1 00:00:06,526 --> 00:00:08,208 Nelle puntate precedenti di Masters Of Sex... 2 00:00:08,218 --> 00:00:10,861 Abbiamo un alto margine di successo con la terapia dei sensi 3 00:00:10,871 --> 00:00:13,613 - in casi simili a quello di sua moglie. - Voglio solo che venga risolto. 4 00:00:13,623 --> 00:00:16,257 Mi hanno chiesto di aprire una mostra sui gorilla allo zoo. 5 00:00:16,267 --> 00:00:18,466 C'e' quel famoso scimmione, Gil il Gorilla? 6 00:00:18,476 --> 00:00:21,129 Sappiamo che probabilmente non e' un suo caso solito, ma, beh... 7 00:00:21,139 --> 00:00:23,089 Sono animali, dopotutto. 8 00:00:24,028 --> 00:00:25,873 Quanto puo' essere difficile? 9 00:00:26,889 --> 00:00:28,067 Ernie Nevers. 10 00:00:28,077 --> 00:00:30,649 Scegli una figurina che vuoi, dammi le statistiche, 11 00:00:30,659 --> 00:00:33,825 e ti daro' un quarto di dollaro per tutte quelle che non indovino. 12 00:00:33,835 --> 00:00:36,191 Tu stai a casa tutto il giorno con i nostri bambini urlanti... 13 00:00:36,201 --> 00:00:37,551 Sei troppo intelligente. 14 00:00:38,065 --> 00:00:39,864 La paghiamo cinque dollari a sacco... 15 00:00:39,874 --> 00:00:41,268 E' come se fosse morta. 16 00:00:41,278 --> 00:00:42,911 E' come stare seduti qui... 17 00:00:42,921 --> 00:00:44,221 Con un cadavere. 18 00:00:44,553 --> 00:00:46,059 Joy aveva gia' un appartamento. 19 00:00:46,069 --> 00:00:47,449 Stava per andare via. 20 00:00:47,459 --> 00:00:50,339 Per quanto le riguardava, il vostro matrimonio era finito. 21 00:00:51,457 --> 00:00:53,983 Ero... solo venuto a spegnere il gas. 22 00:00:53,993 --> 00:00:56,291 Ci ho messo un po' a trasferirmi, ma ora sono qui. 23 00:00:56,301 --> 00:00:59,049 - E lei sarebbe? - La signora Edley, ovviamente. 24 00:01:01,951 --> 00:01:04,265 Va bene. Allora qualcosa da bere al bar in fondo alla strada. 25 00:01:04,275 --> 00:01:07,306 Perche' non prendiamo un caffe' al piano terra, nell'atrio? 26 00:01:07,316 --> 00:01:09,552 Possiamo sfruttare quel tempo per trovare una strategia. 27 00:01:09,562 --> 00:01:11,119 Possiamo trovare una strategia. 28 00:01:17,305 --> 00:01:21,079 Masters of Sex - Stagione 3 Episodio 7 - "Monkey Business" 29 00:01:24,662 --> 00:01:28,252 Traduzione: River_Song, PotionFlame, Qamar, Hybris_, Cri-cri 30 00:01:39,004 --> 00:01:42,581 Traduzione: fireflyinthestorm, TerryYang, IrishMarti, ahleetche 31 00:01:52,426 --> 00:01:54,649 Revisione: Tes' 32 00:01:56,914 --> 00:02:00,620 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 33 00:02:33,052 --> 00:02:34,198 Quindi? 34 00:02:37,246 --> 00:02:38,486 Quindi? 35 00:02:39,220 --> 00:02:40,720 Sei tu l'esperta. 36 00:02:43,016 --> 00:02:45,856 Vuoi che giudichi la tua prestazione? 37 00:02:46,455 --> 00:02:48,395 E' stato come quando... 38 00:02:48,804 --> 00:02:51,450 Ed Sullivan ha ospitato i tizi coi piatti cinesi nello show? 39 00:02:51,460 --> 00:02:53,910 No, e' stato piu' come i Beatles. 40 00:03:06,779 --> 00:03:09,332 Ho detto alla babysitter che sarei stata a casa per le undici, 41 00:03:09,342 --> 00:03:10,999 ovvero, adesso. 42 00:03:13,283 --> 00:03:14,433 E allora chiamala. 43 00:03:14,443 --> 00:03:15,980 Chiedile di fermarsi un'altra ora. 44 00:03:15,990 --> 00:03:18,140 No, domattina devo svegliarmi alle sei, 45 00:03:18,394 --> 00:03:20,316 preparare la colazione a Tessa e... 46 00:03:20,326 --> 00:03:22,380 Dar da mangiare e vestire la bambina. 47 00:03:22,390 --> 00:03:23,440 Percio', 48 00:03:23,450 --> 00:03:25,318 se riuscissi a rientrare a casa... 49 00:03:25,328 --> 00:03:29,007 Per mezzanotte, e Lisa miracolosamente non si svegliasse alle tre del mattino, 50 00:03:29,017 --> 00:03:31,878 riuscirei a racimolare sei ore di sonno. 51 00:03:31,888 --> 00:03:34,638 Quattro, in uno scenario piu' probabile. 52 00:03:35,155 --> 00:03:37,755 - E' tanta roba per una persona sola. - Ho... 53 00:03:37,765 --> 00:03:39,665 Una vita complicata. 54 00:03:41,480 --> 00:03:43,569 Immagino sia questo il motivo per cui... 55 00:03:43,579 --> 00:03:46,279 Te ne vai sempre un pochino prima, ogni sera che passa. 56 00:03:47,645 --> 00:03:49,996 Beh, non credo ci si veda da abbastanza tempo 57 00:03:50,006 --> 00:03:52,456 per poterlo considerare una sorta di schema. 58 00:03:53,389 --> 00:03:55,132 Me ne vado prima... 59 00:03:55,142 --> 00:03:56,316 Perche'... 60 00:03:56,977 --> 00:03:58,903 - Sei impegnata. - Esatto. 61 00:04:00,949 --> 00:04:02,748 Mi piace Bill, che tu ci creda o meno. 62 00:04:02,758 --> 00:04:06,362 Riconosco le sue ottime qualita'. E' brillante, scrupoloso, motivato. 63 00:04:09,019 --> 00:04:11,136 Non sono certo mi piaccia per te. 64 00:04:11,146 --> 00:04:12,346 Per me? 65 00:04:13,769 --> 00:04:14,778 Beh... 66 00:04:15,033 --> 00:04:17,312 Tralasciando le attuali circostanze, 67 00:04:17,322 --> 00:04:20,381 e' una strana cosa da dire ad una donna sposata, 68 00:04:20,391 --> 00:04:22,791 una donna non sposata con Bill. 69 00:04:23,791 --> 00:04:26,591 Ma trascorri un sacco di tempo con lui, e i tipi come Bill... 70 00:04:27,144 --> 00:04:28,151 Ecco... 71 00:04:28,486 --> 00:04:29,708 Sono complicati. 72 00:04:29,964 --> 00:04:33,663 Non so, magari tuo marito e' dello stesso stampo, simile ai fuochi del 4 Luglio: 73 00:04:33,673 --> 00:04:35,151 notevole ma... 74 00:04:35,432 --> 00:04:37,332 Decisamente infiammabile. 75 00:04:37,750 --> 00:04:40,304 Passi tutto il tempo a correre, cercando di spegnere le fiamme, 76 00:04:40,314 --> 00:04:43,234 e non ti accorgi che ti hanno raso al suolo insieme a loro. 77 00:04:43,470 --> 00:04:44,920 Proprio una bella teoria... 78 00:04:45,979 --> 00:04:49,879 Anche se non sono sicura definirei mio marito "notevole" in questa accezione. 79 00:04:51,751 --> 00:04:54,599 Beh, di sicuro tu e Bill avete intrapreso insieme un esperimento grandioso. 80 00:04:54,609 --> 00:04:56,326 Bill ed io non siamo coinvolti, 81 00:04:56,336 --> 00:04:57,399 in alcun modo, 82 00:04:57,409 --> 00:04:59,409 a parte in maniera professionale. 83 00:05:01,096 --> 00:05:04,530 Per qualche ragione, mi sono ritrovato a preoccuparmi per te. Tutto qui. 84 00:05:04,540 --> 00:05:08,493 Immagino che ti prendi cura di tutti, nella vita. Vedo che ti prendi cura di Bill... 85 00:05:08,503 --> 00:05:09,753 Professionalmente. 86 00:05:10,025 --> 00:05:12,096 Ma chi si prende cure di te, Virginia? 87 00:05:14,014 --> 00:05:15,450 La mia babysitter. 88 00:05:16,541 --> 00:05:19,341 La mia babysitter mi aspetta, e sono in ritardo. 89 00:05:29,379 --> 00:05:30,740 Ci vediamo domani? 90 00:05:30,750 --> 00:05:32,021 Alle nove in punto. 91 00:05:32,694 --> 00:05:34,262 Intendevo dopo il lavoro. 92 00:05:34,272 --> 00:05:36,472 E' tempo che ti diverta. 93 00:05:37,193 --> 00:05:39,093 Io mi diverto a lavoro. 94 00:05:50,253 --> 00:05:51,744 Gesu' Cristo! 95 00:05:55,395 --> 00:05:56,561 Ero... 96 00:05:57,853 --> 00:05:59,577 Ero in un giardino. 97 00:06:01,481 --> 00:06:03,053 Ok, stavi sognando. 98 00:06:03,063 --> 00:06:05,680 E in questo giardino, mi... 99 00:06:05,984 --> 00:06:07,893 Mi e' caduta in grembo una prugna. 100 00:06:07,903 --> 00:06:09,937 Ok, adesso mi racconterai del tuo sogno... 101 00:06:09,947 --> 00:06:11,897 E ho pensato tra me e me... 102 00:06:12,398 --> 00:06:14,956 "La prugna e' matura. Mi piacciono le prugne. 103 00:06:14,966 --> 00:06:17,949 Dovrei servirmi pure". Percio' ho dato un morso, e... 104 00:06:18,815 --> 00:06:21,753 Oh, gia', non immaginerai mai che cosa e' saltato fuori. 105 00:06:22,115 --> 00:06:24,570 - Helen, sono stanca. - Un coniglio! 106 00:06:26,928 --> 00:06:28,423 E questo coniglio... 107 00:06:28,433 --> 00:06:32,120 Ha iniziato a scavare un tunnel nella mia vagina. 108 00:06:32,130 --> 00:06:35,094 E prima che scomparisse dentro di me... 109 00:06:35,354 --> 00:06:38,795 L'ho tirato fuori prendendolo per la zampetta. 110 00:06:38,805 --> 00:06:41,908 Ma... non era piu' un coniglio. 111 00:06:41,918 --> 00:06:44,423 - Era... un bambino. - Un bambino. 112 00:06:44,433 --> 00:06:46,033 - Si'! - Ok... 113 00:06:46,658 --> 00:06:47,885 Non... 114 00:06:47,895 --> 00:06:50,615 Non e' piu' un sogno, e' un mantra. 115 00:06:50,899 --> 00:06:53,410 E' un sogno ricorrente. E fare sogni ricorrenti 116 00:06:53,420 --> 00:06:57,152 - vuol dire... - Che vuoi che io faccia qualcosa, lo so. 117 00:06:57,474 --> 00:06:58,588 Quindi... 118 00:06:58,598 --> 00:06:59,931 Ho controllato. 119 00:07:00,584 --> 00:07:03,164 Sono andata in tre centri di adozione 120 00:07:03,174 --> 00:07:05,114 e tutti mi hanno detto la stessa cosa. 121 00:07:07,084 --> 00:07:10,084 Non danno bambini in adozione a donne nubili, mi dispiace. 122 00:07:10,599 --> 00:07:12,230 Tesoro, non... 123 00:07:12,240 --> 00:07:14,146 Non potra' mai succedere. 124 00:07:14,359 --> 00:07:16,667 Beh, non e' per niente giusto. 125 00:07:16,677 --> 00:07:18,819 Ecco perche' stavo pensando... 126 00:07:19,023 --> 00:07:22,276 C'e' un tipo, Rufus, che ogni settimana viene a farsi leggere la mano. 127 00:07:22,286 --> 00:07:24,447 - E' molto dolce. - Quel Rufus che e' stato colpito 128 00:07:24,457 --> 00:07:26,594 da un fulmine numerose volte, quello li'? 129 00:07:26,604 --> 00:07:29,327 Ha preso la corrente mentre tirava fuori i toast dal tostapane con una forchetta. 130 00:07:29,337 --> 00:07:31,304 Ma diverse volte, vero? 131 00:07:31,314 --> 00:07:34,947 Si', diverse volte. Ma io volevo dire che e' molto dolce... 132 00:07:34,957 --> 00:07:37,085 Ed e' innamorato pazzo di me, e... 133 00:07:37,095 --> 00:07:39,564 Forse lui potrebbe mettermi incinta. 134 00:07:39,574 --> 00:07:43,702 Ha detto che si sta conservando per il matrimonio, c'e' questo problema. 135 00:07:43,712 --> 00:07:45,415 Dovresti sposare Rufus? 136 00:07:45,425 --> 00:07:47,352 - Un po'. - Non puoi sposarti un po', Helen. 137 00:07:47,362 --> 00:07:50,307 Io mi sono sposata un po' e guarda com'e' andata a finire. E... 138 00:07:50,317 --> 00:07:53,717 - Poi, Rufus non e' intelligente. - E va bene, e' stupido! 139 00:07:54,492 --> 00:07:57,955 E' stupido, ma forse sono stupida anche io per voler cosi' tanto un bambino. 140 00:07:57,965 --> 00:08:00,916 Ma voglio un bambino, lo voglio davvero tanto! 141 00:08:00,926 --> 00:08:02,576 Tu non vuoi un bambino? 142 00:08:03,200 --> 00:08:05,422 Non vuoi avere un bambino con me? 143 00:08:06,382 --> 00:08:09,102 Perche' mi sembra di essere l'unica a volerlo? 144 00:08:09,112 --> 00:08:10,112 No... 145 00:08:10,634 --> 00:08:12,234 Non sei l'unica. 146 00:08:12,879 --> 00:08:14,323 Ti capisco. 147 00:08:15,117 --> 00:08:16,228 E' che... 148 00:08:17,297 --> 00:08:21,124 Nessuno dara' mai un bambino ad una coppia di lesbiche di mezza eta'. 149 00:08:21,577 --> 00:08:23,627 Non possiamo farci nulla. 150 00:08:28,581 --> 00:08:31,931 Beh, allora e' una cosa che dovro' fare da sola. 151 00:08:40,706 --> 00:08:44,063 Il dottor Scully e' ancora al congresso per l'endometriosi a Memphis, 152 00:08:44,073 --> 00:08:47,283 percio' dovrai occuparti tu dell'inseminazione della signora Fletcher. 153 00:08:47,552 --> 00:08:50,087 Inoltre, Dan Logan ha prenotato l'altro ambulatorio 154 00:08:50,097 --> 00:08:52,500 - da mezzogiorno alle sei. - Dan Logan dovra' andarsene. 155 00:08:52,510 --> 00:08:53,558 Perche'? 156 00:08:53,568 --> 00:08:56,059 Lo studio di Dan Logan e' giunto un punto morto. 157 00:08:56,399 --> 00:08:59,244 A questo punto, solo un chimico puo' risolvere il mistero dei ferormoni. 158 00:08:59,254 --> 00:09:00,715 Noi non siamo chimici, percio'... 159 00:09:00,725 --> 00:09:04,109 E' ora che Dan Logan torni a New York e... 160 00:09:04,979 --> 00:09:08,587 - Lavori ad altri... aromi di pino. - Oppure... 161 00:09:08,597 --> 00:09:10,341 Potresti lasciargli l'ambulatorio, 162 00:09:10,351 --> 00:09:13,729 anziche' farti nemico l'uomo che ci ha firmato un assegno davvero generoso. 163 00:09:13,965 --> 00:09:15,285 Hai visto? 164 00:09:19,779 --> 00:09:22,210 "Ci hanno aiutati a ritrovare il nostro matrimonio 165 00:09:22,220 --> 00:09:24,589 "quando nessun'altro ci era riuscito. Ci eravamo persi, 166 00:09:24,599 --> 00:09:26,547 e loro ci hanno salvati". 167 00:09:26,557 --> 00:09:28,092 Isabella Ricci? 168 00:09:28,102 --> 00:09:30,211 - Nel Newsweek? - E' un'intervista 169 00:09:30,221 --> 00:09:32,154 sul suo matrimonio con Al lo Scimmione. 170 00:09:32,164 --> 00:09:34,855 Ha dato credito alla nostra terapia dei sensi? 171 00:09:34,865 --> 00:09:36,923 Terapia che non hanno neanche provato! 172 00:09:36,933 --> 00:09:39,946 - Perche' mentire a riguardo? - Perche' li hanno beccati. 173 00:09:39,956 --> 00:09:43,606 Un paparazzo li ha riconosciuti mentre uscivano dalla clinica. 174 00:09:43,616 --> 00:09:46,245 Ma la cosa positiva e' che, grazie a questo... 175 00:09:46,255 --> 00:09:49,987 Newsweek ci ha chiamato e vuole scrivere un articolo su voi due. 176 00:09:50,508 --> 00:09:54,131 Non ho intenzione di discutere risultati interamente inventati! 177 00:09:54,141 --> 00:09:56,688 Aspetta, Bill. E' stato un fallimento. 178 00:09:56,698 --> 00:10:00,890 Ma per ogni fallimento come Isabella e Al, ne abbiamo aiutati a centinaia. 179 00:10:00,900 --> 00:10:03,550 E poi, stiamo parlando del Newsweek. 180 00:10:04,174 --> 00:10:07,849 Pubblicita' a parte, mi rifiuto di prendere il merito per la terapia 181 00:10:07,859 --> 00:10:10,779 di una coppia famosa quando il dirigibile Hindenburg ha fatto una fine migliore! 182 00:10:10,789 --> 00:10:12,379 Allora non mentiremo. 183 00:10:12,389 --> 00:10:14,161 I dati di tutti i pazienti sono confidenziali, 184 00:10:14,171 --> 00:10:16,567 quindi non siamo liberi di parlare del loro caso. 185 00:10:16,577 --> 00:10:18,857 Ma possiamo parlare del nostro lavoro, 186 00:10:18,867 --> 00:10:20,701 delle nostre percentuali di successo. 187 00:10:20,711 --> 00:10:23,097 Una pubblicita' del genere potrebbe attirare... 188 00:10:23,107 --> 00:10:25,891 Chissa' quante persone nel nostro studio! 189 00:10:36,025 --> 00:10:37,391 Che panino vuole? 190 00:10:37,755 --> 00:10:39,455 Li prendiamo da Cavetti. 191 00:10:42,519 --> 00:10:43,499 Lavori qui? 192 00:10:43,509 --> 00:10:45,109 Ecco perche' le chiedo del pranzo. 193 00:10:46,174 --> 00:10:47,294 Va bene. 194 00:10:47,565 --> 00:10:51,065 Pane bianco con tacchino e groviera, solo pomodori. 195 00:10:52,721 --> 00:10:54,663 Posso chiederti quanti anni hai? 196 00:10:55,074 --> 00:10:56,861 Quanti anni pensa che abbia? 197 00:10:56,871 --> 00:10:59,746 Non abbastanza da poter essere una dipendente qui. 198 00:10:59,756 --> 00:11:01,707 E' un lavoro socialmente utile. 199 00:11:01,717 --> 00:11:04,975 A quanto pare, per punizione mandano qui tutte le ragazze cattive. 200 00:11:05,290 --> 00:11:08,024 Esposizione forzata a maniaci sessuali per tutto il giorno. 201 00:11:08,643 --> 00:11:09,843 Che dura punizione. 202 00:11:10,495 --> 00:11:12,232 Chi la fa, l'aspetti. 203 00:11:16,392 --> 00:11:20,392 Se sta cercando di capirli, lasci perdere. Stonehenge e' meno misteriosa di quei due. 204 00:11:21,990 --> 00:11:23,128 Scusami... 205 00:11:23,138 --> 00:11:25,538 Puoi ricordarmi chi sei, esattamente? 206 00:11:25,912 --> 00:11:27,148 La ragazza del pranzo. 207 00:11:27,158 --> 00:11:30,308 Quindi, preferisce patatine o insalata di cavolo con il panino? 208 00:11:32,473 --> 00:11:34,490 Quello li' e' il dottor Masters. Ora... 209 00:11:34,500 --> 00:11:36,156 Fingiamo di averlo incontrato per caso. 210 00:11:36,166 --> 00:11:37,684 Devo recitare? Non posso 211 00:11:37,694 --> 00:11:40,149 - presentarmi e dirgli perche' sono qui? - No. 212 00:11:40,159 --> 00:11:41,510 Non puoi. Devi solo... 213 00:11:41,520 --> 00:11:44,720 Attenerti alla storia sull'aver scritto per un problema e andra' tutto bene. 214 00:11:47,893 --> 00:11:49,078 Dottor Masters. 215 00:11:50,164 --> 00:11:51,726 Le presento Keith Coleman. 216 00:11:51,736 --> 00:11:54,671 Ha scritto una di quelle lettere a cui ho risposto di quel sacco della posta. 217 00:11:54,681 --> 00:11:56,631 Veramente, non ho scritto nessuna lettera. Io... 218 00:11:56,874 --> 00:11:59,524 Frequento un laboratorio di teatro con Jane. 219 00:12:01,052 --> 00:12:02,312 Keith e' anche... 220 00:12:02,322 --> 00:12:03,812 Un amico del teatro. 221 00:12:03,822 --> 00:12:06,348 E' stato bravissimo nel nostro breve allestimento di "Oliver!". 222 00:12:06,358 --> 00:12:08,598 E sono qui perche'... 223 00:12:09,535 --> 00:12:10,735 Sono impotente. 224 00:12:11,319 --> 00:12:12,825 Sono quasi due anni ormai. 225 00:12:12,835 --> 00:12:13,908 E... 226 00:12:13,918 --> 00:12:16,821 Dato che Jane e' un'amica, mi ha detto che avrebbe potuto aiutarmi 227 00:12:16,831 --> 00:12:18,545 per un appuntamento, che sarebbe fantastico. 228 00:12:18,555 --> 00:12:20,262 Dato che voglio assumerla. 229 00:12:20,272 --> 00:12:21,178 Mi aggiusti. 230 00:12:21,188 --> 00:12:22,945 Io la capisco... 231 00:12:22,955 --> 00:12:24,275 E le sono vicino... 232 00:12:24,689 --> 00:12:25,689 Keith. 233 00:12:25,943 --> 00:12:28,593 Ma noi seguiamo un protocollo ben preciso qui, Keith, 234 00:12:28,834 --> 00:12:30,208 e Jane lo sa benissimo. 235 00:12:30,218 --> 00:12:33,218 - So che non e' questa la procedura... - Jane sa anche 236 00:12:33,593 --> 00:12:36,383 che gli amici non ricevono nessun trattamento di favore. 237 00:12:36,393 --> 00:12:39,519 Lei e sua moglie dovete prendere un appuntamento con la mia segretaria. 238 00:12:39,529 --> 00:12:41,191 - Io non ho una moglie. - Va bene. 239 00:12:41,201 --> 00:12:43,815 - Con la sua fidanzata, allora. - Non ha neanche una fidanzata. 240 00:12:43,825 --> 00:12:46,047 Ed e' per questo che ho accettato di aiutarlo in questo... 241 00:12:46,833 --> 00:12:48,453 Modo non convenzionale. 242 00:12:49,065 --> 00:12:51,052 Allora con chi vorrebbe fare il trattamento? 243 00:12:51,062 --> 00:12:52,226 Con nessuno. 244 00:12:52,236 --> 00:12:54,201 Come le ho gia' detto, sono impotente. 245 00:12:54,211 --> 00:12:57,255 Cioe', non posso stare in casa base senza mazza, no? 246 00:12:57,265 --> 00:12:59,817 Devo risolvere questo problema, prima. 247 00:12:59,827 --> 00:13:01,747 E poi, forse, potrei trovare qualcuno. 248 00:13:02,675 --> 00:13:04,245 Sfortunatamente, il nostro... 249 00:13:04,255 --> 00:13:06,705 Trattamento e' applicabile solo le coppie e non... 250 00:13:07,034 --> 00:13:08,734 Singoli individui. 251 00:13:09,795 --> 00:13:10,905 Mi dispiace. 252 00:13:19,050 --> 00:13:20,630 Forza! Forza! 253 00:13:22,857 --> 00:13:24,138 Maledizione! 254 00:13:25,214 --> 00:13:26,325 Maledizione! 255 00:13:27,584 --> 00:13:28,737 Dio! 256 00:13:37,336 --> 00:13:39,156 Ho i cavi per la batteria. 257 00:13:45,266 --> 00:13:47,166 E' difficile non cogliere la metafora, vero? 258 00:13:48,581 --> 00:13:49,581 Come, scusi? 259 00:13:49,929 --> 00:13:51,579 La batteria della mia auto e' morta. 260 00:13:52,099 --> 00:13:53,439 La mia batteria e' morta. 261 00:13:55,588 --> 00:13:57,414 Comprendo la sua frustrazione. 262 00:13:58,200 --> 00:13:59,469 Mi faccia il piacere. 263 00:14:00,135 --> 00:14:01,454 Questa e' solo... 264 00:14:01,464 --> 00:14:03,114 Scienza per lei. 265 00:14:03,461 --> 00:14:05,687 La tragedia e' che questa e' la mia vita. 266 00:14:05,697 --> 00:14:08,893 E io l'affronto ogni giorno, vivendola. Se questo puo'... 267 00:14:08,903 --> 00:14:10,158 Essere chiamato vivere. 268 00:14:10,856 --> 00:14:12,196 Le giuro, Keith, 269 00:14:12,881 --> 00:14:14,281 che essere un dottore 270 00:14:14,629 --> 00:14:18,129 non riduce la mia capacita' di comprendere questo 271 00:14:18,424 --> 00:14:19,874 tipo di sofferenza. 272 00:14:22,378 --> 00:14:25,628 Allora apprezziamo l'ironia della situazione insieme, d'accordo? 273 00:14:25,997 --> 00:14:28,598 Non posso avere una ragazza perche' non riesco a rendere, 274 00:14:28,608 --> 00:14:31,428 e lei non puo' aiutarmi a rendere perche' non ho una ragazza. 275 00:14:31,832 --> 00:14:33,244 E sa cosa c'e' di peggio? 276 00:14:33,254 --> 00:14:34,217 Sono 277 00:14:34,227 --> 00:14:35,629 fottutamente spaventato... 278 00:14:36,076 --> 00:14:37,739 Spaventato di rimanere da solo 279 00:14:37,749 --> 00:14:39,449 per il resto della mia vita. 280 00:14:49,807 --> 00:14:51,907 Prima esperienza sessuale? 281 00:14:52,220 --> 00:14:54,618 A circa otto anni. 282 00:14:54,628 --> 00:14:57,513 E i... dettagli dell'atto? 283 00:14:57,523 --> 00:15:00,239 - Dettagli? - Piu' informazioni potra' fornirci, 284 00:15:00,249 --> 00:15:02,449 piu' la cura potra' essere precisa. 285 00:15:03,279 --> 00:15:05,593 Non posso essere preciso con i dettagli. 286 00:15:05,603 --> 00:15:06,768 O forse e'... 287 00:15:06,778 --> 00:15:09,078 Confuso, dato che l'eta' di otto anni sembra... 288 00:15:09,949 --> 00:15:13,149 - Estremamente precoce. - No, in realta' e' molto comune. 289 00:15:13,573 --> 00:15:16,906 Spesso la puberta' e' accelerata in cattivita'. 290 00:15:16,916 --> 00:15:19,610 Immagino che la cattivita' alteri 291 00:15:19,620 --> 00:15:21,370 molti degli istinti naturali. 292 00:15:22,840 --> 00:15:23,997 In natura, 293 00:15:24,007 --> 00:15:26,212 Gil sarebbe stato spinto dalla paura. 294 00:15:26,222 --> 00:15:29,076 Sarebbe motivato anche dall'istinto di accopparsi 295 00:15:29,086 --> 00:15:31,727 e un altro motivo sarebbe il bisogno di nutrirsi. 296 00:15:31,737 --> 00:15:34,337 Ma in cattivita', cosa c'e' da temere? 297 00:15:34,809 --> 00:15:35,840 Nulla. 298 00:15:36,442 --> 00:15:39,272 Inoltre, si nutre di cinque chili di verdura al giorno. 299 00:15:39,531 --> 00:15:41,331 E torta alla ciligia per dolce. 300 00:15:41,570 --> 00:15:44,139 Quindi si potrebbe pensare che dedichi tutto il suo tempo alle femmine 301 00:15:44,149 --> 00:15:46,599 dato che la paura e il cibo sono gia' esclusi. 302 00:15:47,074 --> 00:15:49,339 Ed e' andata proprio cosi' per un bel po'. 303 00:15:49,349 --> 00:15:51,660 Gil e' stato proprio un Don Giovanni. 304 00:15:52,087 --> 00:15:53,430 Ma... 305 00:15:53,440 --> 00:15:56,018 Questa scimmia femmina di San Diego... 306 00:15:56,840 --> 00:16:00,478 Potrebbe portarla a vedere l'arco di St. Louis, per quanto e' interessato a lei. 307 00:16:02,229 --> 00:16:04,731 Tornando all'ultimo accoppiamento andato a buon fine... 308 00:16:04,741 --> 00:16:06,748 Quali sono state le circostanze? 309 00:16:06,758 --> 00:16:07,867 Posizione, 310 00:16:07,877 --> 00:16:09,691 ambiente, periodo dell'anno... 311 00:16:09,701 --> 00:16:11,534 Io non ero presente. 312 00:16:11,544 --> 00:16:13,402 E' stato nel periodo in cui la sua 313 00:16:13,412 --> 00:16:14,712 ex custode, 314 00:16:15,141 --> 00:16:17,064 Loretta Gladwin, se ne e' andata. 315 00:16:17,074 --> 00:16:18,407 E' andata in pensione? 316 00:16:18,848 --> 00:16:20,320 Non ne sono sicuro. 317 00:16:20,330 --> 00:16:23,629 C'e' stato un po' di trambusto intorno alle sue dimissioni e... 318 00:16:24,227 --> 00:16:27,849 So che se ne e' andata sotto una nuvola di sospetto e... 319 00:16:27,859 --> 00:16:29,759 Noi non dobbiamo fare domande. 320 00:16:47,198 --> 00:16:49,023 Non era cosi' aggressivo... 321 00:16:49,033 --> 00:16:52,513 - L'ultima volta che l'ho... incontrato. - Non penso che sia stato aggressivo. 322 00:16:52,523 --> 00:16:54,223 Pensi che fosse indigestione? 323 00:16:55,687 --> 00:16:57,502 Senti... li abbiamo ascoltati. 324 00:16:57,512 --> 00:17:00,079 - Era l'unica cosa che dovevamo fare. - Dovremmo aiutare Gil. 325 00:17:00,089 --> 00:17:02,031 Si', dovremmo aiutare un gorilla, 326 00:17:02,041 --> 00:17:04,809 - e non Keith, il povero amico di Jane. - Dico sul serio. 327 00:17:04,827 --> 00:17:07,939 - Prima che lo rifiuti su due piedi... - Oh, l'ho gia' rifiutato. 328 00:17:07,949 --> 00:17:09,319 - E' una scimmia. - Si', 329 00:17:09,329 --> 00:17:11,075 e sapevi che il nostro genoma 330 00:17:11,085 --> 00:17:14,008 e' allineato con quello delle scimmie per il 98 percento? 331 00:17:14,018 --> 00:17:16,704 Quindi, non solo discendiamo dai primati, come fece notare Darwin. 332 00:17:16,714 --> 00:17:20,095 - Siamo praticamente delle scimmie. - Con parecchie... differenze cruciali. 333 00:17:20,105 --> 00:17:21,098 Noi possiamo parlare... 334 00:17:21,108 --> 00:17:22,724 - Loro no. - Quindi Gil non puo' dirci 335 00:17:22,734 --> 00:17:24,217 perche' non vuole fare sesso. 336 00:17:24,227 --> 00:17:26,601 Ma se potessimo aiutarlo solo guardandolo, 337 00:17:26,611 --> 00:17:29,117 intuendo le sue espressioni e i suoi segnali, 338 00:17:29,127 --> 00:17:31,268 - trovando un protocollo? - Abbiamo un notevole 339 00:17:31,278 --> 00:17:33,828 tasso di successo, Virginia. Perche' dovremmo annientarlo 340 00:17:33,838 --> 00:17:35,492 per un esperimento gia' spacciato? 341 00:17:35,502 --> 00:17:38,142 Sarebbe una mossa brillante, se ci riuscissimo. 342 00:17:38,152 --> 00:17:40,255 Pensa alla pubblicita', Bill. 343 00:17:40,633 --> 00:17:42,338 Senti, io capisco gli uomini. 344 00:17:42,348 --> 00:17:45,058 Capisco come pensano, cosa li spinge ad agire... 345 00:17:45,068 --> 00:17:48,908 Essenzialmente, e c'era qualcosa nel modo in cui Gil mi parlava... 346 00:17:49,908 --> 00:17:50,989 D'accordo. 347 00:17:50,999 --> 00:17:52,878 Le scimmie non parlano. Ma... 348 00:17:52,888 --> 00:17:56,322 Non aiuto uomini sessualmente disfunzionali e, molto spesso, inarticolati 349 00:17:56,332 --> 00:17:58,543 nel nostro studio ogni santo giorno? 350 00:17:58,553 --> 00:18:00,204 Non sono riuscita ad aiutare te 351 00:18:00,214 --> 00:18:02,214 quando soffrivi di qualcosa di simile? 352 00:18:04,152 --> 00:18:07,366 Ovviamente, dovremo parlare con il precedente addetto a Gil, 353 00:18:07,376 --> 00:18:09,144 per vedere se ci sta sfuggendo qualcosa. 354 00:18:09,154 --> 00:18:13,105 Se possiamo riportarlo a una vita sessuale felice e soddisfacente, 355 00:18:13,115 --> 00:18:14,535 perche' non dovremmo? 356 00:18:14,869 --> 00:18:17,980 Visto che vuoi ragionare cosi', perche' dovremmo lasciar soffrire un uomo, 357 00:18:17,990 --> 00:18:20,366 che abbia un compagno o meno? O... 358 00:18:20,376 --> 00:18:21,864 Che sia una scimmia, immagino. 359 00:18:21,874 --> 00:18:25,001 - O che una donna soffra, del resto? - Betty, manda Jane nel mio ufficio. 360 00:18:25,011 --> 00:18:26,187 O le donne, certo. 361 00:18:26,197 --> 00:18:29,345 Anche se nello specifico sto pensando all'amico di Jane, Keith. Dunque... 362 00:18:29,542 --> 00:18:31,009 E' impotente, ma e' single. 363 00:18:31,019 --> 00:18:35,010 E' una situazione senza successo. Forse nelle lettere che Jane legge, ha trovato... 364 00:18:35,020 --> 00:18:38,421 Donne nubili con disfunzioni e che hanno bisogno di aiuto. 365 00:18:38,431 --> 00:18:42,371 Non starai mica suggerendo di accoppiare due pazienti con disfunzioni? 366 00:18:42,381 --> 00:18:45,766 Ha funzionato con Lester e Barb. Lui era impotente e lei affetta da vaginismo. 367 00:18:45,776 --> 00:18:49,110 Lester e Barb si sono messi insieme da soli. Si conoscevano, 368 00:18:49,120 --> 00:18:50,453 si fidavano l'uno dell'altra. 369 00:18:50,463 --> 00:18:52,685 Lester e Barb erano gia' innamorati. 370 00:18:53,893 --> 00:18:55,165 Jane, entra. 371 00:18:55,175 --> 00:18:57,203 Stavamo giusto parlando del tuo amico, Keith, 372 00:18:57,213 --> 00:18:59,539 e della possibilita' di... 373 00:18:59,823 --> 00:19:01,465 Trovargli una partner surrogato. 374 00:19:01,475 --> 00:19:03,492 Penso che la partner... 375 00:19:03,502 --> 00:19:06,977 Dovrebbe venire da una lista di donne che hanno gia' partecipato allo studio, 376 00:19:06,987 --> 00:19:08,958 - donne che conosciamo. - Ma che... 377 00:19:08,968 --> 00:19:10,536 Genere di donna? Cioe', 378 00:19:10,546 --> 00:19:12,510 - specificamente? - Beh, deve essere... 379 00:19:12,520 --> 00:19:13,873 Sessualmente... funzionale. 380 00:19:13,883 --> 00:19:15,330 E anche emotivamente. 381 00:19:15,340 --> 00:19:18,566 Dovrebbe essere interessata al lavoro, di buon cuore, 382 00:19:18,576 --> 00:19:21,036 e avere un inclinazione verso le arti di guarigione. 383 00:19:21,046 --> 00:19:23,869 Dovrebbe anche volerlo fare gratuitamente, perche' pagarla 384 00:19:23,879 --> 00:19:25,799 vorrebbe dire farla prostituire. 385 00:19:25,809 --> 00:19:28,247 Una formazione teatrale aiuterebbe? 386 00:19:28,257 --> 00:19:29,351 Una donna che... 387 00:19:29,361 --> 00:19:31,751 Ha appena finito sei settimane di spettacoli 388 00:19:31,761 --> 00:19:33,501 come Nancy in "Oliver!"? 389 00:19:33,880 --> 00:19:38,242 ♪ Farei qualunque cosa per te, caro ♪ 390 00:19:38,252 --> 00:19:41,151 ♪ Qualunque cosa per te ♪ ♪ Tu per me ♪ 391 00:19:41,161 --> 00:19:44,132 ♪ significhi tutto ♪ 392 00:19:44,142 --> 00:19:45,362 Penso che... 393 00:19:45,861 --> 00:19:48,355 - Jane si stia offrendo. - Perche' conosco Keith. 394 00:19:48,365 --> 00:19:51,017 - E' un vecchio amico e vorrei aiutarlo. - E noi... 395 00:19:51,027 --> 00:19:52,585 Apprezziamo la proposta, 396 00:19:52,595 --> 00:19:54,906 e la canzone, Jane, ma... 397 00:19:56,096 --> 00:19:58,096 Non possiamo fare una cosa del genere a Lester. 398 00:19:59,764 --> 00:20:01,588 Facciamo una pausa 399 00:20:01,598 --> 00:20:03,809 La prossima sessione e' almeno tra mezz'ora. 400 00:20:04,892 --> 00:20:05,971 Grazie. 401 00:20:07,125 --> 00:20:08,925 Da quanto lavori qui? 402 00:20:09,806 --> 00:20:11,754 Per quanto tempo Dante e' rimasto in Purgatorio? 403 00:20:12,119 --> 00:20:13,973 E da quanto conosci la signora Johnson? 404 00:20:13,983 --> 00:20:15,870 Perche' mi sta chiedendo di lei? 405 00:20:15,880 --> 00:20:18,300 Perche' le ragazze d'ufficio sanno tutto di tutti. 406 00:20:20,935 --> 00:20:21,995 Beh... 407 00:20:23,090 --> 00:20:26,237 Se e' sveglio, capira' che e' meglio non avere una relazione con la signora Johnson. 408 00:20:26,247 --> 00:20:28,172 Ha una vita piuttosto complicata. 409 00:20:28,182 --> 00:20:30,022 Chi ha parlato di volere una relazione? 410 00:20:30,032 --> 00:20:31,932 Sono giovane, non stupida. 411 00:20:32,601 --> 00:20:34,301 E' sposata, tanto per cominciare. 412 00:20:34,578 --> 00:20:38,578 Ha un paio di figli, ma non si preoccupi. Non la rallentano per niente. 413 00:20:39,182 --> 00:20:41,002 E' anche carina, devo concederglielo. 414 00:20:41,786 --> 00:20:43,117 Sa come usarlo. 415 00:20:43,127 --> 00:20:44,230 Ti riferisci... 416 00:20:44,240 --> 00:20:45,690 A questo lavoro. 417 00:20:46,141 --> 00:20:48,128 Non si e' mai laureata all'universita. 418 00:20:48,138 --> 00:20:52,667 Ha conosciuto il dottor Masters. Le sembra un tipo di umana dolcezza che da' 419 00:20:52,677 --> 00:20:55,997 occasioni d'oro a segretarie senza credenziali? 420 00:20:57,245 --> 00:20:58,799 Beh, per come la vedo io, 421 00:20:58,809 --> 00:21:00,433 la signora Johnson e' una donna notevole, 422 00:21:00,443 --> 00:21:03,363 anche se non mi stupirebbe se Masters fosse infatuato di lei. 423 00:21:04,960 --> 00:21:07,610 E' piu' che infatuato. So per certo che va a letto con lei. 424 00:21:10,461 --> 00:21:11,811 E' una cosa schifosa. 425 00:21:12,410 --> 00:21:13,632 Mi disgusta. 426 00:21:24,206 --> 00:21:26,895 La signora Fletcher sta mettendo il camice, 427 00:21:26,905 --> 00:21:29,970 vuole sapere se puo' fumare una sigaretta prima del trattamento. 428 00:21:29,980 --> 00:21:32,551 Beh, io lo sconsiglio, ma se proprio insiste... 429 00:21:32,561 --> 00:21:34,187 Ho saputo che tu e Virginia 430 00:21:34,197 --> 00:21:37,072 aiuterete Keith, l'amico celibe di Jane. 431 00:21:37,082 --> 00:21:38,532 Ne stiamo parlando. 432 00:21:38,743 --> 00:21:40,111 E' una bella cosa, 433 00:21:40,121 --> 00:21:41,921 prendersi cura delle persone sole. 434 00:21:42,450 --> 00:21:46,450 Curioso, visto che ultimamente abbiamo ricevuto molte chiamate di donne nubili 435 00:21:46,821 --> 00:21:50,245 che chiedono se possiamo fecondarle usando 436 00:21:50,255 --> 00:21:52,477 lo sperma di un donatore dalla banca. 437 00:21:52,936 --> 00:21:54,786 Lo so. Valle a capire. 438 00:21:55,702 --> 00:21:56,748 Quindi... 439 00:21:57,932 --> 00:21:58,963 Possiamo farlo? 440 00:21:59,738 --> 00:22:02,218 La domanda non e' mai stata posta prima, ma... 441 00:22:03,266 --> 00:22:04,266 No. 442 00:22:04,441 --> 00:22:05,475 Perche' no? 443 00:22:06,640 --> 00:22:07,888 Cioe', cosi'... 444 00:22:07,898 --> 00:22:09,202 Posso spiegarlo 445 00:22:09,212 --> 00:22:10,970 - quando chiamano. - Intanto dovrei chiedere 446 00:22:10,980 --> 00:22:13,480 perche' una donna vorrebbe affrontare la maternita' da sola. 447 00:22:13,936 --> 00:22:15,386 Beh, nulla di nuovo. 448 00:22:15,898 --> 00:22:17,350 I mariti muoiono o... 449 00:22:17,360 --> 00:22:19,334 - Vanno via ogni giorno. - Ma non puoi paragonare 450 00:22:19,344 --> 00:22:21,644 le difficolta' nel far si' che accada. 451 00:22:21,943 --> 00:22:25,454 E' un percorso incredibilmente difficile da intraprendere da soli. 452 00:22:25,464 --> 00:22:29,882 E se crescesse il bambino con un amico, o qualcuno che l'aiutasse? 453 00:22:29,892 --> 00:22:30,991 Gli amici vanno via. 454 00:22:31,001 --> 00:22:32,686 Hanno le loro vite. 455 00:22:32,696 --> 00:22:35,580 Non puoi pretendere che un amico s'impegni per diciott'anni 456 00:22:35,590 --> 00:22:38,776 - con un bambino che non e' suo. - E se l'amico volesse quest'impegno? 457 00:22:38,786 --> 00:22:41,576 - Se l'amico fosse di famiglia? - Una donna sana e nubile 458 00:22:41,586 --> 00:22:43,736 non ha bisogno di me per fecondarla. 459 00:22:44,253 --> 00:22:48,903 Dei gin tonic e il ragazzo sullo sgabello del bar sarebbero altrettanto efficaci. 460 00:22:53,254 --> 00:22:55,704 Mi sono unita a Gil quando aveva dodici anni. 461 00:22:55,914 --> 00:22:57,468 Ero appena uscita dal college. 462 00:22:58,389 --> 00:22:59,944 E lui aveva appena lasciato 463 00:23:00,145 --> 00:23:01,945 lo zoo di Cleveland. Ecco qui. 464 00:23:02,812 --> 00:23:05,512 Cioe'... in un certo senso, siamo davvero cresciuti insieme. 465 00:23:07,666 --> 00:23:09,939 Solo... non ci credo che non riesce ad accoppiarsi. 466 00:23:10,149 --> 00:23:11,299 Da quanto tempo? 467 00:23:12,055 --> 00:23:14,408 - Poco piu' di un anno ormai. - Ma... 468 00:23:14,418 --> 00:23:16,318 Gil e' un animale da riproduzione di serie A. 469 00:23:16,994 --> 00:23:18,324 Chi e' l'allevatrice? 470 00:23:18,334 --> 00:23:20,739 Ha qualche esperienza con i primati? 471 00:23:20,749 --> 00:23:21,880 Voglio dire, non si puo'... 472 00:23:21,890 --> 00:23:24,989 Prendere una cretina qualunque che si occupava delle giraffe 473 00:23:24,999 --> 00:23:27,636 e metterla li' con Gil. Cioe', e' un'arte. 474 00:23:27,646 --> 00:23:29,346 Il nuovo allevatore di Gil e' un uomo. 475 00:23:30,199 --> 00:23:32,029 Ecco qui il vostro problema. 476 00:23:32,535 --> 00:23:34,985 Gil ha bisogno di avere una custode donna. 477 00:23:35,574 --> 00:23:38,294 Voglio dire, qualcuno che riesca ad adulare il suo ego e... 478 00:23:38,825 --> 00:23:40,684 Come dire, fargli capire che e' il re. 479 00:23:40,694 --> 00:23:42,297 Lo sapevate che 480 00:23:42,307 --> 00:23:45,507 il compleanno di Gil e' lo stesso giorno di quello di Elvis? 481 00:23:46,450 --> 00:23:47,504 No, 482 00:23:47,949 --> 00:23:49,139 non lo sapevamo. 483 00:23:49,149 --> 00:23:51,839 Gia', e' sempre stato un piccolo scherzo fra di noi. 484 00:23:52,054 --> 00:23:54,504 - Sapete, su chi... fosse il vero re. - Uno scherzo... 485 00:23:54,899 --> 00:23:56,010 Tra lei e Gil? 486 00:23:56,020 --> 00:23:59,820 Quel che voglio dire e' che nessun uomo sara' in grado di prendersi cura di Gil. 487 00:24:00,052 --> 00:24:01,252 Gli serve una donna. 488 00:24:01,855 --> 00:24:04,395 Ha mai visto Gil accoppiarsi, 489 00:24:04,405 --> 00:24:06,555 quando ancora riusciva ad accoppiarsi? 490 00:24:07,192 --> 00:24:10,748 Non c'era nulla che Gil facesse per cui non fossi li' ad assistere. 491 00:24:12,423 --> 00:24:14,243 Potrebbe spiegarsi meglio? 492 00:24:16,697 --> 00:24:17,740 Beh, 493 00:24:17,750 --> 00:24:20,350 dopo che faceva conoscenza con una femmina, 494 00:24:20,587 --> 00:24:21,978 mi sedevo accatto a Gil 495 00:24:21,988 --> 00:24:23,074 e... 496 00:24:23,084 --> 00:24:25,084 Gli facevo capire quanto fosse grande e forte, 497 00:24:25,520 --> 00:24:27,107 quanto fosse attraente, 498 00:24:27,539 --> 00:24:29,382 ecco, solo per incoraggiarlo un po'. 499 00:24:29,392 --> 00:24:30,842 E' difficile da credere 500 00:24:31,209 --> 00:24:34,378 che lei, semplicemente parlando con Gil, riuscisse... 501 00:24:34,388 --> 00:24:35,788 A farlo accoppiare. 502 00:24:36,379 --> 00:24:38,872 Con me, Gil ha generato ventuno cuccioli 503 00:24:38,882 --> 00:24:42,517 con sette femmine diverse provenienti da zoo di tutto il Paese, quindi... 504 00:24:42,527 --> 00:24:44,100 Direi che e' stato sufficiente. 505 00:24:44,626 --> 00:24:47,446 Ma, oltre alle parole di incoraggiamento, 506 00:24:47,801 --> 00:24:50,501 c'era qualcos'altro che faceva... 507 00:24:52,189 --> 00:24:54,689 Per... aiutare Gil nell'atto? 508 00:24:57,292 --> 00:24:58,847 E questo cosa vorrebbe dire? 509 00:25:00,367 --> 00:25:01,382 Beh... 510 00:25:03,513 --> 00:25:04,624 Potrebbe... 511 00:25:05,166 --> 00:25:06,169 Noi... 512 00:25:06,506 --> 00:25:08,447 Sentite, non so cosa vi abbiano detto, 513 00:25:08,457 --> 00:25:10,143 ok? Ma io e Gil eravamo amici... 514 00:25:10,785 --> 00:25:14,469 Amici intimi, amici devoti. Ma solo amici, e questo e' tutto. 515 00:25:14,479 --> 00:25:16,179 Quindi, se volete scusarmi... 516 00:25:17,669 --> 00:25:18,769 Certo. 517 00:25:19,445 --> 00:25:21,345 Grazie mille per il suo tempo. 518 00:25:23,126 --> 00:25:24,276 Signorina Gladwin... 519 00:25:25,320 --> 00:25:29,807 Ha mai considerato l'idea di ritornare allo zoo per aiutare Gil 520 00:25:29,817 --> 00:25:31,449 a superare qualunque sia... 521 00:25:31,459 --> 00:25:33,459 Il problema che lo ferma dal riprodursi? 522 00:25:33,893 --> 00:25:35,105 Mi dispiace. 523 00:25:35,418 --> 00:25:38,290 Sarebbe un po' troppo doloroso per entrambi. 524 00:25:38,300 --> 00:25:41,200 Dopo che io e Gil ci siamo lasciati, ero proprio un disastro. 525 00:25:42,076 --> 00:25:43,776 Non riuscivo ad uscire di casa. 526 00:25:44,187 --> 00:25:46,126 Non riuscivo ne' a mangiare, ne' a dormire. 527 00:25:46,136 --> 00:25:49,236 Solo ora sto riuscendo a risistemare la mia vita. 528 00:25:49,751 --> 00:25:51,001 Quindi, no. 529 00:25:52,585 --> 00:25:53,935 Dovrete riuscirci da soli. 530 00:25:56,700 --> 00:25:57,800 Grazie. 531 00:26:10,103 --> 00:26:11,648 Non voglio ancora andare a letto. 532 00:26:12,002 --> 00:26:14,602 Darti un bacio non vuol dire che tu debba andare a letto, io... 533 00:26:15,421 --> 00:26:18,937 Stavo pensando di andare dai vicini a dare un'occhiata al signor Edley. 534 00:26:18,947 --> 00:26:20,347 E alla signora Edley? 535 00:26:20,896 --> 00:26:22,946 Certo, anche alla signora Edley. 536 00:26:23,282 --> 00:26:24,575 Per vedere come stanno. 537 00:26:26,125 --> 00:26:28,025 Posso restare sveglio finche' non torni? 538 00:26:28,817 --> 00:26:29,917 Certo. 539 00:26:47,458 --> 00:26:49,508 Addio, Ernie Nevers. 540 00:27:09,649 --> 00:27:10,691 John? 541 00:27:12,626 --> 00:27:14,516 Non e' un po' troppo tardi per te? 542 00:27:15,314 --> 00:27:17,714 Mamma mi fa restare sveglio finche' non torna. 543 00:27:17,976 --> 00:27:19,017 Da dove? 544 00:27:19,489 --> 00:27:21,389 Dalla casa dei vicini, gli Edley. 545 00:27:23,895 --> 00:27:24,893 Sta... 546 00:27:24,903 --> 00:27:26,403 Sta bruciando qualcosa? 547 00:27:29,264 --> 00:27:30,324 Puo' darsi. 548 00:27:30,334 --> 00:27:31,798 Forse mamma ha bruciato... 549 00:27:31,808 --> 00:27:33,208 Della pellicola per alimenti. 550 00:27:33,555 --> 00:27:34,980 E' un po'... 551 00:27:34,990 --> 00:27:36,410 Distratta, ultimamente. 552 00:27:42,490 --> 00:27:44,490 - Allora, com'e' andata a scuola? - Sono stanco. 553 00:27:47,206 --> 00:27:48,428 Vado a dormire. 554 00:27:55,260 --> 00:27:56,992 E' per l'appartamento, se sei... 555 00:27:57,002 --> 00:27:58,202 D'accordo. 556 00:27:58,642 --> 00:27:59,698 Ascolta, va' via. 557 00:27:59,708 --> 00:28:01,930 Prendi il tuo assegno e va' via. 558 00:28:02,766 --> 00:28:05,116 Non ti incolpo per esserti arrabbiato con me. 559 00:28:05,583 --> 00:28:08,864 Non trovo neanche le parole per chiederti scusa per cio' che ho fatto, 560 00:28:08,874 --> 00:28:11,802 per averti detto quel che sapevo di Joy. Non toccava a me dirtelo. 561 00:28:11,812 --> 00:28:14,490 Ora non potrai togliermelo dalla testa, no? 562 00:28:14,500 --> 00:28:17,658 E che differenza farebbe, in ogni caso? Libby, l'avrei scoperto, prima o poi... 563 00:28:17,668 --> 00:28:20,665 Quando ho aperto la porta e ho trovato una lettera d'addio sul tavolo. 564 00:28:20,675 --> 00:28:22,904 O forse non era quello il modo in cui Joy voleva dirmelo? 565 00:28:22,914 --> 00:28:24,639 Che piano aveva... 566 00:28:24,649 --> 00:28:25,849 Esattamente? 567 00:28:26,222 --> 00:28:28,322 - Non saprei. - Finalmente qualcosa che non sai. 568 00:28:29,518 --> 00:28:32,093 Devo ammetterlo... ha comunque funzionato, 569 00:28:32,103 --> 00:28:34,245 anche se in maniera contorta... 570 00:28:34,957 --> 00:28:37,738 L'essere inconsapevole di cosa stesse succedendo... 571 00:28:38,451 --> 00:28:40,851 Ha reso il prenderti cura di lei un atto nobile. 572 00:28:41,843 --> 00:28:42,923 Ma adesso... 573 00:28:42,933 --> 00:28:43,984 Lo so. 574 00:28:44,752 --> 00:28:46,002 Ti senti... 575 00:28:46,559 --> 00:28:50,114 - Addolorato, confuso, infastidito... - Non dirmi quel che provo. 576 00:28:52,478 --> 00:28:53,849 Invece te lo diro' perche'... 577 00:28:53,859 --> 00:28:55,059 So cosa si prova. 578 00:28:55,398 --> 00:28:58,523 Io... so quanto possano essere preziose le illusioni. So... 579 00:28:58,533 --> 00:29:00,883 Quanto possano tenerti in vita. Lo so... 580 00:29:01,319 --> 00:29:03,199 Perche' e' passato... 581 00:29:03,209 --> 00:29:06,459 Molto tempo da quando ne ho avuta una sulla mia vita. 582 00:29:09,966 --> 00:29:11,080 A volte... 583 00:29:11,090 --> 00:29:13,124 Mi siedo in quell'appartamento e... 584 00:29:13,134 --> 00:29:16,986 Fingo che mio marito entrera' in casa da quella porta, 585 00:29:16,996 --> 00:29:20,575 non per com'e' ora, ma per com'era in passato. 586 00:29:20,585 --> 00:29:22,070 E sto seduta li', e penso... 587 00:29:22,543 --> 00:29:25,234 Dio, se solo potessi tenere in vita questo sogno, solo... 588 00:29:25,244 --> 00:29:28,977 Solo per un po', giusto un po' ogni giorno, e poi... 589 00:29:28,987 --> 00:29:31,239 Forse riusciro' a tornare a casa, 590 00:29:31,249 --> 00:29:33,403 - dal vero Bill... ascoltami, ti prego! - Non ci riesco. 591 00:29:33,413 --> 00:29:35,113 Cosa vuoi da me? 592 00:29:37,593 --> 00:29:41,231 In questi ultimi mesi, tutto quello che volevo veder entrare in casa eri tu. 593 00:29:41,241 --> 00:29:44,441 Era l'unica cosa che aspettavo con impazienza. Solo questa. 594 00:29:45,271 --> 00:29:46,751 E tu me l'hai portata via. 595 00:29:46,761 --> 00:29:49,138 Insieme alle illusioni su mia moglie. 596 00:29:49,148 --> 00:29:50,498 Tieniti l'appartamento. 597 00:29:50,788 --> 00:29:51,949 E' tutto tuo. 598 00:30:11,565 --> 00:30:12,940 Sembrava una buona candidata. 599 00:30:12,950 --> 00:30:15,815 Dobbiamo trovare qualcuno che sia un buon surrogato, non... 600 00:30:15,825 --> 00:30:17,984 Una che spaventi un tipo con il singhiozzo. 601 00:30:18,891 --> 00:30:20,329 Dobbiamo... 602 00:30:21,221 --> 00:30:22,769 Continuare a cercare. 603 00:30:22,779 --> 00:30:26,367 - Perche'? Stai scartando tutte. - Non abbiamo ancora trovato quella giusta. 604 00:30:27,868 --> 00:30:29,864 La paziente F-34-21 andava bene. 605 00:30:29,874 --> 00:30:32,040 La paziente F-34-21... 606 00:30:32,050 --> 00:30:34,822 E' Sue, la segretaria sostituta del Memorial. 607 00:30:34,832 --> 00:30:37,882 Una volta ha tirato una spillatrice ad un tizio in carrozzina. 608 00:30:38,170 --> 00:30:41,120 Non e' proprio l'aiuto di cui Keith ha bisogno. 609 00:30:41,855 --> 00:30:44,105 Questa e' la paziente F-12-22. 610 00:30:54,225 --> 00:30:55,780 Non spegnerlo, Lester. 611 00:30:56,308 --> 00:30:57,458 Quella sono io. 612 00:30:58,806 --> 00:30:59,980 So bene chi sia. 613 00:31:00,623 --> 00:31:01,723 Allora guardalo. 614 00:31:04,986 --> 00:31:06,465 L'hai filmato tu. 615 00:31:06,893 --> 00:31:08,793 E' cosi' che ti sei innamorato di me. 616 00:31:11,055 --> 00:31:12,705 Magari non con quella ripresa. 617 00:31:13,572 --> 00:31:15,127 Perche' me lo stai facendo vedere? 618 00:31:17,841 --> 00:31:20,484 Perche' voglio che tu ricordi come tutto ha avuto inizio. 619 00:31:23,330 --> 00:31:24,380 Lester... 620 00:31:24,642 --> 00:31:28,162 Sapevo fin dall'inizio che questo studio sarebbe stato rivoluzionario... 621 00:31:28,574 --> 00:31:31,193 Che quello che il dottor Masters e Virginia stavano facendo fosse 622 00:31:31,203 --> 00:31:33,162 coraggioso e intrepido, e... 623 00:31:33,172 --> 00:31:35,727 Grazie ad esso, anch'io mi sono sentita coraggiosa e intrepida. 624 00:31:36,253 --> 00:31:37,968 Ecco perche' mi sono offerta volontaria... 625 00:31:37,978 --> 00:31:39,178 All'epoca. 626 00:31:42,406 --> 00:31:44,239 Ed ecco perche' voglio farlo di nuovo. 627 00:31:45,184 --> 00:31:46,591 Voglio fare da surrogato... 628 00:31:47,151 --> 00:31:48,231 Per Keith. 629 00:31:49,196 --> 00:31:51,423 Vuoi farti uno delle lezioni di teatro del signor Taybor? 630 00:31:51,433 --> 00:31:53,278 Voglio contribuire. Voglio aiutarlo! 631 00:31:53,288 --> 00:31:54,532 Sei matta? 632 00:31:54,542 --> 00:31:56,765 In che modo scoparti il tuo amico Keith aiutera' me, 633 00:31:56,775 --> 00:31:59,854 - i nostri figli o il nostro matrimonio? - Tu hai dedicato tutta la tua vita 634 00:31:59,864 --> 00:32:01,514 a questo lavoro, o sbaglio? 635 00:32:01,841 --> 00:32:04,041 Vogliamo parlare di quando c'eri tu al posto di Keith? 636 00:32:11,107 --> 00:32:12,144 Ho sentito... 637 00:32:12,154 --> 00:32:15,054 Il dottor Masters e Virginia mentre parlavano di te e Barb. 638 00:32:17,752 --> 00:32:19,695 Perche' non mi hai detto che eri impotente... 639 00:32:20,916 --> 00:32:23,213 E che tu e Barb avete partecipato allo studio? 640 00:32:24,673 --> 00:32:27,215 Perche' non e' una di quelle cose di cui parleresti con tua moglie. 641 00:32:27,225 --> 00:32:29,827 Il motivo principale della mia impotenza era l'essere stato lasciato 642 00:32:29,837 --> 00:32:32,451 per un regista del cazzo, e ne sono uscito distrutto! 643 00:32:32,461 --> 00:32:34,047 Perche' mi avevi spezzato il cuore, 644 00:32:34,347 --> 00:32:35,947 ed era tutto cosi'... 645 00:32:36,134 --> 00:32:37,284 Umiliante. 646 00:32:40,852 --> 00:32:43,002 Ma hai avuto l'aiuto che ti serviva. 647 00:32:44,059 --> 00:32:45,909 In questo posto ti hanno curato! 648 00:32:47,728 --> 00:32:49,328 So che merita di essere aiutato. 649 00:32:50,468 --> 00:32:52,165 Se c'e' qualcuno che lo sa, sono io. 650 00:32:52,592 --> 00:32:53,594 Ma... 651 00:32:55,606 --> 00:32:56,608 Ehi. 652 00:32:59,098 --> 00:33:01,598 Ti hanno curato e sono tornata da te... 653 00:33:02,961 --> 00:33:05,261 Perche' e' te che amo, Lester. 654 00:33:06,285 --> 00:33:08,185 E' Keith quello che voglio aiutare. 655 00:33:18,008 --> 00:33:20,158 Se vogliamo farlo, dovremmo farlo ora. 656 00:33:20,863 --> 00:33:25,563 - Dargli una possibilita', una sola. - Tutto il tempo che servira', 657 00:33:25,573 --> 00:33:26,574 Bill, 658 00:33:26,852 --> 00:33:29,236 perche' se fosse stato un altro maschio sofferente, 659 00:33:29,246 --> 00:33:30,847 saresti stato il primo ad aiutare. 660 00:33:30,857 --> 00:33:33,174 - Un umano sofferente, certo. - E ti ripeto 661 00:33:33,184 --> 00:33:35,931 che potrebbero non esserci tante differenze di quanto pensi. 662 00:33:36,865 --> 00:33:39,089 Va bene, diciamo al suo addestratore di prendere un giorno. 663 00:33:39,099 --> 00:33:41,321 - Oggi? - Cerchiamo di finire tutto. 664 00:33:42,408 --> 00:33:43,693 Facciamo del nostro meglio. 665 00:33:47,073 --> 00:33:50,625 Beh, suppongo non sia passato tanto da quando ero una creatura... 666 00:33:51,031 --> 00:33:52,646 Sofferente anche io, 667 00:33:52,656 --> 00:33:54,076 come mi hai fatto notare. 668 00:33:56,328 --> 00:33:57,678 E mi hai salvato, 669 00:33:59,028 --> 00:34:00,969 - per cui... - Buongiorno. 670 00:34:01,237 --> 00:34:03,160 Ho una proposta da farvi. 671 00:34:03,170 --> 00:34:04,946 - Veramente, stavamo... - Entra, 672 00:34:05,338 --> 00:34:07,128 Dan. A cosa stai pensando? 673 00:34:07,138 --> 00:34:08,346 Allora, 674 00:34:08,356 --> 00:34:11,913 la mia societa' fara' debuttare i nuovi popcorn al gusto di burro 675 00:34:11,923 --> 00:34:15,921 stasera alla prima di "Sette giorni di fifa" al Teatro Hi-Pointe, e ho pensato... 676 00:34:16,479 --> 00:34:20,089 - "Chi non ama Don Knotts?" - Barney Fife e' uno dei nostri, in casa. 677 00:34:20,099 --> 00:34:22,073 E il capitano Harry Little in "Faccia di bronzo"? 678 00:34:22,083 --> 00:34:24,344 Io e Henry lo abbiamo visto tre volte. 679 00:34:24,354 --> 00:34:27,360 Ecco perche' ho pensato sarebbe stato divertente invitare tutto l'ufficio. 680 00:34:27,370 --> 00:34:28,870 - Il nostro? - Si'. 681 00:34:29,289 --> 00:34:31,224 - E' molto... premuroso. - Beh, 682 00:34:31,234 --> 00:34:33,878 il vostro gruppo sembra che verra', perche' ho gia' detto loro... 683 00:34:33,888 --> 00:34:36,110 E' molto generoso da parte tua, Dan. 684 00:34:36,589 --> 00:34:38,539 Sembra divertente, vero, Bill? 685 00:34:39,112 --> 00:34:41,213 A tutti servirebbe staccare la spina per un po'. 686 00:34:41,223 --> 00:34:42,953 Servirebbe proprio. 687 00:34:42,963 --> 00:34:45,348 Sfortunatamente, stasera dobbiamo lavorare. 688 00:34:45,967 --> 00:34:47,928 No, dobbiamo lavorare oggi. 689 00:34:47,938 --> 00:34:50,186 Beh, non sappiamo quanto ci vorra'. 690 00:34:50,196 --> 00:34:53,731 Allora, spostiamolo a domani. Un'altra notte... 691 00:34:53,741 --> 00:34:56,760 Raggomitolato ad una gomma che penzola non fara' alcuna differenza. 692 00:34:56,770 --> 00:34:57,802 Beh, 693 00:34:57,812 --> 00:34:59,512 fa differenza per Gil. 694 00:34:59,828 --> 00:35:03,178 Non era questo il punto, Virginia? Virginia diceva proprio che io... 695 00:35:03,497 --> 00:35:06,044 Ho un debole per ogni maschio sofferente. 696 00:35:06,054 --> 00:35:09,260 Si', e' quasi una reazione impulsiva per Bill. 697 00:35:09,270 --> 00:35:12,342 E anche se nessuno apprezza Don Knotts piu' di me... 698 00:35:12,352 --> 00:35:13,701 Un maschio sofferente. 699 00:35:13,711 --> 00:35:15,331 Esatto. 700 00:35:15,341 --> 00:35:17,541 E' stato molto bravo nel programma con Steve Allen. 701 00:35:19,279 --> 00:35:20,979 No, sono... sicuro fosse lui. 702 00:35:21,516 --> 00:35:24,703 E sono anche... un grande fan dei popcorn. 703 00:35:24,713 --> 00:35:26,966 - Con il burro. - Al gusto di burro. 704 00:35:27,461 --> 00:35:29,584 - Anche meglio. - Ecco perche' mi spiace tanto che 705 00:35:29,594 --> 00:35:32,242 io e la signora Johnson siamo troppo presi da questo lavoro. 706 00:35:32,252 --> 00:35:35,602 Ma prego, prendi pure... il resto dell'ufficio. Lo gradiranno di certo. 707 00:35:39,570 --> 00:35:41,970 Sai, dicevo proprio l'altro giorno a Virginia 708 00:35:42,729 --> 00:35:45,479 quanto penso sia importante avere tempo libero dal lavoro. 709 00:35:46,424 --> 00:35:48,624 Virginia ti ha parlato del caso? 710 00:35:51,208 --> 00:35:52,592 E' affascinante, 711 00:35:52,602 --> 00:35:53,605 davvero. 712 00:35:53,932 --> 00:35:57,648 Io e la signora Johnson stiamo praticamente andando 713 00:35:57,658 --> 00:35:59,058 indietro nel tempo 714 00:35:59,273 --> 00:36:02,923 per capire la natura dell'attrazione evolutiva. 715 00:36:02,933 --> 00:36:04,533 Il paziente e'... 716 00:36:04,747 --> 00:36:06,908 - Inusuale. - Il che richiede... 717 00:36:06,918 --> 00:36:08,368 Attenzione in piu'. 718 00:36:09,024 --> 00:36:11,212 Quindi, purtroppo, dovremo lasciare 719 00:36:11,222 --> 00:36:13,542 i giorni di fifa a te. 720 00:36:15,773 --> 00:36:18,275 Ne sei sicura, Virginia? Non puoi proprio fare pausa? 721 00:36:20,980 --> 00:36:23,030 Si', siamo molto impegnati... 722 00:36:23,475 --> 00:36:24,476 Dan. 723 00:36:25,170 --> 00:36:27,663 Avremo un'intervista con Newsweek domani, 724 00:36:27,673 --> 00:36:29,193 e in piu' c'e' questo... 725 00:36:29,203 --> 00:36:30,827 Caso molto impegnativo, 726 00:36:30,837 --> 00:36:32,050 come abbiamo detto. 727 00:36:32,060 --> 00:36:33,813 Non sono tutti i casi una sfida? 728 00:36:33,823 --> 00:36:35,573 Oh, no, non come questo. 729 00:36:36,032 --> 00:36:37,033 Perche'? 730 00:36:37,348 --> 00:36:38,648 E' un gorilla. 731 00:36:42,285 --> 00:36:45,482 Scusate, ma mi serve l'atlante dei farmaci per registrarli bene. 732 00:36:45,492 --> 00:36:46,464 Bene. 733 00:36:46,474 --> 00:36:48,645 Tessie, posso presentarti Dan. 734 00:36:48,655 --> 00:36:50,627 Signor Logan, questa e' mia figlia. 735 00:36:50,637 --> 00:36:53,070 Tessie, questo e' il signor Logan. E' lui che si occupa 736 00:36:53,080 --> 00:36:55,280 dei test sugli odori di cui ti ho detto. 737 00:36:56,243 --> 00:36:57,483 E' un piacere conoscerla... 738 00:36:58,413 --> 00:36:59,563 Signor Logan. 739 00:36:59,779 --> 00:37:00,782 Piacere. 740 00:37:05,341 --> 00:37:08,312 Non c'e' motivo di essere nervoso. Il dottor Masters e' 741 00:37:08,322 --> 00:37:10,022 del tutto rispettoso, e... 742 00:37:10,452 --> 00:37:12,247 E' un allenamento sensoriale, quindi 743 00:37:12,257 --> 00:37:13,757 saremo solo io e te. 744 00:37:38,933 --> 00:37:40,296 Sembro... 745 00:37:40,306 --> 00:37:42,115 Sembro uno che ha appena finito una maratona. 746 00:37:44,325 --> 00:37:45,525 Va tutto bene. 747 00:37:46,267 --> 00:37:47,417 Rilassati. 748 00:38:03,035 --> 00:38:05,640 Il fatto che tu sia disposta a fare questo con me, Jane... 749 00:38:06,024 --> 00:38:07,262 Non potro' mai... 750 00:38:07,272 --> 00:38:08,658 Non c'e' di che. 751 00:38:21,296 --> 00:38:22,446 Quindi... 752 00:38:24,866 --> 00:38:26,586 Per quanto ancora... 753 00:38:27,947 --> 00:38:30,067 Come ha detto Virginia... 754 00:38:30,493 --> 00:38:32,093 E' un processo. 755 00:38:33,132 --> 00:38:34,452 Sono qui... 756 00:38:35,419 --> 00:38:36,639 Con te... 757 00:38:37,560 --> 00:38:39,360 Quindi, per adesso... 758 00:38:39,647 --> 00:38:42,226 Ascolta il suono della mia voce... 759 00:38:42,236 --> 00:38:43,836 Mentre ti dico... 760 00:38:44,708 --> 00:38:46,895 Chi e' un bel gorilla? 761 00:38:48,225 --> 00:38:50,045 Chi e' il piu' forzuto qui? 762 00:38:52,732 --> 00:38:53,954 Forza, Gil. 763 00:38:54,792 --> 00:38:56,532 Vai da lei. Guarda. E' pronta! 764 00:38:57,799 --> 00:38:59,119 Tu sei il re. 765 00:39:00,102 --> 00:39:01,352 Ricordi? 766 00:39:02,277 --> 00:39:03,751 Si', che lo sei! Puoi... 767 00:39:03,761 --> 00:39:05,411 Puoi farcela. 768 00:39:08,279 --> 00:39:10,735 Per quanto tempo ancora andremo avanti cosi'? 769 00:39:10,745 --> 00:39:13,994 E' un processo, Virginia. Lo sai meglio di me. 770 00:39:14,004 --> 00:39:16,773 Si', ma ho usato ogni parola di incoraggiamento 771 00:39:16,783 --> 00:39:19,983 che io abbia mai detto a qualcuno di sesso maschile. 772 00:39:20,414 --> 00:39:21,487 Ti sta ascoltando. 773 00:39:21,497 --> 00:39:24,523 Lo so che sta ascoltando, ma in qualche modo... 774 00:39:24,533 --> 00:39:26,133 Non e' abbastanza. 775 00:39:31,858 --> 00:39:33,178 E' stato un errore. 776 00:39:35,396 --> 00:39:36,996 Pensare di poter... 777 00:39:37,289 --> 00:39:39,360 Convincere un'altra specie... 778 00:39:39,370 --> 00:39:42,721 - Che io potessi convincere... - E' al 98 per cento come noi. 779 00:39:42,731 --> 00:39:45,407 Ma non e' come noi e tutto cio' non e' altro che... 780 00:39:45,417 --> 00:39:46,883 Alterigia da parte mia. 781 00:39:46,893 --> 00:39:48,037 Magari... 782 00:39:48,047 --> 00:39:49,747 Prova a muoverti verso di lui. 783 00:39:50,556 --> 00:39:52,206 Avvicinati un poco di piu'. 784 00:40:00,890 --> 00:40:03,112 Ora, riprova... 785 00:40:11,705 --> 00:40:13,407 Ti ricordi l'altro giorno, 786 00:40:15,121 --> 00:40:16,232 Gil? 787 00:40:18,831 --> 00:40:20,471 Ti sono piaciuta, l'altro giorno. 788 00:40:20,481 --> 00:40:21,881 Non e' cosi'? 789 00:40:22,259 --> 00:40:24,679 Riesco sempre a capire quando qualcuno... 790 00:40:25,442 --> 00:40:27,442 E' interessato a me. 791 00:40:28,571 --> 00:40:30,291 Va tutto bene, puoi guardarmi. 792 00:40:35,559 --> 00:40:37,178 Sono qui per aiutarti. 793 00:40:37,682 --> 00:40:39,502 Sono qui, guardami. 794 00:40:40,738 --> 00:40:42,018 Sono qui per aiutarti. 795 00:41:07,357 --> 00:41:08,507 Va bene... 796 00:41:09,301 --> 00:41:10,875 Va bene, ora vai... 797 00:41:11,882 --> 00:41:13,782 Vai da lei, Gil. Va tutto bene. 798 00:41:16,758 --> 00:41:17,820 Forza. 799 00:41:23,210 --> 00:41:24,451 Vuole... 800 00:41:25,018 --> 00:41:26,838 Vuole il tuo petto. 801 00:41:27,956 --> 00:41:30,178 Loretta era una donna formosa. 802 00:41:34,450 --> 00:41:35,790 Vuole... 803 00:41:38,216 --> 00:41:40,936 Vuole il petto di Loretta. 804 00:41:47,298 --> 00:41:50,298 Nessuno e' generoso quanto te, Virginia. 805 00:41:51,358 --> 00:41:52,955 Tu mi hai salvato. 806 00:41:52,965 --> 00:41:55,475 Adesso e' Gil che deve essere salvato. 807 00:43:03,086 --> 00:43:04,251 Cosa ci fai qui? 808 00:43:10,270 --> 00:43:11,818 Non sapevo dove altro andare. 809 00:43:20,967 --> 00:43:22,267 Ciao, Hank. 810 00:43:28,765 --> 00:43:30,365 Lo abbiamo proprio ingannato. 811 00:43:40,727 --> 00:43:42,767 Userai questa cosa su di me? 812 00:43:42,983 --> 00:43:46,625 E' un catetere e lo infilero' nella tua... 813 00:43:47,240 --> 00:43:48,261 Lo sai. 814 00:43:48,605 --> 00:43:50,057 Nel collo dell'utero. 815 00:43:50,067 --> 00:43:54,376 E poi iniettero' dentro i piccoli nuotatori con... 816 00:43:54,386 --> 00:43:56,934 - Quello. - Ma abbiamo tempo? Perche'... 817 00:43:56,944 --> 00:43:59,968 Sai, il libro dice che lo sperma ci mette mezz'ora a sciogliersi 818 00:43:59,978 --> 00:44:02,663 e poi lo devi mettere dentro e io devo stare ferma almeno 819 00:44:02,673 --> 00:44:05,446 - per un'ora... - Helen! Sono le due del mattino. 820 00:44:05,456 --> 00:44:08,406 Hank non vuole sapere cosa facciamo qui dentro, possiamo stare tranquille. 821 00:44:10,963 --> 00:44:13,908 Questa e' una decisione davvero importante, Betts. 822 00:44:13,918 --> 00:44:15,341 Voglio dire, decidere... 823 00:44:15,351 --> 00:44:17,744 Chi scegliere per la donazione... 824 00:44:18,405 --> 00:44:21,010 Questo tizio non mi sembrava male. 825 00:44:21,020 --> 00:44:24,287 Alto un metro e ottantatre', ottantadue chili, occhi verdi e capelli castani. 826 00:44:24,297 --> 00:44:26,733 Si', non ho nulla contro di lui, ma... 827 00:44:27,284 --> 00:44:29,839 Potrebbe essere chiunque. Che altro c'e'? 828 00:44:30,125 --> 00:44:33,644 Come "che altro c'e'"? E' tutto li'. E' fatto tutto anonimamente, cosi'... 829 00:44:33,654 --> 00:44:36,413 Ci mancheranno sempre un po' di... sai... 830 00:44:36,423 --> 00:44:39,162 - Informazioni pertinenti. - E che mi dici della personalita'? 831 00:44:39,172 --> 00:44:41,017 Helen, e' sperma. 832 00:44:41,027 --> 00:44:42,808 Ce lo mettiamo noi il carattere! 833 00:44:42,818 --> 00:44:45,208 Non e' solo sperma, potrebbe essere di chiunque! 834 00:44:45,218 --> 00:44:47,651 Potrebbe essere lo sperma di Lee Harvey Oswald. 835 00:44:47,661 --> 00:44:51,915 Potrebbe essere lo sperma dello Strangolatore di Cincinnati, o di Nixon! 836 00:44:51,925 --> 00:44:53,658 Per farti un esempio. 837 00:44:54,290 --> 00:44:56,106 Sai, mi sembra uno di quei momenti 838 00:44:56,116 --> 00:44:58,061 in cui vorresti essere... cavolo! 839 00:44:58,071 --> 00:45:00,469 E' una di quelle volte in cui vorrei essere una persona normale, 840 00:45:00,479 --> 00:45:02,977 perche' le persone normali... 841 00:45:02,987 --> 00:45:07,001 Si beccano quel che capita! Non hanno tutta questa responsabilita'! 842 00:45:09,845 --> 00:45:13,296 Deve essere una grossa responsabilita'. Stiamo per fare un bambino. 843 00:45:13,834 --> 00:45:16,102 Comunque, invidio davvero la gente normale, 844 00:45:16,112 --> 00:45:19,852 almeno loro hanno una qualche idea del tipo di bambino che avranno. 845 00:45:20,486 --> 00:45:23,005 Non ci sono neanche delle foto dei donatori. 846 00:45:23,015 --> 00:45:25,675 - Non che l'aspetto sia tutto... - Ma non e' nemmeno qualcosa da poco. 847 00:45:25,685 --> 00:45:29,085 - Ma una buona intelligenza importa. - Un buon cuore importa piu' di tutto. 848 00:45:29,589 --> 00:45:32,580 Quando avremo il nostro bambino, non importa se sara' maschio o femmina, 849 00:45:32,590 --> 00:45:34,690 lo ameremo da pazzi. 850 00:45:36,162 --> 00:45:39,468 O forse le persone dicono cosi' perche' sono bloccate con cio' che gli capita. 851 00:45:39,775 --> 00:45:41,440 Perche' non hanno potuto scegliere. 852 00:45:41,450 --> 00:45:44,800 Beh, che scelte abbiamo noi? O questo o niente, no? 853 00:45:48,359 --> 00:45:49,587 Veramente... 854 00:45:50,163 --> 00:45:54,063 Potrei conoscere qualcuno che e' molto meglio di niente. 855 00:45:58,370 --> 00:46:01,070 Stamattina ho parlato con Steve, il guardiano dello zoo. 856 00:46:01,940 --> 00:46:04,940 Erano senza parole per il successo che abbiamo avuto con Gil. 857 00:46:05,568 --> 00:46:08,268 Non si capacita di come ci siamo riusciti. 858 00:46:11,297 --> 00:46:13,047 Cio' che e' successo ieri... 859 00:46:14,131 --> 00:46:16,051 Non era affatto una soluzione. 860 00:46:16,536 --> 00:46:18,438 Non ero in cerca di una soluzione. 861 00:46:19,080 --> 00:46:21,497 - Ero in cerca di una risposta. - A che domanda? 862 00:46:21,507 --> 00:46:23,807 Se si potesse fare o meno. 863 00:46:24,989 --> 00:46:27,409 Se fossi in grado di farlo... se noi lo fossimo. 864 00:46:27,935 --> 00:46:29,175 E ci siamo riusciti. 865 00:46:30,549 --> 00:46:32,714 Daremo a Newsweek qualcosa su cui riflettere. 866 00:46:32,724 --> 00:46:35,874 Non lo racconteremo a Newsweek. 867 00:46:37,269 --> 00:46:38,877 Gil prova 868 00:46:38,887 --> 00:46:42,488 che la disfunzione basata sulle prestazioni e' cosi' radicata in noi 869 00:46:42,498 --> 00:46:44,216 che nemmeno i piu' primitivi, 870 00:46:44,226 --> 00:46:47,116 in determinate condizioni di stress, ne sono immuni. 871 00:46:47,126 --> 00:46:48,718 Ma soprattutto... 872 00:46:48,728 --> 00:46:51,499 Che queste disfunzioni possono essere curate. 873 00:46:51,509 --> 00:46:52,659 Da noi. 874 00:46:53,222 --> 00:46:55,450 Perche' impedire a Newsweek di pubblicare un articolo che dice 875 00:46:55,460 --> 00:46:58,359 che Masters e Johnson possono guarire chiunque? 876 00:46:58,369 --> 00:47:00,731 - Persino uno scimmione. - Perche' non e' cosi'. 877 00:47:00,741 --> 00:47:04,763 Possiamo sistemare qualsiasi cosa l'uomo riesca a incasinare. 878 00:47:04,773 --> 00:47:06,273 No, non possiamo... 879 00:47:06,864 --> 00:47:08,004 Bill. 880 00:47:09,034 --> 00:47:10,234 E tu lo sai. 881 00:47:10,590 --> 00:47:13,081 E' stata una coincidenza, non una cura. 882 00:47:13,091 --> 00:47:15,591 Ecco perche' non possiamo parlarne. 883 00:47:38,072 --> 00:47:39,667 Bello studio medico... 884 00:47:39,677 --> 00:47:42,361 Dove puoi prenderti la sifilide dall'aria che respiri. 885 00:47:42,371 --> 00:47:44,641 Che tipo di ortopedico lavora qui? 886 00:47:44,651 --> 00:47:47,201 Pensi che queste donne non ne abbiano bisogno? 887 00:47:47,419 --> 00:47:50,369 In piedi tutto il giorno a torcersi attorno ad un palo? 888 00:47:50,585 --> 00:47:52,282 Sai che logorio? 889 00:47:52,292 --> 00:47:54,867 - Ma per noi, per nostro figlio? - Tesoro... 890 00:47:54,877 --> 00:47:57,533 E' un dottore con il viso di un divo del cinema 891 00:47:57,543 --> 00:48:00,368 e il corpo di uno che dovrebbe stare sulle nuvole a scagliare saette. 892 00:48:00,378 --> 00:48:03,328 Se vuoi che nostro figlio parta avvantaggiato... 893 00:48:03,602 --> 00:48:05,939 - Questo e' l'unico modo. - Posso aiutarvi, signore? 894 00:48:05,949 --> 00:48:07,536 Oh, Austin! 895 00:48:07,546 --> 00:48:09,595 - Che bello vederti. - Betty. Come stai? 896 00:48:09,605 --> 00:48:10,705 - Sto bene. - Bene. 897 00:48:10,715 --> 00:48:12,735 Ehm, questa e' la mia compagna, Helen. 898 00:48:12,745 --> 00:48:15,107 - Ciao, Helen. Piacere di conoscerti. - Ciao. 899 00:48:15,715 --> 00:48:18,331 Compagna, cioe' di liceo oppure... 900 00:48:18,341 --> 00:48:21,515 Compagna inteso come una volta? 901 00:48:21,525 --> 00:48:22,797 Siamo amanti, 902 00:48:22,807 --> 00:48:24,007 Austin. 903 00:48:24,399 --> 00:48:25,549 Ok... 904 00:48:26,234 --> 00:48:28,034 Basta che funzioni, ragazze. 905 00:48:28,421 --> 00:48:29,508 Allora, 906 00:48:29,518 --> 00:48:30,880 di cosa... 907 00:48:30,890 --> 00:48:32,390 Volevate parlarmi? 908 00:48:35,486 --> 00:48:36,601 Dobbiamo... 909 00:48:36,611 --> 00:48:38,661 Chiederti un favore. 910 00:48:50,055 --> 00:48:51,576 E qual e', per voi, 911 00:48:51,586 --> 00:48:53,736 il caso piu' significativo, ad oggi? 912 00:48:54,994 --> 00:48:56,443 Per noi, 913 00:48:56,453 --> 00:48:59,495 ogni singolo caso e' significativo a suo modo. 914 00:48:59,505 --> 00:49:01,948 Nessuna speranza di restringere un po' il campo? 915 00:49:01,958 --> 00:49:03,126 Forse... 916 00:49:03,136 --> 00:49:06,036 Qualcosa riguardo delle celebrita' da condividere con i nostri lettori? 917 00:49:07,220 --> 00:49:08,240 Ciascun caso, 918 00:49:08,250 --> 00:49:09,571 nel complesso, 919 00:49:09,581 --> 00:49:12,681 costituisce il nucleo del nostro studio scientifico. 920 00:49:14,870 --> 00:49:16,496 Lei che mi dice, dottor Masters? 921 00:49:16,506 --> 00:49:17,812 Vuole aggiungere qualcosa? 922 00:49:19,542 --> 00:49:21,542 Sono d'accordo con la signora Johnson. 923 00:49:21,881 --> 00:49:23,320 Ogni caso 924 00:49:23,330 --> 00:49:25,330 ha la sua importanza, in base ai propri meriti. 925 00:49:27,069 --> 00:49:28,069 Ma... 926 00:49:28,333 --> 00:49:30,233 Se dovessi scegliere... 927 00:49:30,543 --> 00:49:32,843 Un caso che si e' distinto... 928 00:49:33,272 --> 00:49:34,922 Per il suo valore... 929 00:49:36,001 --> 00:49:38,451 Sarebbe quello che coinvolge uno scimmione. 930 00:49:42,098 --> 00:49:43,598 Al "Lo Scimmione" Neely. 931 00:49:43,836 --> 00:49:46,661 - E sua moglie, Isabella Ricci. - Mi fa piacere che l'abbia accennato. 932 00:49:46,671 --> 00:49:49,397 Dato che sono stati loro a rendere pubblico il trattamento da noi, 933 00:49:49,407 --> 00:49:52,357 credo di poter dire che sono nostri pazienti. Anche se non mi e' permesso... 934 00:49:52,367 --> 00:49:54,004 Rivelarne i dettagli. 935 00:49:54,014 --> 00:49:57,964 D'accordo. In generale, per cosa si distingue questo caso in particolare? 936 00:50:00,455 --> 00:50:01,462 Dunque... 937 00:50:02,779 --> 00:50:03,919 Prendiamo 938 00:50:03,929 --> 00:50:05,429 come esempio... 939 00:50:05,880 --> 00:50:07,180 Un vero scimmione. 940 00:50:07,696 --> 00:50:09,519 Portato via dal suo habitat naturale. 941 00:50:09,529 --> 00:50:12,269 E' un buon modo per capire cosa sia successo ai Neely. 942 00:50:13,771 --> 00:50:15,638 Perche' se prende 943 00:50:15,648 --> 00:50:16,848 quella scimmia... 944 00:50:17,590 --> 00:50:18,890 E le fa del male... 945 00:50:19,558 --> 00:50:22,508 Con modi in cu solo l'uomo riesce a fare del male... 946 00:50:23,451 --> 00:50:25,013 La guarda trasformarsi 947 00:50:25,023 --> 00:50:27,173 in qualcosa che non e'. 948 00:50:28,004 --> 00:50:29,015 Allora... 949 00:50:29,430 --> 00:50:30,730 Il nostro compito... 950 00:50:31,126 --> 00:50:33,476 Sarebbe quello di prendere quei frammenti danneggiati, 951 00:50:33,958 --> 00:50:35,158 e... 952 00:50:35,837 --> 00:50:37,281 Ricomporli. 953 00:50:38,228 --> 00:50:40,116 E fare in modo, tramite... 954 00:50:40,126 --> 00:50:42,376 Un accoppiamento riuscito... 955 00:50:43,388 --> 00:50:44,808 Che quelle ferite... 956 00:50:46,557 --> 00:50:48,307 Alla fine riescano a guarire. 957 00:51:05,601 --> 00:51:08,051 Ho pensato, ora che conosco i tuoi gusti in fatto di uomini... 958 00:51:08,061 --> 00:51:10,681 Di darti un'altra possibilita' e chiederti di andare al cinema. 959 00:51:15,435 --> 00:51:17,255 Dio, sei sudato fradicio. 960 00:51:17,974 --> 00:51:19,940 Da quanto sei seduto li'? 961 00:51:19,950 --> 00:51:21,079 Da ore. 962 00:51:21,089 --> 00:51:23,052 E mi si e' inceppata la cerniera mettendolo, 963 00:51:23,062 --> 00:51:25,462 quindi non so se riusciro' mai a toglierlo. 964 00:51:27,386 --> 00:51:30,577 Beh, presumo che la sola differenza tra te e... 965 00:51:30,587 --> 00:51:34,087 Tutti gli altri uomini, sia che tu porti il lato scimmiesco all'esterno. 966 00:51:35,660 --> 00:51:38,110 Ho come l'impressione che non sia stata una buona idea. 967 00:51:39,410 --> 00:51:41,521 So che le tue intenzioni erano buone. 968 00:51:44,128 --> 00:51:45,328 Cos'e' successo? 969 00:51:46,106 --> 00:51:47,328 Cos'e' andato storto? 970 00:51:49,327 --> 00:51:51,077 Ci siamo riusciti. 971 00:51:51,841 --> 00:51:53,041 Si e' accoppiato. 972 00:51:53,714 --> 00:51:54,825 Ma? 973 00:51:57,514 --> 00:51:59,014 Ma ha... 974 00:52:00,323 --> 00:52:02,623 Ha avuto bisogno di un po' di incoraggiamento. 975 00:52:04,540 --> 00:52:05,549 Da parte mia. 976 00:52:05,916 --> 00:52:07,216 Ed io... 977 00:52:08,573 --> 00:52:11,223 Penso di essermi spinta un po' troppo in la'. 978 00:52:13,246 --> 00:52:15,057 Cosa intendi per un po' troppo in la'? 979 00:52:20,226 --> 00:52:21,374 Gli... 980 00:52:21,384 --> 00:52:22,962 Gli ho... mostrato... 981 00:52:22,972 --> 00:52:24,272 Le mie... 982 00:52:33,613 --> 00:52:35,063 Ma l'hai baciato? 983 00:52:39,967 --> 00:52:41,117 No. 984 00:52:42,072 --> 00:52:43,572 No, non l'ho fatto. 985 00:52:44,315 --> 00:52:45,465 Bene, allora. 986 00:52:59,677 --> 00:53:03,686 Subspedia [www.subspedia.tv]