Negli episodi precedenti di Suits...
- Mi hai messo nei casini. - E come lo avrei fatto?
Facendo sembrare che sia io a privarti del matrimonio dei tuoi sogni.
Ma sei tu che mi stai privando del matrimonio dei miei sogni!
Ci sposeremo.
E' sara' una cerimonia riservata, con solo i nostri amici piu' cari, ok?
Penso dovremmo considerare l'idea di promuovere Jack Soloff a socio titolare.
- Sei fuori di testa? - Hardman lo ricatta con qualcosa.
Se Hardman ha scoperto qualcosa su di lui, anche noi dobbiamo avere quell'informazione.
Se vuoi che me ne vada...
mettilo ai voti.
Perche' sappiamo cosa sta succedendo con l'investitore di Daniel
e Harvey sta per mettere fine a tutto.
Perche' mai dovrei credere che rispetterai la tua parte dell'accordo?
Perche' non me ne frega un cazzo della tua guerra con Daniel Hardman.
Tutto quello che voglio...
e' vederti dire, in ginocchio,
- "mi dimetto". - Tu infrangi la legge...
- ogni giorno! - Quindi non dovrei sposarmi?
Sto dicendo che dovresti licenziarti. Piu' vai avanti,
- meno ti importera' dei soldi. - Ti hanno quasi preso, vero?
- Sono andato a parlare con qualcuno. - Chi?
Lo sai chi.
Mamma?
Papa'!
Nonna, che ci fai qui?
Dov'e' la mamma? Voglio abbracciarla.
E anche papa'.
Cosa?
Ieri sera mi hai detto che non dovevo arrabbiarmi con loro, ricordi?
Hai detto che una volta tornati a casa avrei dovuto scusarmi e abbracciarli.
Ma non mi hanno svegliato,
quindi non ho potuto farlo.
E voglio farlo.
Michael, devo dirti una cosa.
Cosa c'e'?
I...
I tuoi genitori...
ieri sera...
hanno avuto un incidente.
Ma staranno bene, vero?
Michael, non ci sono piu'.
Cosa?
No.
No, non e' possibile.
Ti sbagli!
Vorrei tanto sbagliarmi, tesoro.
Vorrei...
Perche' non mi hai svegliato?
Sarei potuto andare all'ospedale. Avrei potuto vederli!
Non sono riusciti ad arrivare in ospedale, tesoro, e io...
non volevo dirtelo finche' non sarebbe stato necessario.
Come hai potuto farmi questo?
Come hai potuto non svegliarmi?
Ehi.
Ciao.
Che ci fai sveglio cosi' presto?
Niente, sto solo guardando in questo vecchio scatolone.
C'entra qualcosa col fatto che hai visto Trevor ieri sera?
Si'. Si', c'entra.
- E' ancora un disastro? - No.
No, in realta' se la passa molto bene.
- Che vuoi dire allora? - Voglio dire che
- devo prendermi una giornata libera. - Devi prenderti una giornata libera?
- Si'. - C'e' qualcosa che non va?
No, niente.
Devo soltanto fare una cosa.
Ok.
Jessica.
Jack.
Hai cambiato idea sulla mia offerta?
Sul dare le dimissioni?
Gia', no, neanche per sogno. Ma...
lo statuto prevede che ti venga notificato ufficialmente, quindi...
Hai indetto una votazione di sfiducia di emergenza per oggi?
- Si'. - Beh, Jack, fai schifo in matematica,
perche' anche con la perdita della McKernon,
un cliente non e' abbastanza per far rivoltare i soci contro di me.
Controlla la tua calcolatrice, Jessica, perche' avevi solo meta' dei soci,
e ognuno di loro sta per perdere il suo piu' grande cliente
per un'acquisizione ostile, a causa della tua pessima leadership.
Sappiamo entrambi che l'unica acquisizione ostile di cui ti importa
e' quella qui dentro.
Fai una foto,
perche' domani mattina
quelle lettere saranno buttate giu'.
Dove diavolo e'?
Non lo so.
Gretchen, lo giuro, se vuole avere un lavoro anche domani,
- fara' meglio a dirmi dov'e' Harvey. - Signorina Pearson,
ogni domenica preparo tutti i miei vestiti
per la settimana successiva,
e non ho intenzione di non indossare uno di quei vestiti domani.
Quindi, con tutto il rispetto,
non lo so.
Beh,
se vuole scegliere i vestiti per la prossima settimana,
sara' meglio che lo scopra.
Suits - Stagione 5 Episodio 10 - "Faith"
Traduzione: Whatsername, bellatrixx, messaggeradeglidei, An0therFakeAngel
Traduzione: Stitch, Lale143, CompanyAlt,
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Harvey. Harvey, aspetta.
Aspetta. Ho commesso un errore.
Non mi toccare!
- Non capisci. - Capisco che ti sei presa gioco di papa'
- per l'ultima volta. - Lily, fammi provare.
- Harvey... - Tu fuori da casa di mio padre!
Bobby, vai... vattene.
Vattene!
Harvey, ascoltami.
- No, non sai quello che fai. - So benissimo quello che faccio.
Harvey, pensa alle conseguenze per tuo padre.
Per Marcus. Ne sarebbero devastati.
L'hai gia' detto una volta,
- e anche che non l'avresti piu' fatto. - So cosa ho detto.
E io ho detto che se l'avessi fatto, gli avrei detto tutto,
- e lo faro'. - Harvey, ti supplico.
Non farci a pezzi.
Non distruggere la tua famiglia.
Non osare dare la colpa a me.
Harvey?
A cosa stava pensando?
Mi dispiace. Pensavo a quando ho dovuto decidere
se dire a mio padre che mia madre lo tradiva.
- Forse dovremmo parlarne, allora. - Non sono venuto per parlare di quello,
ma per capire se dovrei dimettermi o meno.
E poi ha iniziato a pensare a sua madre.
E se la sua mente ha pensato a quella cosa,
allora e' connessa a quell'altra, e la cosa migliore che possiamo fare ora
- e' cercare di capire perche'. - Non ho tempo per quello.
Harvey, mi ha chiesto di bloccare la giornata per una seduta d'emergenza
e l'ho fatto.
Abbiamo tempo.
Le bianche sono le migliori.
E' qui solo per convincermi a entrare.
Vero.
Perche' a volte prendiamo decisioni
che non siamo abbastanza grandi per prendere,
e poi ce ne pentiamo.
- Non voglio che succeda a te. - Perche' dovrei pentirmi di
- non essere entrato li'? - Perche' e' un'occasione
- per dire addio ai tuoi genitori. - Quella l'ho gia' persa.
Mike.
A volte,
quando perdiamo delle persone che amiamo, ci arrabbiamo con loro.
Non sono arrabbiato con loro.
Sono arrabbiato con Dio.
Capisco che tu sia arrabbiato con Dio.
Forse sei arrabbiato anche con me.
Ma sono venuto qui fuori per darti una cosa.
San Guglielmo,
il santo patrono degli orfani.
- Sai chi e'. - So chi sono tutti i santi,
e non lo voglio.
Non voglio essere un orfano.
Allora non prenderlo.
Perche' la verita' e' che gli orfani sono soli,
e tu non lo sei.
Ma non andare li' dentro
non cambiera' quello che e' successo.
E adesso tua nonna ha bisogno di te.
Ma se rimani qui fuori,
lei dovra' affrontare questa giornata da sola.
Beh, e' ufficiale, Harvey.
Le mie dita sono decisamente troppo vecchie.
Col cavolo.
Puoi ancora suonare meglio di chiunque.
Sei un pessimo bugiardo.
Ma devo ammetterlo, adoro vedere mio figlio tra il pubblico.
Papa', in realta' c'e' una cosa di cui volevo parlarti.
Devo dirti una cosa anche io.
E' importante.
La band si scioglie.
- Come? - Lenny dice di voler passare
i suoi anni d'oro con Marge e il polso di Dave non migliora mica, quindi...
- E che mi dici di Harry? - Ha gia' un'offerta da un altro gruppo.
Beh, se prendono lui, prenderanno anche te.
Non mi stai ascoltando bene, Harvey. Non voglio che prendano anche me.
Voglio tornare a casa.
- Papa', la musica e' la tua vita. - Senti, Harvey,
ho la stessa eta' che aveva tuo nonno quando e' morto,
e ho gia' passato troppo tempo
- lontano dalla mia famiglia. - Non cominciare.
Sei stato un ottimo padre.
Forse sono stato un padre figo,
ma non un ottimo padre.
E ora so che e' troppo tardi per rimediare con te.
Spero solo che non sia troppo tardi per rimediare con Marcus.
Comunque, questa e' la mia notizia. Di... di cosa volevi parlare tu?
Di niente. Ho conosciuto una ragazza.
Grandioso! Come si chiama?
Scottie.
Sto cercando di capire se funzionera' a distanza.
Beh, posso dirti solo che se e' quella giusta,
lo capirai,
proprio come e' successo a me e tua madre.
- Quindi non gliel'ha detto? - No.
Ma ha detto che era la sera in cui ha deciso di dirglielo.
- E lo era, infatti. - No,
l'ha detto come se fosse successo tutto in una sera.
Le ho detto che e' successo tutto in una sera
perche' sono troppo abituato a mentire quando racconto questa storia.
- Alla mia eta'... - Perche' mente?
Perche' ero un adulto quando e' successo,
e gli adulti mantengono la parola quando dicono che faranno qualcosa,
- non cedono alla debolezza. - Ma non e' stata la debolezza a farle
infrangere la sua parola.
E' stato l'amore per suo padre.
E allora non sono proprio uno stronzo?
Perche' ho finito per rovinare tutto due settimane dopo.
Louis, devo parlarti un minuto.
- Di cosa? - Jack Soloff ha indetto una votazione oggi
per sollevarmi dal ruolo di socio dirigente.
Cosa?
Perche' farlo, dopo la tua offerta di nominarlo socio titolare?
Perche' non mi sono offerta di nominarlo socio titolare.
- Gli ho detto di dimettersi. - E il nostro piano?
Non era il nostro piano, Louis.
Era la tua idea folle, e io non l'avrei mai fatto.
- Jessica... - No, ascoltami bene.
L'obiettivo in questione
e' assicurarci di avere dalla nostra parte piu' persone
di quante ne abbiano lui e Daniel dalla loro.
- Cosa devo fare adesso? - Devi fare esattamente
quello che ti avevo detto di fare all'inizio. Devi scoprire
cosa sa Daniel su quel subdolo figlio di puttana, e devi farlo prima delle 19:00
di stasera.
Perche' se non riesco a ottenere abbastanza voti prima di allora,
l'unico modo in cui possiamo vincere e' far sparire l'intera questione.
Cancella i miei appuntamenti di oggi.
Dobbiamo parlare.
Sto studiando, nonna.
Non mi interessa cosa dici che stai facendo.
Cosa dico che sto facendo?
Mi ha chiamato padre Walker. Ha detto che ti stai comportando male.
Padre Walker e' un prete. Pensa ci si comporti male se si mastica
- una gomma. - Sono d'accordo con lui.
Si', e tu non sei a scuola. Prendo solo 10.
Non m'importa di cosa prendi. Ho trovato questi nella spazzatura.
- E quindi? - "E quindi?"
"Il piccolo principe", "James e la pesca gigante"...
- Michael, tu adori questi libri. - Li adoravo da bambino.
Quei libri erano il tuo legame con tua madre e tuo padre.
Si', beh, non li voglio piu'.
Non vuoi neanche questo?
Io e tua madre non andavamo sempre d'accordo,
ma so che te lo leggeva ogni sera quando eri piccolo,
perche' me l'ha detto.
E so anche che non mi hai mai permesso di leggertelo
perche' dicevi che era troppo speciale.
- Come ho detto, non sono piu' un bambino. - Michael, sono preoccupata per te.
Padre Walker e' preoccupato.
Non m'importa di cosa pensa padre Walker e non mi importa di questi stupidi libri.
Beh, a me importa,
e penso farai meglio a parlare con padre Walker domani,
perche' non stai prendendo solo 10.
Vuole metterti un'insufficienza nel compito di storia.
Louis,
che ci fai qui?
- Come hai superato Stacy? - Le sono passato accanto.
Beh, in tal caso, cosa posso fare per te?
Voglio sapere cosa diavolo hai su Jack Soloff.
Non ho niente su Jack, se non la sua fiducia e certezza
- che sono un avvocato migliore di Jessica. - Chiudi il becco.
- Non sei degno neanche di baciarle i piedi. - Bene, perche' quello e' il tuo lavoro,
Louis, non il mio.
Stammi a sentire.
Ricordi quando ho detto che ti avrei ucciso se avessi anche solo sbagliato
a dirmi l'ora?
Dimmi subito cosa hai su Jack o tra quindici secondi sei morto.
Ricordo quando l'hai detto, Louis.
E subito dopo, sono andato dritto dai miei avvocati
e gli ho detto che avevi minacciato di uccidermi.
E ora, vieni nel mio ufficio e lo fai di nuovo in presenza di un testimone.
- Quale testimone? - Stacy,
- hai sentito tutto? - Si'.
Per come la vedo io,
la sicurezza dovrebbe essere qui tra circa sessanta secondi.
Quindi, se vuoi uccidermi,
- questa e' la tua occasione. - Giuro su Dio
che scopriro' con cosa stai minacciando Jack.
Ne dubito, e di sicuro dubito che riuscirai a scoprirlo entro le 19:00.
Quindi, invece di chiedermi cos'ho su Jack, lasciami dire cos'ho su di te.
Dammi il tuo voto oggi e la compagnia di tua sorella si salvera'.
- Cosa? - Si e' scoperto
che il mio cliente e' interessato all'industria dei muffin.
- Non mettere in mezzo mia sorella! - Nessun problema.
A patto che tu voti per rimuovere Jessica.
- Non posso farlo. - Allora,
non solo la comprero',
ma faro' a pezzi la sua compagnia.
Figlio di puttana! Lei non ti ha mai fatto niente.
No.
Ma tu si'.
E anche Jessica.
E Harvey.
Quindi puoi scegliere...
il tuo studio
o la tua famiglia.
Michael?
E' passato tanto tempo.
Ultimamente mi chiamano spesso in quel modo.
Forse e' un segno.
Come posso aiutarti?
Ho bisogno di parlare con qualcuno.
Speravo di poterlo fare in confessionale.
Quanto e' passato dalla tua ultima confessione?
Non dovrebbe chiedermelo dopo aver iniziato?
Abbiamo iniziato.
Siediti.
- Qui? - Perche' no?
Confessarsi serve a purificare l'anima
e nessuno ha mai detto che deve essere fatto
in una piccola scatola buia.
Prego.
Mi ha dato un'insufficienza per quel compito? Mi meritavo un 10.
E che mi dici del fatto che hai saltato l'intero pomeriggio, martedi' scorso?
- Avevo un appuntamento dal dottore. - Tua nonna ti ha fatto la giustificazione.
Si', e' cosi'.
Il problema, Michael, e' che tua nonna mi ha scritto un biglietto ieri,
per ringraziarmi di averle fatto usare la biblioteca per il suo club del libro.
E quelle due firme
non mi sembrano per niente le stesse.
Ok, se' e' cosi' sicuro che l'abbia fatto, perche' mi ha solo messo un'insufficienza
- anziche' sospendermi? - Perche' non penso sia una coincidenza
che tu abbia saltato le lezioni il giorno della riunione tra insegnanti e genitori.
Quella non c'entra niente.
Mike, tua nonna mi ha parlato dei libri che hai buttato.
Tutti i genitori sono fissati con l'idea che i figli debbano sistemarsi la stanza.
Io lo faccio davvero e voi due ne fate un affare di stato.
Non hai buttato via quei libri per sistemare.
Lo hai fatto perche' hai visto quei bambini fuori con i loro genitori
e non sei riuscito a fare i conti con il dolore. Cosi', hai saltato le lezioni,
sei andato a casa,
e hai buttato via quei libri.
- Lei non sa quello che ho fatto. - Quello che so
e' che i tuoi venivano qui ogni domenica
e donavano dei soldi per pagare per quell'uniforme perche' volevano
che ricevessi un'istruzione qui, non che saltassi le lezioni.
Ho preso il massimo in ogni compito che abbia mai fatto.
Non ho bisogno di andare alle sue stupide lezioni per farlo.
Avrei potuto sospenderti, e sarebbe stato molto peggio di un'insufficienza.
Ma avrai una cosa o l'altra.
Quindi, perche' per una notte non la smetti di dare la colpa a me,
e decidi cosa hai intenzione di fare?
Harvey, che ci fai qui?
Volevo chiederti una cosa.
Mi chiedevo se potessi stare da te mentre faccio il praticantato.
Vuoi stare da me per l'estate?
Prometto che neanche ti accorgerai di me.
Sei pazzo?
Hai idea di cosa penserebbero le persone qui, se lo scoprissero?
Chi dice che lo scopriranno?
Gia' nessuno sa niente della tua vita personale.
Harvey,
che succede?
- Le cose non vanno bene a casa. - Tuo fratello?
- I miei genitori. - Ascolta, Harvey,
so cosa significa vivere in una casa che non e' come dovrebbe essere,
e so anche che potresti essere tentato di aggiustare le cose.
- Ma non spetta ai figli farlo. - E se cosi' fosse?
Allora quei due hanno qualcosa che non va.
No, non e' cosi'.
Una di loro ha qualcosa che non va,
e non so se dirlo all'altro o meno.
Ascolta, Harvey, non posso dirti cosa devi fare.
Ma posso dirti che se vieni a lavorare per me,
dovrai fare delle conversazioni difficili.
Quello e' lavoro, questa e' la famiglia.
Non esistono conversazioni piu' difficili di quelle.
Ma per la cronaca,
se vieni a lavorare qui,
anche noi saremo una famiglia.
Ehi, ciao.
Marcus e tuo padre saranno qui a momenti, e...
ho fatto il tuo piatto preferito, parmigiana di pollo.
Sono contento che non siano qui.
Ne approfitto per dirti che fingero' quando ci sono loro,
- ma non fingero' quando siamo da soli. - Harvey,
ti prego,
- sono pur sempre tua madre. - No, non lo sei.
Ehi, ehi, ehi. Guarda chi c'e'.
Pensavo che lavorassi fino a tardi stasera.
Che si dice, cazzone?
Ti ricordi Bobby dell'officina, vero, Harvey?
Ci sta aiutando ad aggiustare la vecchia Mustang.
Esatto, Harvey. Avro' la Mustang.
E se pensi che ti metterai mai alla guida...
Non mi mettero' mai alla guida di quella macchina.
- Perche' sei geloso. - Perche' e' una macchina di merda.
Harvey,
modera il linguaggio.
Lil, c'e' abbastanza cibo per un altro ospite?
Certo. Come stai, Bobby?
Staro' bene non appena mi saro' tolto questo grasso dalle mani.
- Mi dite di nuovo dov'e' il bagno? - E' in fondo al corridoio, Bobby.
Sapete? Non c'e' bisogno di un piatto in piu', perche' non mangio.
Ma che dici? Sei tornato prima.
- Tua madre ha fatto la parmigiana. - Perche' non la mangiate voi?
Tanto io non la sopporto piu', la parmigiana di pollo.
Dove vai? Harvey!
Questa e' ancora casa mia, sai.
Ah si'?
Quindi altre persone sanno di te?
Non tutti sanno tutto, ma...
alcuni sanno che non ho una laurea in legge.
Lo dici come se fosse solo un cavillo.
E lei lo dice come se mi stesse giudicando.
- Non e' per questo che sei qui? - Sono venuto qui per un consiglio.
Hai detto che sei venuto per confessarti.
Ma non importa, perche' se...
se cerchi l'assoluzione, non posso dartela.
- Perche' no? - Perche'...
l'assoluzione richiede pentimento,
e non mi pare di averti sentito dire che hai fatto una cosa sbagliata.
Perche' usare il mio cervello per aiutare le persone non e' sbagliato.
Non lo stai usando per aiutare le persone,
lo stai usando per ingannarle, e vuoi che io ti dica...
- che sei una brava persona per questo. - Ma lo sono!
Sei il genere di persona che vuole la botte piena e la moglie ubriaca.
- E non credo di avere altro vino per te. - E questo cosa dovrebbe significare?
Significa che mi sono spesso domandato...
se ho fatto bene a non denunciarti quella volta.
Mi avrebbe completamente rovinato la vita.
Oh, e guarda quanto non e' rovinata adesso!
Vuole sapere che genere di persona sono?
Padre, voleva vedermi?
Si'.
Speravo potessi spiegarmi
perche' mancano 936 dollari dalla cassetta delle offerte.
Non lo so.
Beh, e' strano, perche' la cassetta si trovava sulla mia scrivania,
e ho trovato anche questa
sulla mia scrivania.
Michael, la prossima volta che vorrai mandarmi un messaggio,
lasciami un biglietto.
L'uniforme non e' un messaggio. La sto solo restituendo.
Ha detto che ho due opzioni: prendere un'insufficienza o essere sospeso. Pero'...
Ho pensato a una terza opzione.
Quindi vuoi mollare?
No, frequentero' una scuola pubblica.
E non sto ammettendo di aver rubato quei soldi,
pero', se l'avessi fatto, sarei stato abbastanza bravo da fare i conti.
Ogni settimana i miei genitori lasciavano tre dollari nella cassetta delle offerte.
Tre dollari a settimana moltiplicati per 52 settimane per 6 anni...
Sono 936 dollari.
E avrei pensato che quei soldi appartengono ai miei genitori,
e non avrei fatto altro che riprendermeli.
- Sai, potrei farti arrestare. - Allora lo faccia.
Michael, sappiamo entrambi quanto sei intelligente.
Ma c'e' differenza tra intelligenza e saggezza.
E se prima o poi non lo impari,
avrai problemi molto piu' gravi di un'insufficienza.
- Perche' non puoi essere piu' furbo di... - Dio?
Lo so.
So che non credi in Dio.
Allora chiamiamole semplicemente...
conseguenze.
Arrivederci, padre.
Se vuole chiamare la polizia, sa dove trovarmi.
Non sarebbe la prima volta che vengono a dare brutte notizie alla nonna.
- Non li hai mai spesi. - Nemmeno un centesimo.
Esci di qui.
Ehi, esci di qui! Harvey,
combattiamo io e te.
Adesso.
No, non combattiamo.
Certo che si'.
E succedera', che ti piaccia o meno.
Ora, vuoi dirmi cos'era quel casino che hai fatto a casa?
Quale casino?
- Non avevo fame e me ne sono andato. - Non me la bevo.
- So che hai qualche problema. - Nessun problema.
Nessuno?
Tuo fratello era contento di vederti e non l'hai degnato di uno sguardo.
Marcus era contento di poter usare la macchina di Bobby.
Da quando hai qualcosa contro Bobby?
- Non ti ha mai fatto niente. - Lascia perdere, papa'.
- Da quando lascio perdere? - E da quando sei a casa per non farlo?
Come, prego?
Ti ho detto di lasciar perdere.
Non ho intenzione di farlo!
Mi hai mancato di rispetto,
e hai mancato di rispetto a tuo fratello, a tua madre e al nostro ospite.
Sono certo che c'e' qualcosa che non va.
Voglio sapere di cosa si tratta.
- Non e' niente. - Si' invece!
Perche' lo stai facendo?
Perche' mio figlio ha qualcosa che non va.
Io ho qualcosa che non va?
E che mi dici di te?
Come fai a non accorgerti di cosa succede sotto il tuo naso,
nella tua maledetta casa?
Va bene. Figliolo, smettila.
Le ho detto di smetterla, ma non avrei dovuto dirglielo.
Non spettava a me dirglielo!
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Le hai detto di smettere di fare cosa?
Cosa stava facendo tua madre?
Si faceva Bobby.
- Cosi' il matrimonio dei suoi e' finito? - Sarebbe dovuto finire prima.
Harvey, non sto difendendo sua madre,
ma se lei avesse mantenuto la promessa...
- e sua madre avesse rotto con Bobby? - Che differenza fa?
Beh, che non avrebbe dovuto dirlo a suo padre in quel modo.
Gia', ma gliel'ho detto cosi' perche' non avevo scelta.
No, no, no, dirglielo cosi' e' stata una sua scelta.
Mi stava attaccando!
- Avrebbe potuto abbassare la guardia! - Non l'avrei mai fatto!
- Era suo padre! - Non mi importa!
- Perche'? - Perche' io non mi tiro indietro!
E invece di dirglielo con tatto
e di prendere una decisione con calma,
- ha ferito suo padre anche di piu'. - Che sta dicendo?
Sto dicendo che forse si e' ricordato questa storia...
per dire a se stesso che la sua decisione con Forstman
non riguarda il tirarsi indietro...
riguarda qualcosa di piu'.
Ehi, amore.
Non crederai a cio' che sto per dirti.
Harvey...
oggi mi ha chiesto se puo' vivere con me.
Mi sorprende che tu non gli abbia detto di si'!
Cosa?
Vivi gia' in ufficio, perche' non portarlo direttamente a casa?
Quentin...
te l'ho gia' detto,
- tu per me significhi piu' del lavoro. - Beh...
- I fatti dicono piu' delle parole. - Ti ho sposato.
E' vero.
Ma Harvey o altri in ufficio lo sanno?
O almeno sanno che esisto?
Sai che sono una persona riservata.
Preferisco tenere quei due lati della mia vita separati.
"Separati ma uguali" non ha mai funzionato e non sta funzionando nemmeno per noi.
- Dove vuoi arrivare? - Lo sai dove voglio arrivare, Jessica:
dove siamo diretti gia' da molto tempo.
Voglio il divorzio.
- Cosa? - Tra noi non funziona piu'.
Questo ha qualcosa a che fare con Lisa?
No.
Questo ha a che fare con noi.
Oh, intendi me.
Si'.
Ora puoi concentrarti su cio' che per te e' davvero importante.
La tua carriera.
Jessica, posso parlarti?
Immagino tu non abbia scoperto cosa Hardman ha su Jack.
- No, ma c'e' dell'altro. - Non ha importanza.
Ho trovato i voti.
- Davvero? - Sono andata da Paul Porter
e l'ho convinto.
Lui e i tre voti che porta con se'.
- Quindi siamo sopra di tre voti! - No.
Includendo Harvey,
siamo sopra di uno.
Invece no.
Hardman vuole attaccare la societa' di Esther.
E non si tirera' indietro a meno che tu non voti contro di me.
- Louis... - So che stai per dire. Possiamo fermarlo.
Ma sono andato da Jeffrey per convincerlo a non vendere le sue azioni
e mi ha detto che Hardman gli ha offerto il 40% in piu' del prezzo di vendita.
Jeffrey ha accettato di non vendere, ma tutti gli altri lo faranno.
Se Hardman non otterra' le azioni, comprera' il distributore,
e se non potra' comprare il distributore, attacchera' i contratti.
- Louis... - Forstman e' il suo finanziatore!
Lo so.
Beh, allora saprai
che ha risorse illimitate e io non posso combattere una guerra su piu' fronti.
E io potrei dirti che se starai dalla mia parte,
troveremo un modo per salvare la societa' di Esther, ma...
ho una sorella anch'io.
Mi dispiace.
Louis.
Qualsiasi cosa succeda...
voglio che tu sappia che...
Pearson...
considerera' sempre Litt
come suo socio.
Jessica.
Se si fosse trattato di chiunque altro invece che di sua sorella,
- non avrebbe nemmeno considerato... - Lo so, Donna.
E tu non devi scusarti per lui.
Perche' so che razza di bastardo e' Daniel Hardman.
C'e' qualcosa che posso fare?
Si'.
Abbiamo ancora un po' di tempo prima della votazione.
Ho chiesto a Gretchen di trovare Harvey questa mattina.
Ho chiesto alla persona sbagliata.
Lo trovero' io.
Sapevo che era uno sbaglio.
Non sarei dovuto venire.
Michael, non c'era bisogno. Conoscevo gia' la tua storia.
- Trevor e' venuto da me sei mesi fa. - Si', lo so.
Ma non sapevi che ha parlato soprattutto di te o che
si incolpa per quello che ti e' successo.
Beh, forse dovrebbe.
- Forse dovresti incolpare te stesso. - Gia', e forse dovrei incolparmi
- per tutti i terremoti e le guerre. - Basta presunzione, ok, Michael?
- Presunzione? - Si', presunzione, auto-indulgenza,
come vuoi chiamare la pieta' che provi per te stesso da quella notte.
- Come osa? - Per questo sei in questa situazione.
No! Lo sono perche' mi ci ha messo Trevor.
No, Michael, no. E' la differenza tra te e Trevor.
Ha accettato che le sue scelte fossero sue,
- quindi vuole davvero cambiare vita. - Ed io no?
- Perche' pensa che sia qui? - Non so. Perche' sei qui?
- L'ho detto, voglio un consiglio. - No, no, non serve
la protezione del confessionale per un consiglio.
- L'ho fatto per proteggerla. - No, per proteggere te.
Quindi dimmelo, perche' sei qui?
- Non e' cosi' semplice. - Si' che lo e'.
- Non posso. - Perche' sei qui?
Perche' ho paura!
Di che hai paura, Michael?
Mi hanno lasciato solo.
Ed ora hai
trovato qualcuno che ti ama...
e se smettessi di essere chi sei,
temi che ti abbandonerebbe anche lei.
Che posso fare, padre?
Vieni con me, Michael.
Voglio mostrarti una cosa.
Perche' gliel'hai detto?
Doveva saperlo.
Aveva solo bisogno che fossimo una famiglia.
- Le famiglie non si fondano sulle bugie. - Beh, adesso siamo fondati sulla merda,
perche' l'unico contento di cio' che hai fatto sei tu.
Non l'ho fatto per me.
Non potevi sopportare che stessi per averli tutti per me.
Pensi che l'abbia fatto per toglierti qualcosa?
Ma mi hai tolto qualcosa.
Non capisci.
Tu te ne tornerai alla facolta' di legge, passerai l'esame di avvocatura,
e andrai a vivere la tua grande vita di successo, e io saro' bloccato qui da solo.
- Non sei da solo. - Davvero?
Forse non l'hai notato, ma mamma se n'e' andata e papa' non esce dalla sua stanza,
quindi chi rimane per me?
Quindi, due settimane dopo
trovai un alloggio in citta', mi trasferii, e non tornai piu'.
Lascio' suo padre e suo fratello da soli dopo tutto cio'?
- Non volevo. - E allora perche' l'ha fatto?
Perche' non riuscivo a sopportare di sapere che ero stato io
a rovinare tutto.
E pensa che lo farebbe di nuovo, se si dimettesse?
Lo farei di nuovo, se mi dimettessi.
Beh, penso che le dimissioni
non implichino rovinare tutto.
Penso siano un modo per tenere tutto insieme.
Mi ha aiutato lei ad iniziare.
Harvey, una volta dissi che Jessica sembra una grande donna,
e lei rispose: "Che importanza ha?".
Beh, e' stato lei a indurmi a pensare che fosse una grande donna.
- Forse l'ha fatto per un motivo. - Che motivo?
Per farmi dire che forse capira' che il fatto
che se ne vada non vuol dire che non le importa di lei, ma che le importa.
E se non fosse per questo che le ho detto queste cose?
E se si sbagliasse?
Allora sbagliero'.
E lei sapra' cavarsela.
Ho passato tanto tempo qui.
Ricordi questo posto?
Io ricordo tutto.
Lo so, Michael.
Ho sempre saputo che ragazzo speciale tu fossi.
- Non e' cambiato di una virgola. - Sicuro?
Cosa intende?
Michael, penso che tu sia venuto qui perche', quando le persone sono in crisi,
cercano qualcosa di piu'...
- di solito qualcosa che hanno perso. - Io ho perso i miei genitori...
- e non posso riaverli. - No, Michael...
Tu hai perso la fede.
Nonna...
{an8}In memoria di EDITH ROSS
Il giorno dopo che tu lasciasti la scuola,
lei mi restitui' i soldi.
La sua unica richiesta fu...
che ne usassimo una parte
per comprare questa libreria
per tenere insieme questi libri.
Sono i libri di mio padre.
E di tua madre.
Non avevo mai capito perche' l'avesse fatto.
Ora lo so.
Michael, se hai paura che Rachel ti lascera'
se smetti di fare quello che fai...
Io non credo lo fara'.
Come fa a saperlo?
Perche' ho fede.
Posso aiutarla?
Stavo solo...
- Dov'e'? - Dov'e' chi?
Harvey.
La prego, e' un'emergenza.
Beh, mi dispiace, non e' qui
e purtroppo non so dove sia andato.
Mi scusi, e' solo...
Le dispiace se mi siedo un minuto?
Prego.
Probabilmente sapra' cosa sta succedendo meglio di me, vero?
Mi dispiace, non posso risponderle.
Gia' che sono qui...
La ringrazio.
Per cosa?
Un paio di settimane fa, Harvey mi ha perdonato per essere andata da Louis.
E so che non l'avrebbe mai fatto se non fosse venuto da lei.
Scusi, non posso rispondere neanche a questo.
Lo ha appena fatto.
E grazie anche per quello che sta pensando.
- Che sarebbe? - Che non sarebbe mai venuto da lei
se non fosse stato per me.
Sa farlo davvero!
Si'.
Anzi, posso dirle cosa sta pensando proprio ora.
E cosa sarebbe?
In realta', sta pensando due cose.
La prima...
"Questa donna sarebbe un'eccellente psicologa".
E la seconda...
"Harvey non ha idea di cosa si perde".
Bene, a quanto pare...
Harvey non si unira' a noi,
quindi possiamo cominciare.
Siamo qui...
perche' c'e' la preoccupazione
che io non abbia piu' a cuore...
gli interessi di questo studio
e che sia invece concentrata...
sugli interessi egoistici di alcuni individui.
Per quelli che la pensano in questo modo,
non c'e' molto che io possa fare...
a questo punto, per farvi cambiare idea, quindi...
diro' questo...
Spero di poter mantenere il piacere
di servire questo studio.
Credo sia il momento di votare.
Beh, se tu non dirai niente per fargli cambiare idea,
allora lo faro' io.
Sei arrivato.
- Non sarei mancato per nulla al mondo. - Ok, bene, sei qui,
ma lo statuto non prevede che tu possa difenderla.
Niente glielo impedisce, quindi perche' non stai al tuo posto?
Fai pure, allora, finisci il tuo discorso
- cosi' possiamo votare. - Nessun discorso, solo questo.
Una lettera di licenziamento.
Da ora, la compagnia che ha preso di mira i nostri clienti
non e' piu' rappresentata da Daniel Hardman.
- Stronzate. - Dai, chiamalo!
Certo, potrebbe volerci un po', visto che dovrai aspettare
il centralino della prigione per parlarci. Gia', proprio cosi'.
E' questo il tipo di uomo con cui Jack Soloff
e Daniel Hardman fanno affari,
uno che e' gia' dietro le sbarre.
Ascoltate, voglio essere chiaro.
L'attacco a questo studio e' stato un attacco a me.
Daniel mi dava la colpa per aver dovuto lasciare questo studio,
quindi cercava di colpire me
proprio dove fa piu' male...
{an7}MICHAEL, RICORDA, LE PERSONE CHE TI AMANO CI SARANNO SEMPRE PER AIUTARTI
cioe', colpendo questo studio,
{an7}QUANDO SARAI IN DIFFICOLTA'. CON AMORE, MAMMA E PAPA'.
i miei soci
e i miei amici.
Ma e' finita.
Non ha piu' soldi,
ne' potere,
ne' amici.
Tutti voi
state per votare per stabilire
se Jessica debba continuare a dirigere questo studio.
Ora, so che alcuni di voi pensano che abbia chiuso un occhio
sul mio comportamento
e sui rischi che ho corso,
ma sollevarla dal suo incarico sarebbe il rischio piu' grande di tutti.
Perche' se c'e' una cosa che so
e' che Jessica Pearson tiene a questo studio
e a tutti quelli che ci lavorano. Perche' per lei
non siamo solo colleghi,
e neanche amici,
siamo di famiglia.
Grazie, Harvey.
Votiamo.
Jessica, non credo ci sia bisogno dello scrutinio segreto.
Credo che tutti sappiano da che parte stanno.
Tutti quelli d'accordo che Jessica rimanga.
Allora suppongo che tutti i presenti siano felici
di lasciare le cose come stanno,
tranne una persona.
Mi fa piacere che tu sia qui. Devo dirti una cosa.
Qualunque cosa sia, potrebbe non avere importanza
dopo che ti avro' dato questa.
Cos'e'?
Harvey, tu non hai soltanto realizzato il mio sogno.
Mi hai dato una famiglia.
Ma un giorno avro' una famiglia tutta mia,
e non posso permettere che tutto questo la metta in pericolo.
Ti stai dimettendo.
Si'.
Sai, una volta mi chiedesti perche' ti avessi assunto,
e ti risposi...
che lo feci perche' la vita e' cosi'...
e a me piace questo.
- Harvey, per favore, non puoi convincermi... - Fammi finire.
Era cosi'
non per i rischi che corriamo.
Ma per la persona che sei.
Quindi non sei deluso?
Mi prendi in giro?
Dopo quel discorso,
se non lo avessi fatto tu, ti avrei cacciato io.
E per la cronaca,
non sei l'unico la cui famiglia si e' allargata da quando sei qui.
Sei davvero bellissima.
Nessuno e' bellissimo con la luce fluorescente.
- Tu lo sei. - Allora, come e' andata
la tua misteriosa avventura?
Hai trovato quello che ti serviva?
Si'.
- Cos'e'? - Regalo di nozze in anticipo.
Ah, si'?
- Mike, questa e'... - Una copia della mia lettera di dimissioni.
Se e' per quello che e' successo con Claire o per il litigio
- con mia madre... - Non lo e'.
E' per iniziare una nuova vita nel modo giusto,
ripartendo da zero.
Non devi farlo per me.
Non lo sto facendo per te.
Lo faccio per noi.
- Perche' finche' sei con me... - Sono con te.
Ok, allora, lasciami prima salutare il mio ufficio,
e poi andiamo a casa.
Sei andato via prima che potessimo festeggiare.
Mi dispiace. E' stata una giornata lunga.
Harvey,
come hai ottenuto quella lettera di licenziamento da Forstman, di preciso?
Ne parliamo domattina.
Harvey.
Ho accettato di dimettermi.
Assolutamente no.
Tu non ti dimetti.
E' fatta.
- Niente e' fatto. - Jessica, per favore,
hai rinunciato a tutto per questo studio.
E' giunto il momento che qualcuno rinunci a qualcosa per te.
E se non volessi che fossi tu quel qualcuno?
Allora perdonami, perche' lo sono.
La buona notizia e' che Mike Ross se ne va.
Non pensavo che lo avrei mai detto,
ma in questo momento,
non mi sembra una bella notizia.
Michael James Ross.
Si'?
E' in arresto per cospirazione volta a commettere frode.
Revisione: Whatsername Synch: *Kiiro*
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Ci rivediamo a gennaio con la seconda parte della quinta stagione!