Gesu'...
- Gesu' era la mia seconda scelta. - Gesu' avrebbe apprezzato.
Volevo mostrarti il mio impegno verso te, papa'...
- Verso noi. - Lo so, ma... e se cambiassi idea?
- E se non funzionasse? - Cambiare idea? Sei mio padre!
- Per sempre! - Lo so, ma potresti...
Pensavo di farti felice. Pensavo ti avrebbe fatto sorridere o piangere,
o comunque non farti fare la faccia che stai facendo ora.
- E' che... deve averti fatto male da cani. - O parlare cosi'. Davvero toccante.
Penso che tu stia un po' esagerando.
Ok, sono solo scioccato, tesoro, tutto qui. E sai una cosa?
Mi piace, penso che...
Lo adoro. Penso che sia figo e lo trovo grandioso.
- Cat. - Ciao, Johnny la non-Rock star.
Mamma?
Sex&Drugs&Rock&Roll - Stagione 01 Episodio 06 - "Tattoo You"
Traduzione: MQamar, vavva_, jumblejudaw, Qamar, Elposa
Revisione: Maja in De Lirio
Subspedia I nostri sottotitoli peri tuoi telefilm
Bubu!
No, no, no. Non abbracciarmi, non abbracciarmi, ti prego.
Ok, va bene.
Ava, Gesu' Cristo, sei una figa da paura!
- Vieni qui, su. - Come stai, Cat?
- Ma guardateci! - Gia'.
Di nuovo tutti insieme. Una sola, grande famiglia.
Che ci fai qui?
Come? Sono venuta a trovare la mia piccola che vive nella grande citta', no?
- Porca puttana, ti sei fatta un tatuaggio. - Gia'.
Oh, e' per lui, carino. Dov'e' il mio?
Avrei dovuto farlo per te, a lui fa schifo.
Perche'? Ti fa schifo il colore?
Piu' l'idea di impegnarsi.
Tu non ti sei tatuato il nome di Gigi?
No, no, niente affatto.
- Perche' io mi sono fatta questo... - Oh, figo.
Il giorno dopo averla portata a casa.
Ma avrai di certo un "Ava" tatuato.
No, no, non ha nemmeno quello. Io ho questo...
Ma lui...
Lui non intende tatuarsi un "Ava".
Oh, cazzo, hai un culo...
Ancora perfetto.
Lei si e' fatta quello e tu non vuoi ricambiare?
Sii uomo, su. Vai a tatuarti "Gigi" e vai a tatuarti "Ava".
E smettila di fare la checca.
Non faccio la checca, io sono...
Sono originale. Ecco cosa sono, va bene?
Qualunque stronzo per strada ora ha un tatuaggio.
Non tu, tesoro, parlo di...
Ai tempi, solo i motociclisti e le rockstar, i marine, e i pompieri avevano tatuaggi.
E ne avevano di davvero belli, tipo... pupe mozzafiato e...
Dadi infuocati e...
Nomi di gente morta eroicamente, mentre quelli di ora...
Ora ogni stronzo bianco che vedi per strada
ha uno scarabocchio disegnato sul suo braccio lentigginoso.
E i neri che si tatuano?
Non ha nemmeno senso, e' nero su nero, non si legge nemmeno.
Sono dieci anni che fisso la spalla destra di Lebron James
e ancora non so che cazzo ci sia. E'...
La testa di un leone o la Statua della Liberta'? Non lo so,
ma vi dico una cosa. E' per quello che non ho tatuaggi. Sono un tipo originale.
Non ho paura.
Sono un ribelle.
Un ribelle grido solitario.
Che ha paura degli aghi.
Sono allergico. E' completamente diverso.
- Sai che mi vengono quegli sfoghi. - Sei allergico al fare l'uomo.
Non posso fumare qui?
Cos'e' quello?
- Quello cosa? - Quel fulmine sul fianco, il tatuaggio.
Questo? E' solo...
Una cosina fatta tempo fa.
Non l'ho mai visto prima in vita mia.
Si', perche' in Ohio vesto in maniera piu' sobria.
E' evidente che questo posto tiri fuori la troia che e' in me.
Ma conosco quel simbolo. E' il simbolo di Flash.
E' su una delle sue acustiche preferite, risale ai The Heathens.
Ok.
Non che sia importante...
Ma...
Subito prima della partenza per il tour mondiale dei The Heathens,
quello mai partito perche' tuo padre mando' all'aria il matrimonio di Flash,
io e Flash abbiamo avuto una storiella.
Sul serio?
E, quindi, mi ero fatta un tatuaggio. Intendevo...
Rivelarglielo per ufficializzare le cose.
Ma poi la band si e' sciolta
ed io ho scoperto di aspettare un bambino da te.
E ho deciso di lasciar perdere.
E di avere la mia bellissima bambina.
Alcune cose sono destinate a succedere...
E altre no.
Posso parlarti in camera mia, per favore?
- Momento madre-figlia, figo! - Si'.
Porca putt...
Non faro' nulla, tesoro. Io...
Sto qui.
- Quando hai fatto quel tatuaggio? - Nel 1992.
- E' una cazzata, mamma. - Modera quel linguaggio con me.
- Perche' non l'avevo mai visto? - Perche' sono jeans a vita bassa.
- Sono dei Rag&Bone, non sono da me. - Oh, cucu', signora Robinson.
Che c'entra ora?
Stai facendo la "ferma-fighe".
- Cosa? - E' "blocca-cazzi" al femminile, idiota.
"Ferma-fighe", ovvero la rovina-spasso.
Mi stai rubando il ragazzo.
Oh, tesoro, ci sei gia' andata a letto?
- No, ma sto per... - Allora non e' il tuo ragazzo.
Come posso essere la signora Stronzinson,
- se non e' successo nulla tra voi? - Perche' ti conosco.
Non ti vesti cosi' da anni. Non ti sei mai interessata a New York,
a me, o alla mia musica.
Finche' non hai visto quanto appariva figo Flash sul mio Twitter.
Quindi hai pensato di venire qui a cavallo della tua figa
e trasformare il mio ragazzo in un arrapato.
Ok, stammi a sentire.
Non sono qui per premere l'interruttore della puttana.
Sono qui per impedirti di fare qualcosa di stupido.
Il sesso in una band non funziona mai. Tuo padre ne e' l'esempio perfetto.
Le sue stronzate hanno distrutto gli Heathens.
Io non sono in un gruppo...
Non piu'. Tu si'.
Io penso alla tua carriera, tu no perche' sei cazzuefatta.
Ok, possiamo starcene sedute nella tua stanza a blaterare tutto il giorno. O...
Possiamo andare in sala prove e vedere Flash chi preferisce e chi verra'...
Vagitata.
- Oh, quella cosa. - Si', e' proprio qui.
Diteglielo, ragazzi. Il sesso nei gruppi non funziona mai.
Vero. Vedi i Fleetwood Mac.
O chiedi a George Michael o all'altro gay degli Wham!
Andrew Ridgeley. Non chiedermi perche' lo so.
Ci vediamo alle prove, ragazzi.
Stupida puttana.
- Come mi hai chiamata? - Ti ho chiamata puttana.
Allora avevo capito. Indovina? Un giorno, quando tu e la band sarete al top,
amerai questa puttana.
Ok, Johnny, seguila. E non lasciarla sola con Flash.
Ricevuto.
Ci ha mai provato con te in passato?
No, ma una volta da ubriaco ci ho provato io, tipo...
Nel 1992. Ci siamo divertiti un po'.
- Non ci sono andato a letto. - Beh...
Farai meglio a non farti incantare.
- Da cosa? - Dalle sue...
Tette, non farti tettizzare.
- Lo sono gia' da te. - Senti, e' davvero decisa a separarci.
- Sapevi del tatuaggio? - Solo...
Muoviti a vestirti e a portare il tuo culo qui. Non voglio affrontarla da solo.
- Ok, tesoro, va bene. - Ok.
Ehi, tesoro, tesoro!
Si'?
Lei com'e'?
- Bam! - Wow!
Wow! Guarda i dettagli. Uguale a quello sulla mia vecchia chitarra.
Lo so, cercavo di lasciare il segno.
Beh, l'avresti fatto.
L'hai appena fatto.
Tu? Hai tatuaggi?
Ti ricordi di come dicevi sempre che la band contava piu' per te che per me?
- Heathens. - Oh, buon Dio.
- Oh, amico. - Porca puttana, amico.
L'ho fatto appena prima di scoprire che andavi a letto con mia moglie.
Ecco quanto tenevo alla band.
Trovi qualcosa o...
Qualcuno di cui ti importa
E tu devi rovinarlo, Johnny.
Ben detto, Flash.
Sai cosa, mi piacerebbe sentire quello su cui stai lavorando.
- Gia', stai scrivendo? - Si', sto scrivendo, ho...
Ho appena venduto un pezzo a Sheryl Crow...
E Lucinda Williams sta facendo la cover di un altro.
Sto facendo una bella vita. E non devo avere a che fare con l'essere famosa.
Volete sapere per cosa sono famosa nella mia cittadina?
- Per i miei pomodori. - Oh, adoro i pomodori.
Non ti mancano i riflettori?
No, no, il mio riflettore e' una...
Grossa luna del Midwest in un...
Un immenso cielo pieno di stelle ogni notte, solo io e i miei cavalli.
In realta', ho...
Ho scritto una melodia di recente che mi ha fatto pensare a te.
- A me? - Gia'.
Ecco, avanti. Sono certa che riuscite a starmi dietro. Se volete...
Fatelo. Andate.
♪ Tesoro, e' tardi ♪
♪ Piu' tardi di quel che credi ♪
♪ Non c'e' tempo per chiedersi ♪
♪ Cosa avremmo potuto fare ♪ ♪ diversamente ♪
♪ Tesoro, e' tardi ♪
♪ Una fredda notte e' scesa ♪
♪ Su un giorno pericoloso ♪
♪ Il domani ci chiama ♪
♪ Non c'e' una via d'uscita semplice ♪ ♪ Non c'e' una via d'uscita semplice ♪
♪ No ♪ ♪ No ♪
♪ E' una triste ♪ ♪ E' una triste ♪
♪ Ed esasperante ♪ ♪ Ed esasperante ♪
♪ Situazione ♪ ♪ Situazione ♪
Ehi, bimba!
Tua madre mi stava facendo sentire...
Ci stava facendo sentire, a tutti noi, la sua canzone.
Ragazzi, ehi, dobbiamo fare quella cosa.
- Gia', dobbiamo fare quella cosa. - Quale cosa?
- Andiamo. Quella cosa... - Voglio guardare.
Rehab, porta fuori quel culo.
La situazione si sta scaldando parecchio. Ciao, ragazzi.
Cat,
io e te in cucina, subito.
Io e te nel corridoio sul retro, subito.
Faccio i conti con te dopo.
E poi dovrai fare i conti con me.
Fa' che Flash scelga Cat.
Carino sapere da che parte stai.
Sto con Dio.
Vuoi andare a letto con mia mamma?
No.
- Certo che no, ma... - Ma cosa?
Perche' dici "ma"?
Non lo so, pero' vedere te e tua madre insieme ti ha fatta apparire...
Piu' piccola, una piccola lei in miniatura.
Non sono mai stato cosi' onesto con qualcuno come con te,
nemmeno con la mia ex moglie.
E' per questo che ho iniziato a pensare
che forse, ma forse,
sono troppo vecchio per te. Te lo chiedi mai?
Ok, forse...
Forse una o due volte.
Cosa te l'ha fatto pensare?
Ti si stanno diradando i capelli.
- Non si stanno diradando. - Si', ok.
Si stanno assottigliando, non diradando.
E mi chiedo se avrai o meno un calo della libido tra dieci anni.
Ci sono le pillole per quello. Non che mi servano, no,
ma se ne avessi bisogno, e non ne ho...
E se ti si afflosciano le palle? Se dovessi avere le palle mosce?
Le mie palle non cadranno perche' me le sono fatte tirare su.
Scusa, che hai fatto?
Mi sono fatto tirare su lo scroto.
Sono una rockstar, tesoro.
Pantaloni stretti e palle mosce non vanno bene insieme.
Ok, adesso sembri davvero vecchio.
Beh, ho cinquant'anni, ma le mie palle ne dimostrano diciassette.
Totale onesta', tesoro.
Totale onesta'.
Certo.
Va bene.
Sei attratto da mia mamma?
Mentirei se dicessi di no.
Quei jeans ti stanno davvero bene.
Mi piace il top.
Grazie.
Devi andartene da qui, Cat.
Chi sei, il nuovo sceriffo?
Stai facendo soffrire Gigi.
Dove li hai presi quegli orecchini? Ti fanno risaltare gli occhi.
Belli, eh? Da Nordstrom in saldo.
Ascolta, io e Gigi abbiamo passato molto tempo insieme,
per questo credo di conoscerla molto bene.
Giusto, nell'appartamento pagato da me
e nella sala prove pagata da me.
- I soldi non c'entrano, Cat. - Certo che c'entrano!
Ava, riguarda i soldi
e riguarda la fama.
E riguarda il futuro di mia figlia.
- Dove hai preso gli stivali? - Internet.
Su "Boots.Com".
- Ti fanno le gambe toniche. - Sono toniche, e' per lo Zumba.
- Oh, davvero? Com'e'? - Fantastico...
Per le gambe e il culo.
Tutte ragazze, pero'. Niente ragazzi li'.
Oh, capisco.
Sei cosi' sola laggiu' in Ohio.
Senza un uomo a farti compagnia, a darti attenzioni,
devi venire qui per trovarne uno...
Non sono sola.
Davvero? Hai trovato qualcuno?
Mi scopo il tizio dell'UPS.
Ha delle ginocchia davvero sexy.
Devo essere il cliente del mese su Amazon da tre mesi.
Ascoltami.
Non cerco di rubarle il ragazzo. Sto cercando di salvarla
dal compiere i nostri stessi errori.
Non funziona cosi' con i figli, pero'.
Oh, davvero? Sei un'esperta di figli adesso?
Beh, sono un'esperta quando si parla di Gigi.
Ci siamo avvicinate molto. Mi considera la sua madre surrogata.
Ok, fammi mettere le cose in chiaro.
Ava, il motivo per cui sei tanto amica di mia figlia e' perche' tu non sei...
- Sua madre. - Oh, ok.
Le madri surrogate
non devono rimanere incinte.
Le madri surrogate non devono spingere dei piccoli esseri umani
fuori dalle loro non piu' strette vagine
- e crescerli tutte da sole. - Cat, non intendevo nulla di tutto cio'.
Le mamme surrogate devono essere
le migliori amiche
delle loro figlie.
Devono bere con loro e
parlare di quale ragazzo ha il culo piu' bello o il cazzo piu' grosso.
Evviva.
Mentre...
Io sono una vera madre.
Quindi, non devo essere la sua migliore amica, ma devo
essere sicura che lei non mandi tutto a puttane,
proprio come ho fatto io.
Gigi e' la mia canzone...
E tu stai prendendo tutti i diritti d'autore.
Vai a scrivere la tua cazzo di canzone.
Questo taglio di capelli ti sta benissimo, comunque.
Grazie.
Mi sento come se la colpa di tutto fosse mia.
Perche', hai chiamato mamma e le hai detto di me e Flash?
Mi fai cosi' infido?
- Sei contro di noi dal primo giorno. - Tesoro, io...
Per te adesso e' difficile capirlo perche'
- sei troppo... - Se dici che sono troppo giovane per capire,
ti conficco il tacco degli stivali nelle palle. Ora, sotto questo tavolo.
- Mi preoccupo per il tuo bene. - Non e' vero, non ti preoccupi per me,
ti preoccupi solo di te stesso e di cio' che vuoi tu.
Guarda questi ragazzi, ok?
Tutti della tua eta', bei ragazzi.
- Non sono interessata. - E non sono nella tua band, ok?
Non mi piacciono i ragazzi della mia eta', lo sai.
Sono egocentrici, vanitosi, non sanno...
Ascoltarmi.
Ti ascolto, tesoro...
I capelli erano strani.
Papa'?
Dimmi.
Flash mi piace...
Ok? Non so per quanto mi piacera',
non so quanto in la' ci spingeremo,
sto solo seguendo le mie emozioni.
Scusa, mi dispiace se non sono vecchia
e consumata
e piena di questa sudata saggezza ottenuta grazie...
All'aver mandato a puttane la mia carriera e la mia band,
bevendo e drogandomi tanto da trascinarla nell'oblio.
Bene, ok, ascolta...
Non posso cambiare il passato, ma, sai...
Posso fare qualcosa
per il presente.
Quindi, voglio farti una promessa.
Lavorero' su me stesso...
Ed io... io provero' a rimettermi in sesto.
E poi, forse, potro' aiutarti a metterti in sesto.
Oh, mio Dio.
Che c'e'?
Hai appena citato i Coldplay.
- No. - Si', hai detto
- metterti in sesto, "Fix you". - Gesu'.
- Sai che c'e' di ancora piu' triste? - Cosa?
Mi ha davvero commosso.
Faremo cosi', Gwyneth.
Non possiamo decidere come andra' la storia con Flash.
C'e' solo una cosa che possiamo davvero decidere, ovvero...
- Cosa? - Quale parte del mio corpo...
Sara' tatuata con il tuo nome.
Ehi, ehi, scusi...
Potrei avere del Jameson, per favore?
- Liscio o con ghiaccio? - Mi servira' l'intera bottiglia.
Sto per farmi marchiare le chiappe.
La faccia.
- Hai detto che potevo decidere. - Vuoi che...
Mi tatui la faccia? Tesoro, questo...
- Hai detto che mi vuoi bene... - Iniziamo con le chiappe.
Ok.
♪ Non c'e' una via d'uscita semplice ♪ ♪ Non c'e' una via d'uscita semplice ♪
♪ No ♪ ♪ No ♪
♪ E' una triste ♪ ♪ E' una triste ♪
♪ Ed esasperante ♪ ♪ Ed esasperante ♪
♪ Situazione ♪ ♪ Situazione ♪
Si', vedi, penso suoni meglio cosi'.
E' vero, e credo proprio che te la rubero'.
Mi piace la melodia.
Ti ricordi quanto ci credevamo invincibili...
Quando avevamo...
Ventun anni?
E' una bambina.
Potresti essere benissimo suo nonno.
Io sono alla tua portata.
Dai...
Mi sbaglio? Cioe', ci piace la stessa musica...
Ci piacciono gli stessi film e il cibo, e poi...
A tutti e due piace andare a letto intorno alle... dieci?
Dieci e mezza?
La notte prima di un concerto anche alle nove e mezza.
Stai giocando col pianoforte o con me?
Adesso siamo ufficialmente sul tuo culo.
Sono sorpreso che ci stiano entrambi i nomi.
Non e' una grossa tela...
D'ora in poi, il culo di tuo padre dira' per sempre
"Gigi per sempre", piccola mia!
E, ovviamente, tra cinque anni le rughe renderanno tutto illeggibile.
Ed avra' un tatuaggio con scritto...
"Giempre".
Ve lo dico, la testa mi batte come un martello, il culo mi va a fuoco...
Sono un enorme corpo pulsante e ferito.
Ti prendo del caffe', tesoro?
No, mi servirebbe...
Una flebo di morfina.
- Rehab, cos'hai nella tua scorta? - Ho qualcosa.
- Salve. - Ciao.
Ehi, bello.
- Che fai? - Cosa cavolo...
- Ma che fai? - Avete problemi con le mutande, oggi?
- Oh, mio... Dio! - Oddio!
Lo adoro!
Quando ci sto, ci sto, piccola!
Aspetta un attimo... cosa hai coperto?
- Niente! - Ma cos'e'?
- Niente! - Amico, fammi vedere!
- Ehi, aspetta. - Aspetta un attimo.
- Amico! - Bello!
C'e' del nuovo e c'e' del vecchio. Stai coprendo qualcosa, fratello.
- Gaga! C'era scritto Gaga prima di Gigi! - Gaga, c'era scritto Gaga!
Il che vuol dire che forse e' andato a letto con Lady Gaga,
lei l'ha usato e poi lo ha buttato via. Confessa, Flashie!
Cristo. Si', ok, e' stata una mossa alla Cat, va bene?
Avevo una cotta per Gaga quando abbiamo iniziato a suonare insieme.
Ho fatto il tatuaggio a Seattle, giusto per avere un po' di attenzioni,
poi siamo andati a Los Angeles e le ho ottenute.
Visto? L'ha appena ammesso!
Piccola, non vuoi gli avanzi di Lady Gaga...
Beh... lui voleva Gaga,
e ora vuole me.
- Cristo santo. - Lo trovo un gruppo abbastanza esclusivo.
Se ci fosse stato scritto "Taylor Swift" sarebbe stata un'altra cosa.
E va bene...
Beh, io...
Ho fatto del mio meglio.
Ho giocato tutte le mie carte, ma avete fatto le vostre scelte, quindi...
Prenditi cura di nostra figlia, mamma surrogata!
Lo faro', mamma vera!
Con voi idioti ci vediamo piu' tardi.
E... credi ancora che sia una stronza?
Penso ancora che tu sia una stronza,
- ma ti voglio bene comunque. - E io ne voglio a te. Vieni qui.
Oh, cazzo...
Oh, merda! Ho appena rovinato il tatuaggio per il papino!
Come?
- Eddai! - Che c'e'?
- Siediti. - Non voglio sedermi,
voglio sapere perche' il tuo tatuaggio per me si sta sciogliendo.
Ok, siediti, calmati e te lo diro'.
Non posso sedermi perche' ho dei veri tatuaggi
che mi danno vero dolore, ok?
Quindi, perche' mi hai ingannato?
Ho fatto un tatuaggio all'henne' perche' non ero pronta ad impegnarmi con te
finche' tu non fossi stato pronto ad impegnarti con me.
Ma io l'ho fatto, tesoro. Ho impegnato entrambe le mie chiappe.
Percio' ora tocca a te, no?
Ti devi fare avanti.
Non ti farai avanti.
Ti ricordi quando ti ho chiesto se mi volessi bene,
- e tu hai esitato? - Tesoro...
Si'. Ok...
Ho esitato,
non so perche'.
Ma non sto esitando ora, anzi.
Ho il tuo nome ricamato
- per sempre sul mio didietro. - Lo so.
Ma hai detto che era complicato.
Hai detto che il nostro rapporto e cio' che provi per me sono cose complicate.
E' vero.
Mi serve solo un po' di tempo.
Ho bisogno di un altro po' di tempo per sentirmi sicura.
Perche' voglio assicurarmi che durera'.
Va bene.
- Ok? - Si'. Ho capito.
Pero' mi faro' un tatuaggio, l'ho gia' scelto
e voglio sapere se ti piace.
E'... un dado in fiamme.
Avevi detto che era figo, no?
Proprio cosi'.
Lo faro' sull'anca.
Ci sono molte fiamme.
♪ Johnny Cash diceva che c'e' ♪ ♪ un demone in ognuno di noi ♪
♪ Lo teniamo in catene ♪
♪ perche' altrimenti ♪ ♪ se cosi' non fosse ♪
♪ ci distruggerebbe ♪ ♪ ed ingoierebbe in un sol boccone ♪
Subspedia [www.subspedia.tv]