E' grandioso.
Leggi qui: "e' sexy,
e' nuova ed e' destinata a grandi cose." E' fantastico!
No, non e' fantastico, il mio viso sembra grasso.
Tesoro, il tuo viso non sembrerebbe grasso nemmeno se mangiassi
quarantasette vaschette di gelato!
- Sembri Elizabeth Taylor. - Si', quando aveva il viso grasso.
Oh, Dio.
- Ma'? - Ciao.
Davvero? Non mi chiami da sei mesi e tutto quello che mi dici e' "ciao"?
E' una chiamata decisa dal tribunale?
Sono stata impegnata.
Con cosa?
Cancro.
Ho il cancro. Pensavo volessi saperlo.
Merda.
- Stai bene? - Sto bene.
Ma ho deciso di vivere il resto della mia vita
il piu' felice possibile. Quindi...
Mi sto anche per sposare.
- Che cosa? Chi sposi? - Un uomo che mi ama moltissimo.
E ci serve una grande band per il matrimonio.
E mi sono detta, visto che il mio talentuosissimo figlio ha una band,
voglio che suonino il giorno del mio ultimo matrimonio.
Cioe' vorresti che suonassimo gratis.
Hai idea di quanto sia costoso avere il cancro?
Una barca di soldi, se chiedi alla mia band di suonare. Tu odi la mia musica.
Mi piacciono i lenti.
Sai quali? Quelli in cui cantavo come Billy Joel.
Billy Joel e' nella Hall of Fame del rock'n'roll.
Dovrebbe essere nella Hall of Fame della guida in stato d'ebrezza, ok?
Perche' avresti smesso con il pianoforte? Era troppo da chiedere?
Si', sai perche'? Perche' ogni domenica mattina mi mettevi in giacca e cravatta
e mi facevi suonare i musical di Broadway per divertire
i tuoi amici succhia-Martini della Broadway che non conta!
Liza Minnelli non e' una della Broadway che non conta, John.
Liza Minnelli non c'e' mai venuta, mamma.
Sai quante persone ucciderebbero per cantare al mio matrimonio?
Vero? Perche' non chiami la tua amichetta Liza, allora?
- Liza ha una sostituzione dell'anca. - Con cosa, un mini bar?
Va bene. Divertiti.
Tra sei mesi forse non ci saro' piu' per essere presa in giro.
- Hai parlato con papa'? - Si'.
E' tuo padre che mi sta curando.
In che band sei adesso?
Sempre nella stessa, ma ho una nuova cantante.
- Tua nipote. - Mia... cosa?
Per farla breve: ho una figlia,
e' venuta a New York. Ora vivo con lei ed e' la nuova cantante della band.
Hai una nipote.
Pronto?
Cerco di digerire la notizia.
Sai, molte alla tua eta' farebbero i salti di gioia
scoprendo di avere un nipote.
Cosa intendi con "alla mia eta'"?
Vecchie! Intendo vecchie.
E' bella, di talento
ed e' sulla copertina di "Time Out New York" questa settimana. Che ne dici?
- Pronto? - La sto cercando su Google, Dio.
Diamine, perche' sei cosi' dannatamente impaziente? Fottuto telefono!
Eccola qui. Oh, mio...
Dio, e' splendida.
Dicono che diventera' una star.
Lo canta Billy Joel?
Adesso vuoi conoscerla perche' potrebbe essere famosa un giorno?
Il matrimonio e' sabato, tesoro.
Mandero' le informazioni all'indirizzo email di Eva.
Ava. E' Ava, ma'...
- Incredibile. - Aspetta, era mia nonna?
Gia'. Ha il cancro.
Oh, no, e' terribile.
Perche' non la conosci.
Sex&Drugs&Rock&Roll - Stagione 01 Episodio 7 "Supercalifragilisticjuliefriggingandrews"
Traduzione: vavva_, MQamar, jumblejudaw, Fawed, Maja in De Lirio
Revisione: Maja in De Lirio
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ok, Crudelia, alias tua madre, mi ha mandato la scaletta.
Ci vuole vestiti anni '70,
e vuole che suoniamo nove pezzi di Billy Joel, quattro dei Bee Gees...
E "My heart will go on" di Celine Dion.
Non posso suonare questa roba, andro' in coma diabetico.
Papa', devi chiarire con tua madre.
Ok? Hai sempre cercato le sue attenzioni e indovina? Ora le hai.
Ha ragione, amico.
Quanto extra-super retro' vogliamo essere?
Perche' potrei avere qualche pasticca di Quaalude.
Porca puttana!
Sapete chi si occupera' del catering?
- Bobby Q! - Chi e'?
E' il tipo che mette su il barbecue per i Grandi Orsi la domenica a Brooklyn.
Sapete, per i grandi, grossi e pelosi gay.
Tu... vai a barbecue per gay?
Mi invitano loro.
E' venuto fuori che per la comunita' ursina
sono piuttosto sexy e delicioso.
Dio, dimmi che non hai scambiato prestazioni sessuali per del cibo.
Ho fatto un massaggio alla schiena ad un ragazzo, una volta. Ma...
Fatevelo dire, i suoi biscotti Mississipi al bacon
e quei piatti a base di mais e fagioli.
Oh, mio...
Dio.
Dovevo fargli un pompino.
Sto scherzando.
Voglio sapere perche' mio padre odia sua madre piu' di quanto io odi la mia.
Ok, beh, tieniti forte, Gigi, te lo racconto.
Non e' una bella immagine.
Era un astro nascente di Broadway, quando aveva la tua eta'.
- Cavolo, e' bellissima. - Si', e sapeva anche cantare.
A Hollywood stavano preparando un grandissimo film musical
e volevano che la protagonista fosse un volto sconosciuto.
E la mamma di Johnny ottenne la parte,
solo che all'epoca rimase incinta di tuo padre.
E le riprese sarebbero iniziate di li' a tre settimane, non potevano aspettare.
- Quindi optarono per la loro seconda scelta. - E chi era?
Julie Andrews.
Oh, mio Dio!
Il film era "Mary Poppins"?
Julie Andrews vince l'Oscar, la madre di Johhny no.
- E hai conosciuto tuo nonno, Ted. - Si', il medico. Mister Serieta'.
Si', all'epoca il padre di tuo padre era un sassofono tenore emergente.
Oh, ma guardatelo!
Si', ma gli alti e bassi del music business non facevano per lui,
percio' mollo' e si iscrisse a medicina.
Gia', voleva sposarsi, trasferirsi in periferia,
ma lei non ci pensava proprio.
Quindi fini' a lavorare nei teatri...
Piccoli teatri.
Poi incontro' quel riccone con cui inizio' ad andare a letto
per convincerlo della sua nuova idea che avrebbe dovuto lanciarne la carriera.
Era il 1978 e pensava che...
Una commedia musicale avrebbe sollevato il morale della nazione.
{an8}Ma cosi' non fu. La canzone principale era "Seppellisci il vietnamita di guerra".
E' la mia lattuga.
E' cavolo pechinese.
Non ci sta bene nei sandwich.
Sai cosa mi andrebbe di fare?
Cosa ti andrebbe di fare?
Ho voglia di muovermi!
Allora muoviamoci, baby.
♪ Muoviti, muoviti ♪ ♪ Muoviti, muoviti ♪
♪ Baby, vai giu' ♪ ♪ Baby, vai giu' ♪
♪ Muoviti, muoviti ♪ ♪ Muoviti, muoviti ♪
♪ Muoviti a sinistra ♪ ♪ Muoviti a sinistra ♪
♪ E ora muoviti a destra ♪ ♪ E ora muoviti a destra ♪
♪ Torna su ♪ ♪ Torna su ♪
♪ Fallo con naturalezza ♪ ♪ Fallo con naturalezza ♪
♪ Muoviti, muoviti ♪ ♪ Muoviti, muoviti ♪
♪ Yeah ♪ ♪ Yeah ♪
- Assolutamente meravigliosi. - Bravi, bravissimi.
Bravissimi.
Oh, mio Dio, di persona sei ancora piu' splendida.
Jeremy, mia nipote, che diverra' presto una celebrita'.
Ho letto tutto di te online, Gigi,
e hai una voce semplicemente spettacolare.
Che strumento! Come stai?
Bene, tutto bene. E' un piacere conoscerti.
- Ciao, Eva. - Ava.
- Ciao, Elizabeth. - Ciao, mamma. Come va?
Ciao, tesoro.
Sto bene, per quanto possa star bene.
Che ne pensate dei vestiti?
- Sono perfetti. - E queste parrucche d'epoca
sono davvero fantastiche. La tua, soprattutto, fa cosi' tanto Rod Stewart.
No, no, questi... questi sono i miei capelli.
Oh, e te li sei fatti fare per l'occasione?
Ma quanta dedizione.
Sono Jeremy, il tuo futuro patrigno.
So che e' un po' uno shock, ma guarda il lato positivo.
Possiamo affrontare la maschio-pausa insieme.
Flash, abbiamo bisogno di intervistarti per il nostro documentario.
- Che documentario? - Sto realizzando un film
sulla vita a teatro di Elizabeth.
Ora che Elaine Stritch finalmente e' morta,
a Broadway serve un'altra Signora,
e ho intenzione di soffiare quel posto a Tyne Daly.
Si partira' dal nostro matrimonio fino alla serata d'apertura
di quello che al momento chiamiamo...
"La piu' grande stella di Broadway".
E' uno show individuale che sto scrivendo per Elizabeth.
Nessuno sapeva chi accidenti fosse Elaine Stritch
prima che facesse uno show individuale a settant'anni.
Beh, ecco come stanno le cose: io fumo piu' di lei,
riesco a reggere l'alcol molto meglio di quanto facesse lei,
e ora lei e' morta e io no.
Con questo show guadagnero' il mio Tony.
E io il mio.
Mamma, potete intervistare me senza problemi.
Ok, fammi solo controllare un attimo la lista qui.
- No, no. Non ci sei. - Ma fa parte della famiglia.
Beh, il punto non e' essere un familiare, cara.
Ma un familiare famoso. Vedi...
Flash ci collega col pubblico di Gaga,
e Gigi ci collega con quello dei giovani adulti,
e tu laggiu' ci colleghi a quelli influenzati dal pianeta Nettuno.
Comunque, ora puntiamo sui festival.
Il Sundance, il Toronto.
Ci servono nomi grossi.
Ma l'ho conosciuta venti secondi fa. Non so cosa potrei dire.
I nostri argomenti di conversazione sono tutti qui su questi bigliettini.
Tutta la beneficenza che ho fatto... AIDS, animali, l'ambiente...
E' talmente altruista.
E non scordarti di nominare la mia battaglia contro il cancro.
- Quant'e' coraggiosa. - E vorremmo enfatizzare
il mio essere stata la prima scelta per il ruolo di Mary Poppins.
Il ruolo di una vita.
Aspetta.
Mary Poppins e' quello con Dick van Dyke?
- Proprio quello, si'. - Si', con l'auto magica,
quella che vola dappertutto. Amo quel film!
Tesoro, nel mio film e' Mary Poppins che vola dappertutto.
Beh, no, nel tuo film e' Julie Andrews che vola dappertutto.
Amo questa ragazza!
Oh, sei troppo forte!
- Ehi, papa'. - Ciao, nonno T.
Sei appena arrivato?
Giusto in tempo per il bacio
e due bourbon doppi. Sai quanto mi piace la gente di spettacolo.
Non tutti qui fanno parte del mondo dello spettacolo.
Si', e tuo padre e' sicuramente uno di questi.
- Ci risiamo. - Gigi, fa' un favore a te stessa.
Esci da questo mondo finche' sei ancora in tempo.
Papa', non e' una sprovveduta.
Ha davvero talento.
Lo so, anche tu ne avevi. Dico solo che non dovresti sprecare la tua vita
- ad inseguire la vanita' e il rifiuto. - Oh, cristo.
Evita di svegliarti a cinquanta o settant'anni
ancora povera e invisibile.
Ok, ma a te non manca neanche un po' suonare? Un pochino?
Mi resi conto di non essere abbastanza bravo
per poter competere con i miei coetanei.
Cosi' un giorno, avevo la tua eta', ho aperto gli occhi
e ho deciso di fare qualcosa di diverso nella mia vita.
Sono diventato un medico.
Io ero migliore dei miei coetanei. I miei coetanei mi hanno fatto fuori.
- Ovviamente. - Sai com'e' andata.
I falliti nello spettacolo hanno sempre una scusa.
Qualcuno mi ha pugnalato alle spalle. Qualcuno mi ha rubato il personaggio.
- Dulli mi ha rubato il personaggio. - Qualcuno si e' scopato il regista.
Ti confesso una piccolo segreto.
Julie Andrews era piu' brava della mamma di Johnny.
E' per questo che ha ottenuto la parte.
Non e' stato a causa del bambino.
E' stato per la voce di Julie Andrews.
Niente scuse!
Non lo diro'.
- Ma diro'... - Greg Dulli, ci risiamo.
Ci risiamo. Vai con la lamentela.
- Amico. - Che c'e'?
Dietro la mia spalla sinistra.
La spalla sinistra.
Ok, quindi?
Quella tipa laggiu' mi sta lanciando occhiate sexy.
E' abbastanza vecchia da poter essere mia madre.
Che diavolo stai facendo?
- E' una pasticca di Quaalude? - No.
Sono due pasticche di Quaalude.
Idiota. Ma che cazzo di problema hai?
Amico, rilassati. Non funzioneranno. Sono praticamente vecchie quanto lei.
Se dovessero funzionare, vorrai scoparti tutto quello che cammina,
compresa lei e sono abbastanza sicuro che lei non possa camminare.
Grazie a Dio.
Altrimenti le cose si farebbero strane.
Sto morendo di fame. Vado a cercare un po' di cibo vero.
- Questo e' cibo. - Sono uva e noccioline.
E' cibo per uccelli. Io voglio un po' di carne.
Vado verso uno di quei tavoli. Scusate, signori.
Ricorda di inserirti all'inizio della seconda strofa, ok?
Me lo ricordero'. Rilassati, papa'. La adorera'.
- Credi davvero? Ehi! - Si'.
Che succede?
Io stavo...
Il tuo patrigno...
- Cosa? - Cosa?
Ho finito la mia intervista per il documentario.
Mi sono alzato. Mi ha ringraziato, mi ha abbracciato,
mi ha afferrato il culo e mi ha dato il suo numero.
Cosa?
Oh, Gesu'!
- Andiamo. - Ti ha afferrato il culo?
- Ehi, ci hai provato con Flash? - Si'.
E' un uomo cosi' bello e forte.
E sai una cosa? Ha un odore buonissimo.
Sa di muschio... come un grosso albero.
Come una grossa quercia secolare.
Mi ricordi cosi' tanto tua madre.
Sai, se dovesse morire presto, potrei fare un pensierino su di te.
- Sei il mio patrigno. - No, sono il tuo patrigno gay.
- Mia nonna lo sa? - Beh, sa che ho
quattordici copie del "Giuoco del Pigiama", tutti con attori diversi.
Sa che ho Jerry Herman tra le chiamate rapide.
E sa anche che la cosa che piu' mi piace della sua faccia
sono i suoi baffi. Si', penso che abbia qualche indizio.
E le sta bene?
Oh si', e' felicissima!
Le scrivo uno spettacolo straordinario,
trasformo la sua vita in un film di successo,
e la sua carriera potra' finalmente decollare. In piu',
ha un accompagnatore maschile per ogni singolo evento a cui partecipera',
qualcuno da mostrare.
Ora, ascoltatemi bene.
Io e lei ci amiamo, davvero tanto.
A volte facciamo anche sesso.
- Davvero? - Certo, faccio finta che sia Morley Safer.
- Oh, mio Dio... - Adoro il programma "60 Minutes".
Ascoltami, signorina.
Ogni settimana, qualcuno come te
arriva in citta',
con gli occhi azzurro cielo
- e delle gran belle poppe. - Ehi!
Arrivate tutti su un cavallo bianco, indossando le vostre convenzioni morali.
Perche' siete giovani e siete belle
e perche' siete speciali. Ma credimi...
Dopo che avrai preso bastonate da questo sistema per vent'anni,
e non sei cosi' speciale, sei solo un altro nessuno totalmente anonimo,
arriverai a fare qualsiasi cosa...
Per ottenere cio' che vuoi.
Come ho fatto io.
Sai cosa?
- Sei un coglione. - Un coglione di talento.
Ed ho sentito che e' una cosa di famiglia.
Andiamo, tesoro.
Hai fame, ragazzone? Ho delle tartine maccheroni e formaggio.
Bobby Q...
Sei tu!
Sono un tuo grande fan!
Oh, mio Dio, le tue costolette in salsa di mango...
Sontuose.
Oh, beh, grazie...
Sei mai stato ad uno dei miei barbecue? A Brooklyn?
Oh, si', assolutamente. Li adoro!
Non che io... cioe', non sono gay.
Sono piu'... un amante del cibo.
Per questo ho usato la parola "sontuose".
Non che la parola "sontuose" sia una parola gay, perche' non lo e'.
E'...
E' piu' una... parola culinaria.
Assolutamente.
Ho... ho delle costolette davvero sontuose
che avevo messo da parte per dopo.
- Hai delle costolette qui? - Certo.
Certo, sono belle grosse.
E' una nuova ricetta che sto sperimentando.
Costolette al peperoncino piccante con una marinata di senape all'aglio.
Oh, mio Dio... amo le marinate!
- Sembrano deliziose! - Lo sono...
- Torna tra mezz'ora. - Qui o...
Vieni a cercarmi in cucina.
Costolette segrete?
- Costolette segrete. - Va bene, va bene...
Va bene, a dopo.
Elizabeth.
Non mi ascolti mai, ma forse darai retta a tua nipote.
Vuole dirti qualcosa.
Oh, vi prego, accomodatevi.
Oh, cielo, ragazza.
Se avessi avuto i tuoi occhi, sarei stata una star del cinema!
- Sai, nonna... - Chiamami Elizabeth, tesoro.
Dare al tuo unico figlio
la colpa per non essere diventata tanto famosa quanto speravi
e' una cosa triste, spregevole e davvero crudele.
Tesoro, non do nessuna colpa a tuo padre.
Do la colpa alla fottuta Julie Andrews.
Lo sanno tutti,
compresa la fottutissima Julie Andrews.
Anche perche' e' vero, se non fossi rimasta incinta,
lei non avrebbe avuto la parte.
Peccato che Julie Andrews non fosse presente,
e tutta la tua rabbia ed il tuo astio si e' riversato su tuo figlio.
- Eva. - Ava.
Mi chiamo Ava, con la A, non con la E.
Eva e' un nome molto piu' carino.
Ok, ascoltami, Elizabeth.
Mio padre ha lavorato duramente, si e' fatto il culo
per scrivere una canzone dedicata a te ed al tuo nuovo marito,
e la cantera' stasera, su quel palco, suonando il piano, insieme a me.
Sta facendo uno sforzo, penso tu possa fare lo stesso.
- Canterai anche tu? - Certo.
E' una canzone molto profonda, ok?
L'ha scritta con il cuore.
Non vedo l'ora di sentirla.
Hai ragione.
Faro' uno sforzo.
Grazie della dritta, tesoro.
Ho scritto una canzone in onore di questa occasione,
per mia madre e la sua nuova moglie.
Parla della famiglia e del volersi bene a vicenda.
♪ Quando il mondo vuole distruggerti ♪
♪ Buttarti giu' ♪
♪ Quando ti lascia in ginocchio, ♪ ♪ come se ti avesse sparato ♪
♪ Quando il peso ♪ ♪ che porti sulle spalle ♪
♪ diventa troppo grande da sopportare ♪
♪ Dallo a me, tesoro ♪
♪ Dallo a me ♪
♪ Quando cala la notte ed i tuoi ♪
♪ I tuoi demoni fanno paura ♪
♪ Quando non riesci ad aver fede ♪ ♪ e ne avresti bisogno ♪
♪ Tesoro, lotta contro ogni tentazione ♪ ♪ Tesoro, lotta contro ogni tentazione ♪
♪ Finche' non saro' li' ♪ ♪ Finche' non saro' li' ♪
♪ Dallo a me, tesoro ♪ ♪ Dallo a me, tesoro ♪
♪ Dallo a me ♪
♪ Quando non ci sono strade da seguire ♪ ♪ Quando non ci sono strade da seguire ♪
♪ Segui me ♪ ♪ Segui me ♪
♪ Quando lotti contro la bottiglia ♪ ♪ Quando lotti contro la bottiglia ♪
♪ Cercami ♪ ♪ Cercami ♪
♪ Quando soffri per qualcosa ♪ ♪ Quando soffri per qualcosa ♪
♪ Stringiti a me ♪ ♪ Stringiti a me ♪
♪ Dallo a me, tesoro ♪ ♪ Dallo a me, tesoro ♪
♪ Dallo a me ♪ ♪ Dallo a me ♪
♪ Dallo a me, tesoro ♪ ♪ Dallo a me, tesoro ♪
♪ Dallo a me ♪ ♪ Dallo a me ♪
Ehila', perdenti!
♪ C'e' spazio solo ♪ ♪ per una vecchia ragazza ♪
♪ Nella vecchia Broadway ♪
♪ Ce n'e' solo una ♪
♪ Va detto ♪
♪ Perche' tutta la concorrenza ♪ ♪ e' rimbambita o e' morta ♪
♪ Sai che il gruppo dei talenti ♪ ♪ comincia a restringersi ♪
♪ Drasticamente ♪
Papa', per quanto ne ha ancora?
Direi...
Almeno per altre cinque canzoni.
No, da vivere! Quanto ha ancora da vivere?
- Cosa? - Mi ha detto del cancro.
Intendi il polipo? Gliel'ho asportato settimane fa.
- Ha detto che era un tumore! - Se quel polipo era un tumore,
allora io sono Clarence Clemons.
Era totalmente innocuo e benigno.
Ma non si sa mai.
Controlli e prevenzione, ragazzi, e' questo il segreto.
♪ Continuero' ad esibirmi ♪ ♪ finche' non mi fratturero' un'anca ♪
Percio'... non sta morendo.
E' gia' morta una volta.
Non avete mai visto "Vietnam: il musical".
♪ Ogni volta che calco il palcoscenico ♪ ♪ sara' un vero sballo ♪
♪ Se non mi ha fermata ♪ ♪ il cancro, tesoro ♪
♪ Niente potra' farlo ♪
♪ C'e' spazio solo ♪ ♪ per una fantastica ragazza ♪
♪ E quella ♪
♪ Fantastica ♪
♪ Ragazza ♪
♪ Sono io ♪
Ricorda cio' che ti ho detto, Gigi.
Vattene, finche' sei ancora in tempo.
- Notte, ragazzi. - Buonanotte, nonno.
- Buonanotte, dottor T. - Notte, papa'.
Vogliamo parlare della nonna?
E' incredibile! L'ho capito subito,
dal momento in cui ha detto: "oh, grazie della dritta",
che non gliene fregava niente della canzone.
Non voleva essere oscurata dalla tua voce.
O dai tuoi occhi, o dalle tette. Tua madre e' proprio fuori di testa!
Lo so.
Johnny, non te l'ho mai detto prima, ma sono fiero di te, amico.
- Perche'? - Hai preso la strada maestra.
Cioe', siete stati fantastici in quel pezzo!
- Proprio cosi'. - Gia'.
Ok.
Grazie! Vuol dire molto, specie se detto da te.
Posso andare a letto con tua figlia adesso?
Coglione!
Tesoro, suona la tua canzone.
Gia'.
Riesci ad immaginarti alla sua eta',
seduta in casa dopo che hai bevuto un paio di drink,
a suonare...
Solo per il piacere di farlo.
Sai, papa'...
Penso proprio di si'.
Con la sola differenza che sulla mensola del caminetto ci saranno nove Grammy.
Dieci.
- Uno sara' mio. - No, no, saranno tutti miei.
Ma ti ringraziero' immensamente per il terzo.
Lo mettero' proprio accanto all'Oscar.
- Che vincerai per? - Un film biografico su Liza Minnelli,
per il cui ruolo avro' una faccia piu' grassa di due chili.
Sai come andra'? Vincerai nove Grammy.
Poi una sera, mentre non vedrai, me ne freghero' uno e ci mettero' su il mio nome.
Va bene, tanto ne vincero' un altro.
Avresti dovuto vedere la sua faccia!
Bobby Q, tesoro!
Bobby Q!
Se non parlerai, non parlero'.
Subspedia [www.subspedia.tv]
♪ Non rinunciarci ♪
♪ Prendi cio' che ti serve ♪
♪ Non buttar via tutto ♪