Nelle puntate precedenti di Chasing Life
Lo zio George ha trovato quella sperimentazione clinica,
e indovina chi si occupa del farmaco? Pharkas.
Ti ho tipo chiesto di uscire per fare un favore ad una mia amica.
Avrei comunque aiutato la tua amica, ma sono contento che tu l'abbia fatto.
Spero, un giorno...
Quando saremo su una sedia a dondolo,
ti ricordero' questa conversazione, e rideremo fino allo sfinimento,
perche' alla fine si e' avverato tutto.
Svegliati.
9-1-1, qual e' l'emergenza?
Mio marito non respira.
Allora...
Ho parlato con uno dei dottori, e sono abbastanza sicuri
che si sia trattato di un crollo neurologico.
Il tumore di Leo non c'era piu', stava bene.
Beh, probabilmente e' stata una piccola...
emorragia dovuta ai vasi sanguigni danneggiati.
Ma ogni mese aveva le visite di controllo, faceva la TAC.
Beh, il cervello e' un organo delicato e complesso.
E con il tumore...
le radiazioni e l'operazione...
Mi disse che aveva il mal di testa qualche giorno fa.
Potrebbe essere stato quello? Avremmo potuto fare qualcosa? Io...
Tesoro...
Probabilmente era solo mal di testa... E quel che e' successo e'...
Successo... E molto velocemente.
Qualcuno qui in ospedale vorra' sapere che piani abbiamo.
Che piani?
Per il funerale.
Prima della sua ultima operazione,
Leo ha lasciato indicazioni precise
su come voleva essere sepolto.
Ma, April vorremmo che vadano bene anche per te.
Tesoro, cosa vuoi fare?
Ehi, April...
C'e' Bruce Hendrie di sotto.
Catherine si scusa per non essere qui.
Non riesce.
La capisco.
Immagino che abbiamo delle decisioni da prendere.
Si'...
Per me va bene qualsiasi cosa avrebbe voluto Leo.
Solo... non voglio vedere.
E' la mia unica richiesta a meno che tu e Catherine ne abbiate altre.
Non abbiamo intenzione di cambiare le ultime volonta' di Leo.
Sai...
Io e mio figlio avevamo una relazione complicata,
ma da quando ti ha incontrata e' cambiato tutto.
In questi ultimi mesi,
mi sono sentito molto piu' vicino a lui.
Possiamo occuparci noi degli ultimi dettagli sei vuoi.
Grazie.
Sai molte persone...
passeranno di qui o ti chiameranno.
Beth, Natalie,
Danny...
Verranno solo per cercare di risollevarmi il morale ma
non voglio.
E' come se fossi qui.
Ma io sono qui.
Chasing Life - Stagione 2 Episodio 08 - "The Ghost in You."
Traduzione: bellatrixx, messaggeradeglidei, Sabrina*, Robin, Spinny, An0therFakeAngel
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Ok, quella drag queen si' che sapeva cantare.
Dico sul serio.
Hai visto che gambe?
Farei di tutto per avere quelle gambe.
April...
Possiamo fare qualcosa per te?
Si', hai bisogno di qualcosa dall'appartamento?
Non posso tornare li'.
E' davvero troppo.
Ci occuperemo noi delle tue cose.
Si', sai
le impacchettiamo e te le riportiamo qui.
Sarebbe fantastico, grazie.
Ehi.
E' stata una cerimonia bellissima, April.
Molto in stile Leo.
Si'.
- Mi manchera'. - Anche a me.
Era...
Davvero un bravo ragazzo.
Se hai bisogno di qualsiasi cosa siamo qui per te.
Magari quando sarai pronta potremmo vederci al gruppo di supporto.
Si', magari.
Sapete, mi ero finalmente abituata a questa
imbarazzante compassione sul cancro ma...
Qui siamo a tutto un altro livello.
Le persone continuano a dire che era davvero un bravo ragazzo.
Addirittura uno mi ha detto... "Il cielo aveva bisogno di un altro angelo."
Ehi.
Io...
Sono addolorato per la tua perdita, April.
- Grazie. - Sei cosi' forte.
In realta' non sono forte.
Sto...
solo reprimendo le mie vere emozioni per far sentire tutti a loro agio.
Con permesso.
Non sopporto di vederla cosi', mi spezza il cuore.
Beh, una volta lasciato il funerale alle spalle iniziera' a guarire.
Ha perso l'amore della sua vita, e parlando per esperienza personale...
Le cose non migliorano dopo il funerale.
Vedi tutti gli altri andare avanti e tu non ti spieghi perche' non ci riesci.
Perdere Thomas, e' stata una delle cose piu' difficili della mia vita.
Allora, ero davvero bravo a gestire i sentimenti
mentre studiavo su come concentrarmi sul paziente
- e non sulla persona. - Non c'eri per poterlo vedere, ma...
io mi ero completamente estraniata.
April e' dovuta tornare a casa per mantenere la famiglia unita.
Non e' stato facile riprendersi.
Beh, ecco perche' siamo qui.
Solo ora sono in grado
di lasciarmi le cose alle spalle, nonostante tutti i segreti Thomas.
Sai, le ragazze continuano a farmi domande su...
Un certo manoscritto a cui Thomas
stava lavorando prima di morire.
- Lo hai letto? - No.
Il passato e' il passato.
E adesso il passato per April sembrera'...
durare per sempre.
Qualcuno dovrebbe tenere un corso accelerato o qualcosa del genere.
Toglierebbe tutto il divertimento!
Quale divertimento? E' un funerale?
Pero' le persone dicono e fanno le cose piu' ridicole.
Se sento qualcun altro dire: "era un bravo ragazzo", do di matto.
Ehi
Io ero un bravo ragazzo!
Lo eri.
Eri il migliore.
Come e' stato?
Non e' stato fantastico?
Certamente.
- La drag queen? - Era intensa.
Come ti e' venuto in mente il pupazzo dell'esaurimento di Sally Field
nei "Fiori d'acciaio"?
Onestamente, per quello ci sono state opinioni contrastanti.
Davvero? Io volevo fare un addio interamente in stile vichingo,
ma dar fuoco a delle navi nel fiume Charles e' illegale, a quanto pare.
Chi se lo immaginava?
Non avevi bisogno di nessuna di queste cose.
Il tuo funerale e' stato perfetto.
Sai...
Dovresti prenderti il tuo tempo.
Lo credi davvero?
Che fretta c'e'?
Resta insieme a me.
Ape...
Buona notte, Bren.
Salve, signora Carver.
Salve. Dominic, giusto?
Si'.
- Entra. - Grazie.
Tu...
- Sei l'ex... - Collega?
Stavo per dire ragazzo.
- Avrebbe avuto ragione. - Gia'.
E l'ex di Natalie...
Ha ancora ragione.
- April e' a casa? - E' di sopra.
Seguimi.
Ehi, scusa se sono passato.
Mi chiedevo se avessi ricevuto uno dei miei messaggi.
Non avevo molta voglia di socializzare.
Certo, immagino.
Volevo assicurarmi che stessi bene.
Grazie.
Mi dispiace tanto.
C'e'...
qualcosa...
che possa fare?
Potresti dirmi perche' sei davvero qui.
Devo essere onesto...
Non ho idea di quale sia la cosa giusta da fare.
Le cose tra me e Leo erano complicate, ma...
- era un bravo ragazzo - Smettila.
Non ti e' mai piaciuto.
Non puoi dire che era un bravo ragazzo
perche' non attacchi briga in un bar con chi pensi sia un bravo ragazzo.
Non capisco nemmeno perche' sei venuto al funerale.
Sei qui solo per sentirti meglio tu.
No, no. Sono qui per te.
Non ho bisogno di te.
Non ne ho mai avuto. Eravamo...
Colleghi che si sono frequentati un secondo!
- Nient'altro! - Non e' vero.
Non avrei mai...
dovuto cercare di restarti amica mentre stavo con Leo.
Non so a cosa stessi pensando.
Vattene.
So che non e' quello che vuoi.
Per favore, Dominic.
Lasciami in pace.
E' cosi' bello fuori.
Mi stupisce come non siamo ancora seppelliti da tre centimetri di neve.
Sai, io so...
cosa stai passando...
E...
non voglio farti fretta, ma
c'e' qualcosa che posso fare per aiutarti a tornare alla tua vita?
Quale vita, mamma?
So cosa sembri in questo momento ma...
hai ancora...
i tuoi amici,
me, Brenna,
il tuo libro.
Quanto meno, concentrati sulla tua salute.
Mi concentro sulla mia salute.
Lo zio George deve ancora incontrare quelle persone,
per sapere se posso entrare nella prossima sperimentazione.
Ci vorra' un'altra settimana, per cui...
E' oggi, tesoro...
E ha detto che potrebbe servirgli la tua cartella clinica.
E' all'appartamento.
Vuoi...
che ci andiamo insieme a prenderli?
Chiamo Beth o Natalie.
Prenderanno loro le mie cose. Vedro' se possono farmele avere entro oggi.
Ok...
Ok.
Mi dispiace molto per tuo cognato, Bren.
Avrei voluto che lo conoscessi.
Era semplicemente cosi'... pieno di vita.
Beh, adesso e'... in un posto migliore, no?
Dove? Sotto terra?
E non so nemmeno come parlarne con April.
Insomma, non so nemmeno se voglia parlare con me.
Beh, confortala.
Come? Insomma, si era sbarazzato del cancro ed e' successo comunque.
Percio' anche quando sei in salute, potresti...
Cambiamo argomento.
Elle contro Dakota. Vai.
Non evitare l'argomento per colpa mia.
A me va bene parlarne.
Ok.
Beh...
Da quanto sei malato?
Poco piu' di un anno.
Ero stremato da, tipo, una settimana,
ma io e i miei genitori pensavamo fosse febbre.
Anche i dottori mi avevano sbagliato la diagnosi all'inizio.
Ma quando abbiamo scoperto con cosa avevamo a che fare,
un mese dopo, ho dovuto perdere una gamba.
Oddio! Mi... Mi dispiace.
Non preoccuparti. Sto bene.
Sarei triste solo se lasciassi che mi fermasse.
Lo sconfiggero'. E ti confido un piccolo segreto.
Questa primavera intendo battere il mio record personale dei 200 metri.
Riesci a malapena camminare nel corridoio senza doverti fermare.
Ora. Ma fra una settima o due, chissa'.
Dopo la scuola vado ad allenarmi, vuoi venire con me?
Certo, mi farebbe bene passare un pomeriggio fuori casa.
Fa un po' strano essere qui, vero?
Di certo, non posso biasimarla per non volere tornare qui.
Ehi, penso di aver trovato la cartella clinica di April.
Puoi andare. Me ne occupo io del resto.
Va bene.
Sai...
Non ho mai dovuto fare nulla di simile.
Non ho mai...
Perso nessuna persona cara.
Mio padre e' morto quando avevo 18 anni.
Ed e' stata molto dura.
Anche se avevamo un rapporto difficile.
Ho pianto per giorni.
Beh, sai, io non ho ancora pianto.
E' un male? Cioe', sto male per April.
Sul serio... sto...
Riguardo a Leo... Devo ancora assimilarlo.
Ricordo che nel mio caso non era una cosa costante.
Pero' in questo momento, non e' importante che tu pianga,
e' importante che tu offra una spalla su cui gli altri possano piangere.
Ci vediamo piu' tardi.
Beh, ho parlato con Josh.
Cerchera' di essere la', per poter presentare George alla responsabile della sperimentazione.
Ottimo.
C'e' qualcosa che non va? Ho preso la cosa sbagliata?
Quando hai preso la mia cartella clinica... Hai preso anche quella di Leo.
Oh! Oh! Ok, perche' non lasci che la prenda io?
Ecco, la prendo io.
- Dammela. - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
"Da aprirsi dopo la mia morte"
E' da parte di Leo?
E' la sua calligrafia.
Che cos'e'?
Sembrano...
delle coordinate geografiche.
Davvero?
Cosa significa il numero scritto in basso?
Potrebbe essere una data.
Cosa stai facendo? April, cosa stai facendo?
- Non vuoi scoprire dove porta? - A quale scopo?
Per scoprire che anche lui ha una famiglia segreta?
Ti ringrazio per avermi portato questo. Ci vediamo...
Aspetta, aspetta, April. Ti prego non andartene. Guarda, guarda... aspetta.
Non sei curiosa? Voglio dire...
Guarda, si tratta di Long Wharf.
Leo ha sicuramente lasciato qualcosa.
Dovremmo andare a controllare.
Sembra che questo sia il posto.
Cosa c'e' qui?
Non lo so. Quello?
E' chiuso.
Aspetta, quali erano quei numeri che pensavamo fossero una data?
4, 17, 22.
Ha funzionato!
Non c'e' niente qui. Ci sono solo dei giubbotti salvagente.
Dobbiamo aprirli.
Aspetta, cos'e' questo?
E' un contenitore usato per il geocaching.
Cosa? Mi piace essere al corrente di quello che va di moda?
"Se hai provato questo, allora congratulazioni!
"Sai usare internet.
"Permettimi di spiegarti, cos'e' "questo.
"Un paio di giorni fa, il mio oncologo mi ha detto che sono in fase terminale.
"E che mi restano dai sei mesi a un anno di vita.
"Dato che sto per morire,
"ed sono disoccupato e ricco, allora ho pensato di organizzare una caccia al tesoro.
"Dalla tomba!
I pirati quando morivano lasciavano sempre qualche enigma eccitante.
Maggiori dettagli verranno forniti, man mano che la caccia continua.
Quindi, mettiti in gioco. Scendi in campo!
"Non sparate finche' non riuscite a vedere il bianco dei loro occhi."
- Non posso credere che l'abbia fatto. - Beh...
Leo faceva sempre le cose in grande.
Quindi, per risolvere questo mistero dobbiamo bruciare qualcosa?
Oh! No, no, no. Forse dovremo comportaci come un oculista?
No, e' una citazione di William Prescott e...
la sua statua si trova di fronte al Bunker Hill Monument.
Cosa? Sono...
Sono una super nerd.
Andiamo.
Ok, andiamo a Charlestown.
Il mio record personale dei 200 metri e' 22.25.
- E' intendo batterlo. - Oggi?
No! Certo che non oggi. Fra un mese.
Quindi abbiamo un bel da fare.
Ti stai allenando molto?
Beh, non ho piu' messo piede...
Letteralmente, sulla pista da quando ho fatto il trapianto di cellule staminali.
Ehi, te l'avevo detto che ho donato cellule staminali?
Beh, ti ringrazio a nome di tutti i beneficiari del mondo.
Puoi toccarla se vuoi.
- Intendo la mia gamba. - Non c'e' bisogno.
Quindi, mi serve un cronometro o qualcos'altro?
No, intendo soltanto correre tutto il tragitto senza fermarmi.
Ok, mi sembra giusto.
Ai vostri posti! Pronti! Via!
Finn!
- Stai bene? - Sto bene.
Aspetta, cosa stai facendo?
Torno alla linea di partenza.
Sicuro di potercela fare?
Devo inizia in qualche modo.
Beh, sei partito davvero bene.
- Ottimo lavoro. - Smettila, Brenna.
Non mi serve una cheerleader. Ho bisogno di un allenatore severo.
Ok, ti chiedo scusa. Sono...
Sono preoccupata del fatto che ti stai ponendo...
- degli obiettivi impossibili da raggiungere. - Beh, e' esattamente quello che voglio.
Obiettivi impossibili, e...
Non mi sembri convinta che io possa farcela.
- Devi essere realistico. - Perche'?
Cosi' puo' portarmi a fondo? Non lavoro cosi'.
Abbi un po' di fede, ok?
Dunque, penso che tutte le informazioni mediche su April siano li' dentro.
Lei e Beth se ne sono andate di fretta
e non riesco a chiamarle.
Beh, prendero' quello che riesco.
Bene. Andiamo allora.
Beh, le famiglie non sono ammesse in queste discussioni.
Tu sei della famiglia, e se avessero delle domande?
Le prime che faranno saranno di tipo scientifico.
I test clinici riguardano la ricerca.
Si', lo so, lo so. Il paziente e non la persona.
Ma quel campione di genoma
conferma che la ricerca potrebbe salvare la vita di April.
Con tutto quello che sta succedendo, non posso aspettare qui,
se c'e' anche la minima opportunita' di poter essere d'aiuto.
Se non ti servo, siedero' tranquilla, prometto.
Allora andiamo.
Vedi qualcosa?
No, non ancora.
E' bello essere fuori dalla tua stanza, vero?
Insomma, hai passato tanto tempo la' dentro.
Immagino di si'.
Ehi, Beth...
Posso dirti una cosa che...
sento di poter confessare solo a te?
E' questo che facciamo, vero?
Da quando e' morto Leo,
ho parlato con lui.
Per favore non pensare che io sia pazza.
Io non... penso di essere pazza.
Beh, e' quello che dice la gente pazza, vero?
Aiuta, capisci...
immaginare che lui sia con me.
Quello che direbbe.
A volte...
riesco quasi a sentirlo.
Beh, sai, come diceva Sheryl Crow,
"Se ti rende felice..."
- Hai davvero menzionato Sheryl Crow? - Beh, sai,
abbiamo molto in comune.
Entrambe abbia sperimentato il cancro tramite qualcuno che amavamo.
Sapevi che aveva il cancro anche lei?
Si', il che la rende ancora di piu' una tipa tosta.
Non so dove altro cercare.
Ehi, Ape...
devo farti una domanda.
E se non trovassimo niente?
Non possiamo mollare cosi' presto.
Voglio... voglio dire che
non e' che Leo abbia lasciato quella busta dove tu
o chiunque altro poteste trovarla.
E se non avesse mai finito la caccia al tesoro?
Dai, non possiamo continuare a cercare. Io...
penso che dovremmo considerare la possibilita'
di dover mollare, andare avanti.
Continua a cercare, ok?
Ehi, Ape, credo di aver trovato qualcosa.
C'e' qualcosa li'. Come la tiriamo fuori?
Aspetta, aspetta...
Quella cosa e' li' da tanto tempo per una ragione.
Non verra' via facilmente.
Inoltre, staccarlo probabilmente infrange una o due leggi.
Allora infrangiamo una legge o due.
Ehi, Ape...
ho un'idea, ok? Ci servono attrezzi, giusto?
Si'.
Fammi mandare un messaggio. Conosco un tizio in zona.
Cosa ci fa lui qui?
Ci servono attrezzi. Dom vive dietro l'angolo. Era una stupidaggine.
Ehi, Dom. Grazie di averci raggiunte.
Si', non c'e' problema. Che succede?
Beh, stiamo seguendo la caccia al tesoro di Leo di prima che morisse
e pensiamo che un indizio sia bloccato dietro quella targa.
Ehi, andiamo. Andiamo.
Ok.
Non posso rimuoverla.
Forse posso far scivolare quella plastica con delle pinze o altro.
Non faccia caso a noi. Siamo solo...
- Lavoratori cittadini. - Giusto.
I tempi sono duri per la nostra generazione.
Prendiamo il lavoro che c'e'.
Ragazze, l'ho preso.
Solo una serie di numeri.
- Oddio, altri numeri? - No, e' una foto di
un numero di una camera al Mass Medical.
Conosco quel font troppo bene.
- Chiamo un taxi. - Ok.
Ecco il mio segnale. Buona fortuna.
No, aspetta, aspetta, aspetta, per favore. Non puoi andartene.
April si comporta in modo strano e non so come gestire lei e questa situazione.
Venite o no?
Andiamo.
Va bene.
Josh, salve.
George Carver. Grazie mille per il suo aiuto.
Beh, sfortunatamente i miei contatti qui sono molto deboli.
Conosco un rappresentante che lavora con un dottore che... bla, bla, bla.
Ma avete 10 minuti.
Sono la mamma di April, Sara.
- Salve. - Salve.
Ha promesso di stare in silenzio.
Grazie mille per il suo aiuto, Josh.
Questa ricerca si sta espandendo al cancro al pancreas ed e'
molto delicata adesso.
E questo investigatore capo non e'
conosciuto per la sua delicatezza.
Salve.
Salve. E' un piacere conoscerla.
Sappiamo che non ha molto tempo.
Gia'. Chi e' lei?
- Sono... - E' la madre della paziente.
E' qui solo come ruolo di supporto,
in caso abbia delle domande su April.
Non penso che ne avro' molte.
AML, giusto?
Si', e siccome la sua ricerca si sta espandendo,
lei sarebbe un ottima candidata.
Ma la nostra campionatura di pazienti
AML ha raggiunto la sua portata, quindi
a meno che il suo soggetto non offra un significante avanzamento nella mia ricerca...
Siamo qui per questo.
Perche' crediamo che April lo costituisca.
Quindi, se mi permette
di esporle le specifiche del suo caso...
C'e' qualcuno dentro.
- Che facciamo? - Improvvisiamo.
Su.
Buon pomeriggio.
Come si sente oggi, signora Lawn?
Meglio, grazie.
Voi chi siete?
Siamo esperti della garanzia della qualita'.
- Tutti e tre? - Gia'.
L'ospedale ci assume e noi andiamo stanza per stanza a controllare tutti.
Sa, per assicurarsi che stia apprezzando la sua esperienza qui al Mass Medical.
Potremmo dare un'occhiata per controllare se la sua stanza rispetta i nostri standard?
Solo se tu mi tieni compagnia mentre lo fanno.
Beh, io controllero' il bagno.
Lascio voi due da soli.
- Come ti chiami? - Dominic.
Mio cognato si chiama Dominic.
Che bello.
Che succede?
- Mi sono rotta un'unghia. - Le importa davvero tanto delle sue unghie.
Ci scusi.
Ehi, che e' successo?
Dopo che Graham mi ha lasciata, ero...
Dio, ero cosi' depressa, e Leo,
ha mollato tutto e...
E' venuto a fare una mani/pedicure con me.
Dai, chi fa una cosa del genere? Era...
Era talmente incredibile...
E ora se n'e' andato...
Per sempre.
Non lo vedro' mai piu'.
- April non lo vedra' mai piu'. - Gia'.
Gia'.
Lo so.
Lo so, ma dobbiamo essere forti per lei in questo momento.
L'ultima volta che l'ho visto...
Gli ho tirato un pugno. Mi fa star male.
Ma non possiamo mostrarle niente di tutto cio' ora come ora.
- Ok? - Si'.
- Si', hai ragione. - Si'?
Ehi, ragazzi, tutto ok?
Si', assolutamente.
Si e' rotta un'unghia.
Ok, ho trovato il prossimo indizio.
Lo ha attaccato proprio nella plafoniera del bagno.
E' un indovinello.
Cosa si trova su tutto l'ospedale? Vai li'.
Batteri?
Come fai ad andare ai batteri?
E i dottori? I pazienti?
No, e' un indovinello, percio' non sara' cosi' letterale.
E' su tutto...
Il tetto.
Ok, e' ora di idratarsi, Madill.
Grazie, coach.
Non e' stata la mia giornata migliore, ma chi dice che non lo sara' domani.
Beh, spero di essere stata utile in qualche modo
perche' devo essere onesta,
fra te e mia sorella, mi sto sentendo piuttosto inutile in questi giorni.
Non era mia intenzione farti sentire cosi'.
No, scusa tu se ti ho scoraggiato.
Non l'hai fatto. Ho appena corso ben 400 metri mentre tu eri a prendere l'acqua.
Cosa? Davvero?
No, ma ci hai creduto per un secondo.
Non e' cosi' difficile avere fede, no?
Ricordi quando prima hai detto che pensi che Leo sia solo nella terra?
Davvero non credi in una vita nell'aldila'?
Tu si'?
Si'.
Non so, e' tutto troppo semplice, no?
Paradiso e inferno,
bene e male.
Sono sorpreso che una persona
che odia le etichette ed e' bisessuale
sia cosi' pronta a risolvere qualcosa in termini cosi' netti di bianco e nero.
Magari per te e' piu' facile pensarla cosi' perche' sei malato.
- Non lo so. - Esatto, non lo sai.
Di certo nessuno sa che succede quando muori.
- Leo lo sa. - Esattamente.
E questo non ti fa sentire leggermente meglio nei confronti della vita?
Che c'e' qualcosa che ci aspetta dopo tutto questo?
Qualcosa di grandioso?
Certo.
Suppongo che sia confortante.
Perche' non accettare quel conforto?
Voglio dire, se muoio e mi sbagliavo,
non importera', ma...
Mentre sono vivo,
accettero' quel conforto.
La vita' e' gia' abbastanza difficile senza.
Ed e' stata in remissione per oltre due mesi prima della ricaduta.
E' giovane, e' forte,
e, come puo' vedere dai risultati dei suoi prelievi genomici,
non solo e' incline a rispondere bene alla sua sperimentazione,
ma anche ad avere un profondo impatto
sulla possibilita' di espanderlo al mercato della LMA.
Ho le mani legate dalle norme, dottor Carver, lo sa.
Ho tre posti per la leucemia nella mia sperimentazione.
Due dei quali sono gia' occupati da altri soggetti giovani.
Mi dispiace.
- Senta, le sue opzioni stanno finendo... - Sara...
- Sara, non... - No, mi spiace, dottoressa Lin, ma...
Fanculo le sue norme. Mia figlia ha bisogno del suo aiuto.
Non puo' darci un po' di speranza?
Pensa davvero che io non sappia quanti pazienti devo respingere
e che facendolo, sia piu' facile che muoiano?
Ogni giorno sono faccia a faccia col fatto che il Titanic sta affondando
e io sono il capitano di una delle ultime scialuppe di salvataggio.
E se permetto a tutti di salire su quella scialuppa, allora moriamo tutti.
Quindi devo essere quella persona che li spinge in acqua per farli annegare
di modo che le vite di altri si salvino.
Ho gia' le suppliche di abbastanza persone sulla mia coscienza.
Non me ne serve un'altra.
Beh, e se fosse una scialuppa di salvataggio diversa?
Che mi dice di Noratis, dottoressa Lin?
Non stanno sviluppato un farmaco simile?
- Sono alla fase 1. - Ho saputo che sono quasi alla fase 2...
E sui pazienti e' molto piu' aggressivo di quanto vogliano ammettere.
Di solito venivamo quassu' insieme.
Adorava i tetti.
Andavo sul tetto del mio palazzo ogni sera, guardavo la citta'
e pensavo a tutte le cose che avrei fatto nella mia vita.
Se ti buttassi da questo tetto in questo momento,
che rimpianti avresti?
Insomma, alla fin fine, e' questa la cosa che conta veramente.
Ape...
Ha vissuto piu' di chiunque io abbia mai conosciuto.
Ha lasciato una grossa scia dietro di se, vero?
Pensaci, e' arrivato nella tua vita
esattamente quando avevi bisogno lui,
piu' di chiunque al mondo.
E' fantastico.
Dom, mi spiace.
Va tutto bene, ok?
- Ok. - Ok.
Cerchiamo il prossimo indizio.
Non ci sono molti posti in cui nascondere qualcosa, quassu'.
Ehi, ehi.
Sono molto fiera di te.
Ok?
Ho trovato qualcosa.
"Sei arrivato alla fine del tuo viaggio.
"Adesso vai nel posto in cui il mio finira',
e sali sui rami dell'albero della vita. "
Si'... ho gia' visto quell'albero. Al cimitero.
Eccolo, e' questo l'ultimo indizio.
No.
Ragazzi, grazie di tutto, ma me ne andro' a casa.
Ma siamo quasi alla fine.
Io non voglio che sia finita.
Non voglio che tutto questo finisca, perche' quando accadra'
dovro' ammettere che Leo se n'e' andato...
Per sempre.
E io non sono pronta.
Ho bisogno di lui. E senza non posso farcela.
Non posso vivere senza di lui.
Ho dormito accanto a lui,
mentre moriva, e non c'ero mentre aveva bisogno di me,
non nel modo in cui lui era li' per me.
Stavamo parlando di avere una famiglia, e
di costruirci un futuro insieme...
Non ne avro' uno senza di lui.
Non lo voglio.
Io...
Voglio andare a casa.
Andiamo...
Devo chiedertelo...
Cosa c'e' alla fine della caccia al tesoro?
E' un segreto.
Conoscendoti, e' probabile che sia qualcosa di stupido.
Saranno le spoglie di un pirate, vero?
Questo e' quello che avrei dovuto fare.
Perche' far fare a qualcuno questa fatica?
Smettila di pensarci, hai ragione, e' una cosa stupida.
Preoccuparsi per il futuro, non e' vivere.
Oggi, viviamo.
E' proprio qui, questo e' vivere.
Questo e' vivere.
Che vuoi dire?
Siamo insieme.
Possiamo...
Stare cosi', per il resto della tua vita.
Tu non sei Leo.
Il ragazzo che mi ha trascinata per tutta la citta', quello...
Era il vero Leo.
Ma credimi, sono il cavallo sbagliato su cui scommettere.
Sono quello che ritirano e a cui sparano, ancor prima che la gara cominci.
Ma quell'altro ragazzo, e' lui quello che potrebbe vincere per te.
Quello e' il vero Leo...
E se ne e' andato.
Sono sicura di volerlo fare?
Ti odio Leo Hendrie.
"Se qualcuno sta leggendo questa lettera, allora significa che:
"Uno: sono morto
"il che, scrivere queste parole, devo ammettere che e' dura.
"Ma, spero che, nel poco di tempo che mi e' rimasto,
"sono stato in grado di vivere ogni momento fino alla fine.
"Spero anche di aver influenzato, in positivo, la vita di alcune persone,
"questo dovrebbe portarmi un po' di buon karma,
"perche' visto tutto quello che ho fatto in vita mia, ne avrei bisogno.
"Infine, quando ho saputo la diagnosi, ho realizzato alcune cose,
"il mio piu' grande rimpianto:
"Non aver mai conosciuto l'amore.
"Il vero amore.
"La mia speranza e' che se qualcuno sta leggendo questa lettera,
"vuol dire che e' successo,
"e se stai leggendo questa lettera, allora...
"grazie per essere stata quella persona...
Chiunque tu sia."
Buongiorno a tutti.
Ciao.
- Ehi, April. - Come ti senti, ragazzina?
Sto bene.
Hai fame? Posso prepararti qualcosa?
In realta', muoio di fame. Ma devo incontrare degli amici a colazione,
e poi devo fare delle commissioni.
Grazie comunque, mamma.
Ehi, zio George,
com'e' andato, ieri, l'incontro per la nuova sperimentazione clinica?
Beh, non abbiamo avuto il risultato che speravamo, ma...
Ho un incontro tra un'ora,
con qualcuno della Noratis, riguardo a un simile farmaco.
Beh, non voglio sperarci troppo.
Dovresti.
Dico solo, che forse dovresti sperare di piu'.
Essere positivi non e' poi una brutta cosa.
Grazie, Bren.
- Ehi! - Ciao.
Sono contenta che tu abbia chiamato.
Come stai?
Bene.
Pero', ci serve un'altra sedia.
Per chi?
Scusate, sono un po' in ritardo ragazze.
Revisione: Spinny
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]