Nelle puntate precedenti di "The Astronaut Wives Club"...
Apollo 8 ha appena lasciato il campo gravitazionale terrestre.
Ci credete?
Rene in TV.
Per la prima volta, l'uomo viaggera' verso la Luna.
Voglio andare sulla Luna.
Ho letto di questo nuovo intervento per la sindrome di Meniere.
Ha visto le sommosse di Harlem.
Non manderanno mai qualcuno come me e lei nello spazio.
Accompagno Beverly a Dallas.
Non so se mi piaccia il fatto che tu non sia mai a casa.
Non ti sto chiedendo il permesso.
Nulla fara' tornare indietro Gus e i ragazzi.
Ma se qualcuno e' colpevole, se ne deve assumere le responsablita'.
Come mi sento?
Insomma, e'...
la Luna.
Sono emozionata.
Orgogliosa.
Felice.
Trudy, questo e' un documentario, l'idea e' che sembri fatto sul momento.
Eravamo convinti che avrebbero inserito almeno
un astronauta del Mercury sull'Apollo 11, ma...
Gordo andra' comunque sulla Luna.
E' stato di grande aiuto con Apollo 10,
il che significa che potrebbe diventare comandante di Apollo 13.
E invece tu? Hai sempre avuto le tue ambizioni.
Come sono stati questi anni per te?
Mi dispiace tanto. Davvero, scusate.
Possiamo rifarla, questa?
- Ok. - E' pronta?
Quando Deke venne lasciato a terra, fu un periodo di difficile, ma...
alla fine abbiamo trovato la nostra strada.
Io mi occupo di tutte le mogli e...
Deke tiene sotto controllo tutti i loro mariti.
Anche se non lo dira' mai ad alta voce, ma so che gli piace farlo.
Lui ci sguazza in...
scusate.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio. Puo'...
tagliarla questa, vero?
E'...
tutto merito dell'Istituto Hollins.
Usano... questo nuovo metodo sperimentale
che...
davvero...
sta veramente funzionando.
Riesco... a parlare con i m-m-miei figli adesso e...
anche con John.
Posso anche... lavorare sulla campagna elettorale.
E' una cosa che cambia la vita.
Lo e', davvero.
Beh, dopo la campagna elettorale con i Glenn e...
la mia rubrica sul giornale, ho capito...
quanto ami stare in contatto col pubblico.
Quindi, quando mi hanno proposto di avere uno spazio
nel telegiornale locale, ho detto di si'.
E...
si parlera' di discriminazioni sulle donne
nella politica, nel lavoro...
nel matrimonio e sul sesso.
A proposito di matrimonio, lei e Scott ormai siete separati...
da un bel po'. E' stato difficile?
Si' e no.
Alla fine e' una cosa che puo' succedere.
Cerchiamo di...
- fare del nostro meglio e tirare avanti. - Lo sbarco sulla luna e'...
decisamente una cosa pazzesca.
Ma...
Io e Wally stiamo sperimentando nuove...
opportunita' per conto nostro.
Interessante. Puo' dirmi qualcosa,
- in merito a nuove opportunita'? - Beh, come direbbe Marge,
"Mi dispiace, ma e' top secret."
Secondo me...
Gus si e' sacrificato per i ragazzi dell'Apollo 11
Pensera' molto a lui, con l'avvicinarsi del... lancio.
Lancio o...
meno...
lui e' sempre nei miei pensieri.
Mi chieda qualcosa di piu' semplice.
Le vertigini di Alan sono completamente sparite ed adesso puo' volare di nuovo.
- Significa che potra' andare sulla Luna? - Certo che si'.
Per questo motivo ha fatto l'operazione.
Si tiene pronto per Apollo 13.
Quindi finira' per avere tutto cio' che voleva nella vita.
- Si'. - E questa avventura con Alan,
era quello che volevi tu?
Credo che tu abbia quello che ti serve per il documentario.
Vuoi fermarti un attimo?
- No. - Louise.
Traduzione: whitecloud_, mono_cromo, Maeveen, BadWolf63, underdog, silvyboo, Dilepisa
Sottotitoli a cura di Traduttori Anonimi. (traduttorianonimi.weebly.com)
Revisione: lavendersblue
Per quello che e' sicuramente l'evento del decennio,
se non addirittura del secolo,
migliaia di spettatori si sono recati a Cocoa Beach, in Florida,
per poter assistere al lancio...
di Apollo 11.
Nelle gradinate riservate ai VIP, ci sono personalita' importanti come
i reali dell'Europa,
l'ex presidente Jonhson,
e l'attore Jack Benny.
Vorrei che Gus potesse vedere tutto questo.
Ho visto Martha Chaffee con il suo nuovo marito.
Marge...
credi davvero che possa mettermi a pensare a cose come queste, oggi?
Stavo solo proponendo.
Trudy Cooper?
Sono Melinda Ross. La stavo giusto cercando.
Sono un'amica di Beverly Davis.
- Oh, salve. Piacere di conoscerla. - Beverly m'ha detto della sua attivita' e...
ecco, ne sono interessata.
Ho una proposta che le potrebbe piacere.
Io e lei passeremmo alla storia.
- Ora? - Chi ha tempo, non aspetti tempo.
D'accordo.
Capitano Shepard?
Signore.
Sogno di... essere come lei da quando avevo tre anni.
Quello che ha fatto nel 1927 mi ha motivato a diventare un pilota.
Beh, la ringrazio.
Quello che ha fatto lei nel 1961 e' stato ugualmente emozionante.
Grazie.
Eccoti.
Vieni, siediti con noi.
Louise, ti presento Charles Lindbergh.
E' un piacere conoscerla.
Piacere mio.
Penso che guardero' da qui.
Ok, si', certo.
Va bene.
Permesso.
Johnny Carson mi ha appena detto che mi ha adorato al "David Susskind show".
Non posso crederci che l'abbia visto.
Grazie mille.
Permesso.
- Chi era? - Lavora con un gruppo di investitori.
Vogliono finanziare la mia attivita' di corriere.
Immagina un'attivita' gestita da una donna, con una flotta pilotata da donne,
di proprieta' della moglie di un astronauta.
Beh, Trudy, e' fantastico. E' l'occasione che stavi aspettando.
- E' un grande impegno. - Oh, dai, stiamo cammineremo sulla Luna.
Se non sogni in grande ora, quando?
Eccovi ragazze.
Vi ho cercate ovunque.
Cos'e' quella?
Una televisione portatile.
A cosa ti serve?
Siamo qui, viviamo la storia in diretta.
Cosi'... e' meglio.
E' Wally.
- Andiamo. - Bene, cominceremo il conto alla rovescia
da un momento all'altro.
Sapete, devo dirlo, non posso credere che sia finalmente giunto il momento.
- Ed e' davvero emozionante. - Lo e'.
30 secondi al lancio.
Gli astronauti comunicano di sentirsi bene.
Meno 25 secondi.
20 secondi al lancio.
Meno 15 secondi.
12,
11,
10,
9,
5,
4,
3, 2, 1...
Zero. Tutti i motori sono accesi.
Decollo.
Ed ecco il decollo. 32 minuti dopo.
Decollo.
Ci siamo.
L'Apollo 11 sta per attraversale le fasi...
due e tre di accensione.
Ora, cosa dobbiamo aspettarci dopo, Wally?
Un'attesa di circa 73 ore... per poter raggiungere l'orbita lunare.
Posso dirvi quello che ho detto ai miei ragazzi
durante il viaggio da Denver a Disneyland.
"Rimanete seduti...
e godetevi il viaggio".
600 milioni in tutto il mondo.
Secondo gli esperti, e' il numero di persone
- sintonizzate in questo momento... - Ne ho 16 bottiglie.
Mi ci faro' il bagno stasera.
Quindi, Max, questa cosa a cui lavori, sara' davvero trasmessa in televisione?
Si'. La stazione di San Francisco in cui lavoro la sta finanziando.
In realta', mia moglie e' la produttrice.
Una moglie produttrice.
- Questo significa che e' il tuo capo? - Tecnicamente, si'.
Ma non e' abbastanza in alto per licenziarmi, se non finisco tutte queste interviste.
Stanno per atterrare.
- Sedetevi. - Cercano un punto di atterraggio
con un'ampia area di terreno facilmente esplorabile.
Roger. Allarme 1201.
Andiamo. Uguale. Andiamo.
Giu' di 2 e mezzo.
Avanti. Avanti di 12 metri.
Zavier, stanno lavorando a questo progetto da quando tu eri piccolo.
Non lo sto guardando, mamma.
Cosa significa? Sta succedendo proprio adesso.
Ho un esame domani.
Ed il programma spaziale fa parte...
della propaganda di Nixon, in ogni caso.
Devo andare.
Deviazione a destra.
Ok, motori spenti.
Vi riceviamo, Eagle.
Houston, qui e' Tranquility Base.
La Eagle e' atterrata.
Ce l'hanno fatta.
L'uomo e' atterrato sulla Luna.
Ok, Neil. Ti vediamo scendere la scaletta ora.
Sto per uscire dal Modulo Lunare.
Un piccolo passo per un uomo,
un... grande passo per l'umanita'.
Il mondo e' diventato un po' piu' grande.
La domanda e', cosa viene dopo?
E' piu' che altro polvere.
Neil, qui e' Houston. Ti riceviamo.
Oh, mio Dio.
Oh, guarda, c'e' Betty.
Ma guarda un po' chi si rivede.
- Ehi, come stai? - Riesci a credere a questa serata?
Da quant'e' che non lo vedi?
Non saprei.
Da mesi.
Ok, conto su di lei, signore.
Perche' non smetti di farti pubblicita'
e ti diverti un po'?
- Ci sono tutti i nostri amici. - Tesoro,
voglio diventare senatore.
Non posso smettere,
non fino all'ultimo momento.
- Ti lascio in pace, allora. - Grazie.
- Wilbur, come sta? - E' un piacere vederla.
Alla Luna!
Non saremmo qui senza Gus,
questo e' certo.
Era un uomo straordinario.
Questa sera lo celebriamo.
- A Gus. - A Gus.
Grazie. Siete molto gentili.
Stavo aspettando il momento giusto della serata.
Ho chiesto a Neil di portarla.
Per la Luna,
in onore di Gus.
Sai che ha lasciato la sua targhetta li' dentro, vero?
Ti va di ballare?
Grazie.
Signora Grissom.
Hai messo gli occhi su qualcuno, stasera?
Oh, Alan. Per favore.
Che ne dici di me e te?
E' un ballerino fantastico.
D'accordo.
{an8}AGGIUSTATE L'AMERICA, NON I MISSILI UOMO SULLA LUNA, TESTA TRA LE NUVOLE
Tra 10 anni staro' ancora pagando.
Perche' i bianchi vanno sulla luna.
L'altro giorno mi hanno aumentato l'affitto.
Perche' i bianchi vanno sulla luna.
Niente acqua calda, bagni o luci.
Perche' i bianchi vanno sulla luna.
Mi chiedo perche' me lo aumenti.
Perche' i bianchi vanno sulla luna.
Bianchi sulla luna!
Bianchi sulla luna! Bianchi sulla luna! Bianchi sulla luna!
In nome dei vecchi tempi?
Non mi hai mai richiamato per quell'intervista.
Ti ho detto che ho chiuso.
Louise...
ti conosco bene.
Sono una persona completamente diversa ora.
Allora siediti...
e raccontami in che modo sei cambiata.
Quanto dura questa canzone?
Sembri proprio una donna moderna.
Mi piace.
- Com'e' l'appartamento? - Lo adoro. E' proprio in centro citta'.
Grazie a Dio non devo piu' falciare il prato o pulire le grondaie.
Hai fatto pulire a me le grondaie l'ultima volta che sono tornato.
Rene...
c'e' qualcosa che vorrei dirti.
Mi...
mi sto vedendo con qualcuno.
Da qualche mese, a dire il vero. E pensavo...
pensavo...
dovessi saperlo.
Beh...
Beh, e' un... bene.
Dovresti avere un po' di compagnia.
Davvero non ti disturba?
Non e' strano per te?
Beh, certo che mi sembra strano, Scott. Sei mio marito. Ma...
Capisco che e' passato un po' di tempo. E...
ecco, tu...
meriti di essere felice. Quindi sono felice se tu sei felice.
Mentre mi guardo intorno in questa sala,
vedo eroi.
Eroine,
amici...
e famiglia.
E so di non parlare solo per me quando dico...
che e' stata l'avventura di una vita.
So che il nostro collega qui vorrebbe dire qualche parola in merito.
L'uomo dietro alla Missione di Controllo,
il signor Chris Kraft.
Signore e signori,
cosi' tanti si sono impegnati,
in tutti questi anni,
e vorrei approfittare di questo momento...
per dire ufficialmente...
che ne e' valsa la pena.
Avete visto Annie?
Abbiamo tutti i diritti di stare qui!
Zavier!
Cosa stai facendo? E' solo un ragazzino!
- E' solo un ragazzino! - Fermo!
Ognuno di noi dovrebbe festeggiare...
perche' noi...
facciamo tutti parte di questa vittoria.
Non...
non riesco a capire come... come... ti sei...
- lasciato convincere da questa gente. - Convincere?
Signora Glenn, veniamo tutti da Berkeley.
Ho guidato io l'autobus.
Ma hai...
hai sempre... amato lo spazio.
Il programma non riguarda piu' lo spazio.
Solo questa festa... quant'e' costata?
Soldi pubblici che potrebbero essere spesi per aiutare chi davvero ha bisogno.
Devo andare.
Zavier.
Lo... lo sbarco sulla Luna...
era per tutti.
C-cosi' tante persone,
di ogni razza...
possibile,
si sono unite per far si' che si avveri.
Signora Glenn, non per mancare di rispetto,
ma ci sono un sacco di uomini bianchi...
a decidere come gestire i nostri soldi,
dandosi pacche sulle spalle,
premiandosi con medaglie,
quando c'e' un intero mondo, proprio qui.
Non sia come loro e non...
ignori tutto cio'.
Si', certo.
Apollo 11 e' stato il primo passo, ma Apollo 13...
ci portera' oltre.
Sto solo aspettando che Deke si ritiri.
E' stato un percorso difficile, ma...
ne varra' la pena.
Non avrei mai potuto farcela senza di lei, questo posso dirlo.
Puo' darci un minuto, per piacere?
Cosa intendi con "espandere il business"?
Vogliono investire soldi,
portarlo a livello nazionale Questa e' una grossa opportunita'.
Tesoro, siamo stati poco fa in un film su Apollo 13.
Il prossimo sara' il mio numero. Sono nel giro.
Lo so. Per questo non te ne ho parlato. Ma...
Gordo... potrebbe cambiare davvero tutto.
Non e' il momento per fare cambiamenti. Abbiamo fatto tanto per essere qui.
Dobbiamo rimanere uniti e portarci questo per noi.
Insieme...
possiamo raggiungere l'impossibile.
Ora lo sappiamo.
Ed e' per questo che invito tutti voi...
a unirsi alla mia campagna.
Ho servito l'America per anni.
Ero in servizio durante la guerra.
Lo sapete, sono cresciuto non troppo lontano da qui.
I numeri non cambiano.
Non abbiamo avuto un rialzo nel 15esimo distretto.
So che non vuoi, ma credo tu debba puntare sulla storia degli astronauti.
No. Non e' per questo che ho iniziato.
Senti, la gente vuole un eroe.
Hanno bisogno di ispirazione. Capisci che voglio dire?
Forse...
potremmo chiedere agli elettori cos'e' importante per loro,
per le loro famiglie.
Potremmo ascoltare invece che parlare.
La gente vuole risposte, non domande.
Bene, che dice dei numeri nel 23esimo?
Pensavo fossimo messi bene li'.
Beh... l'accordo e' saltato.
Sono andata nel suo ufficio ieri e le ho detto di no.
Le tempistiche non erano buone con la partenza di Gordo.
Le ragazze si stanno informando per il college.
Sarebbe stato troppo.
Beh, quando sarai pronta...
ci sara' qualcos'altro.
Gia'.
Rene...
dimmi che non ho fatto un grosso sbaglio.
Gordo?
Torno subito.
Che succede?
Gordo!
Non sono sull'Apollo 13.
Allora chi hanno scelto?
- Ti avevo detto che sarei tornato in azione. - Non ne ho mai dubitato.
Stiamo per andare sulla Luna.
Io...
sto per andare sulla Luna.
- Trudy. - Ciao, Louise.
Alan e' a casa?
Apollo 13 era la missione di Gordo.
- Senti, Trudy... - Non voli dal 1961 e...
- improvvisamente sei in prima linea? - Aspetta un attimo.
Ma certo che sei qui.
- Solo perche' siete amici, non e'... - Trudy, non e' colpa di Alan.
Ehi, Gordo deve incolpare solo se stesso.
Di che cosa stai parlando?
Ha smesso di prenderla sul serio.
Di metterci il cuore.
Come puoi dire cosi'?
Il programma spaziale significa tutto per lui.
Oppure significa tutto per te.
Sai com'e' stato con...
le corse con le macchine con le barche e con la caccia al tesoro.
Ehi.
Si e' lasciato prendere da altro.
Mi spiace.
Ho parlato con Alan e Deke.
E perche' mai?
Ho chiuso.
- Passiamo a cose migliori? - Quali cose?
Macchine da corsa?
Ehi, potrebbe essere un ottimo business se solo non lo trattassi come un hobby.
Forse d'ora in poi lo faro'.
Gordo.
Ho passa l'ultimo decennio della mia vita
ad aiutarti per arrivare sulla Luna.
Ti prego non dirmi che quel obiettivo era piu' importante per me che per te.
Mi dispiace che le cose non vadano come avevamo pianificato.
Ma Deke ha preso la sua decisione e io ho preso la mia.
Ad un certo punto, un uomo deve darsi un limite e dire "basta".
E cosa mi dici di una donna?
Quand'e' che decide lei il limite?
E' per caso una specie di minaccia?
Puo' essere.
Bene.
Allora... noi siamo pronti.
Ecco il grembiule.
La torta all'ananas e' precotta,
quindi non deve impastare nulla, ma...
deve solo fare finta.
Ma non devo fare la parte sulla cucina, ne avevamo gia' parlato.
Devo parlare dei problemi delle donne.
Avevo gia' preparato gli appunti.
Si'... il capo li ha letti, e...
vuole la torta all'ananas.
Mi dispiace, ma e' lui che approva le varie parti.
Ehi, la cucina e' un problema delle donne, o no?
In onda fra dieci minuti.
Scusa, ho fatto tardi.
Cosa mi sono persa?
Ascolta questo.
"All'Universita' del Texas, le donne hanno intrapreso la loro personale ricerca per...
imparare ad essere chi vogliono essere."
Intendi dire che le nostre figlie non devono laurearsi in "Caccia all'uomo"?
Ho sentito dire che Alan e' fuori dall'Apollo 13.
La NASA ha ignorato la decisione di Deke.
Hanno detto che Alan deve ancora mettersi in pari con gli altri.
Speriamo nell'Apollo 14.
Jim Lovell era la riserva, non e' vero?
Prendera' il posto di Alan?
Il che significa che se Gordo non si fosse comportato da cretino arrogante,
avrebbe preso il posto di riserva, ora partirebbe lui invece di Jim Lovell.
Trudy...
le coppie devono affrontare tante cose.
Sai, e' stato difficile quando ad Alan hanno diagnosticato la Meniere.
Ma gli sono rimasta vicino.
E ora siamo felici.
Louise...
non prenderla nel modo sbagliato,
ma tu non hai nient'altro.
Non l'hai mai voluto.
Lo rispetto. Il tuo matrimonio e' tutta la tua vita.
Io non sono cosi'.
Il bello della torta all'ananas
e' che, anche se sembra esotica, in realta' e' facile da preparare.
Dovete solo assicurarvi che tutti gli ingredienti siano amalgamati per bene.
Sapete cosa?
Chi cavolo ha il tempo di fare torte?
Da donna single che cerca di alternarsi tra famiglia, lavoro e vita sentimentale,
vi dico di comprare qualcosa di gia' cucinato
e di usare il nostro tempo per parlare di qualcosa che e' davvero importante,
come dei contraccettivi.
Quanti di voi parlano con i propri amici
del diaframma?
Signore e signori, questo e' il diaframma.
Ora, sono sicura che la maggior parte di voi non sappia nemmeno come funziona, ma...
cattura... voi-sapete-cosa qui dentro.
Vi faccio una dimostrazione con un uovo, cosi'.
Non credo che se ne sia mai visto uno in televisione.
In quel momento ho pensato,
"al diavolo la torta all'ananas, ci sono cose piu' importanti di cui parlare."
E' stata fantastica.
Grazie.
Sapete, voi due sembrate fantastici.
Insieme, intendo.
Beh... i nostri momenti insieme sono stati bellissimi e abbiamo quattro figli, ma...
siamo arrivati il piu' lontano possibile insieme, quindi...
Non puoi dire addio alla tua migliore amica.
Fino ad ora, la traiettoria dell'Apollo 13
sta seguendo esattamente quella prevista.
Sembra un buon lancio, o no?
Jim ci ha comunicato che i motori ausiliari si sono spenti come da programma.
Stanno per entrare nell'orbita terrestre.
Le cose continuano a sembrare promettenti anche al termine della trasmissione.
Non riservano piu' nemmeno una giornata intera in televisione, ai lanci.
Due giorni, quando l'Apollo 13 arrivera' sulla Luna.
- Allora, da tutti noi qui... - Hai 66.5...
E' Jack Swigert. Sara' ancora piu' richiesto dopo che avra' camminato sulla Luna.
L'astronauta scapolo.
L'unico motivo per cui sono tornata da Gordo e' perche' doveva essere sposato.
- Ce l'hai fatta. - Ce l'abbiamo fatta.
- E lei chi e'? - Salve, sono Henry.
Henry e' un avvocato. Quelle sono le ragazze.
Salve, ragazze.
- Un avvocato. - Conosce uno specializzato in negligenze.
Intenteremo una causa.
Sto solo dicendo che devi pensarci bene.
A Gus e' successa una cosa orribile e impensabile, ma denunciare la NASA?
In realta' denunceremo la North American. La compagnia che ha costruito la capsula.
Ancora peggio. Una societa' grande come quella?
Spenderai tutti i tuoi risparmi e ti distruggeranno.
Non mi interessano soldi.
Voglio solo che ammettano di essere i responsabili.
Sapete, ho gia' esaminato tutto.
Penso che si possa costruire un caso.
Perdonatemi, lei chi e'?
Amo New York.
Mi mancano molto le altre mogli, ovviamente, ma...
la vita va avanti.
Non possiamo sederci vicine e stringerci la mano per sempre, no?
C'e' una chiamata per lei, signore.
Con permesso.
Grazie.
- Va tutto bene? - Devi tornare in studio il prima possibile.
C'e' stata un'esplosione a bordo dell'Apollo 13.
L'America sta guardando con il fiato sospeso...
tutte le sfide che deve affrontare la squadra dell'Apollo 13.
Sembra incredibile.
Prima, l'esplosione al modulo di comando di ieri...
e adesso la fuga di ossigeno.
Jim Lovell, Jack Swigert e Fred Haies
stanno usando il Modulo Lunare Aquarius come zattera di salvataggio.
E con energie limitate, sono riusciti ad usare
l'attrazione gravitazionale della Luna per trovare una direzione verso la Terra.
E ora questo.
Diossido di carbonio.
Non capisco.
Sono tutti e tre stipati dentro Aquarius,
il Modulo Lunare.
Questo pero' e' progettato solo per due persone, non tre.
Non hanno abbastanza scatole di litio per eliminare la Co2 dall'aria.
Il livello di tossicita' sta salendo.
Tossicita'?
Roger, Aquarius. Aspettate.
Significa che devono trovare un modo per abbassare il livello di Co2.
Altrimenti?
Altrimenti soffocheranno.
E le scatole della capsula di comando? Non possono recuperarle e usare quelle?
No, non sono compatibili con l'impianto di Aquarius.
- I connettori non sono adatti. - Quindi qual e' la nostra soluzione?
Forza.
Va bene, voglio tutti i tecnici e tutti gli ingegneri in sala conferenze, adesso.
Voglio l'inventario di tutto quello che c'e' a bordo dell'Apollo 13 su quel tavolo.
Muoviamoci.
Vado a chiamare Mattingly al simulatore e vedo cosa riesce a fare.
Deke.
Devo rilasciare qualche notizia ufficiale.
Si', ci stiamo lavorando.
La macchina ci aspetta, eviteremo il traffico.
Dovremmo arrivare all'incontro giusto in tempo.
Di cosa si parla di preciso al centro di controllo missione, adesso?
Ecco, Jim, posso dire onestamente che nella storia dei progetti spaziali
non abbiamo mai affrontato una situazione terribile come questa in missione.
- Ci sono stati... - Non riesco a pensare alla campagna adesso.
- Devo rimanere e restare aggiornato. - Lo stato delle apparecchiature...
Ma sono problemi che...
un pilota collaudatore affonta continuamente.
E supera.
Questa e' la loro ultima occasione. Devono trovare il modo di usare
qualsiasi cosa ci sia a bordo: nastri, penne, qualsiasi cosa...
per adattare la scatola di litio quadrato in una presa circolare.
E' possibile?
Davvero non saprei.
Torniamo subito.
Non so se posso farcela, Jo. Dovrei essere li' con loro, ad aiutarli.
Beh, sei qui.
E stai aiutando.
Il paese ha bisogno di speranza, e tu sei il volto di quella speranza.
Meta' del nostro lavoro e' sempre stata la relazione pubblica.
E' qui che devi stare.
Ho un'idea!
Ho un'idea.
Prendi una delle LCG e taglia via la sacca lungo la saldaura a caldo.
Non capisco.
Stanno usando un tubo flessibile di una tuta spaziale
per collegare il contenitore in... in questo modo.
Potrebbe davvero funzionare?
Se funzionasse, il livello di Co2 scenderebbe immediatamente.
Abbiamo fissato il contenitore.
Molto bene. Rimaniamo in attesa dei numeri.
Signori e signore, stiamo ancora aspettando
di vedere se l'operazione di collegamento tra la scatola di litio
e il condotto dell'aria...
abbia avuto successo.
Ci aspettiamo un riscontro a momenti.
Houston, leggiamo 0.2 sul nostro misuratore di Co2.
Siamo tutti molto felici.
Sembra funzionare perfettamente.
Amo il mio lavoro!
Ehi, sono io.
Ha funzionato.
Si', si'. Stanno bene.
Stara' bene.
Signori e signore, abbiamo appena ricevuto la notizia
che conferma che l'operazione di collegamento tra la scatola di litio
e il condotto dell'aria e' riuscita.
La squadra e' salva.
Ascolta...
posso solo immaginare come ti senta la maggior parte del tempo,
ma...
se senti di doverli accusare...
fallo a dovere.
Saro' al tuo fianco, qualsiasi cosa tu faccia.
- Va' a dormire adesso, ok? - Lo faro'.
- Marilyn, ti chiamo. - Grazie.
Trudy?
Sei stata fantastica stasera.
Marilyn non ce l'avrebbe fatta senza di te.
Nessuna di noi ce la farebbe.
Ti ringrazio.
Ci vediamo, ok?
Mi dispiace.
Non mi sono comportata bene con te.
- Non... non preoccuparti. - Io non...
Io non voglio che tu ottenga il divorzio...
perche'...
non voglio lasciarti andare.
Finalmente ho un posto...
in cui mi sento a casa.
Ma ora sta finendo tutto.
E quando penso al futuro...
tutto cio' che mi viene in mente...
e' quanto mi mancherai.
Mi mancherai anche tu.
Quando ci siamo incontrate,
volevo stare solamente per conto mio.
Ora, il solo pensiero mi spaventa.
Beh, non devi preoccuparti.
Perche' la Louise Shepard
che all'epoca mi infastidiva terribilmente,
non avrebbe fatto mai e poi mai questa conversazione.
Siamo persone diverse, ora.
Siamo cambiate.
E ognuna ha cambiato l'altra.
Non torneremo indietro.
Me lo prometti?
Quando il programma e' iniziato, io...
mi sentivo come io se stessi galleggiando nello spazio.
Da sola.
In un tetro...
e silenzioso vuoto.
Non ho mai considerato il viaggio verso la Luna...
come un viaggio per raggiungere le stelle.
Ma come un viaggio di ritorno.
Un viaggio per tornare a casa...
e ritrovarci me stessa.
E i miei amici.
Qui, sulla Terra.
E non cambierei nulla di tutto cio'.
Vorrei averti incontrata a vent'anni.
Magari le cose sarebbero andate in maniera diversa.
Mi avresti odiata, a vent'anni.
Sono contenta che ci siamo incontrati, quando ci siamo incontrati.
E che le cose abbiano funzionato.
Che abbiamo fatto le scelte...
che abbiamo fatto.
Dopo l'Apollo 13, il viaggio continuo' solo per le mogli del Mercury 7.
Alan fu l'unico astronauta Mercury ad andare sulla Luna.
Trudy!
Louise rimase attiva nella comunita' delle Astromogli,
anche dopo che Alan ando' pensione.
E' stato un lungo viaggio, ma siamo qui.
Lei e Alan furono marito e moglie per 53 anni e morirono a qualche settimana di distanza.
Jo e Wally rimasero insieme. Lui divenne un portavoce televisivo e diresse varie imprese.
Non potevo comprare nei negozi,
oppure ordinare da mangiare in un ristorante.
Non potevo leggere una favola della buonanotte...
ai miei bambini.
Annie divenne un'attiva e dedita protavoce di moltissime cause.
John perse la sua corsa al Senato nel 1970,
ma ci riprovo' nel 1974, vincendo.
Si ritiro' nel 1999.
Allontanandosi da me, in pubblico.
Trudy e Gordo divorziarono.
Lei inizio' la sua prospera carriera d'affari.
Alcuni impiegati credono che le impiegate
non abbiano forza fisica per portare a termine il proprio lavoro.
Rene ottenne un suo programma televisivo nazionale dove esprimere i suoi pensieri.
Lei e Scott rimasero in buoni rapporti, fin quando lui mori' nel 2013.
Spero bene di offendere abbastanza persone oggi.
Marge continuo' ad essere una guida per le seguenti ondate di mogli degli astronauti.
Iniziarono a chiamarla "Mamma Marge."
Nel 1975, Deke ottenne la certificazione medica per volare
e divenne, all'epoca, l'essere umano piu' anziano a volare nello spazio.
Non si tratta di soldi.
{an8}VEDOVA DI ASTRONAUTA ACCUSA IL PROGRAMMA SPAZIALE
E nemmeno di giustizia.
Si tratta di riportare indietro Gus e i ragazzi. E temo che non accadra'.
Betty porto' avanti la sua causa contro la North American.
Arrivo' ad un accordo per se stessa e per le altre due vedove di Apollo 1.
- Si tratta di verita'. - Non si risposo' mai.
Buon viaggio.
- Ti voglio bene. - Anche io.
Fagli vedere chi sei.
Non potevo mancare.
Questo e' tutto cio' che conta.
D'accordo, ora devo andare.
Vi voglio bene.
Altri sei allunaggi ci furono nel programma Apollo.
Delle trenta coppie spaziali nei programmi Mercury, Gemini e Apollo,
soltanto sette matrimoni resistettero.
Dopo ventitre' anni, il Dottor Lovelace qualifico' tredici donne
per l'addestramento degli astronauti.
Cosi' Sally Ride ando' nello spazio.
Grazie per aver seguito la serie con noi!
Sottotitoli a cura di Traduttori Anonimi (traduttorianonimi.weebly.com)