084 --> 00:10:57,143
Non posso smettere,
233
00:10:57,173 --> 00:10:59,073
non fino all'ultimo momento.
234
00:10:59,561 --> 00:11:01,783
- Ti lascio in pace, allora.
- Grazie.
235
00:11:01,813 --> 00:11:05,037
- Wilbur, come sta?
- E' un piacere vederla.
236
00:11:07,444 --> 00:11:09,156
Alla Luna!
237
00:11:10,284 --> 00:11:12,206
Non saremmo qui senza Gus,
238
00:11:12,236 --> 00:11:13,513
questo e' certo.
239
00:11:13,543 --> 00:11:15,343
Era un uomo straordinario.
240
00:11:15,714 --> 00:11:17,455
Questa sera lo celebriamo.
241
00:11:17,485 --> 00:11:18,947
- A Gus.
- A Gus.
242
00:11:19,193 --> 00:11:21,607
Grazie. Siete molto gentili.
243
00:11:27,633 --> 00:11:30,583
Stavo aspettando il momento
giusto della serata.
244
00:11:33,234 --> 00:11:35,104
Ho chiesto a Neil di portarla.
245
00:11:35,134 --> 00:11:36,405
Per la Luna,
246
00:11:36,435 --> 00:11:37,735
in onore di Gus.
247
00:11:39,314 --> 00:11:42,567
Sai che ha lasciato la sua
targhetta li' dentro, vero?
248
00:11:46,862 --> 00:11:48,064
Ti va di ballare?
249
00:11:48,094 --> 00:11:49,094
Grazie.
250
00:11:50,424 --> 00:11:51,724
Signora Grissom.
251
00:11:52,124 --> 00:11:54,012
Hai messo gli occhi
su qualcuno, stasera?
252
00:11:54,042 --> 00:11:55,794
Oh, Alan. Per favore.
253
00:11:55,824 --> 00:11:57,365
Che ne dici di me e te?
254
00:11:57,395 --> 00:11:59,243
E' un ballerino fantastico.
255
00:11:59,273 --> 00:12:00,273
D'accordo.
256
00:12:06,867 --> 00:12:08,911
{an8}AGGIUSTATE L'AMERICA, NON I MISSILI
UOMO SULLA LUNA, TESTA TRA LE NUVOLE
257
00:12:09,422 --> 00:12:11,501
Tra 10 anni staro' ancora pagando.
258
00:12:11,531 --> 00:12:13,161
Perche' i bianchi vanno sulla luna.
259
00:12:13,191 --> 00:12:15,253
L'altro giorno mi hanno
aumentato l'affitto.
260
00:12:15,283 --> 00:12:17,112
Perche' i bianchi vanno sulla luna.
261
00:12:17,142 --> 00:12:19,292
Niente acqua calda, bagni o luci.
262
00:12:19,420 --> 00:12:21,279
Perche' i bianchi vanno sulla luna.
263
00:12:21,309 --> 00:12:23,121
Mi chiedo perche' me lo aumenti.
264
00:12:23,151 --> 00:12:24,907
Perche' i bianchi vanno sulla luna.
265
00:12:24,937 --> 00:12:26,191
Bianchi sulla luna!
266
00:12:26,221 --> 00:12:27,417
Bianchi sulla luna!
267
00:12:27,447 --> 00:12:28,724
Bianchi sulla luna!
268
00:12:28,754 --> 00:12:30,031
Bianchi sulla luna!
269
00:12:30,061 --> 00:12:33,752
Bianchi sulla luna! Bianchi
sulla luna! Bianchi sulla luna!
270
00:12:38,493 --> 00:12:40,243
In nome dei vecchi tempi?
271
00:12:53,201 --> 00:12:56,021
Non mi hai mai richiamato
per quell'intervista.
272
00:12:59,312 --> 00:13:01,112
Ti ho detto che ho chiuso.
273
00:13:01,845 --> 00:13:02,845
Louise...
274
00:13:03,655 --> 00:13:04,955
ti conosco bene.
275
00:13:09,133 --> 00:13:11,833
Sono una persona
completamente diversa ora.
276
00:13:13,625 --> 00:13:14,975
Allora siediti...
277
00:13:15,662 --> 00:13:18,062
e raccontami in che modo sei cambiata.
278
00:13:22,045 --> 00:13:23,813
Quanto dura questa canzone?
279
00:13:26,813 --> 00:13:28,939
Sembri proprio una donna moderna.
280
00:13:28,969 --> 00:13:29,969
Mi piace.
281
00:13:30,404 --> 00:13:34,192
- Com'e' l'appartamento?
- Lo adoro. E' proprio in centro citta'.
282
00:13:34,222 --> 00:13:37,442
Grazie a Dio non devo piu' falciare
il prato o pulire le grondaie.
283
00:13:37,472 --> 00:13:41,384
Hai fatto pulire a me le grondaie
l'ultima volta che sono tornato.
284
00:13:43,363 --> 00:13:44,363
Rene...
285
00:13:44,544 --> 00:13:46,992
c'e' qualcosa che vorrei dirti.
286
00:13:47,425 --> 00:13:48,425
Mi...
287
00:13:49,695 --> 00:13:51,695
mi sto vedendo con qualcuno.
288
00:13:52,214 --> 00:13:55,014
Da qualche mese,
a dire il vero. E pensavo...
289
00:13:55,934 --> 00:13:56,955
pensavo...
290
00:13:56,985 --> 00:13:58,285
dovessi saperlo.
291
00:14:01,644 --> 00:14:02,644
Beh...
292
00:14:04,345 --> 00:14:06,245
Beh, e' un... bene.
293
00:14:08,545 --> 00:14:10,795
Dovresti avere un po' di compagnia.
294
00:14:12,095 --> 00:14:13,845
Davvero non ti disturba?
295
00:14:14,164 --> 00:14:16,233
Non e' strano per te?
296
00:14:16,325 --> 00:14:19,925
Beh, certo che mi sembra strano,
Scott. Sei mio marito. Ma...
297
00:14:21,294 --> 00:14:24,044
Capisco che e' passato
un po' di tempo. E...
298
00:14:25,595 --> 00:14:26,598
ecco, tu...
299
00:14:26,800 --> 00:14:30,400
meriti di essere felice.
Quindi sono felice se tu sei felice.
300
00:14:36,865 --> 00:14:39,352
Mentre mi guardo intorno in questa sala,
301
00:14:39,382 --> 00:14:41,168
vedo eroi.
302
00:14:42,181 --> 00:14:43,216
Eroine,
303
00:14:43,674 --> 00:14:44,674
amici...
304
00:14:44,816 --> 00:14:45,883
e famiglia.
305
00:14:46,392 --> 00:14:49,406
E so di non parlare solo
per me quando dico...
306
00:14:49,436 --> 00:14:51,803
che e' stata l'avventura di una vita.
307
00:14:52,423 --> 00:14:55,359
So che il nostro collega qui vorrebbe
dire qualche parola in merito.
308
00:14:55,389 --> 00:14:57,201
L'uomo dietro alla
Missione di Controllo,
309
00:14:57,231 --> 00:14:58,831
il signor Chris Kraft.
310
00:15:04,452 --> 00:15:05,852
Signore e signori,
311
00:15:06,193 --> 00:15:08,372
cosi' tanti si sono impegnati,
312
00:15:09,431 --> 00:15:10,793
in tutti questi anni,
313
00:15:10,823 --> 00:15:13,193
e vorrei approfittare
di questo momento...
314
00:15:13,638 --> 00:15:15,238
per dire ufficialmente...
315
00:15:15,857 --> 00:15:17,557
che ne e' valsa la pena.
316
00:15:27,585 --> 00:15:28,985
Avete visto Annie?
317
00:15:30,823 --> 00:15:33,173
Abbiamo tutti i diritti di stare qui!
318
00:15:33,401 --> 00:15:36,190
Abbiamo tutti i diritti di stare qui!
319
00:15:36,505 --> 00:15:37,505
Zavier!
320
00:15:37,712 --> 00:15:39,445
Cosa stai facendo? E' solo un ragazzino!
321
00:15:39,475 --> 00:15:41,069
- E' solo un ragazzino!
- Fermo!
322
00:15:41,099 --> 00:15:43,299
Ognuno di noi dovrebbe festeggiare...
323
00:15:43,644 --> 00:15:44,648
perche' noi...
324
00:15:44,678 --> 00:15:47,086
facciamo tutti parte di questa vittoria.
325
00:15:52,871 --> 00:15:53,871
Non...
326
00:15:54,480 --> 00:15:57,280
non riesco a capire come...
come... ti sei...
327
00:15:57,392 --> 00:16:00,181
- lasciato convincere da questa gente.
- Convincere?
328
00:16:00,211 --> 00:16:02,753
Signora Glenn,
veniamo tutti da Berkeley.
329
00:16:02,783 --> 00:16:04,501
Ho guidato io l'autobus.
330
00:16:06,270 --> 00:16:07,521
Ma hai...
331
00:16:07,551 --> 00:16:09,872
hai sempre... amato lo spazio.
332
00:16:09,902 --> 00:16:12,193
Il programma non
riguarda piu' lo spazio.
333
00:16:12,223 --> 00:16:14,461
Solo questa festa... quant'e' costata?
334
00:16:14,491 --> 00:16:18,742
Soldi pubblici che potrebbero essere
spesi per aiutare chi davvero ha bisogno.
335
00:16:18,772 --> 00:16:19,872
Devo andare.
336
00:16:20,757 --> 00:16:21,757
Zavier.
337
00:16:23,759 --> 00:16:25,773
Lo... lo sbarco sulla Luna...
338
00:16:26,631 --> 00:16:28,221
era per tutti.
339
00:16:28,764 --> 00:16:30,298
C-cosi' tante persone,
340
00:16:30,328 --> 00:16:31,581
di ogni razza...
341
00:16:31,611 --> 00:16:32,717
possibile,
342
00:16:32,747 --> 00:16:35,185
si sono unite per far si' che si avveri.
343
00:16:35,444 --> 00:16:38,194
Signora Glenn,
non per mancare di rispetto,
344
00:16:39,422 --> 00:16:41,419
ma ci sono un sacco di uomini bianchi...
345
00:16:41,449 --> 00:16:43,635
a decidere come gestire i nostri soldi,
346
00:16:43,665 --> 00:16:45,538
dandosi pacche sulle spalle,
347
00:16:45,568 --> 00:16:46,910
premiandosi con medaglie,
348
00:16:46,940 --> 00:16:49,490
quando c'e' un intero
mondo, proprio qui.
349
00:16:50,693 --> 00:16:52,493
Non sia come loro e non...
350
00:16:52,874 --> 00:16:54,274
ignori tutto cio'.
351
00:17:05,352 --> 00:17:06,402
Si', certo.
352
00:17:06,781 --> 00:17:09,831
Apollo 11 e' stato il primo
passo, ma Apollo 13...
353
00:17:10,401 --> 00:17:11,801
ci portera' oltre.
354
00:17:12,514 --> 00:17:14,734
Sto solo aspettando che Deke si ritiri.
355
00:17:14,764 --> 00:17:16,500
E' stato un percorso difficile, ma...
356
00:17:16,530 --> 00:17:18,114
ne varra' la pena.
357
00:17:19,505 --> 00:17:23,355
Non avrei mai potuto farcela
senza di lei, questo posso dirlo.
358
00:17:23,775 --> 00:17:25,600
Puo' darci un minuto, per piacere?
359
00:17:25,630 --> 00:17:28,180
Cosa intendi con
"espandere il business"?
360
00:17:28,488 --> 00:17:30,181
Vogliono investire soldi,
361
00:17:30,211 --> 00:17:33,390
portarlo a livello nazionale
Questa e' una grossa opportunita'.
362
00:17:33,420 --> 00:17:36,096
Tesoro, siamo stati poco fa
in un film su Apollo 13.
363
00:17:36,126 --> 00:17:38,173
Il prossimo sara' il mio
numero. Sono nel giro.
364
00:17:38,203 --> 00:17:40,578
Lo so. Per questo non
te ne ho parlato. Ma...
365
00:17:40,608 --> 00:17:43,591
Gordo... potrebbe
cambiare davvero tutto.
366
00:17:43,621 --> 00:17:46,783
Non e' il momento per fare cambiamenti.
Abbiamo fatto tanto per essere qui.
367
00:17:46,813 --> 00:17:49,863
Dobbiamo rimanere uniti e
portarci questo per noi.
368
00:17:52,877 --> 00:17:53,877
Insieme...
369
00:17:54,511 --> 00:17:56,761
possiamo raggiungere l'impossibile.
370
00:17:56,854 --> 00:17:58,154
Ora lo sappiamo.
371
00:17:59,081 --> 00:18:01,352
Ed e' per questo che invito tutti voi...
372
00:18:01,628 --> 00:18:03,302
a unirsi alla mia campagna.
373
00:18:04,296 --> 00:18:06,296
Ho servito l'America per anni.
374
00:18:07,091 --> 00:18:08,938
Ero in servizio durante la guerra.
375
00:18:08,968 --> 00:18:12,218
Lo sapete, sono cresciuto
non troppo lontano da qui.
376
00:18:13,680 --> 00:18:15,601
I numeri non cambiano.
377
00:18:15,631 --> 00:18:18,028
Non abbiamo avuto un rialzo
nel 15esimo distretto.
378
00:18:18,058 --> 00:18:22,486
So che non vuoi, ma credo tu debba
puntare sulla storia degli astronauti.
379
00:18:22,516 --> 00:18:24,537
No. Non e' per questo che ho iniziato.
380
00:18:24,567 --> 00:18:26,643
Senti, la gente vuole un eroe.
381
00:18:26,673 --> 00:18:28,899
Hanno bisogno di ispirazione.
Capisci che voglio dire?
382
00:18:28,929 --> 00:18:30,059
Forse...
383
00:18:30,089 --> 00:18:33,589
potremmo chiedere agli elettori
cos'e' importante per loro,
384
00:18:33,742 --> 00:18:35,157
per le loro famiglie.
385
00:18:35,187 --> 00:18:37,587
Potremmo ascoltare invece che parlare.
386
00:18:38,843 --> 00:18:41,221
La gente vuole risposte, non domande.
387
00:18:42,547 --> 00:18:44,947
Bene, che dice dei numeri nel 23esimo?
388
00:18:45,269 --> 00:18:47,319
Pensavo fossimo messi bene li'.
389
00:18:50,192 --> 00:18:51,993
Beh... l'accordo e' saltato.
390
00:18:52,779 --> 00:18:55,979
Sono andata nel suo ufficio
ieri e le ho detto di no.
391
00:18:56,329 --> 00:18:59,723
Le tempistiche non erano buone
con la partenza di Gordo.
392
00:19:00,146 --> 00:19:02,650
Le ragazze si stanno
informando per il college.
393
00:19:02,680 --> 00:19:04,552
Sarebbe stato troppo.
394
00:19:05,359 --> 00:19:07,218
Beh, quando sarai pronta...
395
00:19:07,248 --> 00:19:08,898
ci sara' qualcos'altro.
396
00:19:10,251 --> 00:19:11,251
Gia'.
397
00:19:16,165 --> 00:19:17,165
Rene...
398
00:19:18,135 --> 00:19:20,785
dimmi che non ho fatto
un grosso sbaglio.
399
00:19:23,925 --> 00:19:24,925
Gordo?
400
00:19:27,067 --> 00:19:28,217
Torno subito.
401
00:19:36,995 --> 00:19:38,095
Che succede?
402
00:19:38,712 --> 00:19:39,712
Gordo!
403
00:19:45,093 --> 00:19:46,793
Non sono sull'Apollo 13.
404
00:19:50,246 --> 00:19:51,790
Allora chi hanno scelto?
405
00:19:53,377 --> 00:19:56,345
- Ti avevo detto che sarei tornato in azione.
- Non ne ho mai dubitato.
406
00:19:56,375 --> 00:19:58,797
Stiamo per andare sulla Luna.
407
00:19:59,029 --> 00:20:00,029
Io...
408
00:20:00,180 --> 00:20:01,980
sto per andare sulla Luna.
409
00:20:12,838 --> 00:20:14,602
- Trudy.
- Ciao, Louise.
410
00:20:14,632 --> 00:20:15,882
Alan e' a casa?
411
00:20:20,807 --> 00:20:22,618
Apollo 13 era la missione di Gordo.
412
00:20:22,648 --> 00:20:24,901
- Senti, Trudy...
- Non voli dal 1961 e...
413
00:20:24,931 --> 00:20:28,237
- improvvisamente sei in prima linea?
- Aspetta un attimo.
414
00:20:29,414 --> 00:20:31,064
Ma certo che sei qui.
415
00:20:31,286 --> 00:20:35,715
- Solo perche' siete amici, non e'...
- Trudy, non e' colpa di Alan.
416
00:20:35,745 --> 00:20:38,295
Ehi, Gordo deve incolpare
solo se stesso.
417
00:20:38,852 --> 00:20:40,652
Di che cosa stai parlando?
418
00:20:41,954 --> 00:20:44,002
Ha smesso di prenderla sul serio.
419
00:20:44,032 --> 00:20:45,753
Di metterci il cuore.
420
00:20:45,971 --> 00:20:47,521
Come puoi dire cosi'?
421
00:20:48,068 --> 00:20:50,823
Il programma spaziale
significa tutto per lui.
422
00:20:50,853 --> 00:20:52,853
Oppure significa tutto per te.
423
00:20:54,107 --> 00:20:55,744
Sai com'e' stato con...
424
00:20:55,774 --> 00:20:58,723
le corse con le macchine con le
barche e con la caccia al tesoro.
425
00:20:58,753 --> 00:20:59,753
Ehi.
426
00:21:00,784 --> 00:21:03,003
Si e' lasciato prendere da altro.
427
00:21:04,032 --> 00:21:05,032
Mi spiace.
428
00:21:18,446 --> 00:21:20,296
Ho parlato con Alan e Deke.
429
00:21:22,349 --> 00:21:23,775
E perche' mai?
430
00:21:23,805 --> 00:21:24,805
Ho chiuso.
431
00:21:24,976 --> 00:21:27,526
- Passiamo a cose migliori?
- Quali cose?
432
00:21:27,829 --> 00:21:28,973
Macchine da corsa?
433
00:21:29,003 --> 00:21:33,022
Ehi, potrebbe essere un ottimo business
se solo non lo trattassi come un hobby.
434
00:21:33,052 --> 00:21:34,811
Forse d'ora in poi lo faro'.
435
00:21:34,841 --> 00:21:35,841
Gordo.
436
00:21:37,901 --> 00:21:40,581
Ho passa l'ultimo
decennio della mia vita
437
00:21:40,611 --> 00:21:42,911
ad aiutarti per arrivare sulla Luna.
438
00:21:43,982 --> 00:21:48,582
Ti prego non dirmi che quel obiettivo
era piu' importante per me che per te.
439
00:21:53,656 --> 00:21:56,295
Mi dispiace che le cose non
vadano come avevamo pianificato.
440
00:21:56,325 --> 00:21:59,651
Ma Deke ha preso la sua
decisione e io ho preso la mia.
441
00:22:01,120 --> 00:22:04,870
Ad un certo punto, un uomo deve
darsi un limite e dire "basta".
442
00:22:05,607 --> 00:22:07,507
E cosa mi dici di una donna?
443
00:22:08,330 --> 00:22:10,530
Quand'e' che decide lei il limite?
444
00:22:10,811 --> 00:22:13,061
E' per caso una specie di minaccia?
445
00:22:15,896 --> 00:22:16,996
Puo' essere.
446
00:22:25,864 --> 00:22:26,864
Bene.
447
00:22:31,335 --> 00:22:33,185
Allora... noi siamo pronti.
448
00:22:34,156 --> 00:22:35,429
Ecco il grembiule.
449
00:22:35,459 --> 00:22:37,285
La torta all'ananas e' precotta,
450
00:22:37,315 --> 00:22:39,095
quindi non deve impastare nulla, ma...
451
00:22:39,125 --> 00:22:40,398
deve solo fare finta.
452
00:22:40,428 --> 00:22:43,004
Ma non devo fare la parte sulla cucina,
ne avevamo gia' parlato.
453
00:22:43,034 --> 00:22:44,966
Devo parlare dei problemi delle donne.
454
00:22:44,996 --> 00:22:47,146
Avevo gia' preparato gli appunti.
455
00:22:47,458 --> 00:22:49,867
Si'... il capo li ha letti, e...
456
00:22:49,897 --> 00:22:51,781
vuole la torta all'ananas.
457
00:22:51,811 --> 00:22:54,951
Mi dispiace, ma e' lui che
approva le varie parti.
458
00:22:54,981 --> 00:22:57,931
Ehi, la cucina e' un
problema delle donne, o no?
459
00:22:58,446 --> 00:23:00,196
In onda fra dieci minuti.
460
00:23:04,928 --> 00:23:06,302
Scusa, ho fatto tardi.
461
00:23:06,332 --> 00:23:07,848
Cosa mi sono persa?
462
00:23:07,878 --> 00:23:09,128
Ascolta questo.
463
00:23:09,466 --> 00:23:13,910
"All'Universita' del Texas, le donne hanno
intrapreso la loro personale ricerca per...
464
00:23:13,940 --> 00:23:16,440
imparare ad essere chi vogliono essere."
465
00:23:16,876 --> 00:23:21,226
Intendi dire che le nostre figlie non
devono laurearsi in "Caccia all'uomo"?
466
00:23:24,136 --> 00:23:27,136
Ho sentito dire che Alan
e' fuori dall'Apollo 13.
467
00:23:28,529 --> 00:23:31,129
La NASA ha ignorato
la decisione di Deke.
468
00:23:31,351 --> 00:23:35,101
Hanno detto che Alan deve ancora
mettersi in pari con gli altri.
469
00:23:36,326 --> 00:23:38,237
Speriamo nell'Apollo 14.
470
00:23:43,457 --> 00:23:45,495
Jim Lovell era la riserva, non e' vero?
471
00:23:45,525 --> 00:23:47,375
Prendera' il posto di Alan?
472
00:23:48,731 --> 00:23:51,694
Il che significa che se Gordo non si
fosse comportato da cretino arrogante,
473
00:23:51,724 --> 00:23:55,703
avrebbe preso il posto di riserva,
ora partirebbe lui invece di Jim Lovell.
474
00:23:55,733 --> 00:23:56,733
Trudy...
475
00:23:58,958 --> 00:24:01,274
le coppie devono affrontare tante cose.
476
00:24:01,304 --> 00:24:04,656
Sai, e' stato difficile quando ad
Alan hanno diagnosticato la Meniere.
477
00:24:04,686 --> 00:24:06,536
Ma gli sono rimasta vicino.
478
00:24:06,763 --> 00:24:08,213
E ora siamo felici.
479
00:24:09,664 --> 00:24:10,664
Louise...
480
00:24:12,044 --> 00:24:14,192
non prenderla nel modo sbagliato,
481
00:24:14,536 --> 00:24:16,336
ma tu non hai nient'altro.
482
00:24:17,013 --> 00:24:18,315
Non l'hai mai voluto.
483
00:24:18,345 --> 00:24:21,495
Lo rispetto. Il tuo matrimonio
e' tutta la tua vita.
484
00:24:25,501 --> 00:24:26,901
Io non sono cosi'.
485
00:24:28,694 --> 00:24:30,390
Il bello della torta all'ananas
486
00:24:30,420 --> 00:24:34,320
e' che, anche se sembra esotica,
in realta' e' facile da preparare.
487
00:24:34,650 --> 00:24:39,000
Dovete solo assicurarvi che tutti gli
ingredienti siano amalgamati per bene.
488
00:24:43,375 --> 00:24:44,475
Sapete cosa?
489
00:24:45,181 --> 00:24:47,425
Chi cavolo ha il tempo di fare torte?
490
00:24:47,455 --> 00:24:52,055
Da donna single che cerca di alternarsi
tra famiglia, lavoro e vita sentimentale,
491
00:24:52,099 --> 00:24:54,648
vi dico di comprare
qualcosa di gia' cucinato
492
00:24:54,678 --> 00:24:59,078
e di usare il nostro tempo per parlare
di qualcosa che e' davvero importante,
493
00:24:59,318 --> 00:25:01,018
come dei contraccettivi.
494
00:25:01,384 --> 00:25:03,975
Quanti di voi parlano con i propri amici
495
00:25:04,005 --> 00:25:05,452
del diaframma?
496
00:25:06,217 --> 00:25:08,985
Signore e signori,
questo e' il diaframma.
497
00:25:09,186 --> 00:25:13,337
Ora, sono sicura che la maggior parte di
voi non sappia nemmeno come funziona, ma...
498
00:25:13,367 --> 00:25:15,876
cattura... voi-sapete-cosa qui dentro.
499
00:25:15,906 --> 00:25:19,112
Vi faccio una dimostrazione
con un uovo, cosi'.
500
00:25:19,142 --> 00:25:22,105
Non credo che se ne sia mai
visto uno in televisione.
501
00:25:22,135 --> 00:25:23,486
In quel momento ho pensato,
502
00:25:23,516 --> 00:25:26,436
"al diavolo la torta all'ananas,
ci sono cose piu' importanti di cui parlare."
503
00:25:26,466 --> 00:25:28,081
E' stata fantastica.
504
00:25:28,666 --> 00:25:29,666
Grazie.
505
00:25:31,309 --> 00:25:33,498
Sapete, voi due sembrate fantastici.
506
00:25:33,528 --> 00:25:34,878
Insieme, intendo.
507
00:25:37,335 --> 00:25:42,089
Beh... i nostri momenti insieme sono stati
bellissimi e abbiamo quattro figli, ma...
508
00:25:43,005 --> 00:25:46,505
siamo arrivati il piu' lontano
possibile insieme, quindi...
509
00:25:48,909 --> 00:25:51,659
Non puoi dire addio alla
tua migliore amica.
510
00:25:55,773 --> 00:25:57,805
Fino ad ora, la traiettoria
dell'Apollo 13
511
00:25:57,835 --> 00:25:59,730
sta seguendo esattamente
quella prevista.
512
00:25:59,760 --> 00:26:01,591
Sembra un buon lancio, o no?
513
00:26:01,621 --> 00:26:05,556
Jim ci ha comunicato che i motori ausiliari
si sono spenti come da programma.
514
00:26:06,307 --> 00:26:08,158
Stanno per entrare
nell'orbita terrestre.
515
00:26:08,188 --> 00:26:12,479
Le cose continuano a sembrare promettenti
anche al termine della trasmissione.
516
00:26:12,509 --> 00:26:15,112
Non riservano piu' nemmeno una giornata
intera in televisione, ai lanci.
517
00:26:15,142 --> 00:26:19,131
Due giorni, quando l'Apollo
13 arrivera' sulla Luna.
518
00:26:19,628 --> 00:26:23,098
- Allora, da tutti noi qui...
- Hai 66.5...
519
00:26:23,128 --> 00:26:26,873
E' Jack Swigert. Sara' ancora piu' richiesto
dopo che avra' camminato sulla Luna.
520
00:26:26,903 --> 00:26:28,006
L'astronauta scapolo.
521
00:26:28,036 --> 00:26:31,750
L'unico motivo per cui sono tornata da
Gordo e' perche' doveva essere sposato.
522
00:26:31,780 --> 00:26:34,218
- Ce l'hai fatta.
- Ce l'abbiamo fatta.
523
00:26:34,916 --> 00:26:37,129
- E lei chi e'?
- Salve, sono Henry.
524
00:26:37,159 --> 00:26:39,391
Henry e' un avvocato.
Quelle sono le ragazze.
525
00:26:39,421 --> 00:26:40,671
Salve, ragazze.
526
00:26:42,186 --> 00:26:45,588
- Un avvocato.
- Conosce uno specializzato in negligenze.
527
00:26:46,923 --> 00:26:48,523
Intenteremo una causa.
528
00:26:52,559 --> 00:26:54,821
Sto solo dicendo che devi pensarci bene.
529
00:26:54,851 --> 00:26:58,587
A Gus e' successa una cosa orribile e
impensabile, ma denunciare la NASA?
530
00:26:58,617 --> 00:27:02,028
In realta' denunceremo la North American.
La compagnia che ha costruito la capsula.
531
00:27:02,058 --> 00:27:04,547
Ancora peggio. Una societa'
grande come quella?
532
00:27:04,577 --> 00:27:07,121
Spenderai tutti i tuoi
risparmi e ti distruggeranno.
533
00:27:07,147 --> 00:27:08,897
Non mi interessano soldi.
534
00:27:08,992 --> 00:27:12,077
Voglio solo che ammettano
di essere i responsabili.
535
00:27:12,107 --> 00:27:13,999
Sapete, ho gia' esaminato tutto.
536
00:27:14,101 --> 00:27:16,451
Penso che si possa costruire un caso.
537
00:27:17,361 --> 00:27:19,061
Perdonatemi, lei chi e'?
538
00:27:23,343 --> 00:27:24,986
Amo New York.
539
00:27:25,016 --> 00:27:27,927
Mi mancano molto le altre mogli,
ovviamente, ma...
540
00:27:27,957 --> 00:27:29,342
la vita va avanti.
541
00:27:29,372 --> 00:27:31,876
Non possiamo sederci vicine e
stringerci la mano per sempre, no?
542
00:27:31,906 --> 00:27:34,203
C'e' una chiamata per lei, signore.
543
00:27:35,085 --> 00:27:36,235
Con permesso.
544
00:27:38,633 --> 00:27:39,633
Grazie.
545
00:27:43,646 --> 00:27:47,135
- Va tutto bene?
- Devi tornare in studio il prima possibile.
546
00:27:47,165 --> 00:27:50,176
C'e' stata un'esplosione
a bordo dell'Apollo 13.
547
00:27:57,500 --> 00:27:59,970
L'America sta guardando
con il fiato sospeso...
548
00:28:00,000 --> 00:28:03,819
tutte le sfide che deve affrontare
la squadra dell'Apollo 13.
549
00:28:03,984 --> 00:28:05,161
Sembra incredibile.
550
00:28:05,191 --> 00:28:07,553
Prima, l'esplosione al modulo
di comando di ieri...
551
00:28:07,583 --> 00:28:09,516
e adesso la fuga di ossigeno.
552
00:28:09,546 --> 00:28:11,539
Jim Lovell, Jack Swigert e Fred Haies
553
00:28:11,569 --> 00:28:14,605
stanno usando il Modulo Lunare
Aquarius come zattera di salvataggio.
554
00:28:14,635 --> 00:28:16,800
E con energie limitate,
sono riusciti ad usare
555
00:28:16,830 --> 00:28:20,967
l'attrazione gravitazionale della Luna
per trovare una direzione verso la Terra.
556
00:28:21,615 --> 00:28:22,615
E ora questo.
557
00:28:22,645 --> 00:28:24,345
Diossido di carbonio.
558
00:28:24,964 --> 00:28:26,064
Non capisco.
559
00:28:28,484 --> 00:28:30,630
Sono tutti e tre stipati
dentro Aquarius,
560
00:28:30,660 --> 00:28:31,958
il Modulo Lunare.
561
00:28:31,988 --> 00:28:34,923
Questo pero' e' progettato
solo per due persone, non tre.
562
00:28:34,953 --> 00:28:38,668
Non hanno abbastanza scatole di litio
per eliminare la Co2 dall'aria.
563
00:28:38,994 --> 00:28:40,990
Il livello di tossicita' sta salendo.
564
00:28:41,020 --> 00:28:42,070
Tossicita'?
565
00:28:42,458 --> 00:28:44,308
Roger, Aquarius. Aspettate.
566
00:28:45,768 --> 00:28:49,768
Significa che devono trovare un modo
per abbassare il livello di Co2.
567
00:28:51,380 --> 00:28:52,430
Altrimenti?
568
00:28:56,124 --> 00:28:57,874
Altrimenti soffocheranno.
569
00:29:01,452 --> 00:29:04,643
E le scatole della capsula di comando?
Non possono recuperarle e usare quelle?
570
00:29:04,673 --> 00:29:07,416
No, non sono compatibili
con l'impianto di Aquarius.
571
00:29:07,446 --> 00:29:11,407
- I connettori non sono adatti.
- Quindi qual e' la nostra soluzione?
572
00:29:11,437 --> 00:29:12,437
Forza.
573
00:29:14,336 --> 00:29:17,591
Va bene, voglio tutti i tecnici e tutti
gli ingegneri in sala conferenze, adesso.
574
00:29:17,621 --> 00:29:20,769
Voglio l'inventario di tutto quello che
c'e' a bordo dell'Apollo 13 su quel tavolo.
575
00:29:20,799 --> 00:29:21,849
Muoviamoci.
576
00:29:25,620 --> 00:29:29,470
Vado a chiamare Mattingly al
simulatore e vedo cosa riesce a fare.
577
00:29:29,755 --> 00:29:30,755
Deke.
578
00:29:31,138 --> 00:29:32,881
Devo rilasciare qualche
notizia ufficiale.
579
00:29:32,911 --> 00:29:34,639
Si', ci stiamo lavorando.
580
00:29:36,464 --> 00:29:38,797
La macchina ci aspetta,
eviteremo il traffico.
581
00:29:38,827 --> 00:29:41,720
Dovremmo arrivare
all'incontro giusto in tempo.
582
00:29:41,750 --> 00:29:46,239
Di cosa si parla di preciso al centro
di controllo missione, adesso?
583
00:29:46,269 --> 00:29:49,763
Ecco, Jim, posso dire onestamente che
nella storia dei progetti spaziali
584
00:29:49,793 --> 00:29:53,696
non abbiamo mai affrontato una situazione
terribile come questa in missione.
585
00:29:53,726 --> 00:29:56,629
- Ci sono stati...
- Non riesco a pensare alla campagna adesso.
586
00:29:56,659 --> 00:30:00,040
- Devo rimanere e restare aggiornato.
- Lo stato delle apparecchiature...
587
00:30:00,070 --> 00:30:01,770
Ma sono problemi che...
588
00:30:02,128 --> 00:30:04,594
un pilota collaudatore
affonta continuamente.
589
00:30:04,624 --> 00:30:05,905
E supera.
590
00:30:05,935 --> 00:30:08,627
Questa e' la loro ultima occasione.
Devono trovare il modo di usare
591
00:30:08,657 --> 00:30:11,879
qualsiasi cosa ci sia a bordo:
nastri, penne, qualsiasi cosa...
592
00:30:11,909 --> 00:30:15,524
per adattare la scatola di litio
quadrato in una presa circolare.
593
00:30:15,554 --> 00:30:17,347
E' possibile?
594
00:30:19,529 --> 00:30:20,979
Davvero non saprei.
595
00:30:22,788 --> 00:30:24,096
Torniamo subito.
596
00:30:33,518 --> 00:30:37,407
Non so se posso farcela, Jo.
Dovrei essere li' con loro, ad aiutarli.
597
00:30:37,437 --> 00:30:38,915
Beh, sei qui.
598
00:30:38,945 --> 00:30:40,245
E stai aiutando.
599
00:30:41,042 --> 00:30:45,092
Il paese ha bisogno di speranza,
e tu sei il volto di quella speranza.
600
00:30:45,567 --> 00:30:49,177
Meta' del nostro lavoro e' sempre
stata la relazione pubblica.
601
00:30:49,207 --> 00:30:50,807
E' qui che devi stare.
602
00:30:57,505 --> 00:30:58,555
Ho un'idea!
603
00:30:58,899 --> 00:30:59,949
Ho un'idea.
604
00:31:00,584 --> 00:31:04,837
Prendi una delle LCG e taglia via la
sacca lungo la saldaura a caldo.
605
00:31:06,081 --> 00:31:07,181
Non capisco.
606
00:31:08,217 --> 00:31:10,840
Stanno usando un tubo
flessibile di una tuta spaziale
607
00:31:10,870 --> 00:31:13,970
per collegare il contenitore
in... in questo modo.
608
00:31:14,713 --> 00:31:16,565
Potrebbe davvero funzionare?
609
00:31:16,595 --> 00:31:20,195
Se funzionasse, il livello di
Co2 scenderebbe immediatamente.
610
00:31:20,953 --> 00:31:23,003
Abbiamo fissato il contenitore.
611
00:31:24,373 --> 00:31:27,073
Molto bene. Rimaniamo
in attesa dei numeri.
612
00:31:32,386 --> 00:31:34,901
Signori e signore,
stiamo ancora aspettando
613
00:31:34,931 --> 00:31:38,235
di vedere se l'operazione di
collegamento tra la scatola di litio
614
00:31:38,265 --> 00:31:39,719
e il condotto dell'aria...
615
00:31:39,749 --> 00:31:41,299
abbia avuto successo.
616
00:31:41,885 --> 00:31:45,213
Ci aspettiamo un riscontro a momenti.
617
00:31:49,392 --> 00:31:52,442
Houston, leggiamo 0.2 sul
nostro misuratore di Co2.
618
00:31:53,312 --> 00:31:54,733
Siamo tutti molto felici.
619
00:31:54,763 --> 00:31:56,863
Sembra funzionare perfettamente.
620
00:31:59,850 --> 00:32:01,191
Amo il mio lavoro!
621
00:32:02,704 --> 00:32:04,774
Ehi, sono io.
622
00:32:04,804 --> 00:32:05,913
Ha funzionato.
623
00:32:06,749 --> 00:32:08,681
Si', si'. Stanno bene.
624
00:32:10,910 --> 00:32:12,058
Stara' bene.
625
00:32:12,088 --> 00:32:14,446
Signori e signore, abbiamo
appena ricevuto la notizia
626
00:32:14,476 --> 00:32:17,930
che conferma che l'operazione di
collegamento tra la scatola di litio
627
00:32:17,960 --> 00:32:20,341
e il condotto dell'aria e' riuscita.
628
00:32:20,972 --> 00:32:22,579
La squadra e' salva.
629
00:32:30,876 --> 00:32:31,898
Ascolta...
630
00:32:32,509 --> 00:32:35,588
posso solo immaginare come ti
senta la maggior parte del tempo,
631
00:32:35,618 --> 00:32:36,757
ma...
632
00:32:37,323 --> 00:32:39,373
se senti di doverli accusare...
633
00:32:40,320 --> 00:32:41,570
fallo a dovere.
634
00:32:43,185 --> 00:32:46,092
Saro' al tuo fianco,
qualsiasi cosa tu faccia.
635
00:32:54,843 --> 00:32:57,343
- Va' a dormire adesso, ok?
- Lo faro'.
636
00:32:57,725 --> 00:32:59,825
- Marilyn, ti chiamo.
- Grazie.
637
00:33:01,045 --> 00:33:02,045
Trudy?
638
00:33:04,873 --> 00:33:06,823
Sei stata fantastica stasera.
639
00:33:07,540 --> 00:33:10,240
Marilyn non ce l'avrebbe
fatta senza di te.
640
00:33:11,083 --> 00:33:13,033
Nessuna di noi ce la farebbe.
641
00:33:14,427 --> 00:33:15,577
Ti ringrazio.
642
00:33:16,707 --> 00:33:17,957
Ci vediamo, ok?
643
00:33:20,260 --> 00:33:21,360
Mi dispiace.
644
00:33:23,781 --> 00:33:26,081
Non mi sono comportata bene con te.
645
00:33:28,672 --> 00:33:31,122
- Non... non preoccuparti.
- Io non...
646
00:33:34,794 --> 00:33:37,246
Io non voglio che tu
ottenga il divorzio...
647
00:33:37,276 --> 00:33:38,276
perche'...
648
00:33:41,513 --> 00:33:43,413
non voglio lasciarti andare.
649
00:33:45,232 --> 00:33:46,939
Finalmente ho un posto...
650
00:33:47,713 --> 00:33:49,620
in cui mi sento a casa.
651
00:33:51,412 --> 00:33:53,162
Ma ora sta finendo tutto.
652
00:33:53,769 --> 00:33:55,619
E quando penso al futuro...
653
00:33:56,708 --> 00:33:58,958
tutto cio' che mi viene in mente...
654
00:33:59,760 --> 00:34:01,410
e' quanto mi mancherai.
655
00:34:07,081 --> 00:34:08,681
Mi mancherai anche tu.
656
00:34:10,221 --> 00:34:11,769
Quando ci siamo incontrate,
657
00:34:11,799 --> 00:34:14,672
volevo stare solamente per conto mio.
658
00:34:16,953 --> 00:34:19,153
Ora, il solo pensiero mi spaventa.
659
00:34:19,706 --> 00:34:21,556
Beh, non devi preoccuparti.
660
00:34:22,386 --> 00:34:24,012
Perche' la Louise Shepard
661
00:34:24,042 --> 00:34:26,420
che all'epoca mi
infastidiva terribilmente,
662
00:34:26,450 --> 00:34:29,915
non avrebbe fatto mai e poi
mai questa conversazione.
663
00:34:32,470 --> 00:34:34,320
Siamo persone diverse, ora.
664
00:34:34,749 --> 00:34:35,999
Siamo cambiate.
665
00:34:36,957 --> 00:34:38,907
E ognuna ha cambiato l'altra.
666
00:34:40,303 --> 00:34:41,953
Non torneremo indietro.
667
00:34:43,171 --> 00:34:44,421
Me lo prometti?
668
00:34:52,696 --> 00:34:55,096
Quando il programma e' iniziato, io...
669
00:34:56,940 --> 00:35:00,240
mi sentivo come io se stessi
galleggiando nello spazio.
670
00:35:00,600 --> 00:35:01,600
Da sola.
671
00:35:01,774 --> 00:35:03,366
In un tetro...
672
00:35:04,398 --> 00:35:05,848
e silenzioso vuoto.
673
00:35:09,499 --> 00:35:12,357
Non ho mai considerato il
viaggio verso la Luna...
674
00:35:14,446 --> 00:35:17,146
come un viaggio per
raggiungere le stelle.
675
00:35:19,654 --> 00:35:21,654
Ma come un viaggio di ritorno.
676
00:35:23,506 --> 00:35:25,456
Un viaggio per tornare a casa...
677
00:35:25,584 --> 00:35:27,234
e ritrovarci me stessa.
678
00:35:28,127 --> 00:35:29,377
E i miei amici.
679
00:35:29,871 --> 00:35:31,221
Qui, sulla Terra.
680
00:35:32,464 --> 00:35:34,814
E non cambierei nulla di tutto cio'.
681
00:35:42,337 --> 00:35:44,737
Vorrei averti incontrata a vent'anni.
682
00:35:45,807 --> 00:35:48,907
Magari le cose sarebbero
andate in maniera diversa.
683
00:35:49,367 --> 00:35:51,417
Mi avresti odiata, a vent'anni.
684
00:35:56,027 --> 00:35:59,566
Sono contenta che ci siamo incontrati,
quando ci siamo incontrati.
685
00:35:59,596 --> 00:36:01,846
E che le cose abbiano funzionato.
686
00:36:02,834 --> 00:36:04,851
Che abbiamo fatto le scelte...
687
00:36:04,881 --> 00:36:06,281
che abbiamo fatto.
688
00:36:24,618 --> 00:36:29,553
Dopo l'Apollo 13, il viaggio continuo'
solo per le mogli del Mercury 7.
689
00:36:30,442 --> 00:36:33,237
Alan fu l'unico astronauta
Mercury ad andare sulla Luna.
690
00:36:33,267 --> 00:36:34,267
Trudy!
691
00:36:35,941 --> 00:36:38,406
Louise rimase attiva nella
comunita' delle Astromogli,
692
00:36:38,436 --> 00:36:40,786
anche dopo che Alan ando' pensione.
693
00:36:41,015 --> 00:36:43,452
E' stato un lungo viaggio, ma siamo qui.
694
00:36:44,963 --> 00:36:49,963
Lei e Alan furono marito e moglie per 53 anni
e morirono a qualche settimana di distanza.
695
00:36:51,209 --> 00:36:56,209
Jo e Wally rimasero insieme. Lui divenne un
portavoce televisivo e diresse varie imprese.
696
00:37:07,400 --> 00:37:10,464
Non potevo comprare nei negozi,
697
00:37:10,494 --> 00:37:12,994
oppure ordinare da
mangiare in un ristorante.
698
00:37:13,558 --> 00:37:15,797
Non potevo leggere una
favola della buonanotte...
699
00:37:15,827 --> 00:37:17,329
ai miei bambini.
700
00:37:17,359 --> 00:37:21,059
Annie divenne un'attiva e dedita
protavoce di moltissime cause.
701
00:37:21,613 --> 00:37:24,034
John perse la sua corsa
al Senato nel 1970,
702
00:37:24,064 --> 00:37:26,264
ma ci riprovo' nel 1974, vincendo.
703
00:37:27,106 --> 00:37:28,602
Si ritiro' nel 1999.
704
00:37:29,797 --> 00:37:31,776
Allontanandosi da me, in pubblico.
705
00:37:42,600 --> 00:37:43,996
Trudy e Gordo divorziarono.
706
00:37:44,026 --> 00:37:46,876
Lei inizio' la sua prospera
carriera d'affari.
707
00:37:53,986 --> 00:37:56,970
Alcuni impiegati credono
che le impiegate
708
00:37:57,000 --> 00:38:00,251
non abbiano forza fisica per portare
a termine il proprio lavoro.
709
00:38:00,281 --> 00:38:04,983
Rene ottenne un suo programma televisivo
nazionale dove esprimere i suoi pensieri.
710
00:38:05,313 --> 00:38:08,817
Lei e Scott rimasero in buoni rapporti,
fin quando lui mori' nel 2013.
711
00:38:08,847 --> 00:38:11,824
Spero bene di offendere
abbastanza persone oggi.
712
00:38:16,359 --> 00:38:20,004
Marge continuo' ad essere una guida per le
seguenti ondate di mogli degli astronauti.
713
00:38:20,034 --> 00:38:22,384
Iniziarono a chiamarla "Mamma Marge."
714
00:38:27,447 --> 00:38:30,077
Nel 1975, Deke ottenne la
certificazione medica per volare
715
00:38:30,107 --> 00:38:34,300
e divenne, all'epoca, l'essere umano
piu' anziano a volare nello spazio.
716
00:38:36,532 --> 00:38:38,182
Non si tratta di soldi.
717
00:38:36,560 --> 00:38:38,960
{an8}VEDOVA DI ASTRONAUTA
ACCUSA IL PROGRAMMA SPAZIALE
718
00:38:39,237 --> 00:38:40,887
E nemmeno di giustizia.
719
00:38:41,310 --> 00:38:44,825
Si tratta di riportare indietro Gus e
i ragazzi. E temo che non accadra'.
720
00:38:44,855 --> 00:38:47,094
Betty porto' avanti la sua causa
contro la North American.
721
00:38:47,124 --> 00:38:50,449
Arrivo' ad un accordo per se stessa e
per le altre due vedove di Apollo 1.
722
00:38:50,479 --> 00:38:53,023
- Si tratta di verita'.
- Non si risposo' mai.
723
00:39:08,558 --> 00:39:09,708
Buon viaggio.
724
00:39:13,295 --> 00:39:15,341
- Ti voglio bene.
- Anche io.
725
00:39:20,495 --> 00:39:22,045
Fagli vedere chi sei.
726
00:39:32,030 --> 00:39:33,449
Non potevo mancare.
727
00:39:35,125 --> 00:39:37,175
Questo e' tutto cio' che conta.
728
00:39:38,992 --> 00:39:40,862
D'accordo, ora devo andare.
729
00:39:41,522 --> 00:39:42,772
Vi voglio bene.
730
00:39:46,181 --> 00:39:49,331
Altri sei allunaggi ci furono
nel programma Apollo.
731
00:39:52,382 --> 00:39:56,332
Delle trenta coppie spaziali nei
programmi Mercury, Gemini e Apollo,
732
00:39:56,362 --> 00:39:58,546
soltanto sette matrimoni resistettero.
733
00:40:01,837 --> 00:40:04,974
Dopo ventitre' anni, il Dottor
Lovelace qualifico' tredici donne
734
00:40:05,004 --> 00:40:07,038
per l'addestramento degli astronauti.
735
00:40:07,068 --> 00:40:09,368
Cosi' Sally Ride ando' nello spazio.
736
00:40:11,174 --> 00:40:16,091
Grazie per aver seguito
la serie con noi!
737
00:40:16,441 --> 00:40:21,224
Sottotitoli a cura di Traduttori Anonimi
(traduttorianonimi.weebly.com)