Ehi!
Ehi, Phil, che c'è?
Ho il mio primo appuntamento con Zoey stasera.
Con cosa pensate dovrei andare?
"Sì, sono cattivo, lo so", oppure...
"Ho un appuntamento con una star del cinema"?
Come icona della moda ho una sola regola...
qualcosa di morbido intorno ai gioielli.
Ehi, ragazzi, che fate?
Stiamo decidendo cosa devo indossare stasera all'appuntamento con Zoey.
I jeans di sinistra, la giacca di destra
e molto meno profumo.
Dove la porti?
Da Jean-Georges.
Ottima scelta. Zoey adora le loro tartine all'aragosta.
E tu come fai a saperlo?
Dalla rivista "People".
Sì, l'ho letta tutta tra un paziente e l'altro.
E al contrario di ogni stereotipo,
tutte le riviste della mia sala di attesa sono recenti.
A differenza delle scarpe con le zeppe di Lindsay Lohan.
- Che c'è? - Sto cercando un cromosoma Y.
Scusatemi...
chiamata di una star del cinema.
E' una star del cinema. E allora? Non è affatto diversa da noi.
Tranne per il fatto che lei ha tre milioni di follower su Twitter,
mentre tu gestisci con difficoltà due account e-mail.
E' difficile destreggiarsi, okay?
E poi sto pensando di abbandonare il mio account AOL.
Niente fa più "over 40"
dell'indirizzo livinlavidaholly@aol.com.
Tre milioni di follower.
Immagina tutta questa gente che pende dalle tue labbra.
Dovrei esserci anche io su Twitter. Ho dei pensieri interessanti da condividere.
Non ne ho sentiti molti, ma vivo con te solo da tre anni.
Quindi pensi di essere più interessante di me?
Decisamente sì, amico mio.
Per la cronaca, vi ritengo tutti e due noiosi.
Ho smesso di ascoltarvi un paio di volte da quando è iniziata la conversazione.
Va bene, che ne dici di una gara amichevole?
Ci iscriviamo tutti e due a Twitter e chi fa più follower vince.
Ma se non riesci neppure a farti seguire dalla tua ombra.
Affare fatto!
- Maledizione. - Che c'è?
Zoey ha spostato l'appuntamento in un ristorante di Brooklyn fuori mano.
Quindi sei bloccato in un ristorante romantico
con una bellissima donna? Perché, Signore, perché?
Non capisci.
I paparazzi non ci troveranno mai lì.
Esco con una stella del cinema e devono vederlo tutti.
Puoi sempre fare una soffiata a qualche rivista di gossip.
Mi hanno dato qualche dollaro quando ho visto Melissa McCarthy alla Foot Locker.
Riviste di gossip, eh?
Phil, non vorrai farlo sul serio?
E' davvero di basso livello, vile e spregevole.
Si può fare.
The Exes 4x19 "10 Things They Hate About You"
Traduzione e Synch: Manchester, Psiche, phre
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Allora, avevo dieci anni.
I Run DMC avrebbero suonato al Madison Square Garden
e stavo scongiurando i miei genitori: "Vi prego, fatemi andare".
E loro: "Va bene, ma a una condizione.
Tua nonna viene con te".
Oh, mio Dio. Sei andato a un concerto rap con tua nonna?
Sì, ma è stata davvero forte.
Le ho messo un berretto in testa, delle catene d'oro al collo.
E mi ha fatto anche disegnare le strisce dell'Adidas sulle sue scarpe ortopediche.
Sembra una tipa tosta.
Sì, è una cosa di famiglia.
Devo dirtelo, tutto questo è...
è un po' diverso da come avevo pensato.
E come pensavi che sarebbe stato?
Sei una stella del cinema, quindi...
pensavo che avresti parlato di te tutta la sera.
Per favore, parlo di me 24 ore su 24, devo fare una pausa.
E poi, sei davvero divertente e adorabile.
Beh, parliamone, allora.
A proposito, grazie per essere venuto fin qui.
Molti ragazzi vogliono andare in qualche ristorante vistoso
per vedere la loro foto sui giornali.
Dici davvero?
Un ragazzo fece perfino una soffiata a una rivista di gossip.
Sai...
perché non andiamo a prenderci il dolce da un'altra parte?
Ma non abbiamo ancora finito di cenare.
E poi...
mi sento molto a mio agio qui.
Oh, no. Mi dispiace tanto, Phil.
Qualcuno deve avergli fatto una soffiata.
Qualcuno di voi vuole sentire la mia ultima perla scritta su Twitter?
- Direi di no. - No, grazie.
Molto bene.
"Se fissi abbastanza a lungo una signora anziana nella metro,
ti cederà il suo posto".
#spaventaivecchietti.
Che ne dici di #seiunidiota?
Ciao a tutti. Il mio Twitter è operativo. Chi vuole sentire la mia biografia?
- No, grazie. - Io no.
Bene.
Sono il dottor Stuart Gardner, un dentista di successo di New York.
Sono specializzato in analgesia odontoiatrica
e in ironiche osservazioni su questo folle viaggio che è la vita.
Batterti sarà come rubare le caramelle a un bambino molto noioso.
- Ehi, ehi, ehi. - Ehi!
Eccolo!
Com'è andata con Zoey? Cosa indossava? Cosa ha mangiato?
Mi hai portato la sua forchetta, come mi avevi promesso?
Zoey è fantastica.
Il miglior appuntamento che abbia mai avuto.
Però, sfortunatamente...
siamo dovuti andare via, quando sono arrivati quei maledetti paparazzi.
Ti riferisci ai maledetti paparazzi che hai chiamato tu?
Sì, sì, okay, sì, sono stato uno stupido a farlo.
Ma come facevo a sapere che era grandiosa e che mi sarebbe piaciuta così tanto?
Quindi niente forchetta, eh?
Ehi, guarda. Qualcuno ha postato una foto di voi due sul Twitter di Zoey.
Davvero? Cosa dicono di me?
Niente. Un sacco di cose belle.
Fammi vedere.
"Cosa ci fa Zoey con il signor nessuno?"
Nessuno?
Sapete, ci sarà sempre qualcuno che disprezza gli altri.
- Sì, infatti. - Già.
Leggine un altro.
"Non riesco a decidere. Ha le orecchie troppo piccole o la testa troppo grande?
Le sue orecchie sono come quelle di un bambino".
Allora...
queste non sono orecchie da bambino.
Queste sono orecchie da uomo.
"Ehi fan di Zoey, ho appena fatto una ricerca veloce
e le orecchie da bambino sono di Phil Chase".
"Ehi, Phil Chase, la tua faccia è stupida e ti odio".
Non è nemmeno divertente. Sono solo crudeli.
Ehi, eccone uno in spagnolo.
"Creo que Phil Chase, parece estupido".
Sembra positivo.
Ehi, Stu.
Indovina chi ha... 50 follower?
Impressionante, Haskell. Soprattutto perché io ne ho solo...
12...
moltiplicati per 100! Bam!
- Cosa? E' impossibile! - Già.
Oh, no, colpa mia. Adesso sono 1.205. Con il rischio di essere ridondante...
bam!
Che diavolo avresti mai scritto di così interessante per la gente?
Bene. Lascia che ti legga un esempio:
"Se vuoi che una candela duri più a lungo,
tienila in freezer".
Non capisco.
Oh, vedi, il freddo conserva la cera.
- Per farla durare... - No, capisco il tuo stupido consiglio.
Non capisco a chi diavolo possa importare.
Beh, il signor G.K. Gunaratna di Mumbai ha appena scritto: "Vai alla grande, fratello".
Ciao, sono Zoey. Phil è qui?
Sei tu!
Ascolta, non è per me, ma potrei avere un bacio alla francese per mio nipote?
Entri, per favore, signorina Banks. Venga. Venga.
Mi scusi. Mi dispiace per Haskell. Non ha mai incontrato una diva prima d'ora, quindi...
Io sono Stuart.
Non so perché l'ho fatto.
Phil! Phil!
Cosa succede?
- Zoey. Ehi! - Ehi, Phil.
C'è un posto dove possiamo parlare?
Si senta libera di usare la cucina.
- Grazie, Stuart. - Il piacere è mio.
Non so cosa mi prende!
Zoey, non che mi dispiaccia, ma cosa ci fai qui?
Non so se l'hai notato, ma alcuni dei miei fan hanno detto alcune
cose piuttosto cattive su di te.
Cosa?
Non ci ho fatto caso.
Beh, l'hanno fatto, e mi dispiace.
Diventano un po' meschini quando comincio a frequentare un nuovo ragazzo.
Tutto questo non sarebbe accaduto, se i paparazzi non fossero arrivati.
Non è un problema. Ho la pelle dura.
Tra l'altro...
a chi importa se qualche stupido crede che abbia orecchie da bambino?
Potrei aver letto uno o due commenti.
Beh, non preoccuparti. Amo quelle piccole conchiglie.
Sono carine, non è vero?
Adorabili. Ascolta.
Stasera vado ai Manhattan Film Critics Awards
per mostrare ai miei fan che sei importante per me.
Perché non mi fai da accompagnatore?
- Stai dicendo che vuoi mettermi in mostra? - E' quello che sto dicendo.
Ehi.
Io devo essere lì presto per fare qualche intervista.
Questo ti aiuterà a superare la sicurezza.
Perchè non passiamo direttamente al post-festa in questo momento?
Scusa. Devo rispondere. Ti dispiace?
Falso allarme, gente. Va tutto bene con Zoey.
Okay. Non riesco ancora a credere che c'è una celebrità nel nostro appartamento.
Sento di dover fare qualcosa per impressionarla.
Perchè non le dici di mettere una candela nel freezer e poi ti inchini di nuovo?
Ehi, Phil. Ho letto tutti quei terribili tweet...
e non credo che tu abbia gli occhi piccoli, le guance da scoiattolo, o la testa di E.T.
Beh, non devi preoccuparti.
E' tutto a posto tra me e Zoey. In realtà, stasera mi porta ad una premiazione.
Grande! E questa volta non dovrai avvertire i paparazzi, perché saranno già lì!
Cosa? Intendi dire che sei stato tu a chiamarli l'altra sera?
- Sì, ma... - Quindi era di questo che si trattava?
Volevi solo essere visto con una celebrità?
Mi sono fidata e mi hai fregata?
- Posso spiegare. - Non disturbarti.
Non ci crederei comunque.
- Mi dispiace, Phil. Non volevo... - Beh, l'hai fatto.
- Phil ha accettato il tuo cesto di scuse? - No.
Bene, lo prenderò io. Ho uno zio che non sta molto bene,
così avrò qualcosa da sgranocchiare mentre gli faccio visita.
Non so nemmeno perché mi sento così in colpa. Se Phil non avesse chiamato i paparazzi,
non ci sarebbe stato nulla da spifferare accidentalmente.
- Già, sei assolutamente innocente. - Come puoi dire una cosa del genere?
Se non avessi aperto la mia boccaccia, questo non sarebbe successo.
- E' vero. - Non giudicarmi! Non eri nemmeno lì!
Sento di dover fare qualcosa, ma forse è meglio restarne fuori.
- Forse dovresti. - Come puoi essere così insensibile?
Ho appena distrutto una relazione!
Ho bisogno di fare qualcosa, ma cosa?
Che c'è? Non startene lì impalata. Di' qualcosa!
Prima di farlo, possiamo concordare su una parola di sicurezza?
Ci sono. Zoey sta per andare a quella premiazione stasera.
Tutto quello che devo fare è andare lì e raggiungerla prima che arrivi.
- Eden? - Asparago.
Cosa?
Questa sarà la mia parola di sicurezza.
Quindi dovrei andare lì?
Sì. No. Forse.
Grande! Bene. Ho trenta minuti per prepararmi.
Aiutami ad infilarmi qualcosa di sexy. Potresti doverle comprimere un po'.
Asparago.
- Salve. - Salve, può mostrarmi il suo pass, prego?
Non è attorno al mio collo?
Era qui un secondo fa! Deve essere scivolato giù.
Non lo vede?
No.
Ne è sicuro? Dia un'occhiata qui.
Dia una lunga, lunghissima occhiata.
No, continuo a non vederlo. Grazie per la sbirciatina, però.
Ora torni indietro.
No, ha sbirciato.
Una sbirciatina vale come pass.
E' un contratto implicito. Sono un avvocato.
Torni indietro.
Noi tre e lei ci vedremo in tribunale.
Eccoti qui, Alfonso.
Non ti vedevo da Cannes.
Avresti dovuto vincere tu la Palma d'oro. Ti hanno fregato.
- Ma non sono... - Fregato!
Non sono chi tu credi io sia.
Qualcuno di noi lo è?
Ora va' lì e riflettici su.
- Zoey! - Signorina, da questa parte!
Che c'è?
Ci faccia vedere l'abito!
Chi è lei?
Soltanto un'altra anima ingenua...
uscita dalla macchina dei sogni.
"I tramonti autunnali sono i più belli.
Retwitta se sei d'accordo".
Ehi, Haskell. Ho appena raggiunto quota 5.000, sto andando bene?
Come diavolo fai a farti seguire da tutta questa gente?
Non lo so, credo di essere "cancelletto" benvoluto.
Si dice hashtag! Hashtag!
Va bene...
posso fare anch'io il tuo sporco gioco.
Va bene...
"I maglioni a dolce vita sono come un caldo abbraccio".
Ho appena perso cinque follower.
- Cosa fai? - Voglio vedere la premiazione.
Mi affascina così tanto la vita mondana.
Quanto sei insensibile?
Phil è qui accanto con il cuore a pezzi, a causa di Zoey.
Ogni volta che vede il suo viso, una parte di lui muore.
Perché sa di aver perso la cosa più bella che gli sia mai capitata.
Ehi, campione.
Sai che c'è? Perché non spegniamo la TV?
No, è tutto okay. Ho scazzato alla grande, amico.
Dovrò abituarmi a vedere il suo viso.
Ehi, sono io o quella donna alta, disinibita, che implora di essere inquadrata, è Holly?
E' proprio Holly!
Cosa ci fa lì?
Oh, mio...
Starà provando a sistemare le cose fra me e Zoey. No!
Ehi! Ragazza, via dal tappeto rosso!
Porta le chiappe via dal tappeto!
Sai... sai che non può sentirti, sì?
Mi sentirà quando sarò lì.
Sono qui con la bella e brava Zoey Banks,
con un film in uscita la prossima settimana. Dicci di più.
Beh, era un progetto che avevo in cantiere da un po' di anni.
E' ambientato nel periodo in cui le donne erano invisibili e non avevano diritti.
Salve.
- Holly? - Posso parlarti?
Mi scusi. Stiamo facendo un'intervista.
Okay, beh, torniamo subito e poi ti dirò chi sono, cosa sto indossando e cosa no.
- Cosa ci fai qui? - Riguarda Phil.
- Già, ma non mi... - So che ha sbagliato, okay?
E' stato sopraffatto da tutto questo.
Qualcuno non riesce a gestirlo.
Ascolta, è un bravo ragazzo e gli piaci davvero.
Beh, mi dispiace. Non posso stare con qualcuno di cui non mi fido.
Phil è davvero a pezzi.
Per favore, dagli un'altra possibilità.
Sì, ora devo andare.
Holly?
Cosa diavolo ci fai qui? Mi metterai in imbarazzo e peggiorerai le cose.
No, nessuno verrà messo in imbarazzo.
Zoey! Zoey!
Vuoi smetterla?
Anche tu sei qui, ora?
Non so cosa stia succedendo, ma puoi andartene, per favore?
Sì, vado via. Ma visto che sono qui, voglio dire una cosa.
Ti ascoltiamo.
- Ti dispiace? - Scusami, scusami.
Gente, un po' di privacy.
Allora?
Ho scazzato alla grande.
E chiamare i paparazzi è stata la cosa più stupida che abbia mai fatto.
Volevo solo vantarmi di uscire con una celebrità.
Ci siamo divertiti al nostro appuntamento.
Mi sono innamorato della ragazza, non della star.
E...
volevo solo che lo sapessi.
Phil, aspetta!
- E' la mia battuta! - Beh, allora dilla!
Phil, aspetta!
Che ne dici di ricominciare e di...
accompagnarmi sul tappeto rosso?
Meglio di no.
Come?
Sì, come hai detto tu...
voglio ricominciare, ma...
senza le telecamere e tutto il resto.
Solo noi due.
Mi piace.
A me è piaciuto questo.
Meglio che vada.
Sì, ci stanno aspettando.
Perché no?
Solo Zoey! Solo Zoey!
Attaccati!
Non voglio guardare. Quanti follower ha?
Già, è arrivato a 10.000.
Impossibile!
Come può, tanta gente, essere interessata alle stupide riflessioni
di un dentista specializzato in analgesia odontoiatrica?
- Credo di aver capito, Haskell. - Cosa c'è?
Sembra che Stuart non sappia del limite di caratteri da usare nella bio di Twitter.
Ha tagliato la frase a metà.
Fammi vedere.
"Sono il dottor Stuart Gardner, un affermato dentista di New York.
E sono specializzato...
in anal".
Bene.
Beh, Haskell, tempo scaduto.
Sei pronto ad ammettere che sono il ragazzo più popolare?
Sì, lo sono.
Stuart, hai qualcosa che io non posso dare.
C'è qualcosa di grosso dietro, vero?
Non dietro di me.
- Va bene. - Congratulazioni, Stuart.
Ehi, tutto dentro!
www.subfactory.it