1 00:00:05,073 --> 00:00:07,131 Subs4you e Serial Crush presentano: 2 00:00:07,192 --> 00:00:10,556 Blunt Talk - 1x01 I Seem to Be Running Out of Dreams for Myself 3 00:00:10,653 --> 00:00:12,996 Traduzione e Revisione: Rebekah24 4 00:00:18,633 --> 00:00:21,151 Grazie, Stan. Sei molto gentile. 5 00:00:23,899 --> 00:00:24,648 Stan, 6 00:00:25,471 --> 00:00:30,593 ti hanno mai detto che di profilo somigli incredibilmente... 7 00:00:30,827 --> 00:00:32,347 al duca di Windsor? 8 00:00:32,396 --> 00:00:34,019 No, mai, signor Blunt. 9 00:00:34,112 --> 00:00:36,743 Oh, mi sorprende. Hai la sua bocca. 10 00:00:37,284 --> 00:00:40,507 - Hai mai studiato quest'epoca, Stan? - No. 11 00:00:41,301 --> 00:00:46,170 Wally Simpson è stata forse la donna più straordinaria del XX secolo. 12 00:00:46,516 --> 00:00:50,540 - Per quale ragione, signor Blunt? - Perché era un'americana divorziata 13 00:00:50,563 --> 00:00:52,927 che quasi divenne regina d'Inghilterra. 14 00:00:53,047 --> 00:00:56,920 Quasi distruggeva quella fottuta casata Windsor da sola. 15 00:00:57,453 --> 00:00:58,786 Beh, non lo sapevo. 16 00:00:58,801 --> 00:01:01,067 Edoardo, il duca di Windsor, 17 00:01:01,946 --> 00:01:04,251 rinunciò al trono per lei. 18 00:01:04,441 --> 00:01:05,823 Lei era forte. 19 00:01:06,521 --> 00:01:08,499 E lui debole. 20 00:01:08,856 --> 00:01:10,273 Un disastro totale. 21 00:01:10,393 --> 00:01:14,773 Fu un periodo affascinante e pericoloso. 22 00:01:15,232 --> 00:01:19,094 Erano molto amici di Jimmy Donahue, l'erede dei Woolworth. 23 00:01:19,122 --> 00:01:22,622 Jimmy era un omosessuale un po' particolare. 24 00:01:25,678 --> 00:01:27,643 Una volta a New York, 25 00:01:28,034 --> 00:01:30,192 Jimmy stava rasando... 26 00:01:30,523 --> 00:01:32,752 l'organo sessuale di un soldato, 27 00:01:32,819 --> 00:01:35,682 e per sbaglio gli tagliò le palle. 28 00:01:35,967 --> 00:01:39,237 E lasciò il poveretto come un orfano vicino al ponte di Brooklyn. 29 00:01:39,267 --> 00:01:40,249 Un soldato? 30 00:01:40,593 --> 00:01:42,109 Oh, non voglio saperlo. 31 00:01:42,156 --> 00:01:44,946 - Anche mio padre lo era. - Oh sì, povero, povero ragazzo. 32 00:01:45,014 --> 00:01:49,684 Ma riuscì a raggiungere l'ospedale e costò alla madre di Jimmy 250 mila dollari. 33 00:01:49,734 --> 00:01:53,384 Che non bastano se hai perso i testicoli. Ma... 34 00:01:54,041 --> 00:01:55,506 In quei tempi sì. 35 00:01:55,655 --> 00:01:58,135 - Per via della grande depressione. - Certo. 36 00:01:58,295 --> 00:02:02,142 A quanto pare però Jimmy poteva essere anche molto affascinante. 37 00:02:02,924 --> 00:02:04,867 A meno che non fossi un soldato. 38 00:02:09,338 --> 00:02:12,084 Signor Blunt. Ho visto il suo spettacolo stasera. 39 00:02:12,784 --> 00:02:13,607 Grazie. 40 00:02:13,804 --> 00:02:15,909 Forse è l'unico ad averlo fatto. 41 00:02:20,770 --> 00:02:23,023 - Tutto a posto? - Sto bene. 42 00:02:24,414 --> 00:02:27,119 Devo solo aggiustarmi la maschera. 43 00:02:27,157 --> 00:02:28,938 Continua a scivolare. 44 00:02:31,889 --> 00:02:33,626 Va molto meglio ora. 45 00:02:40,570 --> 00:02:42,702 Stan... dov'è Harry? 46 00:02:43,533 --> 00:02:45,109 Non lo so, signor Blunt. 47 00:02:48,856 --> 00:02:49,985 Signor Blunt. 48 00:02:50,430 --> 00:02:52,488 Perché non resta per una tazza di caffè? 49 00:02:52,519 --> 00:02:57,034 Il signor Daniel Craig e il signor Jeffrey Katzenberg hanno appena finito il dessert. 50 00:02:57,154 --> 00:03:00,277 Oh, il caro Jeffrey. Un bravo ragazzo. 51 00:03:00,461 --> 00:03:04,106 porgigli i miei saluti, ma io vado a casa a fare la nanna. 52 00:03:04,123 --> 00:03:06,452 Vuole che Stan le chiami una macchina? 53 00:03:06,874 --> 00:03:08,361 Sono preoccupato. 54 00:03:08,406 --> 00:03:10,349 Sto bene, Phil. 55 00:03:11,140 --> 00:03:12,637 Non dimenticare che... 56 00:03:12,800 --> 00:03:14,891 io sono Walter Blunt. 57 00:03:15,099 --> 00:03:17,147 Qui e ora. 58 00:04:00,336 --> 00:04:03,115 Levati di dosso, perdente. 59 00:04:03,408 --> 00:04:05,315 Va' a sniffare cocaina, idiota. 60 00:04:08,265 --> 00:04:09,853 Scusi, signorina. 61 00:04:10,187 --> 00:04:11,669 Va tutto bene? 62 00:04:12,442 --> 00:04:15,227 - Sì, vuoi stare con me? - Chiedo scusa? 63 00:04:15,248 --> 00:04:17,241 Abbassa questa musica di merda. 64 00:04:18,727 --> 00:04:20,808 Ti ho chiesto se vuoi stare con me. 65 00:04:20,889 --> 00:04:24,518 Sei una signora della notte? Una cortigiana? 66 00:04:24,527 --> 00:04:28,252 Senti, non so di che stai parlando, ok? Sono una dea e una fottuta modella. 67 00:04:28,265 --> 00:04:30,593 Allora, vuoi stare con me o no? 68 00:04:30,897 --> 00:04:33,163 Certo, mi piacerebbe. 69 00:04:39,847 --> 00:04:41,472 - Ciao. - Ciao. 70 00:04:42,217 --> 00:04:45,058 Scendi di un paio di isolati. Conosco un buon posto. 71 00:05:03,866 --> 00:05:08,335 Ti andrebbe un po' di whiskey? O della cioccolata alla marijuana? Li ho entrambi. 72 00:05:08,564 --> 00:05:11,988 Vacci piano, tesoro. Ascolta, dobbiamo prima parlare di affari. 73 00:05:12,424 --> 00:05:14,742 Sai che tipo di ragazza sono? 74 00:05:14,862 --> 00:05:18,393 Beh, hai detto di essere una dea ed una modella. 75 00:05:18,449 --> 00:05:20,208 Sono una transessuale. 76 00:05:21,407 --> 00:05:23,505 - Sai cosa significa? - Oh, sì. 77 00:05:24,153 --> 00:05:28,520 Ero agli US Open nel '77 quando Renée Richards fece il suo debutto. 78 00:05:28,578 --> 00:05:34,342 Ma... di te non lo avrei mai immaginato, spero non ti dispiaccia se l'ho detto. 79 00:05:34,899 --> 00:05:37,211 No, va bene. Molte persone... 80 00:05:37,702 --> 00:05:41,001 danno per scontato che io sia una ragazza biologica o... 81 00:05:41,250 --> 00:05:42,870 qualsiasi cosa voglia dire. 82 00:05:42,990 --> 00:05:46,259 E questo vuol dire che hai un pene integro? 83 00:05:46,434 --> 00:05:49,182 Perché non diciamo che ho un clitoride da 22 cm? 84 00:05:51,128 --> 00:05:52,594 È un problema per te? 85 00:05:52,786 --> 00:05:53,805 No. 86 00:05:54,361 --> 00:05:55,433 Sono inglese. 87 00:05:55,986 --> 00:05:56,633 Ok. 88 00:05:58,217 --> 00:05:59,761 Allora, cosa vuoi fare? 89 00:06:01,236 --> 00:06:04,495 Potrei... poppare dal tuo seno? 90 00:06:05,001 --> 00:06:09,785 Le cose non vanno molto bene per me a lavoro e a casa e... 91 00:06:10,867 --> 00:06:13,844 Succhiare mi sarebbe di gran conforto. 92 00:06:14,411 --> 00:06:16,793 Vuoi solo... baciarmi le tette? 93 00:06:17,113 --> 00:06:17,793 Sì. 94 00:06:18,151 --> 00:06:19,471 Sarebbe magnifico. 95 00:06:27,089 --> 00:06:28,118 Vedi? 96 00:06:29,106 --> 00:06:30,701 Niente protesi. Sono... 97 00:06:31,640 --> 00:06:32,715 au naturel. 98 00:06:33,489 --> 00:06:36,589 Le tette crescono con gli ormoni e.... 99 00:06:37,071 --> 00:06:38,433 alimentazione sana. 100 00:06:39,589 --> 00:06:41,989 Il mondo è cambiato tantissimo. 101 00:06:43,834 --> 00:06:45,578 - Posso? - Certo. 102 00:06:48,390 --> 00:06:49,629 Dio, la cintura. 103 00:06:55,506 --> 00:06:57,924 Oh, scusami, non te l'ho chiesto. 104 00:06:58,078 --> 00:06:59,518 Come ti chiami, cara? 105 00:07:00,427 --> 00:07:01,245 Gisele. 106 00:07:01,566 --> 00:07:04,875 So che ci siamo appena conosciuti, Gisele, ma... 107 00:07:05,824 --> 00:07:07,822 mi piaci davvero molto. 108 00:07:08,956 --> 00:07:11,237 Grazie per essere gentile con me. 109 00:07:12,285 --> 00:07:13,605 Anche tu mi piaci. 110 00:07:25,074 --> 00:07:26,482 Polizia di Los Angeles. 111 00:07:27,027 --> 00:07:27,772 Oh, no. 112 00:07:27,794 --> 00:07:31,382 Walter, devo scappare. Non possono arrestarmi mia madre impazzirebbe. 113 00:07:34,096 --> 00:07:35,673 Ehi! Vieni qui! 114 00:07:35,793 --> 00:07:37,379 Mani sulla macchina. 115 00:07:38,534 --> 00:07:39,935 Ehi, sei troppo violento. 116 00:07:39,953 --> 00:07:42,263 Una celebrità ed una prostituta oppongono resistenza. 117 00:07:42,278 --> 00:07:45,043 - Mi stai facendo male al braccio. - Lasciala andare, agente. 118 00:07:45,054 --> 00:07:47,483 In piedi, signore. Metta le mani sulla macchina. 119 00:07:47,514 --> 00:07:49,566 - Ehi. - Non mi tocchi, cazzo. 120 00:07:53,576 --> 00:07:56,565 - Oh, merda. - Corri, Gisele. Mettiti in salvo. 121 00:07:58,487 --> 00:08:00,856 - Lui sta bene, agente? - A terra, ora! 122 00:08:16,489 --> 00:08:19,011 - Scenda dalla macchina, signor Blunt. - No! 123 00:08:19,413 --> 00:08:20,674 Andatevene tutti! 124 00:08:20,690 --> 00:08:23,612 Signor Blunt, deve scendere dalla macchina. È in guai seri. 125 00:08:23,627 --> 00:08:25,174 Non scenderò. 126 00:08:25,199 --> 00:08:27,865 Ho bisogno di Harry! 127 00:08:27,985 --> 00:08:30,365 Tesoro, scendi. Ti spareranno. 128 00:08:30,450 --> 00:08:34,088 Gisele, mi dispiace moltissimo che tu debba assistere a tutto questo. 129 00:08:34,153 --> 00:08:37,609 - Non abbiamo fatto nulla di male. - Lo so, tesoro. Ma per favore scendi. 130 00:08:37,636 --> 00:08:39,998 È ora di scendere dalla macchina, signor Blunt. Wow. 131 00:08:40,064 --> 00:08:41,694 Ehi, ehi, cos'è stato? 132 00:08:41,814 --> 00:08:43,586 Mani in alto. Mani in alto. 133 00:08:45,440 --> 00:08:46,449 Maggiore. 134 00:08:48,206 --> 00:08:51,080 Sembra si sia cacciato in un problemino. 135 00:08:51,107 --> 00:08:54,431 Harry, eccoti qui. Dove sei stato? 136 00:08:54,653 --> 00:08:56,921 Ero privo di sensi sul sedile posteriore, signore. 137 00:08:56,936 --> 00:09:00,082 Ma farebbe meglio a scendere. È circondato. 138 00:09:00,099 --> 00:09:03,068 Sono di nuovo nelle Falkland, Harry. 139 00:09:03,095 --> 00:09:07,612 - Dalla terra, al mare. - Signor Blunt, scenda dalla macchina. 140 00:09:07,624 --> 00:09:09,305 Non mi sento bene, Harry. 141 00:09:09,390 --> 00:09:13,137 Ho mangiato della cioccolata alla marijuana e ha cominciato a fare effetto. 142 00:09:13,177 --> 00:09:15,906 Mi tremano le gambe e ho dei pensieri strani. 143 00:09:15,928 --> 00:09:19,557 Le avevo detto che queste cose sono pericolose, maggiore. 144 00:09:19,651 --> 00:09:22,962 Deve considerarle vitamine a rilascio prolungato. 145 00:09:22,987 --> 00:09:24,305 E prenderne poco. 146 00:09:24,321 --> 00:09:26,069 Oh Gertrude, Gertrude, 147 00:09:26,083 --> 00:09:29,311 quando i dolori vengono, non vengono come solitarie vedette, 148 00:09:29,337 --> 00:09:32,246 - ma in battaglioni. - Signor Blunt! 149 00:09:32,267 --> 00:09:34,496 Questo non è il pubblico dell'Amleto, maggiore. 150 00:09:34,512 --> 00:09:35,456 Non lo è? 151 00:09:50,897 --> 00:09:53,376 È vero che ha mandato un agente all'ospedale? 152 00:09:53,391 --> 00:09:57,001 - Che ripercussioni avrà sulla sua carriera? - Ha il numero della prostituta? 153 00:09:57,047 --> 00:09:59,366 Ha parlato con qualcuna delle sue mogli? 154 00:09:59,994 --> 00:10:03,345 Non ho parlato con nessuna delle mie ex mogli. 155 00:10:03,377 --> 00:10:07,785 È questo il beneficio del divorzio. Quando ti arrestano, non ci si aspetta che chiami. 156 00:10:08,025 --> 00:10:10,784 Signor Blunt, quanti anni aveva la prostituta? 157 00:10:10,981 --> 00:10:12,766 Lei è un cittadino americano? 158 00:10:32,246 --> 00:10:33,084 Harry. 159 00:10:33,477 --> 00:10:37,800 Deve affrontarli, maggiore. Raduni le truppe e tutto il resto. 160 00:10:44,482 --> 00:10:45,615 Grazie, Harry. 161 00:10:46,226 --> 00:10:50,061 - Dio, questa dannata testa mi sta uccidendo. - Faccia del suo meglio, maggiore. 162 00:10:50,247 --> 00:10:53,442 Io sarò nel suo ufficio consulenza con il comandante. 163 00:11:24,261 --> 00:11:26,501 Non mi sono preoccupato di guardare al telefono. 164 00:11:26,538 --> 00:11:29,703 - Quanto è grave? - È un bel casino, Walter. 165 00:11:29,823 --> 00:11:34,011 - Ti sei fottuto davvero bene. - Ti sbatteranno da ogni direzione. 166 00:11:34,077 --> 00:11:37,721 "New York Times, O'Really, Anderson Cooper." 167 00:11:37,841 --> 00:11:38,652 Martin? 168 00:11:39,356 --> 00:11:43,156 Ecco la citazione completa dallo show radiofonico di O'Reilly di questa mattina. 169 00:11:43,224 --> 00:11:45,960 "Questo inglese, ha avuto l'audacia di venire in America 170 00:11:45,987 --> 00:11:48,438 facendoci la predica sulla pena di morte e l'immigrazione, 171 00:11:48,453 --> 00:11:51,034 sfidando le sue credenziali di ex della marina militare 172 00:11:51,069 --> 00:11:53,084 ferito nelle Falkland da... 173 00:11:53,102 --> 00:11:55,305 Ha detto Falkland in modo sarcastico? 174 00:11:56,960 --> 00:11:58,719 Il suo tono era... 175 00:11:59,729 --> 00:12:00,740 sprezzante. 176 00:12:03,138 --> 00:12:04,895 - Continua. - Continuo. 177 00:12:05,102 --> 00:12:08,404 È un imbecille disumano ed un pervertito." 178 00:12:08,743 --> 00:12:09,471 Dio. 179 00:12:11,149 --> 00:12:13,070 Cos'ha detto Anderson Cooper? 180 00:12:13,148 --> 00:12:15,199 È sempre stato un tipo gentile. 181 00:12:15,687 --> 00:12:17,025 Leggi, Shelly. 182 00:12:17,393 --> 00:12:20,043 Anderson Cooper ha fatto un tweet in quattro parti. 183 00:12:20,163 --> 00:12:22,584 Il problema qui non è la sessualità di Walter Blunt. 184 00:12:22,597 --> 00:12:25,629 Il problema è la guida in stato di ebrezza, l'assalto ad un poliziotto, 185 00:12:25,646 --> 00:12:30,388 e peggio ancora, la corruzione di una minorenne costretta alla prostituzione. 186 00:12:30,411 --> 00:12:31,879 Gisele era minorenne? 187 00:12:31,908 --> 00:12:35,970 Beh, no, ma è quel che si dice. In realtà, ha 21 anni. Il che vuol dire, ed è positivo, 188 00:12:35,998 --> 00:12:39,895 che ha iniziato la pubertà anni fa. Io l'ho iniziata a 11 anni, ed è stato un incubo. 189 00:12:39,920 --> 00:12:43,733 - Indossavo la gonna gialla della scuola... - Quindi, Gisele ha 21 anni. 190 00:12:43,773 --> 00:12:47,240 - È magnifico. - Sono quasi 50 anni di differenza, Walter. 191 00:12:47,263 --> 00:12:50,753 Con una prostituta. Che diavolo ti è venuto in mente? 192 00:12:51,104 --> 00:12:55,205 Posso sentirmi un attimo sollevato che non ne abbia 16? 193 00:12:58,950 --> 00:13:00,536 Chiedo scusa a tutti. 194 00:13:00,560 --> 00:13:01,838 Sono esausto. 195 00:13:02,825 --> 00:13:04,314 In prigione è stato... 196 00:13:05,112 --> 00:13:06,049 assurdo. 197 00:13:06,765 --> 00:13:09,678 E, come tutti sapete, non mi piace condividere il bagno. 198 00:13:09,721 --> 00:13:12,708 Lo capiamo. Abbiamo tutti problemi col bagno. 199 00:13:12,793 --> 00:13:16,251 Sì, non mi piace condividerlo neanche con me stesso. 200 00:13:17,170 --> 00:13:18,054 Ma devo. 201 00:13:19,001 --> 00:13:21,991 D'accordo, qual è la situazione all'interno? 202 00:13:22,030 --> 00:13:27,516 Gardner dice che o cancelleranno lo show, dato il rating ci pensavano già da prima, bastardi, 203 00:13:28,273 --> 00:13:31,870 - oppure ti sospenderanno. - E stasera? Andremo in onda stasera? 204 00:13:31,889 --> 00:13:36,588 Devi incontrare Gardner tra 20 minuti, ma è probabile che ti urli contro e ti licenzi. 205 00:13:36,608 --> 00:13:40,774 Jim, pensi di poter evitare di essere così pessimista solo per 5 minuti? 206 00:13:40,894 --> 00:13:41,822 Ci provo. 207 00:13:42,071 --> 00:13:42,883 Allora, 208 00:13:43,035 --> 00:13:46,126 mi faccio una doccia, mi cambio, affronto Gardner, 209 00:13:46,148 --> 00:13:48,984 e insieme cambieremo la situazione. 210 00:13:49,203 --> 00:13:51,206 Walter, sono davvero preoccupata. 211 00:13:51,510 --> 00:13:53,842 Penso che questa potrebbe essere la fine. 212 00:13:54,079 --> 00:13:56,727 Sentite, so di avervi deluso. 213 00:13:57,320 --> 00:14:00,101 Ma vi prego di non abbandonarmi. 214 00:14:00,572 --> 00:14:01,670 Non ancora. 215 00:14:03,983 --> 00:14:05,360 Ho bisogno di voi. 216 00:14:16,594 --> 00:14:17,796 Oh, maggiore. 217 00:14:18,409 --> 00:14:20,379 Solo altre dieci frustate, Harry. 218 00:14:20,604 --> 00:14:23,041 La sbornia è quasi passata. 219 00:14:23,457 --> 00:14:25,537 E non dimenticare il dialogo. 220 00:14:26,740 --> 00:14:27,567 Forza. 221 00:14:30,374 --> 00:14:32,795 È stato uno sporcaccione, maggiore! 222 00:14:34,309 --> 00:14:36,144 Un vero sporcaccione! 223 00:14:37,178 --> 00:14:38,457 Cattivo... 224 00:14:39,225 --> 00:14:40,278 cattivo... 225 00:14:41,016 --> 00:14:42,428 ragazzo! 226 00:14:47,822 --> 00:14:51,130 Oh Gertrude, Gertrude, quando i dolori vengono, 227 00:14:51,215 --> 00:14:53,877 non vengono come solitarie vedette, 228 00:14:53,902 --> 00:14:56,569 - ma in battaglioni. - Signor Blunt... 229 00:14:57,104 --> 00:15:01,840 In cima alle cose che hai fatto, c'è l'essere salito sul tettuccio della Jaguard d'epoca. 230 00:15:02,133 --> 00:15:05,374 - Quanto eri fatto? - So che sembra brutto, Bob. 231 00:15:05,433 --> 00:15:09,695 Ma ti supplico, mandami in onda stasera. 232 00:15:09,729 --> 00:15:13,159 Permettimi di raccontare la mia versione all'America. 233 00:15:13,202 --> 00:15:15,065 No. Perché dovrei? 234 00:15:16,182 --> 00:15:19,414 Perché io ti ho dato gli ultimi 5 anni della mia vita. 235 00:15:19,426 --> 00:15:21,024 Non mi importa, Walter. 236 00:15:21,046 --> 00:15:23,170 Hai delle accuse a tuo carico. 237 00:15:23,549 --> 00:15:26,730 Il tuo rating è uno schifo da mesi e i tuoi lobi frontali sono diventati acini. 238 00:15:26,743 --> 00:15:28,098 Ti è rimasto solo l'accento. 239 00:15:28,133 --> 00:15:32,588 Solo perché uno commette un errore non vuol dire che i suoi lobi frontali siano fuori uso. 240 00:15:33,186 --> 00:15:34,121 E se... 241 00:15:34,944 --> 00:15:37,204 E se un prete mi assolvesse in diretta? 242 00:15:37,284 --> 00:15:39,006 - Sei ancora ubriaco? - Un rabbino? 243 00:15:39,019 --> 00:15:43,262 Sul serio? Sei il volto di questa rete. Smantellerò i tuoi cartelloni pubblicitari. 244 00:15:43,283 --> 00:15:45,120 No! No. 245 00:15:46,121 --> 00:15:46,858 Bob, 246 00:15:47,470 --> 00:15:48,761 che ne dici se... 247 00:15:51,595 --> 00:15:56,209 E se ti dessi la mia Jaguar 248 00:15:56,635 --> 00:16:01,107 in cambio di un'altra sola puntata? 249 00:16:01,342 --> 00:16:03,818 Ho visto come la guardi nel parcheggio. 250 00:16:11,146 --> 00:16:13,155 Gardner mi manda in onda. 251 00:16:13,641 --> 00:16:16,706 - Stronzate. Non ti credo. - Perché? 252 00:16:16,826 --> 00:16:19,369 È un uomo ragionevole. Abbiamo fatto una bella chiacchierata. 253 00:16:19,420 --> 00:16:23,538 Ma devo farmi vedere da uno strizzacervelli per ragioni assicurative. 254 00:16:23,573 --> 00:16:26,132 Se vuoi, so come ingannare i terapisti. 255 00:16:26,252 --> 00:16:28,179 - Mio padre è un Gestaltian. - No. 256 00:16:28,257 --> 00:16:33,355 Questo non sarà un problema, Jim. Credono che i miei lobi frontali siano andati, è ridicolo! 257 00:16:33,374 --> 00:16:37,691 Insomma, solo ieri ho fatto il cruciverba del Times. Ed era quello del giovedì. 258 00:16:38,057 --> 00:16:40,421 Walter, temo di avere altre brutte notizie per te. 259 00:16:40,456 --> 00:16:43,114 Il poliziotto che hai colpito si è rotto i testicoli. 260 00:16:43,132 --> 00:16:47,139 - Vuol dire che non potrà avere figli? - Non so che succede quando vengono rotti. 261 00:16:47,185 --> 00:16:50,739 Pensi sia come quando si rompono le uova? Buffo che i testicoli siano simili alle uova. 262 00:16:50,767 --> 00:16:53,081 Qualcuno cerchi rottura testicoli. 263 00:16:53,103 --> 00:16:54,396 - Faccio io. - Faccio io. 264 00:16:54,421 --> 00:16:59,162 Ok, la puntata di stanotte. Penso dovremmo indirizzarci verso ciò che è successo. 265 00:16:59,282 --> 00:17:01,864 Penso che dovrebbe essere Barbara Walters ad intervistarmi. 266 00:17:01,884 --> 00:17:05,228 - Piango facilmente. Lo adorerà. - Non lo farà mai. 267 00:17:05,348 --> 00:17:08,393 - Charlie Rose. - Lo snobbasti alla cena di corrispondenza 268 00:17:08,415 --> 00:17:11,558 - della Casa Bianca, mandò una mail toccante. - Oh Dio, sì. Hai ragione. 269 00:17:11,615 --> 00:17:12,985 David Frost. 270 00:17:13,062 --> 00:17:14,573 - Morto. - Merda. 271 00:17:14,693 --> 00:17:18,294 Walter, la rottura dei testicoli può causare infertilità. 272 00:17:18,736 --> 00:17:19,420 Dio. 273 00:17:20,644 --> 00:17:23,582 Diranno che ho castrato un poliziotto. 274 00:17:24,632 --> 00:17:25,588 Walter, 275 00:17:26,211 --> 00:17:27,927 vuoi che ti faccia le coccole? 276 00:17:29,347 --> 00:17:30,012 Sì. 277 00:17:30,635 --> 00:17:33,894 - Sarebbe di grande conforto. Grazie, Rosalie. - Walter, 278 00:17:34,301 --> 00:17:37,512 posso coccolarti io stavolta? Insomma, sono vice produttore esecutivo. 279 00:17:37,574 --> 00:17:38,907 Sarebbe inappropriato. 280 00:17:38,920 --> 00:17:41,349 Rosalie è con me da 20 anni. 281 00:17:42,752 --> 00:17:43,863 Certo. Scusa. 282 00:17:47,134 --> 00:17:49,027 Ma cosa faremo? 283 00:17:50,071 --> 00:17:53,290 Se solo potessimo avere Oprah e farle sparire tutto. 284 00:17:53,915 --> 00:17:57,489 Walter, io credo in te ciecamente, 285 00:17:58,302 --> 00:18:01,691 ma devi andare lì fuori da solo. 286 00:18:02,228 --> 00:18:04,622 Lascia che ti stimoli l'intelletto. 287 00:18:06,234 --> 00:18:06,884 Sì. 288 00:18:07,698 --> 00:18:08,608 Ci sono! 289 00:18:09,967 --> 00:18:12,189 Non devo essere solo lì fuori. 290 00:18:13,073 --> 00:18:15,197 Ci sarà Walter Blunt con me. 291 00:18:15,515 --> 00:18:17,156 Farò un autointervista. 292 00:18:17,201 --> 00:18:20,030 Farò l'esclusiva del mio stesso scandalo. 293 00:18:20,544 --> 00:18:21,501 Sì, Martin? 294 00:18:21,553 --> 00:18:23,634 Parlerai a te stesso come un ventriloquo? 295 00:18:23,645 --> 00:18:26,693 - Sai, con le mani dentro un piccolo Walter? - No, Martin. 296 00:18:26,867 --> 00:18:30,235 Divideremo lo schermo, registreremo le risposte prima. 297 00:18:30,269 --> 00:18:34,694 Maggiore, lo psichiatra è in ufficio. Si paga ad ore e la sua è già cominciata. 298 00:18:34,748 --> 00:18:35,729 Dannazione. 299 00:18:36,078 --> 00:18:37,740 Cominciate a preparare le domande. 300 00:18:37,762 --> 00:18:40,996 E qualcuno si assicuri che l'avvocato abbia trovato Gisele. 301 00:18:44,845 --> 00:18:49,693 Walter. Walter, sei sicuro di voler fare tutta questa cosa dell'autointervista? 302 00:18:50,527 --> 00:18:53,494 Penso che potrebbe far apparirti un po' folle. 303 00:18:54,144 --> 00:18:56,558 No, no, ho avuto una visione. 304 00:18:56,678 --> 00:18:59,867 I mie due io che parlano come in un film di Buñuel. 305 00:18:59,987 --> 00:19:03,970 No, la mia preoccupazione maggiore è la stanchezza. Sono totalmente fottuto. 306 00:19:05,303 --> 00:19:06,086 Ecco. 307 00:19:06,557 --> 00:19:07,703 Prendi queste. 308 00:19:08,032 --> 00:19:09,902 - È Provigil. - Cos'è la Provigil? 309 00:19:09,912 --> 00:19:13,047 Accelera l'attività. È molto efficace. 310 00:19:13,184 --> 00:19:15,036 Era una dipendenza per me. 311 00:19:15,156 --> 00:19:16,952 Ma, sto meglio ora. 312 00:19:17,287 --> 00:19:19,415 - Più o meno. - Oh, bene, grazie. 313 00:19:19,673 --> 00:19:22,445 - Ho sempre apprezzato gli stimolanti. - Bene. 314 00:19:25,627 --> 00:19:27,577 - Scusa. - Nessun problema. 315 00:19:29,387 --> 00:19:31,467 Porta sempre il suo divanetto, dottore? 316 00:19:31,878 --> 00:19:33,936 Sì. Sono un freudiano. 317 00:19:36,422 --> 00:19:38,231 Allora, che succede? 318 00:19:38,750 --> 00:19:40,504 Cos'è successo l'altra notte? 319 00:19:40,528 --> 00:19:43,532 Ad essere onesti, ho bevuto più del dovuto. 320 00:19:44,182 --> 00:19:46,782 Di recente ho divorziato per la quarta volta. 321 00:19:48,024 --> 00:19:51,911 Ci sono problemi di custodia. Abbiamo un bambino di 5 anni. 322 00:19:52,064 --> 00:19:54,900 - E quanti anni ha la sua ex moglie? - 35. 323 00:19:55,901 --> 00:19:57,107 Molto bene. 324 00:19:58,948 --> 00:20:02,686 E cos'altro potrebbe aver contribuito alle azioni dell'altra notte? 325 00:20:03,906 --> 00:20:04,884 Penso... 326 00:20:06,345 --> 00:20:07,996 Oh, mi scusi mi... 327 00:20:08,650 --> 00:20:10,823 mi sento un po' stordito, dottore. 328 00:20:11,207 --> 00:20:14,208 Probabilmente per lo stress. O per l'ansia orale. 329 00:20:14,259 --> 00:20:16,483 - Ansia orale? - Potrebbe. 330 00:20:16,603 --> 00:20:18,086 Cosa stava dicendo? 331 00:20:18,206 --> 00:20:19,521 È solo che... 332 00:20:20,756 --> 00:20:24,110 Sono molto, molto preoccupato di perdere il mio show. 333 00:20:24,128 --> 00:20:31,128 Perché credo di essere uno di quelli che muore dopo che gli viene portato via il lavoro. 334 00:20:31,552 --> 00:20:33,942 Come Joe Patern con Penn State. 335 00:20:34,939 --> 00:20:38,817 E sento che la mia vita mi sta scivolando via, 336 00:20:39,195 --> 00:20:42,042 come un gatto che non vuole essere tenuto. 337 00:20:42,162 --> 00:20:43,086 Un gatto? 338 00:20:43,690 --> 00:20:46,138 - Non un cane? - No, un gatto. 339 00:20:47,030 --> 00:20:50,358 Sembra che io non abbia più sogni per me. 340 00:20:51,803 --> 00:20:52,707 Sono... 341 00:20:54,745 --> 00:20:56,431 molto stanco. 342 00:20:56,693 --> 00:20:58,163 Assonnato. 343 00:21:19,936 --> 00:21:21,798 Maggiore? Maggiore? 344 00:21:21,833 --> 00:21:24,185 Sveglia. Maggiore, deve alzarsi. 345 00:21:24,336 --> 00:21:26,601 È passata un'ora. Ha dormito abbastanza. 346 00:21:30,789 --> 00:21:31,879 Che succede? 347 00:21:33,629 --> 00:21:39,418 Stavo facendo un sogno realissimo sul "Trapezio" di Burt Lancaster. 348 00:21:39,443 --> 00:21:41,078 Oh, io adoro quel film. 349 00:21:41,881 --> 00:21:43,311 Beva questo, maggiore. 350 00:21:43,877 --> 00:21:46,458 - Cosa mi è successo? - Mi dispiace moltissimo, Walter. 351 00:21:46,483 --> 00:21:48,055 Ho fatto un casino. 352 00:21:48,111 --> 00:21:51,298 Ti ho dato tre Ambien e non tre Provigil. 353 00:21:51,345 --> 00:21:54,615 Ho sbagliato tasca. Di solito tengo l'Ambien in quella destra, 354 00:21:54,643 --> 00:21:57,943 - e le Provigil nella sinistra. - Tre Ambien? 355 00:21:58,063 --> 00:22:01,334 Ehi, ascolti, non c'è nulla di cui preoccuparsi. Non è una dosa letale. 356 00:22:01,381 --> 00:22:05,047 E ho fatto comunicato alla rete che sta bene abbastanza da poter andare in onda. 357 00:22:05,069 --> 00:22:06,369 Dottore, la ringrazio. 358 00:22:06,388 --> 00:22:10,826 Walter, devi andare allo studio e registrare le domande adesso. 359 00:22:10,846 --> 00:22:12,112 Oh, Gesù Cristo. 360 00:22:22,713 --> 00:22:24,214 È ora dello spettacolo. 361 00:22:38,208 --> 00:22:42,752 Queste domande sono troppo timorose. Improvviserò la mia intervista. 362 00:22:42,947 --> 00:22:45,617 - Grazie, Sam. - Non c'è bisogno del suggeritore. 363 00:22:45,655 --> 00:22:47,844 Oh, merda. Farà di testa sua. 364 00:22:47,859 --> 00:22:51,530 Ok, grazie, tesoro. perché non registriamo le risposte più commoventi prima? 365 00:22:51,554 --> 00:22:54,256 Così possono essere usate mentre parlo in diretta. 366 00:22:54,496 --> 00:22:56,710 - Bill, sei pronto? - Sì, signor Blunt. 367 00:22:58,547 --> 00:23:00,161 Rabbia contro me stesso. 368 00:23:01,826 --> 00:23:03,727 Auto-disprezzo. 369 00:23:05,090 --> 00:23:05,947 Empatia. 370 00:23:08,667 --> 00:23:09,760 Civettuolo. 371 00:23:11,534 --> 00:23:12,644 Uno shock. 372 00:23:28,847 --> 00:23:30,016 Cos'è successo? 373 00:23:30,439 --> 00:23:32,911 È svenuto di nuovo per l'Ambien, maggiore. 374 00:23:33,718 --> 00:23:36,395 - Ma devo registrare le mie domande. - L'ha già fatto. 375 00:23:36,515 --> 00:23:38,742 - L'ho fatto? - Sì, non ricorda? 376 00:23:38,908 --> 00:23:41,673 È stato molto, molto duro con se stesso. 377 00:23:41,743 --> 00:23:42,598 Davvero? 378 00:23:44,842 --> 00:23:47,193 Deve essere un'amnesia da Ambien. 379 00:23:47,313 --> 00:23:49,961 Il dottore ha pensato le servisse questa per svegliarsi. 380 00:23:49,984 --> 00:23:51,982 Oh, che cos'è? Cocaina? 381 00:23:52,281 --> 00:23:52,922 Sì. 382 00:23:53,348 --> 00:23:56,383 Mio Dio. È freudiano per davvero. 383 00:23:57,634 --> 00:24:00,308 Harry, dobbiamo prendere un altro appuntamento. 384 00:24:00,428 --> 00:24:03,564 Guarda come eravamo giovani ed in forma. 385 00:24:03,856 --> 00:24:04,563 Già. 386 00:24:05,424 --> 00:24:09,477 Allora, tutti i giovani inglesi ardevano di passione. 387 00:24:12,294 --> 00:24:13,182 La... 388 00:24:13,654 --> 00:24:15,532 la provo per lei, maggiore. 389 00:24:15,987 --> 00:24:16,641 Sì. 390 00:24:22,022 --> 00:24:26,014 Il rapporto cocaina velocità è perfetto, maggiore. 391 00:24:27,615 --> 00:24:28,677 Faccia pure. 392 00:24:28,920 --> 00:24:30,204 Grazie, Harry. 393 00:24:32,808 --> 00:24:35,696 Cosa farei senza di te, Harry? 394 00:24:36,984 --> 00:24:39,458 Cosa fare io senza di lei, maggiore? 395 00:24:53,961 --> 00:24:56,860 La prego, signore, potrei averne dell'altra? 396 00:25:13,256 --> 00:25:17,222 Buona sera. Benvenuti al Blunt Talk. 397 00:25:17,424 --> 00:25:18,911 Io sono Walter Blunt. 398 00:25:19,662 --> 00:25:20,674 Stasera, 399 00:25:21,292 --> 00:25:24,215 ci sarà un trasmissione senza precedenti. 400 00:25:25,529 --> 00:25:27,197 Perché annusa in quel modo? 401 00:25:27,235 --> 00:25:30,037 Sono certo che tutti sappiate dell'incidente dell'altra notte, 402 00:25:30,045 --> 00:25:34,074 quando sono stato arrestato per numerose accuse incluso, 403 00:25:34,234 --> 00:25:36,502 adescamento e guida in stato di ebrezza. 404 00:25:37,140 --> 00:25:40,045 Sono certo che tutti voi abbiate delle domande. 405 00:25:40,666 --> 00:25:43,795 Vediamo se riesco a darvi delle risposte. 406 00:25:43,915 --> 00:25:47,047 Stasera, Walter Blunt verrà intervistato da... 407 00:25:47,902 --> 00:25:49,090 Walter Blunt. 408 00:25:51,458 --> 00:25:53,360 - Buona sera, Walter. - Buona sera. 409 00:25:53,480 --> 00:25:55,258 Vai con la prima domanda Jim. 410 00:25:55,537 --> 00:25:57,016 La mia prima domanda... 411 00:25:57,100 --> 00:26:00,870 - Assurdo. - La bellissima ragazza in tua compagnia era minorenne? 412 00:26:00,886 --> 00:26:02,719 Assolutamente no. 413 00:26:02,771 --> 00:26:07,866 No, si tratta di una voce falsa e diffamatoria. Lei ha 21 anni. 414 00:26:07,889 --> 00:26:10,780 Può votare, può bere, può guidare. Può... 415 00:26:11,992 --> 00:26:13,839 Beh, può fare molte cose. 416 00:26:13,901 --> 00:26:20,207 Pensi sia giusto dire che per tutta la vita non hai avuto alcun controllo sul sesso? 417 00:26:20,426 --> 00:26:21,408 Beh, io... 418 00:26:21,934 --> 00:26:22,821 Vedi... 419 00:26:23,044 --> 00:26:26,657 Per tutta la vita non ho avuto alcun controllo dal punto di vista sessuale. 420 00:26:26,704 --> 00:26:27,527 Perché? 421 00:26:28,101 --> 00:26:29,611 Non lo so. 422 00:26:29,731 --> 00:26:31,079 - Perché? - Non... 423 00:26:31,809 --> 00:26:34,304 - Non so neanche più cosa voglia dire sesso. - Perché? 424 00:26:34,334 --> 00:26:36,324 - Ho perso la strada. Lo sai. - Perché? 425 00:26:36,344 --> 00:26:38,978 - Basta, ti prego. - Smettetela di fargli dire basta. 426 00:26:39,000 --> 00:26:40,448 Fagliene una facile. 427 00:26:40,461 --> 00:26:41,334 Scusa. 428 00:26:41,390 --> 00:26:44,781 Hai rotto i testicoli ad un poliziotto. 429 00:26:45,117 --> 00:26:46,313 Com'è successo? 430 00:26:46,388 --> 00:26:48,406 Vedi, credevo fossi sotto attacco. 431 00:26:49,069 --> 00:26:53,339 Ma darò al poliziotto mezzo milione di dollari, 432 00:26:53,725 --> 00:26:56,209 come risarcimento per i danni subiti. 433 00:26:56,260 --> 00:26:59,551 Negli anni 30, la famiglia Woolworth diede un quarto di milioni di dollari 434 00:26:59,578 --> 00:27:02,547 ad un soldato a cui erano stati tagliati i testicoli. 435 00:27:02,667 --> 00:27:05,817 Che diavolo sta dicendo? Prossima domanda. 436 00:27:05,867 --> 00:27:07,688 Ma mezzo milione sembra giusto. 437 00:27:07,713 --> 00:27:10,543 Quale dovrebbe essere la sua punizione? 438 00:27:10,663 --> 00:27:14,413 La guida in stato di ebrezza non è equivalente ad un tentato omicidio? 439 00:27:14,491 --> 00:27:16,481 - Omicidio? - Rispondi alla domanda. 440 00:27:16,508 --> 00:27:20,061 Qualsiasi sarà la mia punizione, la accetterò. 441 00:27:20,099 --> 00:27:22,793 Ma c'è una cosa che voglio dire agli americani... 442 00:27:22,813 --> 00:27:26,265 - Walter! - No, Blunt, non mi farò intimidire da te. 443 00:27:26,689 --> 00:27:30,126 Dopo la guerra delle Falkland durante la quale ho perso degli uomini, 444 00:27:30,246 --> 00:27:34,568 mi sono ripromesso di non smettere mai di lottare per quel che è giusto. 445 00:27:34,621 --> 00:27:39,021 Ed è per questo che ho raggiunto il quarto stato e sono diventato un giornalista. 446 00:27:39,208 --> 00:27:43,417 Sì, so di aver vacillato a causa del mio ego 447 00:27:43,656 --> 00:27:46,720 e forse dell'ansia orale, ma... 448 00:27:47,552 --> 00:27:50,362 Non sono pronto a lasciare il campo di battaglia. 449 00:27:50,662 --> 00:27:55,331 Perché non sono un leone nel suo inverno. 450 00:27:55,525 --> 00:27:56,681 Io sono... 451 00:27:57,034 --> 00:27:58,924 un'aquila nella primavera. 452 00:27:59,103 --> 00:28:01,678 Sì, un'aquila cattiva se preferite. 453 00:28:01,798 --> 00:28:05,097 E quindi chiedo a voi, popolo americano, 454 00:28:06,172 --> 00:28:07,298 di perdonarmi. 455 00:28:07,525 --> 00:28:10,268 E di permettermi di continuare a lottare per voi, 456 00:28:10,343 --> 00:28:13,919 e di brandire l'arma più potente che esista... 457 00:28:14,491 --> 00:28:15,562 la verità. 458 00:28:17,483 --> 00:28:18,676 Oh mio Dio! 459 00:28:21,856 --> 00:28:23,252 Toglietevi di mezzo. 460 00:28:23,825 --> 00:28:24,929 Maggiore. 461 00:28:25,721 --> 00:28:26,755 Maggiore. 462 00:28:27,577 --> 00:28:28,610 Maggiore? 463 00:28:31,266 --> 00:28:32,510 Non mi lasci! 464 00:28:35,829 --> 00:28:37,128 Maggiore! 465 00:28:37,540 --> 00:28:40,726 www.serialcrush.com facebook/subs4you