Nelle puntate precedenti di Tyrant...
Ti avevo avvertito. La ucciderò.
Oddio...
Oddio.
No!
Quanti sopravvissuti hai?
Abbastanza per prendere il controllo della contraerea del Califfato.
Prenderne il controllo è una cosa. Mantenerlo fino all'arrivo dei nostri aerei è un'altra.
Conosciamo i rischi.
Più tardi il generale Said andrà alla base a dare istruzioni ai suoi soldati.
Quando passerà il suo convoglio, il mio agente farà scoppiare un ordigno.
C'è una bomba sulla strada.
- Una bomba? - Perciò di' all'autista di fermare l'auto...
Generale Said!
E' in arresto per l'omicidio di Amira Al Fayeed!
Chiedetevi, se siamo arrivati a tanto, chi è ancora al sicuro?
- Dimmi cos'è successo davvero. - Non lo so!
E' stato mio padre? Era lui che cercava di uccidere mio fratello, e non il contrario?
- Attorno a tuo padre muore tutto. - E tu sei rimasta al suo fianco!
Sei rimasta in silenzio. Hai accettato tutte le decisioni.
Sammy, l'esercito non verrà.
Tuo padre è da solo.
Qui campo base. Khalil, per favore, rispondi subito. Ripeto...
qui campo base, Khalil. Per favore, rispondi subito.
Ripeto, per favore rispondi subito.
Ru'a Al-Zara.
- Zara. - Zara.
- Sì. - Okay, un attimo...
Il prossimo.
Dirar El-Nami.
Okay, okay...
Cosa state facendo?
Sono gli uomini di Khalil.
Sempre che sia il suo vero nome.
Perciò dobbiamo scoprire se era fra quelli che abbiamo ucciso.
Il suo movimento è stato spazzato via. Che sia vivo o morto non fa differenza.
Forse...
la penseresti diversamente se avesse... ucciso la tua, di moglie.
- Vado a Raqqa per incontrare mio fratello. - Okay.
Ihab...
non lasciare che la vendetta ti distolga dal nostro vero obiettivo.
Khalil è stato una breve deviazione sulla strada verso Jamal Al Fayeed.
Signore, ho qui l'ultimo rapporto sulle forze del Califfato.
I numeri sono scoraggianti.
- Dimmi. - Credo sia meglio li guardi da sé, signore.
Le entrate del Califfato sono molto più alte di quanto pensassimo...
Beh...
- controllano i nostri pozzi di petrolio. - Non è... solo del petrolio, signore.
Stanno ricevendo moltissimi aiuti dagli affiliati nella regione.
La loro forza militare sta crescendo, mentre la nostra...
è bloccata.
Signor presidente...
ho... ho parlato con il nostro...
beh, con il mio... omologo... in Burkina Faso.
Riguardo?
Il suo presidente è disposto a concedere l'asilo politico...
a lei e alla sua famiglia.
- Mi stai suggerendo di scappare, Mahmoud? - No...
le sto solo dando un'alternativa...
prima che sia troppo tardi per coglierla. Questo... la proteggerebbe...
da eventuali accuse di crimini di guerra da parte della corte penale internazionale e...
come le ho già detto, varrebbe anche per tutta la sua famiglia.
E la tua.
Beh...
Scusi l'interruzione, signor presidente, ma sua cognata vuole vederla.
- Dice che è urgente. - Molly è qui? Perché?
Prima si è incontrata con la signora Al Fayeed.
Beh, Mahmoud l'accompagnerà qui.
Non scapperò.
Non sono un codardo. E non scapperai nemmeno tu, Mahmoud.
Riunisci i capi di stato maggiore.
Voglio sentire cos'hanno escogitato per difendere Asima dal Califfato.
Signore.
Molly.
Il segno della mia colpa... come Caino.
Spero di non doverlo portare per il resto della mia vita.
Jamal, Barry è vivo.
- Cosa? - L'uomo che conosci come Khalil.
Quello che sta combattendo il Califfato da Ma'an.
E' Barry.
- Bassam non è morto? - Io stessa l'ho saputo solo pochi giorni fa.
E ora è lì senza alcun supporto. Se non lasci andare il generale Said...
lo ucciderai per la seconda volta.
Bugiarda.
Se no come potrei sapere che sul patibolo l'hai scambiato con un altro condannato?
Che lo hai lasciato a morire nel deserto.
- E' sopravvissuto solo grazie a un beduino. - Te l'ha detto Arif.
Avrei dovuto gettarlo dall'elicottero.
E' fuggito a Dubai.
- Ora capisco perché. - Sto cercando di salvare mio marito.
- Davvero? - Sì.
O stai complottando con Rami?
Dimmi...
come ha fatto a contattarti?
- O sei tu che hai cercato lui? - Barry è vivo.
Te lo giuro.
C'è qualcosa che non quadra. Cosa sono tutti questi trucchetti e complotti?
Com'è riuscito, Rami, a fare tutto questo dalla prigione?
No, non ci cascherò.
- Hai capito? - Jamal!
Jamal!
Lasciala stare!
Molly, Molly, per favore, aspetta.
- Ti prego... - Che c'è?
E' vero?
Bassam è ancora vivo?
Gruppo tre, rispondete.
Ripeto, gruppo tre, riferite la vostra posizione.
Non ci sentono, c'è troppo vento.
Portagli questi occhiali protettivi. Suleiman... vai con lui.
Andiamo.
Suleiman!
Khalil!
Forza!
Chi vuole un tè?
Rispondete, base uno.
Qui base uno.
Ti ricevo. Sono Ibrahim.
Khalil.
- Sta arrivando. - Hai detto Khalil?
- Stai bene? - Sì, è solo un graffio.
Dobbiamo capire dov'è la console di controllo.
Qui campo base. Rispondete, se mi ricevete.
- Qui Khalil. La batteria antiaerea è nostra. - Il generale Said non verrà.
Non verrà nessuno. Abbiamo cercato di avvisarvi.
Come sarebbe che non verrà nessuno?
Jamal ha fatto arrestare il generale Said.
E Solomon sta lasciando il Paese coi suoi uomini.
L'ha scoperto la madre di Sammy. Ti dirà lei i dettagli, ora andatevene di lì.
Va bene, ascoltate. Dobbiamo ritirarci. Vi spiegherò tutto quando saremo al sicuro,
ma dobbiamo andarcene prima che passi la tempesta.
Uomini del Califfato in arrivo da sud.
Non possiamo ritirarci.
Siamo circondati.
traduzione: Maery, FRIesfromtheSKY, angel_faith, laytonia, Sydar
revisione: Sydar e superbiagi
www.subsfactory.it
Com'è possibile?
L'ho visto morire. Ho pianto per lui.
So che ti riesce difficile crederlo.
Per me conta solo che mio marito ha bisogno del tuo aiuto.
Non posso aiutare nessuno.
L'hai già ucciso una volta. Non puoi gettare la spugna e guardarlo morire di nuovo.
Leila, questa è un'occasione anche per te. Oltre che per Ahmed.
- Se Barry avesse l'appoggio dell'esercito... - Cosa?
Cosa accadrebbe?
Ahmed mi ha abbandonata.
E io sono legata a quell'uomo là dentro, a...
quell'uomo orribile...
qualunque cosa io faccia.
Ho provato a ucciderlo.
Ho preso una pistola... e gliel'ho puntata contro.
Ma non ce l'ho fatta.
Forse dovrei esserne felice.
Forse c'è...
ancora un limite oltre al quale non riesco a spingermi.
Ma la mia punizione è che non sarò mai libera.
E se...
trovassimo il modo di liberare il generale Said?
So che è un azzardo.
Ma con lui e Barry e un esercito che combatte per te... e per Ahmed...
chi lo sa cosa potrebbe accadere?
Per me vale la pena rischiare, Leila.
Sarà comunque meglio di questo, meglio che arrendersi.
Credi di poterlo fare?
Puoi liberare il generale?
Potrei parlare con Mahmoud.
Credo... che potrei riuscire a convincerlo, è nel suo interesse.
- Ma... - Cosa?
Ma avremmo...
un generale senza esercito.
Jamal controlla tutti i fondi.
Non ho modo di pagare i soldati di Solomon.
Io sì.
La tempesta è passata, ora attaccheremo!
Come fai a essere certo che Khalil sia tra loro?
Me l'ha detto uno dei miei uomini prima di essere ucciso.
Questo Khalil, devo vederlo. Devo vederlo con i miei occhi.
Non fate niente fino al mio arrivo!
Hanno preso la nostra contraerea. Il nostro spazio aereo è vulnerabile.
Sarò lì in meno di un'ora.
Posso uccidere Khalil e tutti i suoi uomini in 15 minuti!
Comandante, il tuo compito è eseguire i miei ordini, non discuterli!
Non dovresti chiamare Abu Omar?
No.
Non occorre disturbarlo per questa cosa. Andiamo. Andiamo.
Ho distrutto la loro console di comando. Almeno sapranno che siamo stati qui.
- Hanno smesso di sparare. - Cessate il fuoco!
- Cessate il fuoco!
Che fanno?
Qualunque cosa sia, non se ne andranno.
Colonnello.
Signora first lady.
- Suo marito è ancora nelle sue stanze. - Sono qui per parlare con lei.
Della morte di Amira Al Fayeed, colonnello.
Non capisco proprio perché mio marito la tenga ancora in vita.
E' chiaro che c'è lei dietro la bomba che ha ucciso sua madre invece di Rami.
La sua è un'accusa molto grave, signora first lady.
Pensa davvero che qualcuno creda alla versione ufficiale, oltre lei e i suoi?
- Scusi, devo organizzare la difesa di Asima. - Asima?
Asima è indifendibile senza un esercito,
e ora come ora, colonnello, lei ha mezzo esercito, a essere ottimisti.
Devo eseguire gli ordini, signora.
Li legge i libri di storia, colonnello?
I giornali?
Allora saprà dell'Egitto, della Libia, dell'Iraq.
Quando il Califfato avrà finito con Ma'an e ci attaccherà, deposto mio marito...
cosa crede che succederà a me e a lei?
Non capisco cosa mi stia chiedendo di fare.
Liberi Rami perché guidi la controffensiva su Ma'an.
Il presidente mi farebbe giustiziare, se agissi senza un suo ordine.
La nostra morte è già segnata, colonnello, se non fermiamo il Califfato.
Venite. Venite qui.
- Ci siamo. - Andiamo...
Colonnello Solomon?
E' lei il colonnello Solomon?
- Chi vuole saperlo? - Sono Molly Al Fayeed.
Un'altra Al Fayeed?
Sono venuta per fare un accordo con lei.
Cos'è?
Un versamento di 10 milioni di dollari.
Saranno depositati sul conto che preferisce...
a patto che lei e i suoi uomini proseguiate con l'attacco a Ma'an.
- Sono soldi suoi? - Sì.
Non assomiglia molto ai miei...
soliti datori di lavoro.
L'uomo che conosce come Khalil...
il leader della Mano Rossa... è mio marito.
- Se non gli fornite il supporto promesso... - Non è così semplice.
Non abbiamo un generale, quindi non abbiamo un esercito...
solo molti uomini con dei fucili. E con tutto il dovuto rispetto, signora,
- non andrò in guerra sotto il suo comando. - Di questo... me ne sto già occupando.
- I suoi soldi mi allettano, ma non... - Mio marito è là. Le chiedo di aspettare...
Mi sa che adesso lavoro per lei.
Non è sempre stato così...
Ihab Rashid.
Prima che si unisse al Califfato, io e mio fratello combattevamo con lui.
L'abbiamo nascosto dai soldati di Jamal.
Lui e sua moglie Samira.
Dopo l'attacco col gas... è cambiato tutto.
Se Ihab è diventato così... è tutta colpa di Jamal Al Fayeed.
Khalil, mi senti?
Dimmi.
L'operazione riparte.
Ricevuto. Come?
Non so come, ma la madre di Sammy ha fatto rilasciare il generale Said.
Presto sarà lì col suo esercito. Se riuscite a trattenere il Califfato...
Faremo il possibile. Grazie.
Papà?
- Sammy? - Sì.
Marwan, fagli un'altra fasciatura.
Sammy, hai tutto il diritto di essere arrabbiato con me, ma...
sono contento che tu non sia qui.
Non sono arrabbiato.
Ma non voglio perderti di nuovo.
Khalil...
- devi vedere una cosa. - Un secondo.
Ti voglio bene, Sammy.
Anch'io ti voglio bene.
Papà...
Papà?
Khalil!
E' Ihab Rashid.
E' qui.
Khalil!
O chiunque tu sia!
Sono pronto a barattare la tua vita...
con quella di tutti i tuoi uomini!
Perciò arrenditi, Khalil!
E li risparmierò!
Hai un minuto!
Mi hanno appena riferito che l'operazione è ripartita.
Il generale Said sta arrivando.
Se vado da lui, forse riesco a farci guadagnare un po' di tempo.
- Scordatelo. - Abbiamo bisogno di tempo
- per far arrivare il generale. - E poi cosa faremo?
Tutti noi... siamo solo soldati.
Marwan ha ragione.
30 secondi!
Senti, se è volontà di Dio che sopravviviamo, ci serve una guida.
Vi guiderete da soli.
Ho fiducia in ognuno di voi.
- No. No. No. - Marwan. Marwan. No!
Marwan!
- Marwan... - Eccomi!
Sono Khalil!
Non sparate!
- No! - Marwan, no, no!
No. Non disonorare il suo sacrificio. Lascialo andare.
Fermati!
Non ti muovere.
Sono Khalil.
Khalil.
Hai detto che avresti risparmiato i miei uomini.
Mi sembri un po' troppo giovane... per essere un leader.
La mia generazione merita la possibilità di determinare il proprio futuro.
Non uno...
- dettato da dei barbari. - Hai...
hai ucciso...
mia moglie.
L'hai lasciata... morire...
da sola...
a terra, sanguinante.
E dai a me del barbaro.
No, no, no. No, no. No, guardami.
Voglio che mi guardi negli occhi mentre ti taglio la gola.
Prima di morire, tua moglie...
ha detto diverse cose.
O forse preferisci tagliarmi la gola senza sapere cos'ha detto.
Parla.
Ha chiesto...
ha implorato...
Dio di perdonarti per quello che hai fatto.
Ha detto che una volta eri buono...
ma il mondo ti ha corrotto.
Ha detto che ora sei infetto.
Che non stai liberando la gente, la stai distruggendo.
No.
Samira sapeva...
sapeva meglio di me... che cos'andava fatto.
Ecco perché so che tu...
stai mentendo.
Tu... non sei... Khalil.
Siamo tutti Khalil.
Khalil!
Sei così codardo, Khalil?
Mandi un ragazzino a fare il tuo lavoro?
E' lui Khalil?
No. No, ma...
è lassù... e verrà da me.
Khalil!
Vieni qui o giuro su Dio... che farò a pezzetti questo ragazzino!
Khalil!
Ti avevo detto di lasciar perdere.
Portatelo via.
Avevi ragione, Siddiq.
Non disonoreremo il suo sacrificio.
Mi dispiace...
Abu Omar.
Ho scavalcato la tua autorità.
Sì, è vero.
Avrei dovuto parlarne prima con te...
e non commetterò di nuovo lo stesso errore.
No, dici bene.
Hai scordato che sei stato tu a venire da me?
Mi hai arruolato...
per combattere a capo del Califfato.
Hai bisogno di me perché sono di Abuddin. Tu no. Naga, lo sai che ho ragione.
- Andiamo. - Che fai?
Abu... Abu Omar.
Abu Omar!
Molti dei nostri combattenti gli sono fedeli.
Soprattutto quelli di Ma'an.
Non preoccuparti, comandante. Lo libererò non appena si ricorderà chi comanda.
Ci attaccano dal fianco destro! Sono più di venti!
Dobbiamo ritirarci!
Copritemi!
Forza!
Khalil, devi restare qui. Arrivano dal fianco orientale.
Naga, vieni, subito!
Via!
- Fuori! - Metti in sicurezza la pista di atterraggio.
Stanno arrivando tre C-130.
- Andiamo! - Andiamo!
Dai, dai.
Avanti! Avanti!
Andiamocene.
- Subito! - Abu Omar!
Abu Omar!
Manda rinforzi ai pozzi petroliferi. Sono il loro prossimo obiettivo.
Andate subito ai pozzi petroliferi.
Aiuto!
No, no, no, no, no!
Avevi ragione.
Ho passato troppo tempo ad assecondare tuo padre...
sono rimasta al suo fianco anche quando lo sapevo in torto.
- Vuoi la mia comprensione? - No, non...
Guardati intorno.
Guarda cos'hai fatto con il tuo silenzio.
Chi riuscirebbe mai a darti la sua comprensione?
Qualcuno capace di vedere nel mio cuore.
Perciò hai ragione.
Nessuno.
D'accordo, allora.
Non voglio la comprensione di nessuno.
Voglio sistemare le cose, Ahmed.
Ho lasciato tuo padre.
Cosa?
Non può ancora saperlo, sarebbe troppo pericoloso, ma...
- è finita. - Sono solo parole, mamma.
Ho liberato Rami, e gli ho dato un esercito per combattere al fianco di Bassam.
Ho commesso tradimento.
Non posso tornare indietro.
- Mamma... - Non l'ho fatto per me.
Non so cosa ci succederà.
Non so se Dio è ancora dalla nostra parte, ma se lo è...
e avremo la meglio...
non sarà servito a niente, se tu te ne vai.
Mi hai aperto gli occhi... Ahmed.
Il mio bellissimo figlio.
Metti da parte la rabbia e lasciami fare lo stesso per te.
La base è in sicurezza.
Solomon sta spostano le truppe verso i giacimenti petroliferi.
Sono senza difese aeree, i bombardamenti inizieranno al tramonto.
Sono venuto qui con 40 uomini e donne...
e siamo rimasti in quattro.
Non sembra proprio una vittoria.
Mi dispiace.
Vado a dare una mano col triage. Proverò a tornare a fare il medico.
E vorrei vedere mio figlio e parlare con mia moglie.
Certo.
Ora della guerra me ne occupo io.
Okay.
- Per il nostro Paese! - Sì!
Pronto?
Molly.
Barry!
Sei davvero tu?
Sì, sono io.
Molly?
Oddio, non smettere di parlare. Voglio solo sentire la tua voce.
Sono vivo, ed è finita.
Grazie a te.
Hai salvato la mia vita, la situazione...
e forse anche questo Paese.
Mi basta aver salvato te.
Hai parlato con Sammy?
Sì.
Siamo stati al telefono per tutto il tempo. Non voleva riattaccare.
Okay, ora lo chiamo. Voglio che mi aiuti a mettere su un ospedale da campo.
Lontano dai combattimenti, vero?
Lontanissimo.
Ho chiuso con la guerra.
Posso raggiungerti se vuoi, posso dare una mano.
Manderò i pazienti stabili...
all'ospedale di Asima, ma avranno bisogno di medici.
Certo.
Ma promettimi che resterai al sicuro.
Okay? Sia tu che Sammy.
Te lo prometto.
Non sai quanta voglia ho di vederti.
Anch'io.
Va bene, ora devo andare.
Ti amo.
- Ti richiamo presto. - Va bene.
Prestissimo, va bene?
Ti amo.
Va bene, ci vediamo lì.
Sta parlando con il generale Said.
Stanno studiando un piano per entrare a Ma'an...
e riconquistare la città.
Non riesco a crederci.
Ce l'ha fatta.
- Già... - Ce l'abbiamo fatta.
- Come ti è sembrato? - A posto, direi...
- in forze. - Quindi non è ferito?
No. Non credo.
Manderà un elicottero a prendermi, così lo raggiungo.
Va bene.
Va molto bene. Te l'avevo detto.
A tuo padre serve un po' di tempo per apprezzare le cose.
Già.
- Sì. - Torno a casa.
Rivedrò le mie sorelle.
E tu puoi finalmente tornare a Tal Jiza da Ghani.
Sì. Chissà quant'è cresciuto.
Non vedo l'ora di vedere la faccia di mia madre quando vedrà me e mio padre insieme.
Già, sarà meraviglioso.
Stando alle nostre stime...
abbiamo... abbastanza risorse per resistere a un assedio del Califfato ad Asima per...
due settimane. Tre al massimo.
E' ovvio che se il governo cinese risponderà alla nostra ultima richiesta di aiuti...
i numeri cambieranno.
Vi muovete sulla difensiva. E invece...
ci serve un piano di battaglia che trasformi...
l'attacco del Califfato ad Asima nella loro Waterloo.
No, no, no, no, no. Non cercare risposte da Mahmoud, guarda me.
Mi dispiace. Non sapevo avessi una riunione.
E ora cosa volete?
Ci sono novità, Jamal.
Buone notizie.
A che gioco stai giocando?
Lasciatemi in pace, non ho... non ho tempo per queste cose.
Molly non stava mentendo.
- Non hai ucciso tuo fratello. - Oh, piantala.
E' in corso un'indagine.
E in ogni caso, non voglio riparlarne.
La provvidenza è sempre stata dalla tua parte, Jamal.
Oh, davvero?
E allora perché Dio ci ha punito per qualcosa che non ho fatto?
No, non ti stava punendo.
Guardati intorno, Leila.
C'è soltanto devastazione.
Come lo definiresti tutto questo?
- Perché complottano e mentono tutti... - Non complottava nessuno.
Non mentiva nessuno.
Faglielo vedere.
Bassam l'ha lasciato per Sammy e Molly. Prima della battaglia.
Quando mi sono unito alla resistenza, sapevo che non potevo essere Khalil per sempre.
Che... prima o poi avrei dovuto rivelare che Bassam Al Fayeed è ancora vivo.
L'hai risparmiato, Jamal.
Non hai niente per cui sentirti in colpa.
Ma il rimorso derivante dalla convinzione di non averlo risparmiato...
ti ha fatto diventare paranoico.
Ti ha accecato...
e ti ha messo contro la tua stessa famiglia.
Non è stato Rami a uccidere tua madre.
E' stato il Califfato.
Ho rilasciato Rami. L'ho liberato.
Che cosa hai fatto?
Affinché potesse salvare tuo fratello.
Ha radunato un esercito, padre.
L'esercito di Solomon.
E adesso, assieme a Bassam, stanno respingendo il Califfato.
Siamo passati all'offensiva.
Combattono per te.
Sei stato benedetto...
non punito.
E' stata volontà di Dio che salvassi Bassam, per salvare tutti noi.
Perché il fatto che la mia vita è stata risparmiata...
deve voler dire qualcosa. Devo dargli un senso.
Non voglio morire...
me se dovesse succedere, morirò in nome...
della libertà...
della tolleranza religiosa e dell'amore per il mio Paese.
Perché questo è il mio Paese.
Il luogo dove sono nato.
E' andata bene. Sei stato bravo, figlio mio.
E adesso che succede?
L'unico modo per preservare il tuo futuro ad Abuddin, è sacrificare tuo padre.
Come?
Me ne sto occupando io.
Lo saprai quando sarà il momento.
Fino ad allora, continua a fingere che vada tutto bene. Pensi di poterlo fare?
E' tutta la vita che fingo che vada tutto bene.
Prendimi un'altra garza.
- No, no, nella scatola. - Okay...
Tieni.
Avresti potuto essere al suo posto.
Io sono contento che non ci sia tu.
Ho visto Siddiq, entrando. Mi sembrava stesse bene.
E Marwan?
Abbiamo perso quasi tutti.
Abbiamo trovato un uomo
In una cella crollata. Doveva essere un prigioniero del Califfato.
Okay.
Braccio sinistro tranciato al gomito. Lesioni al torace e all'addome.
Le schegge della bomba l'hanno accecato.
No! No, non toccatemi! No!
Non toccatemi, lasciatemi... lasciatemi stare.
Lasciatemi... per favore, lasciatemi morire.
Sammy, tieni stretto il laccio emostatico.
- Papà, non è un prigioniero qualunque. - Sammy.
- Ma lo sai chi è? - Certo che lo so!
Allora che stai facendo?
Papà, è il responsabile di tutto quanto. Ha...
- ha ucciso... - Ha ucciso anche amici miei.
Tieni stretto il laccio emostatico.
- No. Lascialo morire. Lascialo... No! - Sammy... Sammy!
Tieni stretto il laccio emostatico.
Non ammazzerò più nessuno.
Jamal, nostra madre è morta per colpa tua.
E' stato un incidente.
Non ho commesso questo crimine!
Questa gente prima o poi dirà la sua.
Non può essere vero.
Testimonierò contro mio marito.
Chiedono a gran voce che tu sia il nuovo presidente.
Prima mio fratello e adesso tu.
Non ci hai lasciato scelta.
www.subsfactory.it