1 00:01:33,932 --> 00:01:38,205 Traduzione: nico77224, ~McC~, Maricchia, Giggino, Tiss, catvet3590 2 00:01:38,240 --> 00:01:41,841 revisione: superbiagi 3 00:01:41,876 --> 00:01:45,442 www.subsfactory.it 4 00:01:48,572 --> 00:01:50,073 Quando lasciai Miami... 5 00:01:50,475 --> 00:01:53,864 gli americani si facevano un paio di tonnellate di cocaina ogni anno. 6 00:01:55,311 --> 00:01:57,002 Per soddisfare i nasi americani, 7 00:01:57,037 --> 00:01:59,532 i narcotrafficanti avevano intensificato le loro operazioni. 8 00:02:01,708 --> 00:02:03,984 - Tieni, tesoro. - Grazie. 9 00:02:05,294 --> 00:02:07,013 Ehi, ma sono le Bahamas? 10 00:02:10,398 --> 00:02:11,398 Sì. 11 00:02:11,917 --> 00:02:13,626 Bellissime. 12 00:02:15,864 --> 00:02:17,655 I loro aerei facevano talmente tanti viaggi... 13 00:02:17,657 --> 00:02:20,797 che avevano bisogno di fare scalo tra la Colombia e Miami per fare rifornimento. 14 00:02:21,071 --> 00:02:24,113 Così Carlos Lehder comprò un isola delle Bahamas, 15 00:02:24,190 --> 00:02:26,930 come punto di trasbordo per la droga e i soldi. 16 00:02:27,935 --> 00:02:29,135 E a quanto pare... 17 00:02:29,453 --> 00:02:31,241 è un posto assolutamente perfetto per darsi alla pazza gioia. 18 00:02:33,513 --> 00:02:35,706 Era la versione moderna di "Sodoma e Gomorra"... 19 00:02:35,976 --> 00:02:38,210 con le tre cose che piacevano di più a Carlos... 20 00:02:38,412 --> 00:02:42,062 sesso, droga e filo-nazisti. 21 00:02:42,812 --> 00:02:44,830 Andiamo a divertirci! 22 00:02:48,954 --> 00:02:50,872 Il problema non era più la domanda... 23 00:02:51,163 --> 00:02:52,563 ma l'offerta. 24 00:02:59,977 --> 00:03:02,312 Ora dovremmo essere sopra il Rio delle Amazzoni. 25 00:03:04,384 --> 00:03:09,326 Vista da 3000 metri la Colombia era un paradiso di foreste pluviali inviolate. 26 00:03:10,568 --> 00:03:12,796 Ma sulla terra ferma le cose erano molto diverse. 27 00:03:14,617 --> 00:03:17,051 Pablo e i suoi soci avevano costruito dei superlaboratori 28 00:03:17,052 --> 00:03:18,604 grandi come delle piccole città. 29 00:03:20,529 --> 00:03:26,288 Dalle foglie alla pasta alla polvere... producevano 10.000 chili alla settimana. 30 00:03:27,015 --> 00:03:31,496 A 50.000 dollari al chilo... sono 5 miliardi di dollari all'anno. 31 00:03:31,910 --> 00:03:34,440 Questa gente faceva sul serio. 32 00:03:38,038 --> 00:03:41,083 Il cugino di Pablo, Gustavo, faceva arrivare dalla Germania le sostanze chimiche 33 00:03:41,084 --> 00:03:42,422 per liquefare la cocaina. 34 00:03:43,160 --> 00:03:44,762 La aggiungevano agli alcolici... 35 00:03:44,884 --> 00:03:45,929 al caffè... 36 00:03:46,343 --> 00:03:47,631 e così tanto per scherzare... 37 00:03:48,168 --> 00:03:49,969 la rimisero nella Coca Cola. 38 00:03:51,383 --> 00:03:52,463 Come ti sembra? 39 00:03:52,480 --> 00:03:55,129 La coca non era più nascosta tra i prodotti. 40 00:03:55,131 --> 00:03:56,636 Venderà meglio dell'originale. 41 00:03:56,986 --> 00:03:58,557 Era il prodotto. 42 00:04:00,009 --> 00:04:01,972 E' ora di andare a prendere i soldi di Pablo. 43 00:04:02,110 --> 00:04:05,163 I narcotrafficanti avevano addirittura i loro cani antidroga. 44 00:04:05,680 --> 00:04:08,100 Gacha scommise con Pablo che nemmeno uno scienziato tedesco 45 00:04:08,101 --> 00:04:09,794 avrebbe potuto ingannare il suo cane. 46 00:04:10,341 --> 00:04:11,341 Cerca. 47 00:04:11,863 --> 00:04:13,063 Che succede? 48 00:04:13,704 --> 00:04:16,004 Guarda un po'. 49 00:04:16,593 --> 00:04:18,952 Il tuo supercane non si è neanche fermato. 50 00:04:19,627 --> 00:04:21,185 In quella barca non c'è coca. 51 00:04:21,966 --> 00:04:22,966 Vieni. 52 00:04:24,731 --> 00:04:28,948 E' mescolata alla vetroresina dello scafo. 53 00:04:29,736 --> 00:04:31,524 Dammi i soldi... 54 00:04:31,825 --> 00:04:33,499 i contanti. 55 00:04:33,659 --> 00:04:35,832 Mi sa che ti sei fatto fregare con quel cane, fratello. 56 00:04:37,517 --> 00:04:41,768 - Aspetta un attimo. Marquessa. - Marquessa, tesoro... 57 00:04:41,817 --> 00:04:43,450 Tranquilla, tranquilla. 58 00:04:47,839 --> 00:04:49,524 Ma che cazzo, sei fuori di testa? 59 00:04:49,684 --> 00:04:50,763 Cosa c'è? 60 00:04:51,065 --> 00:04:52,265 E' il mio cane. 61 00:04:59,422 --> 00:05:00,909 Figlio di puttana. 62 00:05:01,066 --> 00:05:02,117 Cos'è successo? 63 00:05:02,119 --> 00:05:04,412 Vuoi sapere cos'è successo? Va' a vedere. 64 00:05:06,062 --> 00:05:07,062 Pablo? 65 00:05:07,450 --> 00:05:09,400 Pablo, abbiamo un cazzo di problema. 66 00:05:09,566 --> 00:05:11,941 Bastardo assassino. 67 00:05:12,943 --> 00:05:14,973 - Ha ammazzato il cane. - Non me ne frega un cazzo, signore. 68 00:05:14,975 --> 00:05:17,926 Se non risolviamo il problema, ci ammazzeranno tutti, Plabo. Andiamo. 69 00:05:19,648 --> 00:05:23,178 - Forza, andiamo. - Figlio di puttana. 70 00:05:26,394 --> 00:05:27,594 Fa' vedere. 71 00:05:29,740 --> 00:05:31,240 E il problema sarebbe questo? 72 00:05:32,200 --> 00:05:34,318 La gente ci osserva, Pablo. 73 00:05:34,512 --> 00:05:36,761 E si chiede come hanno fatto due piccoli imprenditori 74 00:05:36,762 --> 00:05:39,051 a ritrovarsi all'improvviso con tutto questo contante. 75 00:05:39,053 --> 00:05:40,553 Gustavo, fratello... 76 00:05:41,942 --> 00:05:43,489 ripulisci i soldi e fine. 77 00:05:44,693 --> 00:05:47,357 Fai in modo che sembrino puliti... 78 00:05:47,647 --> 00:05:48,847 tutto qua. 79 00:05:51,354 --> 00:05:53,489 Non è quello che faceva Al Capone? 80 00:05:55,407 --> 00:05:56,507 Al Capone? 81 00:05:56,809 --> 00:05:57,909 Al Capone. 82 00:05:59,361 --> 00:06:01,046 Sei un idiota, Pablo. 83 00:06:01,213 --> 00:06:03,673 - Al Capone è un pessimo esempio. - Perché? 84 00:06:03,675 --> 00:06:06,511 Perché Al Capone non ha mai avuto così tanti soldi. 85 00:06:07,399 --> 00:06:08,985 E' troppo per poterlo riciclare. 86 00:06:10,175 --> 00:06:11,375 Beh, allora... 87 00:06:12,816 --> 00:06:15,209 compriamo una lavatrice più grande. 88 00:06:16,052 --> 00:06:18,077 Ed è quello che provarono a fare all'inizio. 89 00:06:19,570 --> 00:06:23,738 Sulla carta, Pablo aveva la più redditizia società di taxi mai esistita. 90 00:06:23,858 --> 00:06:28,905 Aveva solo tre macchine, ma incassava più di 5 milioni a settimana. 91 00:06:29,779 --> 00:06:33,099 E Gatcha aveva la miniera di smeraldi più redditizia di tutti i tempi. 92 00:06:33,592 --> 00:06:36,966 Iniettava olio in gemme di scarso valore per renderle brillanti... 93 00:06:37,090 --> 00:06:39,766 e aveva amici a Miami che compravano gli smeraldi con i proventi della droga... 94 00:06:39,768 --> 00:06:42,030 e li regalava alle prostitute della città. 95 00:06:43,224 --> 00:06:44,943 Tutti erano felici. 96 00:06:48,091 --> 00:06:51,535 Ma qualunque cosa facessero, non avrebbero mai potuto nascondere tutti quei soldi. 97 00:06:52,536 --> 00:06:54,438 Continuavano ad arrivare. 98 00:06:55,662 --> 00:06:57,729 Stai spendendo troppi soldi, Pablo. 99 00:06:59,015 --> 00:07:02,050 Hai dei Picasso, dei Dalì, fattorie... 100 00:07:02,381 --> 00:07:06,175 case, appartamenti, barche, aerei, macchine. 101 00:07:07,276 --> 00:07:09,999 Ti ho detto che dobbiamo tenere un profilo basso. 102 00:07:10,890 --> 00:07:14,244 Se continui a spendere così, finirai su Forbes. 103 00:07:14,246 --> 00:07:18,006 - E se succede, il governo ci aprirà il culo. - Basta, Gustavo. Smettila. 104 00:07:18,169 --> 00:07:19,445 Basta. 105 00:07:19,447 --> 00:07:20,947 Cosa vuoi che dica? 106 00:07:21,906 --> 00:07:23,406 Seppelliscili. 107 00:07:23,641 --> 00:07:26,233 - Cosa? - Seppellisci i soldi. 108 00:07:26,664 --> 00:07:28,483 E smettila con le stronzate. 109 00:07:31,524 --> 00:07:33,134 Fallo, cagasotto. 110 00:07:34,653 --> 00:07:36,474 Ed è quello che fecero. 111 00:07:37,325 --> 00:07:39,286 Li seppellirono nei campi... 112 00:07:41,037 --> 00:07:45,445 li nascosero nelle "caletas", in nascondigli nei muri e sui soffitti. 113 00:07:46,698 --> 00:07:50,299 Misero persino un milione di dollari nel divano della madre di Pablo. 114 00:07:53,581 --> 00:07:54,872 Ehi, mamma. 115 00:07:55,207 --> 00:07:58,534 - Sto pregando, Pablo. - Solo un secondo. 116 00:08:02,177 --> 00:08:03,192 Siediti. 117 00:08:10,182 --> 00:08:12,556 Non è molto comodo, Pablito. 118 00:08:12,757 --> 00:08:14,222 Più tardi te ne compro uno nuovo. 119 00:08:14,323 --> 00:08:15,630 Non sarebbe meglio mettere... 120 00:08:15,631 --> 00:08:19,013 - tutti questi soldi in banca, figliolo? - No. 121 00:08:19,455 --> 00:08:21,918 I banchieri sono tutti dei criminali. 122 00:08:22,119 --> 00:08:23,481 Davvero, tesoro? 123 00:08:27,437 --> 00:08:31,671 Pablo chiamava il suo contabile "Barbanera". Non perché somigliava a un pirata, 124 00:08:31,672 --> 00:08:35,153 ma perché il suo lavoro era mappare dov'era nascosto il tesoro. 125 00:08:37,640 --> 00:08:39,922 Ma nemmeno il pirata riuscì nell'intento. 126 00:08:40,223 --> 00:08:42,137 Il problema era la Colombia stessa. 127 00:08:42,438 --> 00:08:45,316 Era un paese troppo piccolo, per una fortuna così grande. 128 00:08:45,517 --> 00:08:46,721 Era inevitabile... 129 00:08:46,922 --> 00:08:51,044 qualcuno, da qualche parte, avrebbe tentato di rubare il tesoro dei narcotrafficanti. 130 00:08:52,463 --> 00:08:54,491 Su Forbes c'è scritto... 131 00:08:55,446 --> 00:08:56,940 che i narcotrafficanti... 132 00:08:56,941 --> 00:09:01,001 hanno più soldi del più ricco e sporco capitalista di questo Paese. 133 00:09:01,202 --> 00:09:02,342 Fa vedere? 134 00:09:04,550 --> 00:09:09,441 Se rapissimo qualcuno della loro famiglia, che farebbero? Chiamerebbero la polizia? 135 00:09:10,227 --> 00:09:11,369 Comandante. 136 00:09:11,570 --> 00:09:16,341 Qui c'è scritto che Gacha, "Il Messicano"... è il nono uomo più ricco al mondo. 137 00:09:16,586 --> 00:09:18,577 Io direi di rapire suo figlio. 138 00:09:19,459 --> 00:09:22,305 Quello è un maniaco psicopatico, compagna. 139 00:09:23,081 --> 00:09:26,137 E poi ha comprato metà dell'esercito. 140 00:09:26,238 --> 00:09:29,880 Beh, i fratelli Ochoa sono al quattordicesimo posto. 141 00:09:30,185 --> 00:09:32,426 Hanno una sorella, Marta, che va all'università. 142 00:09:32,627 --> 00:09:34,113 Perché non lei? 143 00:09:37,087 --> 00:09:40,592 Quest'idea mi piace di più. Gli Ochoa sono dei deboli. 144 00:09:41,539 --> 00:09:43,399 Aspettate un attimo... 145 00:09:44,033 --> 00:09:45,941 E Pablo Escobar, invece? 146 00:09:46,162 --> 00:09:48,030 So cosa state pensando. 147 00:09:48,031 --> 00:09:51,294 Nessuno è così pazzo da rapire un trafficante di droga, no? 148 00:09:51,650 --> 00:09:55,532 Beh, se è quello che state pensando, è perché non conoscete bene la M-19. 149 00:09:57,198 --> 00:09:59,464 L'M-19 era un movimento di guerriglia comunista, 150 00:09:59,465 --> 00:10:04,228 formato da universitari e intellettuali che avevano letto troppo Karl Marx. 151 00:10:06,228 --> 00:10:09,101 Il loro capo era Ivan "Il Terribile" Torres. 152 00:10:09,333 --> 00:10:12,128 Un professore di storia che non ne sapeva nulla di guerriglia, 153 00:10:12,129 --> 00:10:14,690 ma capiva molto bene il potere dei simboli. 154 00:10:15,300 --> 00:10:17,716 Si era introdotto nel Museo Quinta de Bolivar, 155 00:10:17,717 --> 00:10:21,565 col suo amico Alejandro e la fidanzata di lui, Elisa. 156 00:10:21,566 --> 00:10:23,621 E avevano rubato un tesoro nazionale. 157 00:10:23,879 --> 00:10:25,826 La spada di Simon Bolivar. 158 00:10:26,227 --> 00:10:30,735 Il mitico generale che portò la Colombia all'indipendenza dall'Impero Spagnolo. 159 00:10:46,474 --> 00:10:49,018 Questi burloni lasciarono perfino un messaggio. 160 00:10:49,420 --> 00:10:52,950 "Bolivar, la tua spada torna sul campo di battaglia". 161 00:10:54,341 --> 00:10:56,088 Fu un colpo di genio. 162 00:10:56,389 --> 00:10:58,978 Una trovata pubblicitaria all'avanguardia per quei tempi... 163 00:10:59,179 --> 00:11:01,331 e che li rese famosi da un giorno all'altro. 164 00:11:03,436 --> 00:11:05,749 E mi sa che la cosa diede loro alla testa. 165 00:11:06,640 --> 00:11:08,441 Che ne dite di Pablo Escobar? 166 00:11:08,475 --> 00:11:10,072 E' il più ricco di tutti. 167 00:11:11,119 --> 00:11:13,004 Escobar dà soldi ai poveri. 168 00:11:13,269 --> 00:11:14,399 Hai ragione. 169 00:11:14,763 --> 00:11:16,587 Escobar è un uomo del popolo. 170 00:11:16,662 --> 00:11:18,007 Per me è uno a posto. 171 00:11:18,364 --> 00:11:19,548 D'accordo, allora. 172 00:11:20,699 --> 00:11:22,550 Vada per i fratelli Ochoa. 173 00:11:39,665 --> 00:11:40,818 Dentro! 174 00:11:47,368 --> 00:11:49,632 13 marzo 1981. 175 00:11:49,833 --> 00:11:52,220 Il giorno in cui rapirono Marta Ochoa... 176 00:11:52,221 --> 00:11:56,273 fu anche il giorno in cui il Leone fece il suo centesimo viaggio a Miami. 177 00:12:00,252 --> 00:12:01,282 Salve. 178 00:12:01,558 --> 00:12:02,742 Buon pomeriggio. 179 00:12:06,395 --> 00:12:07,890 Signor e signora Murphy. 180 00:12:08,091 --> 00:12:09,091 Sì. 181 00:12:10,612 --> 00:12:12,584 Avete dei documenti riguardanti il gatto? 182 00:12:12,585 --> 00:12:14,485 - Sì. - Me li dia, prego. 183 00:12:17,675 --> 00:12:19,008 La ringrazio. 184 00:12:27,789 --> 00:12:29,990 Scusatemi un momento, per favore. 185 00:12:40,489 --> 00:12:44,299 Signore, c'è qui una coppia senza il modulo B-47, 186 00:12:44,300 --> 00:12:48,482 - né i documenti di identificazione I-435. - Immagino parli di Puff. 187 00:12:48,483 --> 00:12:51,494 Sì, signore. Hanno con loro un gatto americano. 188 00:12:52,792 --> 00:12:56,471 Certo, ma senza l'I-435 non posso dichiarare ufficialmente 189 00:12:56,472 --> 00:12:59,340 che sia effettivamente un gatto, signore. 190 00:13:00,031 --> 00:13:04,673 E senza l'I-435 non posso nemmeno avere la certezza che sia americano. 191 00:13:06,729 --> 00:13:10,167 No, signore, non sto cercando di renderle più difficile la vita. 192 00:13:11,638 --> 00:13:12,964 Va bene, signore. 193 00:13:16,090 --> 00:13:18,542 Il mio capo sta avendo una pessima giornata. 194 00:13:18,543 --> 00:13:20,499 Credo che la moglie lo abbia lasciato. 195 00:13:23,290 --> 00:13:26,288 Ecco, sì, è un po' irascibile, perciò... 196 00:13:26,389 --> 00:13:28,804 quanto è importante, per voi, questo gatto? 197 00:13:29,005 --> 00:13:30,125 Come, prego? 198 00:13:30,299 --> 00:13:31,299 Va bene. 199 00:13:32,012 --> 00:13:33,853 Seguitemi, prego. 200 00:13:54,187 --> 00:13:56,808 Dunque... aspettate qui, per favore. 201 00:13:57,626 --> 00:14:00,736 Il mio capo verrà più tardi a chiedervi questi documenti. 202 00:14:01,477 --> 00:14:02,731 Quanto ci vorrà? 203 00:14:03,170 --> 00:14:04,358 Non lo so. 204 00:14:07,015 --> 00:14:09,882 Pablo! Pablo! Pablo! 205 00:14:09,883 --> 00:14:12,068 Mentre io cercavo di entrare a Bogotà... 206 00:14:12,169 --> 00:14:14,529 Pablo stava cercando di entrare in politica. 207 00:14:14,730 --> 00:14:18,688 Quando diceva che sarebbe diventato presidente della Colombia, diceva sul serio. 208 00:14:18,989 --> 00:14:20,103 Salve, Pablo. 209 00:14:20,304 --> 00:14:21,404 Salve, Valeria. 210 00:14:21,810 --> 00:14:24,753 - Le presento mia moglie, Tata - Salve. 211 00:14:25,054 --> 00:14:26,973 Non si preoccupi, andrà tutto benissimo. 212 00:14:27,274 --> 00:14:30,000 E' che non sono abituato a questo tipo di cose. 213 00:14:30,301 --> 00:14:31,911 Basta che sia se stesso. 214 00:14:32,575 --> 00:14:35,023 Signora, sarebbe meglio se andasse via. 215 00:14:37,726 --> 00:14:42,448 Senti, Tata, c'è... un sacco di gente. Potrebbe non far bene al bambino. 216 00:14:43,820 --> 00:14:45,586 Torna a casa. 217 00:14:57,998 --> 00:15:00,716 Dov'è questo tizio? Aspettiamo qui da ore, ormai. 218 00:15:02,089 --> 00:15:05,203 Magari sta facendo "terapia de pareja". 219 00:15:05,314 --> 00:15:06,607 E cosa sarebbe? 220 00:15:06,944 --> 00:15:08,339 Terapia di coppia. 221 00:15:11,780 --> 00:15:12,979 Cosa fai? 222 00:15:13,473 --> 00:15:15,140 Mi esercito con lo spagnolo. 223 00:15:15,611 --> 00:15:17,835 Benvenuti a "Nuevos Tiempos". Sono Valeria Velez... 224 00:15:17,836 --> 00:15:21,468 e oggi siamo in compagnia dell'uomo conosciuto come il "Robin Hood dei poveri" 225 00:15:21,469 --> 00:15:23,949 per la sua generosità nei confronti dei poveri di Medellín. 226 00:15:24,128 --> 00:15:26,079 Sì... avete sentito bene. 227 00:15:26,363 --> 00:15:29,962 Ha appena paragonato Pablo Escobar al fottutissimo Robin Hood. 228 00:15:30,806 --> 00:15:32,474 E, per certi versi, aveva ragione. 229 00:15:33,001 --> 00:15:36,811 Quando non sai più come nascondere i soldi, cominci a darli ai poveri. 230 00:15:37,384 --> 00:15:39,235 Ma non voglio anticipare nulla. 231 00:15:39,653 --> 00:15:42,945 Ci parli del suo programma, "Medellín senza quartieri poveri", signor Escobar. 232 00:15:43,277 --> 00:15:46,164 Sono nato a Rionegro... non molto lontano da qui. 233 00:15:46,333 --> 00:15:51,193 E mi sono sempre chiesto perché un governo, che esiste per rappresentare il popolo... 234 00:15:51,213 --> 00:15:53,238 non sappia quali siano i bisogni della gente. 235 00:15:54,097 --> 00:15:59,519 Ospedali, centri sociali e sportivi, la costruzione di 400 case nella comunità... 236 00:15:59,949 --> 00:16:01,417 Ho sentito dire che aveva detto a sua madre 237 00:16:01,418 --> 00:16:03,619 che un giorno sarebbe diventato il presidente della Colombia. 238 00:16:04,131 --> 00:16:05,853 Ha aspirazioni politiche, signor Escobar? 239 00:16:05,854 --> 00:16:10,265 Assolutamente no. Gli affari occupano la maggior parte del mio tempo. 240 00:16:10,532 --> 00:16:12,227 Ma lasci che le dica una cosa, Valeria. 241 00:16:12,507 --> 00:16:17,847 Per decenni, questo paese è stato governato dai López, i Lleras, i Pastrana e famiglie... 242 00:16:17,848 --> 00:16:21,881 agiate, che si sono arricchite sfruttando il lavoro dei più poveri. 243 00:16:21,882 --> 00:16:26,068 Loro non conoscono i sogni della gente comune. Io invece sì... 244 00:16:26,069 --> 00:16:27,503 Connie, sai chi è? 245 00:16:28,451 --> 00:16:30,779 Scommetto che lui potrebbe far entrare nel Paese il nostro gatto. 246 00:16:32,271 --> 00:16:33,480 Roba da non credere. 247 00:16:34,598 --> 00:16:36,555 Non sanno nemmeno che è un cazzo di trafficante di droga. 248 00:16:37,024 --> 00:16:41,486 - Grazie mille, miei cari! - Pablo! Pablo! Pablo! 249 00:16:41,487 --> 00:16:44,534 Al tempo, Pablo era l'ultimo dei miei pensieri. 250 00:16:45,398 --> 00:16:48,061 Ma non sapevo che presto sarei entrato nei suoi. 251 00:16:55,640 --> 00:16:58,438 Insomma, sono ore che la aspettiamo. Grazie di essere venuto. 252 00:16:58,508 --> 00:17:00,684 Mia moglie è un po' stanca. Ecco... 253 00:17:00,685 --> 00:17:03,569 - il libretto delle vaccinazioni del gatto. - Il passaporto! 254 00:17:05,030 --> 00:17:06,215 Come, scusi? 255 00:17:06,957 --> 00:17:08,742 Il passaporto, per favore! 256 00:17:15,727 --> 00:17:16,727 Solo questo. 257 00:17:27,589 --> 00:17:30,587 Cosa fa all'ambasciata americana, signor Murphy? 258 00:17:31,679 --> 00:17:33,984 Lavoro per un'impresa di pulizie. 259 00:17:34,918 --> 00:17:36,790 "Un'impresa di pulizie"? 260 00:17:37,404 --> 00:17:38,587 L'ennesima. 261 00:17:40,263 --> 00:17:42,592 La vostra ambasciata dev'essere molto pulita. 262 00:17:43,128 --> 00:17:44,295 Oh, certo. 263 00:17:44,869 --> 00:17:46,155 Ci può scommettere. 264 00:17:47,926 --> 00:17:49,495 Il vostro gatto è in regola. 265 00:17:51,805 --> 00:17:53,325 Buona permanenza in Colombia! 266 00:17:59,314 --> 00:18:03,901 E così, i narcotrafficanti mi schedarono subito il primo giorno. 267 00:18:22,931 --> 00:18:25,038 Per quanto riguarda Valeria Velez... 268 00:18:25,039 --> 00:18:27,709 la giornalista che intervistò per la prima volta Pablo... 269 00:18:27,867 --> 00:18:28,867 attenzione! 270 00:18:29,232 --> 00:18:31,541 Era pericolosa quanto l'M-19. 271 00:18:46,639 --> 00:18:48,321 Tua moglie lo fa in piedi? 272 00:18:52,875 --> 00:18:53,875 Non... 273 00:18:54,163 --> 00:18:56,657 mancare più di rispetto a Tata. 274 00:18:57,672 --> 00:18:58,672 Intesi? 275 00:19:02,655 --> 00:19:04,300 Scusa, Pablo. 276 00:19:05,555 --> 00:19:06,555 Scusa! 277 00:19:08,727 --> 00:19:09,727 Perdonami! 278 00:19:14,852 --> 00:19:16,342 Non succederà mai più. 279 00:19:16,830 --> 00:19:18,015 Te lo prometto. 280 00:19:29,054 --> 00:19:30,679 Come posso farmi perdonare? 281 00:19:46,837 --> 00:19:48,319 Vuoi mettermelo in culo? 282 00:19:53,439 --> 00:19:57,510 Bisogna riconoscerglielo, aveva previsto sin da subito l'ascesa di Pablo. 283 00:19:58,162 --> 00:20:00,742 E aveva fatto in modo di trovarsi nella posizione perfetta 284 00:20:00,743 --> 00:20:02,404 per approfittarsi appieno di lui. 285 00:20:03,791 --> 00:20:06,493 Un po' come il mio partner, Javier Peña... 286 00:20:06,494 --> 00:20:09,371 che aveva capito che il modo migliore per ottenere informazioni sui narcotrafficanti... 287 00:20:09,372 --> 00:20:11,852 fosse frequentare le stesse donne che frequentavano loro. 288 00:20:42,539 --> 00:20:44,762 Diventiamo sempre più bravi. 289 00:20:44,763 --> 00:20:46,745 Sei fantastico, Javier. 290 00:20:49,379 --> 00:20:50,379 Beh... 291 00:20:54,071 --> 00:20:55,556 non esagerare. 292 00:21:02,167 --> 00:21:03,390 E' la verità. 293 00:21:05,254 --> 00:21:06,730 Hai qualcosa da bere? 294 00:21:07,127 --> 00:21:09,159 Whisky o acqua del rubinetto. 295 00:21:10,494 --> 00:21:11,494 Acqua. 296 00:21:22,501 --> 00:21:25,484 Quello che manca in questo appartamento è un tocco femminile. 297 00:21:25,485 --> 00:21:27,170 Va bene così com'è. 298 00:21:28,360 --> 00:21:29,360 Beh... 299 00:21:29,872 --> 00:21:31,257 non era un'offerta. 300 00:21:40,241 --> 00:21:41,347 Ecco qui! 301 00:21:46,118 --> 00:21:48,225 Se fossi un cliente, mi avresti già pagato, Javier. 302 00:21:52,182 --> 00:21:55,086 - E non conosceresti il mio vero nome. - Non prenderla nel modo sbagliato. 303 00:21:55,087 --> 00:21:58,577 Sono soldi dello zio Sam, per le informazioni che non mi hai mai dato. 304 00:22:02,170 --> 00:22:03,170 Prendili! 305 00:22:06,461 --> 00:22:07,702 E il mio visto? 306 00:22:09,308 --> 00:22:11,788 Dimmi qualcosa di utile e ne riparliamo. 307 00:22:18,156 --> 00:22:19,843 Che fai questo fine settimana? 308 00:22:20,256 --> 00:22:21,424 Vado a Medellín. 309 00:22:21,762 --> 00:22:23,013 Per lavoro o piacere? 310 00:22:24,188 --> 00:22:25,624 Devo prendermi cura di mia figlia. 311 00:22:26,603 --> 00:22:28,325 Posso pagare anche per quello. 312 00:22:31,852 --> 00:22:34,266 Quei tizi sono più ricchi dello zio Sam, Javi. 313 00:22:38,217 --> 00:22:39,276 Vieni qui. 314 00:22:42,251 --> 00:22:43,786 - Che c'è? - Dammi un bacio. 315 00:22:44,918 --> 00:22:46,708 Dammi un bacio. 316 00:22:57,949 --> 00:23:00,419 Immagino che dovrò trovare un'altra ragazza. 317 00:23:00,454 --> 00:23:03,925 Tanti auguri. Andiamo tutte a Medellín 318 00:23:04,230 --> 00:23:06,123 Alcune addirittura con l'aereo. 319 00:23:09,352 --> 00:23:12,253 Helena? Helena! 320 00:23:16,280 --> 00:23:17,956 Chi la dà questa festa? 321 00:23:25,950 --> 00:23:30,063 - Oddio! Cos'è stato? - Penso una.38. A circa quattro isolati. 322 00:23:46,512 --> 00:23:48,263 Benvenuti a Bogotà. 323 00:23:50,568 --> 00:23:52,762 Lo facciamo sotto il letto? 324 00:24:17,157 --> 00:24:21,170 Un'ultima cosa... chi te l'ha detto? 325 00:24:23,627 --> 00:24:25,550 Madre Teresa di Calcutta. 326 00:24:36,326 --> 00:24:40,022 Però Pablo dice che non pagheranno un centesimo all'M-19 per Marta Ochoa. 327 00:24:40,154 --> 00:24:41,426 Anche Gustavo. 328 00:24:41,484 --> 00:24:46,130 - E Jorge? - No. Jorge non è d'accordo. 329 00:24:46,377 --> 00:24:51,162 - E quindi? - Faranno una riunione. Al Las Margaritas. 330 00:24:51,835 --> 00:24:54,150 - Tutti quanti? - Sì, ci saranno tutti. 331 00:25:03,705 --> 00:25:05,808 Primo giorno all'ambasciata americana. 332 00:25:06,398 --> 00:25:07,398 Conobbi il mio partner. 333 00:25:07,433 --> 00:25:08,468 Javier? 334 00:25:08,998 --> 00:25:10,988 che mi presentò agli altri della DEA. 335 00:25:11,358 --> 00:25:15,237 Murphy, questi sono Weaver e Wisnicki. Dei grandissimi scansafatiche. 336 00:25:15,238 --> 00:25:17,317 - Succhiamelo, Peña. - Le ferie pagate sono finite, signori. 337 00:25:17,318 --> 00:25:18,547 Io e Murphy andiamo a Medellín 338 00:25:18,548 --> 00:25:21,349 Vi mandiamo i rapporti T-3 via telex. Devono arrivare subito a Washington. 339 00:25:23,539 --> 00:25:24,929 Andiamo a Medellín? 340 00:25:25,945 --> 00:25:29,394 - Poi al gruppo militare. - Marine... vi presento Murphy. 341 00:25:29,395 --> 00:25:30,784 Murphy, questo è il gruppo militare. 342 00:25:30,785 --> 00:25:34,236 Fanno consulenza all'esercito colombiano per le minacce comuniste nelle campagne. 343 00:25:34,336 --> 00:25:35,925 Ehi, quelli sono riservati! 344 00:25:35,926 --> 00:25:38,776 - Ora non più. - Quello lo decide l'ambasciatore. 345 00:25:39,066 --> 00:25:40,416 Non c'è problema. 346 00:25:43,776 --> 00:25:47,366 E l'ultima fermata... l'ufficio dell'ambasciatore. 347 00:25:47,416 --> 00:25:49,386 Perché vi servono queste informazioni? 348 00:25:49,747 --> 00:25:53,026 Un numero insolito di prostitute è diretto a Medellín questo fine settimana. 349 00:25:53,027 --> 00:25:56,885 Tutte quelle d'alto bordo di Bogotà. Voli in prima classe, alberghi a cinque stelle. 350 00:25:57,158 --> 00:25:59,177 I narcotrafficanti faranno una riunione e poi un festino. 351 00:25:59,337 --> 00:26:02,330 - E cosa c'entra l'M-19 con tutto questo? - Qualcuno ha rapito Marta Ochoa, 352 00:26:02,331 --> 00:26:04,447 dalle informazioni in nostro possesso sembra sia stato l'M-19. 353 00:26:04,448 --> 00:26:07,058 Ho bisogno di accedere al dossier sull'M-19 per avere conferma. 354 00:26:08,373 --> 00:26:11,675 Se scopro che anche un solo dollaro dei contribuenti americani... 355 00:26:12,109 --> 00:26:15,352 è andato a una di quelle prostitute, ti costerà il posto. 356 00:26:15,477 --> 00:26:18,672 - Okay, grazie. Un'ultima cosa, ambasciatore. - Sì, agente Peña? 357 00:26:18,673 --> 00:26:22,043 Devo inoltrare una richiesta di visto per la mia informatrice. Deve firmarla lei. 358 00:26:22,405 --> 00:26:23,793 Sei proprio una seccatura. 359 00:26:25,983 --> 00:26:27,363 Si vede che le piaci. 360 00:26:27,571 --> 00:26:31,394 - L'informatrice è davvero una prostituta? - Tutti lavorano per qualcuno. 361 00:26:38,892 --> 00:26:41,924 Il giorno seguente ero diretto con Peña a Medellín.. 362 00:26:42,195 --> 00:26:43,795 dove Pablo giocava in casa. 363 00:26:50,907 --> 00:26:56,475 Prima tappa: la Carlos Holguin School, base operativa del colonnello Carrillo. 364 00:27:07,167 --> 00:27:09,206 - Buongiorno, maggiore. - Buongiorno. 365 00:27:09,576 --> 00:27:14,376 Le informazioni erano corrette. I traquetos si riuniranno al Las Margaritas. 366 00:27:15,297 --> 00:27:18,097 Le presento il nostro nuovo agente della DEA, Steve Murphy. 367 00:27:18,527 --> 00:27:19,747 Carne fresca. 368 00:27:23,285 --> 00:27:27,467 Poi andammo dritti all'albergo di lusso dove si sarebbero riuniti i narcotrafficanti. 369 00:27:30,527 --> 00:27:33,998 Le fotografie che scattai quel giorno servirono a identificare uomini per mesi. 370 00:27:37,308 --> 00:27:38,888 C'erano Carlos Lehder... 371 00:27:43,528 --> 00:27:45,048 i fratelli Ochoa... 372 00:27:50,976 --> 00:27:53,659 Fernando Galeano, "l'uomo lupo"... 373 00:28:04,935 --> 00:28:06,190 Quello è Gacha? 374 00:28:07,594 --> 00:28:09,750 Non l'avevo mai visto con gli altri trafficanti. 375 00:28:12,670 --> 00:28:16,600 E dulcis in fundo... Gustavo e Pablo. 376 00:28:18,604 --> 00:28:20,421 Fotografa quello stronzo. 377 00:28:25,423 --> 00:28:29,291 Tutti sotto lo stesso tetto e Peña ci aveva portati lì per documentare tutto quanto. 378 00:28:34,998 --> 00:28:37,390 Quello che non sapevamo era che stavamo assistendo 379 00:28:37,425 --> 00:28:39,782 alla formazione del famoso cartello di Medellín 380 00:28:40,878 --> 00:28:43,631 Pablo approfittò del rapimento di Marta Ochoa 381 00:28:43,632 --> 00:28:47,302 per mettere insieme tutti i narcotrafficanti per la prima volta. 382 00:28:48,785 --> 00:28:51,222 E poi si proclamò loro leader. 383 00:28:53,433 --> 00:28:56,193 Quello che vi propongo adesso, signori... 384 00:28:56,513 --> 00:28:59,563 è di formare un'organizzazione. 385 00:29:00,537 --> 00:29:04,049 Di unire le risorse per addestrare i soldati, 386 00:29:04,084 --> 00:29:07,991 scambiarci conoscenza e comprare informazioni. 387 00:29:08,524 --> 00:29:12,942 Quindi il messaggio è molto chiaro, il nostro gruppo si chiamerà... 388 00:29:13,646 --> 00:29:15,982 "Morte ai Rapitori". 389 00:29:18,328 --> 00:29:19,872 Quello vi propongo è questo... 390 00:29:20,721 --> 00:29:23,878 io gestirò tutti gli aspetti operativi. 391 00:29:23,913 --> 00:29:26,593 Tutto quello che dovrete fare voi è coprire le mie spese. 392 00:29:27,730 --> 00:29:30,218 Cosa riceverete in cambio voi... 393 00:29:30,845 --> 00:29:31,943 due cose. 394 00:29:32,403 --> 00:29:35,483 Uno: prometto di far cessare i rapimenti. 395 00:29:36,606 --> 00:29:39,984 Due... e in questo momento la più importante. 396 00:29:41,044 --> 00:29:45,623 Prometto di restituire Marta Ochoa alla sua famiglia. 397 00:29:45,718 --> 00:29:47,764 - Alla salute. - Alla salute. 398 00:29:48,122 --> 00:29:51,344 - Morte ai Rapitori! - Morte ai Rapitori! 399 00:29:57,391 --> 00:30:00,365 Capimmo che la riunione era finita quando entrarono le prostitute. 400 00:30:01,440 --> 00:30:03,923 Peña era finalmente riuscito a piazzare un'informatrice 401 00:30:03,924 --> 00:30:05,475 proprio al centro dell'azione. 402 00:30:07,093 --> 00:30:08,818 Accomodatevi! Divertitevi! 403 00:30:10,500 --> 00:30:13,576 Non dimenticatevi di La Quica. Occupatevi anche di lui. 404 00:30:18,451 --> 00:30:19,851 Siediti, amore mio. 405 00:30:22,881 --> 00:30:24,396 - Come stai? - Bene. 406 00:30:24,397 --> 00:30:27,080 - E tu? - Mi piace questo cappello. 407 00:30:27,681 --> 00:30:29,210 Ti sta davvero bene. 408 00:30:30,287 --> 00:30:31,945 - Dici sul serio? - Sì, mi piace. 409 00:30:31,946 --> 00:30:33,176 Vediamo un po'. 410 00:30:34,740 --> 00:30:35,790 Bellissima. 411 00:30:43,703 --> 00:30:45,352 Dovrebbe già essere qui. 412 00:30:46,402 --> 00:30:47,741 Credi che se la sia svignata? 413 00:30:48,682 --> 00:30:50,176 No, non è stupida. 414 00:30:54,313 --> 00:30:56,122 Magari si sta facendo bella per te. 415 00:30:56,722 --> 00:30:57,722 Già. 416 00:31:15,870 --> 00:31:17,928 Helena voleva il visto per l'America a tutti i costi, 417 00:31:17,963 --> 00:31:21,023 perciò era disposta a fare qualsiasi cosa per aiutarci nella nostra impresa. 418 00:31:21,700 --> 00:31:23,457 E questo era un problema. 419 00:31:25,159 --> 00:31:26,623 Sei stanco. 420 00:31:29,238 --> 00:31:31,043 Dai, ti faccio rilassare un po'. 421 00:31:36,966 --> 00:31:39,985 Cos'è successo alla riunione per ridurti in questo stato? 422 00:31:45,208 --> 00:31:46,701 Cos'hai sentito? 423 00:31:47,572 --> 00:31:49,733 Niente. Era solo per parlare un po'. 424 00:31:56,616 --> 00:31:58,839 Mi hanno detto che la ragazza se n'è andata da un bel po'. 425 00:32:00,715 --> 00:32:01,986 Sarà già morta. 426 00:32:01,987 --> 00:32:05,296 - No, non l'ammazzerebbero mai all'hotel. - L'avranno uccisa da qualche altra parte. 427 00:32:05,694 --> 00:32:07,074 Conosceva i rischi. 428 00:32:07,556 --> 00:32:09,407 Se vogliamo tornare indietro, dobbiamo farlo subito. 429 00:32:12,550 --> 00:32:14,075 Voglio che la trovi. 430 00:32:15,935 --> 00:32:17,144 Conosco un sicario... 431 00:32:17,145 --> 00:32:19,009 - se ti interessa, va bene? - Vengo con te. 432 00:32:19,224 --> 00:32:22,589 - Che facciamo con Carne Fresca? - Aspetta qui, casomai arrivasse, okay? 433 00:32:22,590 --> 00:32:24,984 - Sì, e voi dove andate? - Andiamo a cercarla. 434 00:32:25,643 --> 00:32:26,814 E' tutto, ragazzi. 435 00:32:42,622 --> 00:32:43,702 Ragazzi... 436 00:32:43,845 --> 00:32:46,748 - Ehi, che è successo? - La ragazzina non si muove. 437 00:32:46,749 --> 00:32:49,314 - Sembra una vacca morta. - Che hai fatto? L'hai ammazzata? 438 00:32:58,518 --> 00:32:59,952 Ora tocca a me. 439 00:33:18,150 --> 00:33:19,428 Dov'è la ragazza? 440 00:33:20,651 --> 00:33:23,138 - Dimmi dov'è la ragazza, stronzo! - Non lo so. 441 00:33:24,855 --> 00:33:25,945 Non lo so. 442 00:33:27,321 --> 00:33:28,321 Soffocalo. 443 00:33:39,609 --> 00:33:41,878 Basta, la festa è finita. 444 00:33:43,471 --> 00:33:45,601 Devo pestare un po' la ragazza. 445 00:33:46,038 --> 00:33:47,749 Gacha vuole sapere se sa qualcosa. 446 00:33:48,520 --> 00:33:51,115 Dai, lo sai che Gacha è paranoico. 447 00:33:52,181 --> 00:33:53,799 Sì, ma aspetta un attimo... 448 00:33:54,028 --> 00:33:56,622 lo sai che non mi piacciono piene di lividi. 449 00:33:56,684 --> 00:34:00,640 Lasciate che mi ci diverta un altro po' e poi è tutta vostra. Va bene, ragazzi? 450 00:34:01,746 --> 00:34:05,466 - Stavolta lo farò a nome di tutti quanti. - Prendila a schiaffi! 451 00:34:21,042 --> 00:34:22,493 Novità dalla radio? 452 00:34:22,705 --> 00:34:24,045 - Glielo dico? - No. 453 00:34:24,145 --> 00:34:26,054 Ricorda quello che ha detto Carrillo. 454 00:34:26,329 --> 00:34:27,754 Mi spiace, non parlo inglese. 455 00:34:39,369 --> 00:34:42,011 - Quanto dista da qui? - Dai, pezzo di merda. 456 00:35:37,997 --> 00:35:38,997 Helena? 457 00:35:43,145 --> 00:35:45,005 Ti tirerò fuori di qui, okay? 458 00:35:46,148 --> 00:35:47,325 Te lo prometto. 459 00:36:04,947 --> 00:36:05,947 Bene... 460 00:36:06,610 --> 00:36:07,638 sta uscendo. 461 00:36:12,492 --> 00:36:13,806 Ricevuto, maggiore. 462 00:36:14,232 --> 00:36:15,447 Andiamo, ragazzi. 463 00:36:16,975 --> 00:36:19,463 Ehi, gringo, ha chiamato Carrillo, andiamo. 464 00:36:20,821 --> 00:36:22,495 No habla inglés, eh? 465 00:36:24,053 --> 00:36:25,053 Andiamo! 466 00:36:33,300 --> 00:36:35,967 - Dove cazzo è Peña? - Laggiù. 467 00:36:53,003 --> 00:36:54,003 Come sta? 468 00:36:54,970 --> 00:36:56,267 E' sedata. 469 00:36:57,998 --> 00:36:59,224 Si rimetterà? 470 00:36:59,474 --> 00:37:00,802 Fisicamente, sì. 471 00:37:01,063 --> 00:37:02,972 Mentalmente, non ne ho la minima fottuta idea. 472 00:37:04,475 --> 00:37:06,149 Mi hai lasciato all'hotel di proposito. 473 00:37:06,264 --> 00:37:07,926 - Ascolta, amico... - Se vogliamo essere partner... 474 00:37:07,927 --> 00:37:09,314 una cosa del genere non succederà mai più. 475 00:37:09,403 --> 00:37:12,616 Peña, non sono venuto fin quaggiù per starmene in disparte, cazzo! 476 00:37:16,358 --> 00:37:18,107 Qualunque cosa stia succedendo... 477 00:37:19,423 --> 00:37:21,134 ho intenzione di andare fino in fondo. 478 00:37:21,855 --> 00:37:23,252 Sono stato chiaro? 479 00:37:28,714 --> 00:37:29,814 Chiarissimo. 480 00:37:34,095 --> 00:37:35,767 Spero tu sappia cosa significa. 481 00:37:44,535 --> 00:37:47,108 Il messaggio di Pablo ai rapitori era chiaro. 482 00:37:47,785 --> 00:37:52,293 Li avrebbe uccisi tutti, uno per uno, finché non avessero liberato Marta Ochoa. 483 00:37:52,829 --> 00:37:56,156 Ivan "il Terribile" credeva di potersi nascondere nella giungla e aspettare. 484 00:37:56,766 --> 00:37:59,909 Pensava che prima o poi i narcotrafficanti avrebbero ceduto. 485 00:38:00,612 --> 00:38:01,862 Grosso errore. 486 00:38:02,474 --> 00:38:04,698 L'M-19 non aveva alcuna speranza. 487 00:38:13,709 --> 00:38:16,127 "Riconsegnaci Marta Ochoa sana e salva... 488 00:38:17,425 --> 00:38:19,012 o la tua famiglia sarà la prossima". 489 00:38:20,478 --> 00:38:22,006 Firmato "Morte ai Rapitori". 490 00:38:28,793 --> 00:38:30,581 Vi prego! Vi prego, lasciatemi andare. 491 00:38:30,714 --> 00:38:33,014 - Svelti, svelti! - Vi prego, lasciatemi! 492 00:38:33,194 --> 00:38:37,297 Inutile dire che Marta Ochoa fu rilasciata senza che le fosse stato torto un capello. 493 00:38:45,151 --> 00:38:47,000 Ma gli omicidi non cessarono. 494 00:38:47,909 --> 00:38:51,409 Pablo aveva assaggiato il sangue... e gli era piaciuto. 495 00:38:52,438 --> 00:38:56,210 - Digli di metterlo più vicino. - Un po' più vicino! 496 00:38:56,211 --> 00:38:57,795 Un po' più vicino! 497 00:38:58,053 --> 00:39:00,835 Sa cosa, capo? Forse un po' più in alto. Un po' più in alto. 498 00:39:00,836 --> 00:39:04,978 Un po' più in alto e un po' più vicino, così si riesce a vedere l'albero. 499 00:39:06,164 --> 00:39:07,364 Perfetto così. 500 00:39:09,524 --> 00:39:13,592 Ora un po'... un po' più in alto, così si vede l'albero. 501 00:39:15,044 --> 00:39:16,144 Proprio... 502 00:39:16,556 --> 00:39:19,074 così. Perfetto. MORTE AI RAPITORI 503 00:39:19,342 --> 00:39:20,534 Ancora un po'. 504 00:39:20,865 --> 00:39:23,986 E... così è perfetto! Ecco fatto. 505 00:39:26,440 --> 00:39:28,486 - Molto meglio. - Sì, capo. 506 00:39:35,325 --> 00:39:38,970 Non ti avevo detto di non far entrare nessuno nel parco? 507 00:39:38,971 --> 00:39:41,057 - Me ne occupo io. - Sei pazzo o cosa? 508 00:39:41,256 --> 00:39:42,499 Brutto idiota. 509 00:39:43,328 --> 00:39:45,033 E' una signora con un bambino. 510 00:39:46,189 --> 00:39:49,541 Fai una foto... così possiamo mandarla ai giornali. 511 00:39:50,039 --> 00:39:51,200 Falla tu. 512 00:39:51,201 --> 00:39:52,494 Buongiorno, signora. 513 00:39:53,601 --> 00:39:57,616 - Buongiorno. - Mi spiace, ma oggi il parco è chiuso. 514 00:39:57,617 --> 00:40:01,804 - Come sarebbe che il parco è chiuso? - Se vuole, l'accompagno all'uscita. 515 00:40:01,805 --> 00:40:04,593 Ma perché è chiuso? Io vengo qui tutti i giorni, signore. 516 00:40:04,628 --> 00:40:09,539 C'è un fetore ripugnante, il bimbo... potrebbe sentirsi male. 517 00:40:09,982 --> 00:40:13,158 - Avevo sentito un odore strano. Sì. - Vero? 518 00:40:13,159 --> 00:40:15,058 Ma che bambino bellissimo! 519 00:40:15,059 --> 00:40:17,831 Sì, è tutto il papà. Grazie mille. 520 00:40:17,832 --> 00:40:20,804 - Ne andrà molto orgogliosa. - Sì, moltissimo. 521 00:40:20,805 --> 00:40:24,006 Anche io e mia moglie presto avremo un bambino. 522 00:40:24,007 --> 00:40:27,272 - Ma che bello, congratulazioni! - Non so se sarà maschio o femmina... 523 00:40:27,273 --> 00:40:30,967 - l'importante è che sia sano. - Sì, certo. 524 00:40:30,968 --> 00:40:33,575 La cosa più importante è la salute. 525 00:40:35,567 --> 00:40:39,331 Mandare ai giornali le foto dei membri dell'M-19 impiccati 526 00:40:39,332 --> 00:40:41,692 fece sembrare invincibile Pablo. 527 00:40:42,539 --> 00:40:44,909 Se poteva farlo ai temuti comunisti... 528 00:40:45,194 --> 00:40:46,697 poteva farlo a chiunque. 529 00:40:48,194 --> 00:40:50,838 Ivan "il Terribile" capì subito... 530 00:40:50,989 --> 00:40:53,019 che poteva fare solo una cosa. 531 00:40:55,402 --> 00:40:56,594 Ehi, Don Pablo. 532 00:40:58,482 --> 00:41:00,494 Cosa vuoi che ne facciamo di questo qui? 533 00:41:03,189 --> 00:41:04,528 La ammazzo o cosa? 534 00:41:13,576 --> 00:41:15,671 Da quel che ho visto, non hai intenzione di fermarti. 535 00:41:17,287 --> 00:41:19,859 Eccomi qua, finisci quel che hai iniziato... 536 00:41:21,604 --> 00:41:23,606 ma con la spada di Bolivar. 537 00:41:50,248 --> 00:41:52,086 E' un regalo bellissimo. 538 00:41:53,024 --> 00:41:54,366 Grazie mille. 539 00:41:58,720 --> 00:41:59,818 Alzati. 540 00:42:03,753 --> 00:42:09,349 Ti assicuro che non verrà fatto alcun male né a te né alla tua famiglia. 541 00:42:13,899 --> 00:42:15,261 D'ora in poi... 542 00:42:15,731 --> 00:42:17,338 lavoreremo assieme. 543 00:42:25,772 --> 00:42:27,134 Va' in pace, fratello. 544 00:42:42,618 --> 00:42:44,075 E' quel che penso che sia? 545 00:42:45,504 --> 00:42:46,630 Scherzi, vero? 546 00:42:52,821 --> 00:42:56,024 Voglio che sia tu a occuparti di tutte le operazioni quotidiane. 547 00:42:58,623 --> 00:43:00,136 E tu cosa farai? 548 00:43:03,186 --> 00:43:04,632 Libererò la Colombia. 549 00:43:13,319 --> 00:43:15,078 Ecco il cartello di Medellín 550 00:43:32,486 --> 00:43:36,265 I narcotrafficanti avevano il loro esercito, ma anche io e Peña avevamo il nostro. 551 00:43:36,706 --> 00:43:39,495 Molti colombiani, come il maggiore Horacio Carrillo... 552 00:43:39,496 --> 00:43:42,082 erano talmente determinati ad assicurare un futuro al loro Paese... 553 00:43:42,558 --> 00:43:45,444 che erano pronti a fare tutto il necessario pur di riuscirci. 554 00:43:48,040 --> 00:43:52,236 Questa era un guerra che avrebbe scosso le fondamenta di un intero Paese. 555 00:43:52,554 --> 00:43:54,018 E nel massacro... 556 00:43:54,272 --> 00:43:56,287 anche le mie sarebbero state scosse. 557 00:43:58,925 --> 00:44:01,167 Persino mia moglie Connie voleva rendersi utile. 558 00:44:01,330 --> 00:44:04,175 Si fece assumere come infermiera in una "Comuna" del posto. 559 00:44:04,282 --> 00:44:06,147 Voleva dare il suo contributo. 560 00:44:07,003 --> 00:44:09,416 Credo avesse dimenticato che eravamo in Colombia. 561 00:44:09,673 --> 00:44:12,835 Ascolta, la nostra "escolta" mi accompagnerà e verrà a riprendermi tutti i giorni. 562 00:44:12,836 --> 00:44:15,589 - Già. - Mi aspetterà lì fuori tutto il giorno. 563 00:44:15,590 --> 00:44:18,332 L'ultima volta che sei stata in chiesa è quando ci siamo sposati, sai? 564 00:44:18,861 --> 00:44:22,293 Beh, accoglierò di nuovo il Signore nella mia vita. Ehi, fermati qui. 565 00:44:31,234 --> 00:44:32,654 Sia lodato il Signore. 566 00:44:42,035 --> 00:44:43,135 Perdòn. 567 00:44:46,708 --> 00:44:49,974 Voglio che l'"escolta" non ti perda mai d'occhio alla "comuna". 568 00:44:51,824 --> 00:44:53,488 Ehi, hai lasciato la porta aperta? 569 00:44:56,567 --> 00:44:58,019 Mio Dio, Steve! 570 00:44:58,321 --> 00:44:59,521 Sta' indietro. 571 00:45:10,352 --> 00:45:12,250 Resta lì e non muoverti. 572 00:45:20,011 --> 00:45:23,222 www.susbsfactory.it. 573 00:45:23,223 --> 00:45:25,826 Votate SubsFactory come Miglior Sito Televisivo ai Macchianera Awards 2015! 574 00:45:25,861 --> 00:45:27,713 www.macchianera.net