Nelle puntate precedenti di "Graceland"...
- Quindi ti piace violento? - Forza, bellezza...
In realta' mi e' piaciuto, ma la prossima volta un po' meno violento.
Penso che gestiro' ogni cosa che ha a che vedere con i Sarkissian.
E penso che un grande uomo debba avere una donna bellissima accanto.
Voglio Germaine.
Se cerca di scappare, non aver paura di sbatterlo contro una porta.
Capito. Qualcuno vuole dirmi cosa diavolo e' successo?
- E' un informatore. - Informatore per chi?
ATF.
Ascolta, i federali, hanno una talpa,
ma non lo saprai fino a quando non glielo chiederai.
- Chiedere a chi? - Cattura un agente federale,
lega il suo culo ad una sedia, e fatti dire chi e' la talpa.
TLX119.
- Chi stai pedinando? - Uno dei Sarkissian.
Agente Warren, di cosa e' capace Paul Briggs?
Vorrei avere qualcosa in piu' da dirle.
Se Paul sta progettando qualcosa, e' una novita' per me.
So che hai avuto una brutta giornata, Logan.
Ma voglio farti alcune domande.
E voglio che ti eserciti...
Con alcuni semplici riflessi prima di rispondermi,
perche' se dirai cio' che penso dirai,
beh...
Le cose diventeranno...
Molto piu' violente.
Mi ammazzerai?
Non sei tu quello che fa le domande.
Cos'ha detto? Niente?
Beh, niente di buono.
Dobbiamo continuare a picchiarlo. Cedera'.
"Niente di buono". La frase della serata.
Sta andando avanti da troppo tempo.
Sai cosa succede se ci beccano con il capo dell'FBI di Los Angeles?
Niente di buono?
Non e' uno scherzo. Dobbiamo sbarazzarci di lui il prima possibile.
Ehi, Ari.
L'FBI ti sta addosso, amico,
e non sai quanto sia vicino.
Ora, vuoi entrare e vuoi piazzargli una pallottola nel cervello?
Va bene, facciamolo, ma penso sia uno spreco.
E' una fonte di informazioni. Prima scopriamo cosa sa,
e poi lo ammazziamo.
Odio vedere per terra una sigaretta fumata a meta'.
Va bene.
Sono cosi' deluso, amico.
Non so piu' per cosa sto combattendo.
Cosa intendi dire?
Ho parlato con Tev.
Martun dara' a Toros il suo
Artsiv yev Arryutsy domani.
- Il suo Aquila e Leone? - Stringera' mani, bacera' bambini...
Si fara' fare il tatuaggio di iniziazione,
e poi e' finita.
Viene passato il testimone. Lui e' il nuovo principe.
Ma e' una stronzata, amico.
Quindi tu continua a pestare il nostro amico.
Io vado a casa a dormire un po'.
Sai cosa?
Lasciamolo cuocere nella sua stessa merda per una notte.
Magari vuotera' il sacco di merda che si ritrova.
Sei malato, amico. Mi piace.
Dale, svegliati.
- Dale. - Charlie, e' ancora buio.
Allora, l'ATF non vuole che arrestiamo Germaine per avere prove
sui suoi clienti che trafficano armi, giusto?
Se riuscissimo ad arrestarlo senza mettere a rischio la loro indagine?
- Sto dormendo. - No, non e' vero. Alzati, forza.
Perche' mi stai rompendo adesso?
- Perche' voglio Germaine. - Si'? Beh, io voglio una grande casa,
milioni di dollari, e voglio l'amore di una donna bellissima.
- Non e' scritto nelle carte. - Allora devi cambiare mazzo...
Ecco, andiamo. Ascolta, arriviamo li'.
Dirai a Germaine che l'affare dell'ossicodone e' fallito
quando i Windgate sono stati beccati.
- E vuoi entrare nel suo giro di riciclaggio. - Non credo Germaine prenda stagisti.
Charlie, fammi dormire.
Non parlo di stagisti, parlo di un mediatore.
- Ha la protezione dell'ATF. - Sa che l'accordo e' una stronzata.
Un minuto lo proteggono, il minuto dopo, e' in manette.
E se avesse qualcuno che fa il lavoro sporco al posto suo?
Entri. Incontri i suoi clienti. Conosci la sua rete.
Piu' conosci dei suoi affari, piu' sara' facile.
- Quindi vuoi che diventi lui? - Si'...
Esatto. Si parte tra due ore, va bene?
Ecco... tieni.
- Alzati. Prepariamoci. - Non...
Ehi, Paige.
- Si'. - Hai visto Briggs?
- No. - L'hai sentito, niente?
Merda.
Che hai, amico? Che succede?
Briggs ha rapito Logan.
Cosa?
- Di cosa parli? - L'hanno preso da una strada
- e buttato nel retro di un furgone. - Fermo, aspetta, lui e chi altro?
Immagino Ari Adamian.
No, no.
Non e' piu' sotto copertura coi Sarkissian, quindi no.
Beh, se Briggs ha rapito Logan, avra' avuto una buona ragione, no?
Lo so, ed e' per questo che non ho segnalato niente, ma...
Ma ho cercato di contattarlo per tutta la notte e stamattina, niente.
E se il capo dell'FBI non si fa vedere a lavoro...
Si', ovviamente lo noteranno.
Mi serve il vostro aiuto questa volta.
Ciao.
Ragazzi, avrei un... problemino.
Ho rapito l'agente Logan.
Ari mi ha messo in mezzo, mi ha dato un passamontagna...
Non avevo idea di dove stessimo andando.
Cazzate.
L'avevo avvertita, Logan, le avevo detto che volevano interrogare qualcuno.
Se lo ricorda?
Stanno cercando di scoprire fin dove arriva l'indagine federale?
Beh, eccoci qua.
Ma cosa vuoi da me?
Non voglio un cazzo, amico.
Non volevo neanche che la rapissero, non doveva andare cosi'.
Allora lasciami andare.
Vuole andarsene? Ok, amico, la lascio andare.
Dica una sola parola, Logan, e ci faccio scappare da qui in un secondo.
Anzi, sa cosa, faccio di meglio.
Chiamo la cavalleria, cosa ne pensa?
Agenti armati, bombe a mano, elicotteri, tutto al completo.
Ma...
Se prendiamo Ari adesso, non possiamo toccare Martun.
E noi lo sappiamo bene.
Senta.
Non ho la minima idea di quanta gente abbia sofferto per questo caso,
ma so questo.
Tra Paige e me,
non siamo mai stati piu' vicini di adesso al beccare Martun Sarkissian.
Siamo davvero vicini.
Percio', ha una bella decisione da prendere.
Rimani sotto copertura.
Voglio Martun.
Fai tutto quello che devi fare,
ma appena puoi tirarmi fuori, appena c'e' la possibilita'...
Lo fai.
Paul...
Non voglio morire qui.
Dio santo.
Il tizio ha le palle, glielo concedo.
Andiamo, Briggs.
Non e' stata un'idea di Ari.
Tre giorni fa nella tua stanza ti ho sentito dare ad Ari la targa di Logan.
No, Mike, non e' quello che hai sentito.
Quello che hai sentito era Ari che dava a me
- il numero di targa di Logan. - Senti, so cosa ho sentito.
Mike, stavi per vomitare anche il mondo a causa dell'astinenza.
- Si', ma questo e' successo prima. - Hai avuto un...
Completo e totale crollo psicotico, Mike.
Sentite, so cos'ho sentito, ok?
TLX119.
E' quello che hai detto al telefono.
- Non me lo sono inventato. - Si', l'ho detto perche'...
- Non me lo sono inventato, ok? Non so... - Lo stavo ripetendo.
A quale gioco tu stia giocando, ma qualunque sia non devi...
Mike, guardami negli occhi.
Questo non e' un gioco.
Graceland - Stagione 3 Episodio 9 - "Hand of Glory"
Traduzione: Fiammi, Liv., Atramea, isideblue, Mom of Two, LS_fleur, pery89, Nemesis91
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
A che ora inizia?
E' stasera, ma voglio che tu venga prima.
E chi ci sara'?
Gente al comando, gente importante.
Beh, sembra una cosa ristretta.
Sicuro non sia inappropriato se vengo anche io?
Se fosse stato inappropriato, non ti avrei invitata.
Cioe', non lo so...
Paige, adesso ti chiedo una cosa,
per un'ultimissima volta...
Vuoi stare con me o no?
Si'.
Se state tenendo Logan qui,
potremmo mettere la sorveglianza qui.
Si', sembra un punto molto vantaggioso.
Non lo so, ragazzi, ci sono troppe zone buie, non posso correre il rischio.
Anche se Logan volesse stare tutto il giorno sulla sedia,
- dovremmo avere una squadra sul posto. - Si', tanto per precauzione, giusto?
Ciao.
Non hai avuto il biglietto? Ci stiamo preparando per un'operazione,
- non per una cena. - Si'.
I Sarkissian faranno un rito d'iniziazione per Toros stasera,
e lui vuole che io sia li', percio'...
- Di che si tratta? - E' tipo un battesimo.
Si fara' tatuare per la sua ascensione ai ranghi piu' alti dei Sarkissian.
E tu lo affiancherai, quindi questo fa di voi, cosa... una coppia?
Saro' nella stanza con Martun Sarkissian, ed e' esattamente questo...
Il nostro obiettivo, giusto?
Se voi foste uno... dei ragazzi in quella posizione,
- non provereste a fermarlo. Vero? - Non ho detto nulla.
No, ha ragione lei.
Se mantieni la tua copertura con Toros stasera, non ci sara' nessun vantaggio
- a tenere Ari in gioco. - Giusto.
Lei sara' presente alla cerimonia.
Dovremmo agire adesso.
Mike, e' sempre rischioso con i Sarkissian.
Aspetteremo che Toros si sia fatto tatuare. Solo allora agiremo.
- Ok. - Ok.
Quindi Logan dovra' solo superare la notte con te ed Ari.
Si'. Ho bisogno che voi due marchiate stretto Toros.
- Perche'? - La cerimonia sara' in chiesa,
con bambini e... signore anziane. Non ho bisogno di babysitter.
Dai, Paige, non si tratta di questo.
Senti, posso gestire Ari da solo, ma con Toros la situazione e' molto delicata.
Sparerebbe a Logan solo per farmi un dispetto.
Ok, quindi ci assicuriamo che Toros non ti incroci...
E non appena si fa tatuare, tu chiami una squadra per liberare Logan.
In quel preciso istante.
- D'accordo? - Ci vediamo stasera.
- Bene. - Ciao.
C'e' altro che dovremmo sapere?
No, Mike. Il piano e' tutto qui.
So che odi l'umidita', ma il sud della Florida non e' male.
- E' come vivere nei genitali di qualcuno. - Il cibo e' buono...
Le donne sono decisamente attraenti...
- Non me lo ricordare. - I cubani sono veri...
Mi fa piacere che tu ti stia divertendo. Questa pero' non e' una dannata vacanza.
Lo so, Charlie. E' tanto per dire.
Le coperture non sono il massimo, ma fingersi un ricco a Miami non e' male.
Quello e' un vero cubano?
Niente male...
Sai, quando sei incinta...
Gli alcolici, il fumo, tutte quelle merde
che eri felice di consumare fino a ieri...
Quando pensi per due, poi non le tocchi piu'.
Noi persone...
Siamo cosi' stupide.
Saresti stata una brava madre, Chuck.
Ecco il tuo uomo.
Ricorda, Germaine sa che l'ATF gli sta parando il culo, percio'...
Non sara' facile spaventarlo.
- E ti garantisco anche che pensera'... - Charlie...
So come fare il mio lavoro.
Grazie.
D'accordo. Il SUV della squadra tattica e' dietro l'angolo.
Sta' attento.
E' tutto sbagliato, amico.
Cosa?
Beh, prima di tutto, non entri in un cigar lounge con il tuo sigaro.
Spegnilo.
E poi, non organizzi un incontro con me, a meno che tu non debba
trasferire un mucchio di denaro, e sono sicuro che non e' il tuo caso.
Sei...
Di poca classe, amico.
Hai saputo dei Windgate?
Mi stai chiedendo se ho saputo
che i miei clienti sono stati beccati dai federali? Certo che si'.
Erano il mio flusso di entrata.
Hai un problema, vero?
Si', ma ho anche una soluzione. Voglio lavorare per te.
Ora, aspetta, perche' credo di sapere come andra' questa conversazione.
Vedi...
Io direi che...
Il blitz ai Windgate ti ha messo in una situazione molto precaria.
E se saltasse fuori il tuo nome, sarebbe un male per gli affari.
E tu dirai...
"Amico...
"Se fossi preoccupato per gli sbirri...
Pensi che me ne starei a fumare tabacco a Little Havana?"
Ma io so due cose...
So che hai impiegato tre giorni
ad arrivare qui dopo che i Windgate ti hanno chiamato, quindi vivi all'estero.
E i viaggi per arrivare qui sono rischiosi.
Cos'altro sai?
Che sei un individuo iper intelligente,
che capisci sempre quando e' il momento di giocare le tue carte.
E che ogni tuo passo sul suolo americano potrebbe essere l'ultimo da uomo libero.
Quindi lascia che sia il tuo intermediario.
Le tue scarpe, qui...
Sul suolo americano.
Se le cose andassero male...
Verro' polverizzato.
Perche' sappiamo entrambi...
La ruota gira sempre.
Non ero sicuro che saresti venuta.
- Ho detto che ci sarei stata. - Dici parecchie cose.
Che vuoi dire?
Sono riuscito a malapena a parlarti al telefono nelle ultime due settimane.
- Mi stai evitando. - No, no, non e' affatto cosi'.
Non stavo... sono solo stata...
Sono stata occupata con il lavoro e...
Sono stata male, e...
Non e' che... non ti stessi pensando.
Sei agitato.
Gia', beh, sai...
C'e' sempre stato Ari al primo posto.
Sono affari di famiglia.
Nessuno ha considerato il mio valore...
Per anni. E oggi...
Arrivare a questa porta...
E' stata...
- E' stata una battaglia difficile. - Fai...
Un bel respiro...
Ok? E rilassati.
Te lo sei guadagnato.
E qualunque sia la strada in salita...
Ci saro' io al tuo fianco adesso.
Si'.
Sei bellissima con quel vestito.
L'hai indossato per me?
Forse.
Toros...
Non voglio essere solo...
La tua amichetta.
Lo so.
Cosa vuoi?
Tutto.
Hai portato quello che ti ho detto?
Perche' Briggs ha bisogno di entrambi per sorvegliare Toros?
Non lo so.
Di solito l'appostamento e' un lavoro che si fa in due, no?
Che succede se devo pisciare o qualcosa del genere?
Stai dicendo che da solo non ce la faresti?
Mi piace averti qui.
- Devo chiederti una cosa. - Cosa?
Da quando il caso Sarkissian e' stato affidato a Briggs,
qual e' stato il suo ostacolo piu' grande?
Non lo so. Ari, forse?
No, amico, e' Logan.
Logan gli fara' chiudere il caso, qualunque cosa accada.
Ce l'ha detto settimane fa.
Cioe', anche se arresta Martun,
Briggs sara' comunque incastrato per tutto quello che ha fatto Ari.
Ok.
- Che cerchi di dire, Mike? - Ieri Logan mi ha ricevuto,
e mi ha chiesto cosa stia architettando Briggs.
- Come se fiutasse qualcosa. - Ok, ma non significa
- per forza... - E la targa?
- Sembrava che Briggs stesse dando delle indicazioni ad Ari. - Basta.
Basta, senti, ho capito quello che cerchi di dire, ma...
Cosa intendi veramente?
Siamo seduti qui a sorvegliare qualcuno che non e' nemmeno d'intralcio.
Johnny, Briggs non voleva che fossimo qui per tenere d'occhio Toros.
Ci voleva qui per non tenere d'occhio lui.
Cazzo, amico.
Sara' meglio che tu abbia ragione, Mike.
Sei in ritardo.
Si', Ari, il tizio e' legato a una sedia.
Non pensavo proprio che andassimo di fretta.
Ne hai presi abbastanza per il resto della lezione?
E' un gelato al biscotto prelibato.
L'ho pagato quattro dollari e mezzo piu' IVA. Compratelo da solo.
Preferirei farlo a stomaco vuoto, ad ogni modo.
- Ti sei procurato attrezzi elettrici? - No, amico, sono della vecchia scuola.
Solo utensili manuali.
Dico che questo tizio resistera'... non so, un paio d'ore con questi giocattoli.
Se continua a non parlare, magari corriamo a prendere quella roba
che Martun ha usato con Colby.
- Acido, eh? - Oh, si'.
Non mi dispiacerebbe sentire questo tizio gridare.
Non mento. Quando mi hai detto di vederci nel tuo ufficio,
mi aspettavo qualcosa un po' piu'...
D'elite.
Beh, mi spiace che non abbia il tuo consenso.
Volevi vedere come gestisco i miei affari. Ecco qua.
Quanto pensi che valga questa casa?
Direi 500 mila dollari, forse. Al massimo 555 mila.
Si'? L'ho pagata solo un milione e ottocentomila dollari.
Sembra che tu sia stato fregato.
Staremo a vedere, no?
- Cazzo. - Stavi dicendo?
Tutta questa casa e' piena di contanti, il piu' e' nelle pareti.
Il mio cliente ne stima il valore in due milioni.
L'hai comprata ad un milione e ottocento.
Meno 500, che e' il suo valore reale, sono un milione e trecento,
il che equivale a due milioni meno il tuo 35 per cento.
Sei bravo in matematica. Questo gioca a tuo favore.
L'hai pagata piu' del suo valore di mercato, magari...
Al catasto se ne accorgono, o probabilmente no.
In ogni caso, il tuo cliente se ne va con 1,8 milioni di dollari
puliti e tracciabili, e tu, amico mio, tu...
Cristo santo, questa e' tutta la tua ricompensa.
- La mia ricompensa e il mio fardello. - E dimmi come...
Fanno 2 milioni ad essere un fardello. Mi piacerebbe saperlo.
Len...
Prenditi il giorno libero, amico.
- Porta Zoe all'acquario o dove vuoi. - Grazie, Len.
Ok, va bene.
Ora ti sei guadagnato il lavoro di Len.
Non sono proprio fatto per fare il muratore.
Spero proprio che porti le mutande.
Il mio cliente si chiama Swiggy.
Non chiedermi dove abbia preso un nome del genere. Francamente, me ne frego.
L'unica cosa che mi interessa sono i suoi soldi.
Swiggy, porta circa un milione in contanti ogni tre mesi.
Ma... visto che tratta con gli spacciatori al dettaglio,
e' un magnaccio e fa piccoli furti,
la maggior parte delle sue banconote sono di piccolo taglio.
Due milioni in banconote di piccolo taglio pesano circa 700 chili.
Quanto pesano in libbre?
Una cazzo di tonnellata.
Quando il contante e' stato suddiviso, contato, fascettato,
sistemato in qualcosa di piu' pratico,
diventa solo piu' questione di rimetterlo in circolo nella societa'.
Ecco dove entra in azione la mia piccola squadra di puffi.
Possono non essere omini blu,
ma sono molto, molto leali.
I puffi consegnano il contante ad alcune societa' di facciata con cui lavoro.
Sono tutti uomini d'affari del contante,
su cui contare per nuovi afflussi di liquidita' di capitale,
e illeciti quanto basta...
da non farsi venire strane idee.
Poi l'intero processo inizia di nuovo.
Una nuova casa viene comprata dal nostro amico Swiggy
che inizia a riempirla con i suoi soldi sporchi.
Tutti sono piu' ricchi.
Tutti vincono.
Dov'e' il tuo amico?
Beh...
Se n'e' andato.
Sta facendo delle commissioni.
Ascolti, Logan...
Mi permetta di farle una domanda.
Si ricorda cosa hanno usato con Colby?
Paul...
Devi chiamare i rinforzi.
Ne ho avuto abbastanza.
Hai detto che...
Non appena ti avessi detto basta,
mi avresti tirato fuori.
Ti sto facendo di farlo, Paul.
Ti sto dicendo di farlo.
Ora, ascoltami.
Ascoltami.
No.
Ho un'idea migliore.
Paul.
Paul, chiama i rinforzi.
Non farlo.
Paul, non farlo!
Qui ci sara'...
Artsiv,
l'aquila.
Protegge tutte le persone armene.
Mostrera' che posso proteggerli.
Invece quest'altro?
Qui ci sara' Arryutsy.
Rappresenta il potere del mio re.
Di Martun.
Questi sono gli stessi simboli dei tatuaggi di Tevan Adamian
e di altri grandi uomini che l'hanno preceduto.
Invece quel segno?
Oh, e' solo... e' solo il...
Regalo di mio padre.
Per aver protetto mia madre.
Non sei obbligato a parlarne.
Scusa.
Che lui la picchiasse non era una novita',
ma quella notte,
le ha rotto quattro ossa del viso.
E non aveva finito.
Allora...
Sono andato verso di lui con un coltello, ma avevo undici anni.
Cazzo...
Dopo che ha smaltito la sbornia,
Martun...
Gli ha detto di tornare in ufficio per parlare delle questioni mediche.
Nessuno lo ha mai piu' visto.
Quel giorno, ho giurato fedelta' ai Sarkissian.
Posso non essere nato con il loro sangue,
ma la mia lealta' a loro,
a Martun...
Ha dato a me e mia madre la possibilita' di un nuovo inizio.
Di fidarci.
Ma... ogni volta che mi guardo allo specchio,
ho un promemoria.
E' meglio che mi prepari.
Si'.
Puliresti tu qui?
Certo.
Hai ancora spazio per il beneficio del dubbio, amico?
Perche' me ne servirebbe un po' in questo momento.
Anche se Logan riuscisse a farcela,
lui continuerebbe a manipolare Briggs.
Se non riuscissi a risolvere un prolema,
non cercheresti di eliminarlo del tutto?
Stai parlando di omicidio?
Si'.
Sarebbe una cosa nuova per lui?
Un pezzo grosso dell'FBI?
Sono stanco di starmene seduto a teorizzare sta merda. Io entro.
- Me la sbrigo da solo. - Bisogna chiamare la squadra prima, ok?
- Non possiamo entrare. - Non mi hai detto tu di venire qui?
Si tratta di Briggs.
Non sappiamo che stia succedendo la' dentro...
Va bene?
Non importa se colpisci bene tu, o io. Quel tipo...
Fara' di meglio.
Ci serve una squadra.
Non so perche' mi hai coinvolto in questa merda, Mike.
Sai, nei tempi antichi...
Prendevano la mano tagliata...
Di un uomo morto...
E ne facevano una candela col grasso del suo corpo.
Era comunque una mano...
Ma una mano infuocata.
Aveva poteri magici...
E poteva aprire qualsiasi porta.
La chiamavano "La Mano della Gloria".
La mia e' un po' diversa.
E' comunque una mano che brucia, ma...
Aprira' quella tua fottuta bocca.
La Mano della Gloria.
Ari...
Non farlo.
Non vuoi farmi questo.
Tiragli su le maniche.
- Non farlo. - Con piacere.
Ehi...
Fidati di me.
Potresti risparmiarti un sacco di dolore e sofferenza
e a noi faresti risparmiare tempo, se semplicemente aprissi quella boccaccia.
E iniziassi a parlare.
Beh, cosa volete che vi dica?
Ditemi cosa volete che vi dica...
- E lo diro'. - Colby era un informatore.
Hai provato a farlo diventare un informatore.
Si'... e' vero.
Chi altro stai nascondendo nella nostra organizzazione?
Nessuno... nessun altro. Chi altro dovrebbe esserci?
- Dimmelo. - Non c'e' nessun altro!
Dimmi chi e'.
Sputa fuori il nome.
- Nessuno. - Sputalo!
- Non c'e' nessun altro. - Dimmi chi altro!
Nessuno!
Oh, senti che odorino.
La nostra Mano della Gloria ti tocchera' la faccia adesso.
Voglio la mia famiglia.
- Voglio vedere la mia famiglia. - Mi hai sentito?
Ti tocchero' la faccia ora.
E poi magari le palle.
La DEA.
La DEA!
Hanno un'agente sotto copertura con i Sarkissian.
La DEA?
Si'... Paige Arkin, si chiama cosi'.
Una bionda.
La lesbica? Parla della fottuta lesbica.
Non conosco nessun'altra Paige, tu?
Perche' la DEA ha messo un'agente da noi?
Individua le spedizioni di Clear-Line, cerca di avvicinarsi a Toros.
Sta mappando la catena di distribuzione dei Sarkissian...
Con tutti i dettagli di entrate e uscite.
Martun.
Sta cercando di distruggere Martun.
Esatto.
Porca puttana.
E' un fottuto casino, bello.
Gia'...
Se decidiamo di credergli.
Conosce il nome. Conosce la Clear-Line. Sa che e' vicina a Toros.
- Gia'. - E la fottuta cerimonia, amico.
- Che? - La cerimonia di Toros. Ha invitato...
- Quella troia della DEA alla cerimonia. - Sara' sicuramente li'.
E anche Martun e Tev sono li'.
Devo chiamarli.
- Chi chiami? - Toros.
Chiama tuo zio, Ari.
Se Toros non sa gestire quella puttana, puo' gestire altro?
Senti, Toros e' l'unico che sta tra te e Martun.
Quella cerimonia di oggi, quei tatuaggi... che si sta facendo?
Dovrebbero stare sulla tua pelle, non la sua.
- Tev e Martun non sono d'accordo. - Oh, si', cosa direbbero Tev e Martun
- sapendo che lavora con una federale? - Vi ho detto quello che volevate.
Stai zitto!
Ascoltami, Ari.
Questo potrebbe essere un errore in buona fede, o forse...
E dico forse, Toros vi ha venduto.
Ma sai qual e' la buona notizia?
Non potra' piu' essere il secondo in comando.
Tevan. Pronto?
Tev era diretto in chiesa quando l'ho chiamato.
Altri dieci minuti e Martun si sarebbe trovato
nella stessa stanza con un'agente della DEA.
Sei stato bravo, amico mio.
Tev vuole che andiamo a prendere Toros,
e poi portarlo qui.
Mi sembra un'ottima idea. Vallo a prendere.
Io devo sistemare una faccenda.
Ehi, aspetta!
Dobbiamo muoverci.
Aspetta, aspetta.
- Ari sta uscendo. - Merda.
Merda.
- Che facciamo? - Vai con meta' della squadra, seguilo.
E arrestatelo.
Che facciamo con Briggs?
Ah, dannazione. Ok, squadra B venite con me.
Passeremo per la tangenziale diretta a Los Angeles.
Alfa, voi siete con me. Il sospetto, l'agente Paul Briggs,
potrebbe essere armato e pericoloso.
Potremmo trovare un cadavere.
C'e' molta gente.
E' una cosa buona, giusto?
Si aspettavano toccasse ad Ari.
Riesco a leggerlo nei loro volti.
- E dove diavolo e' finito Tev? - Ok, vieni qui.
Ehi.
Ascoltami.
Forse si aspettavano...
Ari.
Ma hanno avuto qualcuno...
Che e' molto meglio.
Hai fatto capire a tutti in questa stanza, la tua forza.
Sai quanto ammiri questa cosa?
Sai quanto sia raro?
Voglio un uomo che...
Riesca a ottenere cio' che vuole.
Sei esattamente cio' di cui ho bisogno.
Grazie.
Scusami.
Dammi un secondo.
Grazie.
Come sta Logan?
Devi andartene.
- Manca meno di un'ora alla cerimonia. - Lo so.
Ma Logan ha fatto il tuo nome.
Ti hanno scoperta.
- Cosa? - Ti hanno scoperta.
Tevan Adamian sa che sei della DEA.
Presto, anche Toros lo scoprira'.
Devi uscire da li', ora.
- Devo... - Ehi.
Ehi.
Tutto bene?
Si'.
Si', sono solo...
Vado in bagno e...
Vado a rinfrescarmi prima che incominci la cerimonia.
Ok.
Pronto, Tevan.
Si', sono qui.
Si', e' qui.
Andarcene? No, perche' dovremmo?
No, saremo qui.
Si', entrambi.
Ok, non vedo l'ora di vederti.
Paige, ho appena ricevuto una chiamata da Tevan.
Non vede l'ora di incontrarti.
E' incredibile...
Paige.
- Mi dispiace, Logan. - Non ti muovere.
- Mike? - Briggs.
Fammi vedere le mani.
- Mike, che ci fai qui? - Allontanati dal corpo.
- Warren, cosa ci fai... - Allontanati.
Agente Warren.
Che diavolo succede?
Signore...
Ehi, accelera.
Non voglio che questo stronzo se ne accorga.
Sta bene, signore?
No, Warren.
Sto tutt'altro che bene.
Agenti, state indietro.
Mike, mi vuoi dire cosa diavolo ci fate qui?
Mi hai fatto inseguire Toros, cosicche' tu...
Io cosa?
Dannazione, Mike. Vuoi, per favore...
Abbassare quella pistola, a meno che tu non voglia spararmi?
Tira fuori il tuo cellulare e chiama Johnny.
Digli che Paige e' stata scoperta.
- Cosa? - Scoperta.
La sua copertura e' saltata, ok?
Deve controllare Toros, nel caso abbia intenzione di seguirla.
Non ho subito questa merda per niente, Warren.
Fallo ora.
Johnny sta seguendo Ari per poterlo arrestare.
Che...
- Mi serve la radio. - Giuro su Dio...
Dammi qua.
Qui e' l'agente speciale in capo Sean Logan.
Vi ordino di non avvicinarvi ad Ari Adamian.
Ripeto, non...
Avvicinatevi ad Ari Adamian.
Mi prendi per il culo, amico.
Posso farti una domanda, Mike?
Chi sta seguendo Toros?
- Nessuno. - Nessuno.
Vorresti per favore prendere la macchina adesso?
- Ok, muoviamoci. - Andiamo.
Briggs.
Cosa c'e'?
Voglio che tu sappia che non e' cambiato niente.
Questa storia finisce ancora con te che rimani bruciato.
Paul, sono appena arrivata a casa. Che cazzo e' successo? Richiamami.
Non pensavi che sarei venuto?
Toros.
Mi fai entrare, o...
Vuoi fare qualche altro giochetto mentale?
Lui sta cercando di afferrare la corda. Si contorce tutto e cose simili.
Hai presente, quindi e' tipo... tipo un cane,
- quando lo tiri su dal collare... - Ah, si'.
E non riesce a respirare, capito?
E poi Trina qui...
Trina, cos'e' che hai detto?
Ha detto, "tiralo giu', si sta strangolando!"
Si', lo tiro giu', va bene,
appena si sara' cagato nei pantaloni.
E ancora non gli do' un appoggio.
Niente di piu' divertente di un cocainomane, vero?
Tutto bene, amico?
Swiggy, credo che tu conosca il mio amico Dale.
Come va, fratello?
Non penso ci abbiano presentati ufficialmente.
Va bene, beh, ti lascio ai festeggiamenti, amico mio.
Salute. Grazie per la festa.
Figurati.
Non so come fai a lavorare per quel tizio.
Feccia.
Gia', e' decisamente feccia.
Ma stanotte, questa e' la sua barca,
ed e' lui a dare la festa.
Inoltre, e' una parte vitale...
Di questo ecosistema.
Senza di lui, non esisterebbe niente di tutto questo.
Senza di lui, non esisterebbero un mucchio di stereotipi.
Tu pensi che mi stia divertendo, ma non e' cosi'.
Uomini come me...
Hanno ripulito i soldi sporchi dai Mick e hanno creato i Kennedy.
Gli italo-americani hanno riciclato i soldi dei racket
della mafia e hanno costruito Vegas.
E Miami, tutto questo, sono soldi della cocaina dei sudamericani.
E' questo che amo di questo mestiere.
Non importa da dove arrivi.
Qualunque uomo...
Puo' costruire un regno.
Cosa ci faccio qui?
Cosa ci fai tu qui?
Sei scappata...
Dalla finestra.
Sai cosa? Non sarei nemmeno venuto qui.
Ma Tevan ha chiamato e ha chiesto di te.
Hai parlato con Tev?
Si'.
Avremmo dovuto incontrarlo fuori dalla chiesa, tipo...
Adesso.
Possiamo andare?
Toros, non posso.
- Cosa? - Io...
Non sono armena.
Non sono della famiglia.
Non appartengo nemmeno alla cerchia dei tuoi amici stretti.
Tev lo capira' non appena...
Mi incontrera'.
Sono un'estranea. Non posso esserci.
Sei un'estranea?
E' cosi' che ti senti? Un'estranea?
- No, ascolta... - Io ti ho accolta.
Ho aperto la porta, e ti ho lasciata entrare!
Come fai ad essere un'estranea? Cosa mi stai dicendo?
- Non e' quello che sto dicendo. - Dopo tutta la fiducia.
Dopo tutte le cose che ti ho detto,
che giuro su Dio non avevo mai detto a nessuno,
mi hai lasciato li'...
In una chiesa.
Da solo.
Non e' quello...
Mi dispiace tanto.
Ho fatto quello che ritenevo meglio per te.
Ho fatto quello che...
Ritenevo meglio per noi.
Ok, devi fidarti di me.
Fidarmi di te? Basta stronzate...
Forza, Paige, dai, dai.
La segreteria, non risponde, amico, porca puttana!
Amico, puoi guidare piu' veloce per favore?
Guida e basta, Mike.
Non parlarmi
di fiducia!
Mi hai preso per il culo.
Dal primo momento, mi hai preso per il culo.
Era il giorno piu' importante della mia vita,
e mi hai fatto venire qui a strangolarti...
Subspedia [www.subspedia.tv]