1 00:00:07,031 --> 00:00:08,158 LABORATORI 2 00:00:08,159 --> 00:00:10,386 LABORATORI NELLA GIUNGLA LABORATORI IN CITTA' 3 00:00:16,156 --> 00:00:18,042 Murphy, non ti unisci alla festa? 4 00:00:22,734 --> 00:00:23,944 Cos'hai? 5 00:00:24,195 --> 00:00:25,922 Voi ragazzi vi state divertendo? 6 00:00:26,443 --> 00:00:28,893 Devi lasciartelo alle spalle, amico. Qualcosa di buono ne è venuto fuori. 7 00:00:29,858 --> 00:00:31,247 Già, l'abbiamo usato 8 00:00:31,248 --> 00:00:33,547 - e poi è morto per colpa nostra. - No, non l'abbiamo ucciso noi. 9 00:00:33,700 --> 00:00:35,046 E' stato Escobar. 10 00:00:35,060 --> 00:00:37,264 E ora possiamo dare la caccia a quel bastardo. 11 00:00:38,135 --> 00:00:39,631 Guarda il lato positivo, eh? 12 00:00:42,282 --> 00:00:45,597 Peña aveva ragione. C'era un lato positivo. 13 00:00:46,716 --> 00:00:50,086 Uno dei sicari arrestati dopo l'assassinio di Lara Bonilla 14 00:00:50,087 --> 00:00:52,387 confessò che il mandante era Pablo. 15 00:00:54,730 --> 00:00:59,045 Era stato assassinato un importante politico e tutti sapevano chi era stato. 16 00:00:59,855 --> 00:01:02,790 Finalmente il governo colombiano fu costretto a reagire. 17 00:01:03,573 --> 00:01:08,236 Pablo Escobar fu incriminato per l'omicidio di Rodrigo Lara Bonilla. 18 00:01:04,401 --> 00:01:10,558 {an8}RICERCATO PABLO ESCOBAR GAVIRIA. RICOMPENSA: 100.000 DOLLARI. 19 00:01:08,372 --> 00:01:11,974 La Colombia acconsentì a quello che i narcotrafficanti temevano di più... 20 00:01:12,522 --> 00:01:13,845 l'estradizione. 21 00:01:14,619 --> 00:01:17,397 Adesso qualsiasi colombiano che contrabbandava droga in America... 22 00:01:17,671 --> 00:01:20,073 poteva essere perseguito e incarcerato negli Stati Uniti. 23 00:01:20,074 --> 00:01:22,646 Anche se non aveva mai messo piede sul suolo americano. 24 00:01:18,872 --> 00:01:22,809 {an8}TRATTATO DI ESTRADIZIONE TRA GLI STATI UNITI D'AMERIA E LA REPUBBLICA DELLA COLOMBIA 25 00:01:23,636 --> 00:01:25,976 Questo cambiò tutto. 26 00:01:26,782 --> 00:01:28,926 Se eri un narcotrafficante in Colombia... 27 00:01:29,146 --> 00:01:33,551 la galera significava sbattersi ragazze, guardare film, spassarsela con gli amici... 28 00:01:33,744 --> 00:01:37,354 Se si corrompeva la persona giusta la Peña veniva ridotta per buona condotta. 29 00:01:37,731 --> 00:01:39,513 Era una barzelletta del cazzo. 30 00:01:39,772 --> 00:01:42,112 Ma in America era tutt'altra storia. 31 00:01:42,356 --> 00:01:46,063 Sei il settimo uomo più ricco del mondo? Non gliene frega un cazzo a nessuno. 32 00:01:46,214 --> 00:01:50,722 Finisci comunque in una cella 2 metri per 3, 23 ore al giorno, come uno sfigato qualsiasi. 33 00:01:50,824 --> 00:01:52,171 Un fottuto incubo. 34 00:01:52,272 --> 00:01:54,645 Ora Pablo temeva qualcuno... 35 00:01:55,004 --> 00:01:56,004 noi. 36 00:03:14,549 --> 00:03:18,406 traduzione: Sakajawea, Mlle Kurtz, An_Omega, Neveraflip 37 00:03:18,441 --> 00:03:20,452 revisione: superbiagi 38 00:03:20,487 --> 00:03:25,544 www.subsfactory.it 39 00:03:27,886 --> 00:03:30,718 L'estradizione non serve a niente se prima non lo prendete. 40 00:03:30,909 --> 00:03:32,242 Col nostro aiuto, ci riuscirete. 41 00:03:32,285 --> 00:03:33,311 Ah, certo. 42 00:03:33,539 --> 00:03:35,185 Arrivano i gringos. 43 00:03:36,413 --> 00:03:39,217 E' un solo fottutissimo uomo contro gli Stati Uniti d'America. 44 00:03:39,400 --> 00:03:43,231 Un uomo con elicotteri, aerei, auto, vie di fuga pianificate, 45 00:03:43,232 --> 00:03:44,818 e una rete di informatori. 46 00:03:44,819 --> 00:03:47,209 Il nostro governo fornirà soldi, uomini, armi... 47 00:03:47,210 --> 00:03:49,182 La fai sembrare tanto facile... 48 00:03:49,574 --> 00:03:52,861 ma Escobar è sempre riuscito a essere un passo avanti a noi. 49 00:03:53,898 --> 00:03:55,265 Aiutaci a catturarlo. 50 00:03:56,515 --> 00:03:58,224 Non mi assegneranno mai questo caso. 51 00:03:58,530 --> 00:04:01,265 - Jaramillo mi odia a morte. - Lascia che ci pensi io. 52 00:04:03,234 --> 00:04:04,878 Credi che l'estradizione sia una vittoria. 53 00:04:04,879 --> 00:04:05,879 E' una vittoria. 54 00:04:12,560 --> 00:04:14,769 Escobar non si arrenderà senza combattere. 55 00:04:17,616 --> 00:04:19,575 Farà sanguinare la Colombia. 56 00:04:23,570 --> 00:04:26,700 Ora più che mai è tempo di essere solidali. 57 00:04:27,476 --> 00:04:31,565 Commetti degli errori e poi predichi la solidarietà? 58 00:04:31,584 --> 00:04:33,563 - Sta' zitto, checca. - Che cazzo, fratello. 59 00:04:35,453 --> 00:04:38,838 - Perché lo difendi sempre? - Ti ha fatto riavere tua sorella o no? 60 00:04:38,841 --> 00:04:41,630 Siamo riusciti a salvarla perché l'abbiamo fatto insieme... 61 00:04:42,096 --> 00:04:43,096 no? 62 00:04:47,576 --> 00:04:48,716 Signori... 63 00:04:51,652 --> 00:04:54,181 propongo di creare un'altra organizzazione 64 00:04:54,182 --> 00:04:57,224 per lottare contro l'ingiustizia dell'estradizione. 65 00:04:57,587 --> 00:04:59,193 Come disse John Lennon... 66 00:04:59,688 --> 00:05:03,931 - Fratelli e sorelle, unitevi... - Finiscila con quella roba da checca. 67 00:05:05,276 --> 00:05:06,487 Allora Jorge... 68 00:05:07,608 --> 00:05:09,056 come la chiamiamo? 69 00:05:09,425 --> 00:05:13,206 Prima "Morte ai rapitori" e poi "Gli Extraditables". 70 00:05:13,207 --> 00:05:16,592 Ancora una volta i narcotrafficanti erano uniti contro un nemico comune... 71 00:05:16,693 --> 00:05:18,185 la galera in America. 72 00:05:18,516 --> 00:05:22,045 Ma non era esattamente "tutti per uno, uno per tutti". 73 00:05:25,103 --> 00:05:27,083 Era più "ognuno per sé". 74 00:05:27,084 --> 00:05:28,179 Il prossimo! 75 00:05:28,427 --> 00:05:33,051 Gacha, essendo Gacha, decise che per battere l'estradizione, 76 00:05:33,052 --> 00:05:35,340 doveva solo uccidere chiunque cercasse di arrestarlo. 77 00:05:35,432 --> 00:05:36,432 Fuoco! 78 00:05:37,110 --> 00:05:40,374 Così ingaggiò qualche mercenario israeliano e si preparò per la guerra. 79 00:05:40,375 --> 00:05:41,260 Il prossimo! 80 00:05:41,261 --> 00:05:42,964 Lender, essendo Lender... 81 00:05:43,146 --> 00:05:45,300 si fece come una pigna e andò in radio. 82 00:05:45,301 --> 00:05:48,149 Sono i gringos a fare uso di droghe. 83 00:05:49,251 --> 00:05:53,278 E allora perché siamo noi quelli che devono essere estradati? 84 00:05:53,412 --> 00:05:55,171 Non saprei quanto la cosa possa essere stata utile. 85 00:05:55,172 --> 00:05:57,743 Cioè, tutti i nostri problemi... 86 00:05:58,490 --> 00:06:02,324 sono causati da quei gringos imperialisti! 87 00:06:02,731 --> 00:06:03,803 No, resta lì. 88 00:06:04,321 --> 00:06:05,352 Resta lì. 89 00:06:05,353 --> 00:06:09,050 Per quanto riguarda i fratelli Ochoa, ingaggiarono una mega agenzia di PR, 90 00:06:09,051 --> 00:06:11,031 che li spennò bene bene, perché, beh... 91 00:06:11,394 --> 00:06:13,228 questo è quel che fanno le agenzie di PR. 92 00:06:13,229 --> 00:06:16,442 "Meglio una tomba in Colombia che una tomba negli Stati Uniti". 93 00:06:16,443 --> 00:06:20,087 No, ce l'ho, Fabio, ce l'ho. Senti questa... 94 00:06:20,644 --> 00:06:25,156 "Meglio una tomba in Colombia che una cella negli Stati Uniti". 95 00:06:25,157 --> 00:06:27,252 - Che ne pensi? - Meravigliosa. 96 00:06:27,663 --> 00:06:28,663 Molto bene. 97 00:06:29,335 --> 00:06:32,614 E con altri 50.000 dollari vi creeremo un logo. 98 00:06:33,372 --> 00:06:34,372 Andata. 99 00:06:37,243 --> 00:06:40,674 Comunque, questo è il logo da 50.000 dollari. 100 00:06:40,910 --> 00:06:43,012 Alle successive elezioni presidenziali... 101 00:06:43,013 --> 00:06:46,024 l'estradizione divenne l'argomento centrale dei candidati. 102 00:06:46,025 --> 00:06:48,331 Quelli che i narcotrafficanti potevano comprare, li comprarono. 103 00:06:48,474 --> 00:06:50,702 Quelli che potevano spaventare, li spaventarono. 104 00:06:50,965 --> 00:06:53,681 Ma Luis Carlos Galán non apparteneva a nessuna delle due categorie. 105 00:06:54,110 --> 00:06:57,574 E così, non potendo né comprarlo né spaventarlo... 106 00:06:58,007 --> 00:07:00,907 Escobar provò quella nuova carta da lettere... 107 00:07:01,323 --> 00:07:03,089 e scrisse una lettera a Galán. 108 00:07:05,239 --> 00:07:09,170 "E per concludere, vorrei esprimere le mie più sentite rimostranze 109 00:07:09,171 --> 00:07:11,984 verso l'indebita ingerenza dell'America del Nord... 110 00:07:12,032 --> 00:07:17,469 in un modo che implica l'evidente violazione della sovranità della nostra madrepatria". 111 00:07:18,087 --> 00:07:19,489 Ha una bella faccia tosta. 112 00:07:19,791 --> 00:07:21,392 Escobar è senza vergogna. 113 00:07:21,512 --> 00:07:26,148 Gli USA sono propensi a supportare la sua candidatura alla presidenza, signor Galán. 114 00:07:26,193 --> 00:07:29,296 Ma anche se incriminiamo questi narcotrafficanti negli Stati Uniti... 115 00:07:29,378 --> 00:07:32,068 non possiamo comunque portarli da noi senza l'autorizzazione della Colombia. 116 00:07:32,422 --> 00:07:35,438 Siamo curiosi di conoscere il suo punto di vista sull'estradizione. 117 00:07:36,530 --> 00:07:39,303 Il responsabile della mia campagna elettorale, il dottor Gaviria, 118 00:07:39,304 --> 00:07:40,816 non vuole che faccia una gaffe. 119 00:07:41,571 --> 00:07:44,809 L'America vuole Pablo Escobar per dimostrare che sta vincendo una battaglia... 120 00:07:45,059 --> 00:07:47,705 quando è chiaro che sta perdendo la guerra. 121 00:07:48,521 --> 00:07:50,678 Farò ciò che è meglio per la Colombia. 122 00:07:52,492 --> 00:07:55,999 Se parli in favore dell'estradizione diventerai la loro marionetta 123 00:07:56,000 --> 00:07:58,430 e firmerai la tua condanna a morte. 124 00:07:58,431 --> 00:08:02,860 Non me ne frega niente degli americani, ma sosterrò comunque l'estradizione. 125 00:08:02,861 --> 00:08:06,342 E poi, se i gringos vogliono portare via tutti i maledetti assassini di questo Paese, 126 00:08:06,343 --> 00:08:07,394 che facciano pure. 127 00:08:07,587 --> 00:08:12,037 Visto che con Galán non aveva funzionato, Pablo scrisse a parecchi giudici del Paese. 128 00:08:12,220 --> 00:08:14,946 Aveva capito che una legge non sarebbe servita a niente 129 00:08:14,947 --> 00:08:17,033 se nessun giudice era disposto ad applicarla. 130 00:08:18,960 --> 00:08:21,778 "Mentre giudica uno dei nostri figli... 131 00:08:21,779 --> 00:08:25,168 e prende in considerazione di mandarlo incontro al suo destino negli Stati Uniti... 132 00:08:25,224 --> 00:08:28,601 tenga a mente che, noi, Gli Extraditables, giudicheremo lei... 133 00:08:28,602 --> 00:08:30,902 ed emetteremo una condanna molto più dura". 134 00:08:31,306 --> 00:08:33,823 I giudici erano talmente intimiditi e spaventati 135 00:08:33,824 --> 00:08:36,494 che dovettero essere istituite delle procedure processuali speciali. 136 00:08:36,568 --> 00:08:38,956 Per la prima volta nella storia della Colombia... 137 00:08:39,130 --> 00:08:42,340 furono i buoni a dover nascondere il proprio volto dietro una maschera. 138 00:08:42,341 --> 00:08:44,195 Gli imputati si alzino. 139 00:08:45,544 --> 00:08:49,473 Siete stati processati e condannati in Colombia per traffico di cocaina. 140 00:08:50,258 --> 00:08:56,017 Verrete immediatamente consegnati alla DEA per essere estradati negli Stati Uniti. 141 00:08:56,531 --> 00:08:59,758 Nonostante le sue minacce, furono in molti ad avere il coraggio di sfidarlo. 142 00:09:01,958 --> 00:09:04,850 E, come c'era da aspettarsi, dove la penna falliva.. 143 00:09:05,512 --> 00:09:07,683 Pablo era sempre pronto a usare la spada. 144 00:09:13,031 --> 00:09:16,476 Alla luce di questo terrorismo, si potrebbe pensare che per i colombiani 145 00:09:16,477 --> 00:09:20,117 catturare Escobar sarebbe diventata la priorità numero uno, giusto? 146 00:09:20,533 --> 00:09:22,203 Beh, non fu così. 147 00:09:22,204 --> 00:09:23,311 I comunisti. 148 00:09:23,831 --> 00:09:25,895 Sono loro la vera minaccia alla sicurezza di questo Paese. 149 00:09:25,896 --> 00:09:28,608 Con tutto il rispetto, ma la cocaina colombiana ha ucciso più americani 150 00:09:28,609 --> 00:09:30,679 - delle truppe sovietiche. - Abbiamo le FARC... 151 00:09:30,680 --> 00:09:36,027 abbiamo l'M-19, l'EPL, abbiamo l'ELN, tutte supportate da sovietici e cubani. 152 00:09:36,147 --> 00:09:38,996 Mi spiace, agente Peña, ma le nostre risorse devono essere destinate 153 00:09:39,031 --> 00:09:42,167 ai problemi dell'America, e non sarà lei a dirci quali sono. 154 00:09:43,338 --> 00:09:46,177 I comunisti. Ve li ricordate? 155 00:09:47,015 --> 00:09:50,306 Con Reagan alla Casa Bianca, era difficile dimenticarlo. 156 00:09:50,874 --> 00:09:51,977 Per usare le sue parole... 157 00:09:51,978 --> 00:09:55,082 Sono l'origine del male del mondo moderno. 158 00:09:55,485 --> 00:09:59,562 L'impero del male sovietico era ed era sempre stata la fissa di Reagan. 159 00:09:59,602 --> 00:10:03,162 A Hollywood aveva definito simpatizzanti comunisti alcuni attori. 160 00:10:03,163 --> 00:10:05,992 A Washington, creò la Dottrina Reagan... 161 00:10:06,161 --> 00:10:09,414 per contrastare i comunisti filo-sovietici di tutto il mondo. 162 00:10:10,189 --> 00:10:12,516 I trafficanti di droga semplicemente non meritavano attenzione. 163 00:10:12,529 --> 00:10:16,033 Se volete che il Paese più ricco del mondo apra i cordoni della borsa... 164 00:10:16,062 --> 00:10:18,769 - vi conviene dare la caccia ai Rossi. - Ambasciatrice... 165 00:10:18,770 --> 00:10:22,940 se la CIA e il Gruppo Militare forniscono le risorse, la Colombia prenderà Escobar. 166 00:10:23,191 --> 00:10:26,399 Stiamo parlando di un duro colpo per il traffico di cocaina... 167 00:10:26,400 --> 00:10:28,925 - e di centinaia di vite salvate... - Ambasciatrice... 168 00:10:28,926 --> 00:10:31,371 licia è d'accordo con il Gruppo Militare. 169 00:10:31,673 --> 00:10:34,102 Pablo Escobar non è più un deputato. 170 00:10:34,199 --> 00:10:36,706 E' solo uno trafficante di droga colombiano ricercato. 171 00:10:36,738 --> 00:10:41,293 In quanto tale, non è una minaccia diretta ai nostri interessi strategici in Sudamerica. 172 00:10:41,967 --> 00:10:47,209 La CIA preferirebbe... non essere coinvolta nei problemi della polizia locale. 173 00:10:47,788 --> 00:10:49,257 Che lo prendano i colombiani. 174 00:10:51,223 --> 00:10:54,895 Noonan crede davvero che stanziare 100.000 dollari basterà per prendere Escobar. 175 00:10:54,896 --> 00:10:56,570 Sì, è una barzelletta, cazzo. 176 00:10:56,849 --> 00:10:58,678 E' quanto spende per le scarpe, no? 177 00:10:58,679 --> 00:11:01,726 La polizia colombiana non ce la farà mai a catturarlo con quella miseria. 178 00:11:01,863 --> 00:11:03,278 E adesso che facciamo? 179 00:11:03,488 --> 00:11:05,913 Cerchiamo di sfruttare al meglio il poco che abbiamo. 180 00:11:07,108 --> 00:11:10,107 E' vero, 100.000 verdoni non erano un granché. 181 00:11:10,685 --> 00:11:13,816 Ma potevano fare la differenza, se messi nelle mani giuste. 182 00:11:14,736 --> 00:11:18,242 C'erano molti poliziotti onesti, in Colombia. Uomini d'onore. 183 00:11:18,425 --> 00:11:23,687 Ma il capo dell'antidroga, il generale Jaramillo, non era uno di loro. 184 00:11:25,413 --> 00:11:28,364 E perciò faceva proprio al caso nostro. 185 00:11:29,352 --> 00:11:32,105 - Grazie per avermi ricevuto, generale. - Di niente. 186 00:11:33,006 --> 00:11:36,345 Senta, all'operazione contro Pablo è assegnato il generale Gomez. 187 00:11:36,719 --> 00:11:39,003 Con tutto il rispetto, generale Jaramillo... 188 00:11:39,490 --> 00:11:41,278 propongo Horacio Carrillo. 189 00:11:41,279 --> 00:11:44,280 Ma Carrillo obbedisce solo a se stesso. Non segue gli ordini nessuno. 190 00:11:44,281 --> 00:11:46,016 Beh, non voglio che segua gli ordini. 191 00:11:47,031 --> 00:11:48,364 Voglio che li dia. 192 00:11:54,893 --> 00:11:55,940 La apra. 193 00:11:57,205 --> 00:11:58,437 Sì, generale. 194 00:11:59,061 --> 00:12:00,294 Come desidera. 195 00:12:01,315 --> 00:12:02,315 Capisco. 196 00:12:05,793 --> 00:12:06,962 Cosa succede, amore? 197 00:12:07,800 --> 00:12:09,120 Roba di lavoro. 198 00:12:09,589 --> 00:12:11,540 A che ora arriva Horacio per cena? 199 00:12:11,928 --> 00:12:15,691 Sto preparando il pollo, il suo preferito, ma è fuori con la fidanzata. 200 00:12:19,041 --> 00:12:20,592 Dimmi cosa c'è. 201 00:12:21,335 --> 00:12:23,264 Vogliono che catturi Pablo Escobar. 202 00:12:28,194 --> 00:12:30,250 Gli Ochoa non sono affatto contenti. 203 00:12:31,689 --> 00:12:34,257 Dicono che, siccome ora sei ricercato... 204 00:12:34,263 --> 00:12:36,483 corrompere la polizia sta diventando molto costoso. 205 00:12:37,021 --> 00:12:38,964 Vogliono rinegoziare il prezzo delle rotte. 206 00:12:42,287 --> 00:12:45,532 Quando ho dovuto ammazzare gente per salvare la loro sorella... 207 00:12:45,728 --> 00:12:48,564 - non li ho sentiti lamentarsi, vero? - Già. 208 00:12:48,565 --> 00:12:51,868 Il problema è che un conto è ammazzare i comunisti, un conto i politici. 209 00:12:51,869 --> 00:12:53,543 E allora che facciamo? 210 00:12:53,987 --> 00:12:57,567 Io aumenterei le tangenti alla polizia, sai? 211 00:12:57,661 --> 00:13:02,108 - Soprattutto ai pezzi grossi. - Li stiamo già pagando troppo quei bastardi. 212 00:13:05,849 --> 00:13:08,581 Merda. Che è, nevica? 213 00:13:09,668 --> 00:13:11,411 Aironi dell'Himalaya. 214 00:13:12,597 --> 00:13:15,459 Ci sono voluti due anni per addestrarli a stare lì. 215 00:13:15,969 --> 00:13:18,909 Mi sono costati un milione di dollari. 216 00:13:25,291 --> 00:13:26,446 Bastardi. 217 00:13:27,994 --> 00:13:30,348 State in quel cazzo di albero! 218 00:13:40,533 --> 00:13:43,163 Mi sa che quella grana l'hai sprecata, eh, cugino? 219 00:13:45,585 --> 00:13:49,444 Il tuo problema è proprio questo, Pablo. Pensi che si possa controllare tutto. 220 00:13:49,763 --> 00:13:51,554 Ma la natura... 221 00:13:51,555 --> 00:13:54,362 - non può essere controllata. - No, è vero, Gustavo. 222 00:13:54,954 --> 00:13:55,954 Già. 223 00:14:00,621 --> 00:14:02,556 Parli inglese molto bene. 224 00:14:02,752 --> 00:14:06,131 Grazie, ho fatto un corso all'università di Antioquia. 225 00:14:06,132 --> 00:14:09,008 - Da quanto è che sei alla comuna? - Solo qualche settimana. 226 00:14:09,805 --> 00:14:11,984 Ci darà una mano anche tuo marito? 227 00:14:12,397 --> 00:14:14,412 L'ho visto prima quando ti ha accompagnato. 228 00:14:15,004 --> 00:14:16,264 Di cosa si occupa? 229 00:14:16,274 --> 00:14:20,511 Oh, è responsabile dei servizi di pulizia all'ambasciata americana. 230 00:14:26,369 --> 00:14:27,787 Ho fatto un cazzata. 231 00:14:27,819 --> 00:14:30,794 In che senso? Hanno dato l'incarico a Carrillo, proprio come volevi. 232 00:14:30,795 --> 00:14:32,888 No, Jaramillo ci sta mandando un messaggio. 233 00:14:35,167 --> 00:14:37,265 Mi sta dicendo che l'ho pagato troppo poco. 234 00:14:37,461 --> 00:14:41,302 Farà fallire Carrillo, e quando succederà... lo licenzierà per incompetenza, 235 00:14:41,303 --> 00:14:44,262 e noi due perderemo l'unico poliziotto di cui possiamo fidarci. 236 00:14:47,249 --> 00:14:49,729 - Ehi! Scusa il ritardo, amore. - Ehi! 237 00:14:50,579 --> 00:14:53,427 Javier, ti presento la mia amica Elisa. 238 00:14:53,596 --> 00:14:55,427 - E' un collega di Steve. - Piacere. 239 00:14:55,428 --> 00:14:56,951 Piacere mio. 240 00:14:57,557 --> 00:15:00,938 Anche tu fai le pulizie all'ambasciata come Steve? 241 00:15:01,039 --> 00:15:02,713 No, in realtà sono nella CIA. 242 00:15:03,783 --> 00:15:06,222 Ma sono informazioni riservate, non dirlo a nessuno. 243 00:15:06,699 --> 00:15:10,248 Sono qui per dare la caccia ai comunisti e impedire un'invasione marxista da Cuba. 244 00:15:10,249 --> 00:15:12,444 Sei stato tu a inventarti la storia delle pulizie? 245 00:15:13,582 --> 00:15:15,270 E' solo una copertura. 246 00:15:15,425 --> 00:15:17,105 Grazie della sincerità. 247 00:15:17,970 --> 00:15:21,446 Per vostra informazione, io sono una guerrigliera comunista. 248 00:15:23,160 --> 00:15:24,160 Perfetto. 249 00:15:24,168 --> 00:15:27,360 Se all'epoca avessimo saputo che stava dicendo la verità... 250 00:15:27,591 --> 00:15:29,238 probabilmente non ci sarebbe interessato. 251 00:15:29,475 --> 00:15:34,698 A noi interessava solo Pablo Escobar. E catturarlo non sarebbe stato facile. 252 00:15:35,053 --> 00:15:38,015 Aveva più risorse e più informatori. 253 00:15:38,016 --> 00:15:40,603 E, al tempo, possedeva più di 800 tra case e fincas, 254 00:15:40,604 --> 00:15:44,016 circondate da dozzine di sicarios disposti a morire per lui. 255 00:15:44,364 --> 00:15:45,641 E poi i poliziotti... 256 00:15:45,892 --> 00:15:48,759 ne aveva corrotti parecchi, ma non tutti. 257 00:15:48,760 --> 00:15:53,318 Secondo le informazioni di Jaramillo, domani Pablo sarà alla finca "El Bizcocho". 258 00:15:53,319 --> 00:15:55,758 L'unico modo per coglierlo di sorpresa è un assalto aereo. 259 00:15:56,086 --> 00:15:58,060 Jaramillo non ci ha dato elicotteri. 260 00:15:59,351 --> 00:16:02,027 Allora dobbiamo scoprire dove si nasconde oggi. 261 00:16:04,612 --> 00:16:06,280 Abbiamo catturato un uccellino. 262 00:16:07,692 --> 00:16:09,631 E farò in modo che canti. 263 00:16:10,573 --> 00:16:11,630 Cristo. 264 00:16:17,050 --> 00:16:19,393 Ricorda che sei stato tu a dire che eri disposto a tutto. 265 00:16:19,578 --> 00:16:20,864 Passami quel caffè. 266 00:16:33,177 --> 00:16:35,589 Ci hai già dato il nome di tre fincas. 267 00:16:35,854 --> 00:16:37,610 Pablo non sarà sicuramente lì. 268 00:16:39,233 --> 00:16:41,895 Ma tu sai dove si nasconde, vero? 269 00:17:03,106 --> 00:17:04,381 Senti, fratellino... 270 00:17:05,257 --> 00:17:08,685 so che ti stai cagando sotto per paura che Pablo ti ammazzi. 271 00:17:10,282 --> 00:17:12,425 Ma posso ammazzarti anch'io. 272 00:17:13,377 --> 00:17:15,297 E molto lentamente. 273 00:17:16,469 --> 00:17:18,749 Pablo mi ammazzerà più lentamente. 274 00:17:18,959 --> 00:17:23,092 Beh, allora dovresti pregare che lo troviamo, e in fretta. 275 00:17:26,105 --> 00:17:29,657 Sapevamo che Escobar sarebbe stato informato non appena ci fossimo mossi... 276 00:17:29,660 --> 00:17:32,103 ma c'era una piccola parte di me che pensava che, 277 00:17:32,104 --> 00:17:34,693 data la sua arroganza, sarebbe rimasto a combattere. 278 00:17:35,351 --> 00:17:37,940 O forse volevamo solo mandargli un messaggio. 279 00:17:37,941 --> 00:17:38,941 Capo! 280 00:17:39,929 --> 00:17:40,942 Veleno... 281 00:17:41,174 --> 00:17:42,174 Capo! 282 00:17:43,653 --> 00:17:46,566 Stavano andando a El Bizcocho, ma hanno lasciato la strada principale. 283 00:17:46,567 --> 00:17:47,631 Sono diretti qui. 284 00:17:48,266 --> 00:17:50,697 - Quanto distano? - Due ore, capo. 285 00:17:50,854 --> 00:17:54,063 Raduna i ragazzi... e digli di prepararsi. 286 00:17:54,365 --> 00:17:56,213 - Ce ne andiamo. - Va bene. 287 00:17:59,826 --> 00:18:01,004 Dobbiamo andarcene. 288 00:18:02,197 --> 00:18:03,197 Dove? 289 00:18:03,660 --> 00:18:05,001 Sta arrivando la polizia. 290 00:18:05,506 --> 00:18:08,037 - Ma Pablo, ho passato ore a cucinare... - Mi dispiace, amore mio, 291 00:18:08,038 --> 00:18:09,552 ma dobbiamo andarcene subito. 292 00:18:09,731 --> 00:18:13,436 - E le nostre cose? I nostri vestiti? - Ne compreremo degli altri, no? 293 00:18:17,705 --> 00:18:18,770 Mi dispiace. 294 00:18:20,017 --> 00:18:21,452 Mi sto lamentando? 295 00:18:24,443 --> 00:18:27,053 Finchè starai con noi, Pablo... 296 00:18:27,506 --> 00:18:29,413 sono pronta a tutto. 297 00:18:39,492 --> 00:18:41,709 - Portate qui tutte le scatole. - Sì, signore. 298 00:18:41,710 --> 00:18:43,163 - Cangrejo! - Sì? 299 00:18:43,164 --> 00:18:45,934 Va' nella stanza di Pablo e guarda che non ci sia nulla. 300 00:18:46,416 --> 00:18:47,741 - Efrain! - Sì? 301 00:18:47,742 --> 00:18:50,303 Prendo solo i due quaderni blu. 302 00:18:53,807 --> 00:18:56,820 Controllate bene che non ci siano altri documenti in casa. 303 00:18:56,998 --> 00:18:58,221 Sì, signore. 304 00:19:15,775 --> 00:19:17,313 Cosa c'è che non va, Gustavo? 305 00:19:19,475 --> 00:19:20,794 Ci hai fottuti, Pablo. 306 00:19:22,676 --> 00:19:24,465 Non solo noi due... 307 00:19:24,598 --> 00:19:26,070 ma tutta la famiglia. 308 00:19:30,352 --> 00:19:31,609 Ma, ovviamente... 309 00:19:31,914 --> 00:19:33,976 siccome ti sei voluto candidare al Congresso... 310 00:19:36,186 --> 00:19:38,727 siccome volevi diventare presidente di questo Paese del cazzo, 311 00:19:38,728 --> 00:19:40,746 ora ce lo prendiamo nel culo tutti, no? 312 00:19:47,254 --> 00:19:49,021 Fanculo... 313 00:19:50,485 --> 00:19:52,550 si muore solo una volta, giusto? 314 00:19:55,878 --> 00:19:57,061 Vieni qui. 315 00:20:04,101 --> 00:20:05,125 Fratello mio. 316 00:20:06,176 --> 00:20:08,965 Vi farò sedere accanto al pilota. Su, su. 317 00:20:12,015 --> 00:20:13,049 Ecco fatto. 318 00:20:23,944 --> 00:20:28,906 Mi piace pensare che, quando Pablo guardò per l'ultima volta l'Hacienda Nápoles, 319 00:20:28,907 --> 00:20:33,143 colse il nostro messaggio, e spero anche che lo fece incazzare di brutto. 320 00:20:33,343 --> 00:20:37,087 "Avrai anche 800 case, amico mio, ma non sei al sicuro in nessuna. 321 00:20:37,389 --> 00:20:40,449 Ti costringeremo a fuggire per il resto della tua vita... 322 00:20:40,632 --> 00:20:43,590 o finché non ti prenderemo o non ti ammazzeremo. 323 00:20:43,679 --> 00:20:46,764 D'ora in poi, nessun posto è sicuro". 324 00:21:05,120 --> 00:21:08,003 Durante la perquisizione da cima a fondo della finca, 325 00:21:08,004 --> 00:21:10,299 trovammo solo giardinieri e cameriere. 326 00:21:11,669 --> 00:21:14,688 Gli agenti, poverissimi, rimasero sbalorditi da tutto quel lusso. 327 00:21:15,390 --> 00:21:18,534 Ehi, vi abbuffereste anche voi, se rischiaste la vita... 328 00:21:18,821 --> 00:21:20,422 per 22 dollari a settimana. 329 00:21:21,987 --> 00:21:24,226 C'è un vecchio detto tra le forze dell'ordine... 330 00:21:24,227 --> 00:21:29,742 "I cattivi devono avere fortuna ogni volta. Ai buoni basta avere fortuna una volta sola". 331 00:21:30,759 --> 00:21:33,220 E tra le ceneri della fuga frettolosa di Pablo... 332 00:21:33,577 --> 00:21:35,744 io fui davvero molto fortunato. 333 00:21:36,412 --> 00:21:40,581 L'indirizzo che trovai ci portò a un edificio anonimo, nel centro di Medellín 334 00:21:40,632 --> 00:21:43,395 Irrompemmo nell'edificio, e indovinate chi ci trovammo? 335 00:21:44,563 --> 00:21:45,758 Barbanera. 336 00:21:45,759 --> 00:21:49,229 Il principale contabile di Pablo, nonché custode di molti segreti. 337 00:21:50,092 --> 00:21:52,817 Nell'interrogatorio avrebbe descritto un impero della cocaina 338 00:21:52,818 --> 00:21:56,627 che fruttava 60 milioni di dollari al giorno. 339 00:21:56,830 --> 00:21:59,100 Pablo era più grosso della General Motors 340 00:21:59,626 --> 00:22:03,866 Per contenere la montagna di prove servì un'intera stanza del Palazzo di Giustizia... 341 00:22:03,954 --> 00:22:06,121 sede della corte suprema della Colombia... 342 00:22:06,218 --> 00:22:08,979 l'unico posto reputato sufficientemente sicuro per custodirle. 343 00:22:10,379 --> 00:22:13,880 Avevamo prove sufficienti per condannarlo a 100 ergastoli. 344 00:22:18,645 --> 00:22:19,645 Cazzo. 345 00:22:19,932 --> 00:22:22,107 - Che succede? - Jaramillo sta dirigendo la cosa. 346 00:22:22,291 --> 00:22:24,299 E' incazzato perché gli abbiamo dato solo 100 mila. 347 00:22:24,371 --> 00:22:26,427 Non ci fa fare neanche delle fotocopie. 348 00:22:26,841 --> 00:22:30,738 - Javi, qui c'è roba che ci serve. - Neanche un foglio può lasciare la stanza. 349 00:22:31,396 --> 00:22:35,657 I narcotrafficanti pagano un certo Ellis McPickle, per trasportare la cocaina. 350 00:22:35,658 --> 00:22:37,023 Ellis McPickle? 351 00:22:37,074 --> 00:22:39,170 Suppongo sia uno pseudonimo. 352 00:22:45,790 --> 00:22:46,790 Prendili. 353 00:22:48,602 --> 00:22:50,539 - Cosa? - Mettiteli nei pantaloni. 354 00:22:51,216 --> 00:22:52,494 Ma cosa stai dicendo? 355 00:22:53,201 --> 00:22:55,203 Vuoi catturare Pablo oppure no? 356 00:22:58,701 --> 00:22:59,901 Perché io? 357 00:23:00,019 --> 00:23:03,076 Perché sospetteranno di me... ma di te no. 358 00:23:03,482 --> 00:23:05,776 - E se mi perquisissero? - Non ti perquisiranno, okay? 359 00:23:05,811 --> 00:23:07,031 Sei ospite nel loro Paese. 360 00:23:07,032 --> 00:23:09,506 - Gli ospiti non rubano. - Fallo e basta. 361 00:23:11,426 --> 00:23:13,967 A volte, per catturare i cattivi, tocca giocare sporco. 362 00:23:15,389 --> 00:23:18,754 E a volte, i cattivi... ti aiutano a fare la cosa giusta. 363 00:23:19,565 --> 00:23:21,804 Questi provengono dal conto dei narcotrafficanti a Miami. 364 00:23:22,019 --> 00:23:26,303 Un assegno circolare pagabile a un certo... "Ellis McPickle". 365 00:23:27,797 --> 00:23:28,797 Sì. 366 00:23:29,894 --> 00:23:33,945 Ho sentito fare quel nome in alcune delle trascrizioni delle intercettazioni. 367 00:23:34,016 --> 00:23:35,663 Ovviamente è uno pseudonimo. 368 00:23:35,664 --> 00:23:39,186 Un colombiano non può chiamarsi "Ellis McPickle". 369 00:23:39,764 --> 00:23:41,158 Perché non è colombiano. 370 00:23:42,148 --> 00:23:43,818 E' un pilota americano... 371 00:23:44,486 --> 00:23:47,085 che trasporta tonnellate di cocaina per il cartello. 372 00:23:47,512 --> 00:23:48,512 Un gringo? 373 00:23:50,177 --> 00:23:51,604 Qual è il suo vero nome? 374 00:23:51,761 --> 00:23:53,102 Non lo sappiamo. 375 00:23:53,639 --> 00:23:58,631 Ma sappiamo che Gustavo nomina spesso un certo "McPickle". 376 00:24:00,685 --> 00:24:03,457 Suarez, ti preoccupi mai di cosa ti succederebbe 377 00:24:03,458 --> 00:24:06,343 se Pablo dovesse scoprire che fai il doppio gioco? 378 00:24:07,642 --> 00:24:09,119 Io sto dalla vostra parte. 379 00:24:09,422 --> 00:24:10,422 Ah, sì? 380 00:24:10,527 --> 00:24:14,055 Allora dimostralo. Cos'altro puoi dirmi di questo gringo, "McPickle"? 381 00:24:15,960 --> 00:24:19,138 Ho una sua foto in qualche fascicolo. 382 00:24:19,960 --> 00:24:23,488 Ma forse ti converrebbe sentire la CIA. La sua carriera è iniziata da loro. 383 00:24:31,059 --> 00:24:32,297 Ma che cazzo fai? 384 00:24:32,498 --> 00:24:36,730 Ti do dei compiti per casa. Un ex vostro pilota trasporta coca per i narcotrafficanti. 385 00:24:36,731 --> 00:24:38,438 Ho bisogno che tu scopra chi è. 386 00:24:38,701 --> 00:24:42,938 Prima di tutto, io non lavoro per te, cazzo, Murphy... hai capito? Non puoi venire qui... 387 00:24:43,440 --> 00:24:44,939 E' Barry Seal? 388 00:24:46,870 --> 00:24:48,371 Ora che fa? 389 00:24:49,040 --> 00:24:50,088 Barry Seal. 390 00:24:55,734 --> 00:24:59,183 Barry Seal... il tipico bravo ragazzo del sud... 391 00:24:59,184 --> 00:25:03,421 che adorava il football universitario, le droghe allucinogene e la figa... 392 00:25:03,422 --> 00:25:05,953 tutte cose che lo rendevano perfetto per la CIA. 393 00:25:06,017 --> 00:25:10,567 Ma il suo costoso stile di vita lo rendeva perfetto anche per i narcotrafficanti. 394 00:25:11,059 --> 00:25:12,872 Trovare Barry fu facile. 395 00:25:13,115 --> 00:25:15,983 Bastò semplicemente appostarci fuori dal suo bordello preferito. 396 00:25:16,419 --> 00:25:18,744 Che per puro caso era anche il preferito di Peña. 397 00:25:18,745 --> 00:25:21,926 Me ne ha parlato un mio amico, prima d'ora non c'ero mai stato. 398 00:25:23,519 --> 00:25:24,949 No, dico sul serio. 399 00:25:25,802 --> 00:25:26,802 Guarda un po'. 400 00:25:27,346 --> 00:25:30,319 Oh, mio Dio. E' Lentiggini, la conosco. 401 00:25:30,420 --> 00:25:31,902 Alla prossima. 402 00:25:35,489 --> 00:25:38,511 - Accidenti, è Barry? - O dovremmo chiamarti McPickle? 403 00:25:39,764 --> 00:25:42,086 Seguici, ti abbiamo aspettato per darti un passaggio. 404 00:25:42,196 --> 00:25:44,281 - Ciao, Vanessa. - Ciao. 405 00:25:44,801 --> 00:25:47,035 Però è un bel soprannome, no? "McPickle"? 406 00:25:52,670 --> 00:25:54,127 Siediti pure, Barry. 407 00:25:58,542 --> 00:26:01,916 Sei parecchio tranquillo per essere uno che passerà il resto della vita in gattabuia. 408 00:26:02,904 --> 00:26:04,675 Non avete un cazzo su di me. 409 00:26:05,498 --> 00:26:10,277 Abbiamo i documenti di trasporto di Escobar, per la tratta da Medellín alla Louisiana... 410 00:26:10,385 --> 00:26:13,348 - per una roba tipo 500 tonnellate? - Davvero? 411 00:26:13,876 --> 00:26:16,301 Bene, vedremo se reggeranno in tribunale, che dite? 412 00:26:17,037 --> 00:26:20,596 Il fatto è che non si può fare Medellín-Louisiana 413 00:26:20,597 --> 00:26:23,060 senza fermarsi a fare rifornimento. 414 00:26:23,220 --> 00:26:26,263 Esatto, secondo questi documenti ti fermavi a Cuba e in Nicaragua. 415 00:26:27,623 --> 00:26:28,902 I manifesti di carico non mentono. 416 00:26:28,903 --> 00:26:33,102 Un ex uomo della CIA che fa scalo in Paesi comunisti, con o senza cocaina, 417 00:26:33,103 --> 00:26:36,543 verrebbe considerato tradimento dal Dipartimento della Giustizia, non credi? 418 00:26:36,949 --> 00:26:38,095 Beh, accidenti... 419 00:26:39,194 --> 00:26:40,692 siete proprio bravi. 420 00:26:40,911 --> 00:26:46,187 Simpatizzante comunista. Ti metteremo un bel fiocco rosso e ti spediremo a Reagan. 421 00:26:46,188 --> 00:26:49,586 Usare Cuba e il Nicaragua per fare rifornimento per le spedizioni di coca 422 00:26:49,587 --> 00:26:51,147 è tradimento e narcotraffico. 423 00:26:51,865 --> 00:26:54,142 Sono due ergastoli al prezzo di uno, no? 424 00:26:54,942 --> 00:26:56,057 Esatto. 425 00:26:59,216 --> 00:27:00,216 Beh... 426 00:27:00,631 --> 00:27:02,909 vedete, sapevo che questo giorno sarebbe potuto arrivare. 427 00:27:03,480 --> 00:27:06,237 Perché non mi togliete le manette, ragazzi? Devo mostrarvi una cosa. 428 00:27:06,238 --> 00:27:07,380 Sì? E cosa sarebbe? 429 00:27:07,631 --> 00:27:10,134 Quello che io chiamo una carta "Esci gratis di prigione". 430 00:27:10,414 --> 00:27:12,078 Credetemi, ne varrà la Peña. 431 00:27:12,573 --> 00:27:14,874 - Dai, toglietemele. - Barry parlava... 432 00:27:14,875 --> 00:27:19,134 di una foto di Escobar che caricava cocaina su un aereo, in Nicaragua. 433 00:27:19,135 --> 00:27:20,420 Ma perché era importante? 434 00:27:20,421 --> 00:27:24,616 Perché a quei tempi il Nicaragua era governato dai comunisti sandinisti... 435 00:27:24,617 --> 00:27:27,457 che permettevano a Escobar di fare scalo nel loro Paese 436 00:27:27,458 --> 00:27:29,942 per far arrivare la cocaina negli USA. 437 00:27:30,285 --> 00:27:34,475 La cocaina colombiana passava da uno stato comunista prima di arrivare in America? 438 00:27:34,476 --> 00:27:35,974 Non potevo essermelo inventato. 439 00:27:36,032 --> 00:27:37,683 - Porca troia. - Era troppo bello per essere vero. 440 00:27:37,684 --> 00:27:40,499 - Dobbiamo consegnarla all'ambasciatore. - Aspetta, aspetta, no. 441 00:27:40,693 --> 00:27:43,433 Se la cosa trapela, Barry Seal è un uomo morto, ci vuole prudenza. 442 00:27:43,434 --> 00:27:47,048 Perché vuoi proteggere un pezzo di merda che ha trafficato più di 500 tonnellate? 443 00:27:47,049 --> 00:27:49,279 Ho un codice etico quando si tratta dei miei informatori. 444 00:27:49,280 --> 00:27:52,051 Ma non quando si tratta di torturare un sospettato con del caffè bollente. 445 00:27:52,792 --> 00:27:54,376 Fossi in te, non giudicherei Carrillo. 446 00:27:54,377 --> 00:27:56,470 - Perché no? - A te hanno ucciso un partner. 447 00:27:57,010 --> 00:27:58,310 A lui una dozzina. 448 00:28:08,100 --> 00:28:11,283 Avevo sempre ammirato il rispetto che aveva Peña per gli informatori... 449 00:28:11,288 --> 00:28:14,644 ma sinceramente, Barry Seal non era un informatore. 450 00:28:14,645 --> 00:28:16,660 Era solo un altro trafficante che era stato beccato 451 00:28:16,661 --> 00:28:18,559 e aveva tradito quelli con cui aveva lavorato... 452 00:28:18,947 --> 00:28:19,965 un infame. 453 00:28:21,560 --> 00:28:24,152 Se potevo usare il legame narcotrafficanti-comunisti 454 00:28:24,153 --> 00:28:27,137 per ottenere le risorse che che ci servivano, per me Seal poteva andare a farsi fottere. 455 00:28:27,202 --> 00:28:29,376 Sicuramente un'alleanza insolita. 456 00:28:29,696 --> 00:28:33,617 Sei riuscito a scoprire un legame tra narcotrafficanti e comunisti. 457 00:28:33,986 --> 00:28:35,575 A Washington faranno salti di gioia. 458 00:28:36,252 --> 00:28:38,025 La ringrazio, ambasciatrice. 459 00:28:39,464 --> 00:28:42,533 Dovrà essere strettamente confidenziale, per la sicurezza dell'informatore. 460 00:28:42,599 --> 00:28:43,599 Ovviamente. 461 00:28:45,879 --> 00:28:46,879 La ringrazio. 462 00:28:49,534 --> 00:28:53,540 A Washington, "strettamente confidenziale" non significava un granché. 463 00:28:53,679 --> 00:28:58,070 Specialmente quando un colonnello dei marine di nome Olivier North mise le mani sulla foto. 464 00:28:58,256 --> 00:29:02,567 So che ogni genitore americano preoccupato per il problema della droga sarà indignato... 465 00:29:02,623 --> 00:29:05,640 nel venire a conoscenza che le più alte cariche del governo nicaraguense 466 00:29:05,643 --> 00:29:08,300 sono profondamente coinvolte nel traffico di droga. 467 00:29:08,873 --> 00:29:11,998 Questa foto mostra Federico Vaughan... 468 00:29:11,999 --> 00:29:15,932 uno degli aiutanti di campo di uno dei nove comandantes che governano il Nicaragua... 469 00:29:16,069 --> 00:29:20,862 mentre carica su un aereo narcotici illegali diretti negli Stati Uniti. 470 00:29:22,122 --> 00:29:26,686 Esatto, sembra non esistere un crimine che i sandinisti non siano disposti a commettere. 471 00:29:26,943 --> 00:29:29,431 Fare la spia è un affare pericoloso... 472 00:29:29,691 --> 00:29:31,818 e l'influenza di Escobar era molto estesa. 473 00:29:32,137 --> 00:29:34,782 Barry Seal rifiutò di entrare nel programma di protezione testimoni... 474 00:29:36,808 --> 00:29:39,471 e incontrò la morte in un parcheggio di Baton Rouge. 475 00:29:40,172 --> 00:29:41,296 Ops. 476 00:29:48,327 --> 00:29:49,565 Figlio di puttana! 477 00:29:49,704 --> 00:29:52,688 Ti avevo detto che dovevamo essere prudenti, hai fatto ammazzare Barry Seal. 478 00:29:52,760 --> 00:29:55,368 Peña, se voleva una vita lunga avrebbe dovuto lavorare alla Kodak. 479 00:29:55,515 --> 00:29:59,700 - Sei responsabile della sua morte, stronzo. - Non l'ho mica ucciso io, è stato Escobar. 480 00:30:00,597 --> 00:30:02,656 Ora possiamo dare la caccia a quel figlio di troia. 481 00:30:03,109 --> 00:30:04,649 Guarda il lato positivo, amico. 482 00:30:07,149 --> 00:30:09,312 Da quel momento in poi, per Reagan... 483 00:30:09,313 --> 00:30:12,778 combattere i narcotrafficanti equivaleva a combattere i comunisti. 484 00:30:12,785 --> 00:30:16,457 Ricevemmo una marea di soldi... e tutte le risorse che ci servivano. 485 00:30:16,769 --> 00:30:20,034 Il Comando Meridionale a Panama ci mandò un pacchetto di assistenza... 486 00:30:20,035 --> 00:30:23,777 aerei, elicotteri, di tutto di più. 487 00:30:28,944 --> 00:30:31,336 Le nostre risorse e informazioni permisero ai colombiani 488 00:30:31,337 --> 00:30:33,387 di compiere raid in tantissimi laboratori in giro per il Paese... 489 00:30:33,388 --> 00:30:37,823 raderli al suolo, e sequestrare coca per più di un miliardo di dollari. 490 00:30:38,378 --> 00:30:39,611 Stavamo spaccando alla grande, 491 00:30:39,646 --> 00:30:41,360 e i narcotrafficanti stavano accusando il colpo. 492 00:30:41,728 --> 00:30:44,417 A Miami il prezzo della cocaina stava salendo alle stelle. 493 00:30:44,652 --> 00:30:48,805 Nonostante tutto questo dovevamo ancora catturare uno dei boss di Medellín 494 00:30:48,852 --> 00:30:50,697 Ma poi piazzammo un dispositivo di tracciamento 495 00:30:50,698 --> 00:30:52,619 su una spedizione diretta in Colombia di etere... 496 00:30:52,620 --> 00:30:54,880 l'ingrediente essenziale per la raffinazione della cocaina. 497 00:30:54,881 --> 00:30:55,881 Trovato. 498 00:30:56,860 --> 00:30:59,759 Il barile di etere ci portò fino a Tranquilandia... 499 00:30:59,760 --> 00:31:03,750 il più grande laboratorio di Medellín, e lo colpimmo duramente. 500 00:31:03,751 --> 00:31:06,749 Il conflitto a fuoco costò la vita a decine di uomini... 501 00:31:06,936 --> 00:31:09,899 ma alla fine, ci fece ottenere la più grande vittoria fino a quel momento... 502 00:31:09,900 --> 00:31:12,150 il primo dei boss di Medellín.. 503 00:31:12,205 --> 00:31:13,496 Carlos Lehder. 504 00:31:13,911 --> 00:31:16,610 Nella mia tenda c'è una borsa con 50 mila dollari. 505 00:31:17,405 --> 00:31:19,765 Se mi date un'ora, vi darò dieci volte tanto. 506 00:31:19,775 --> 00:31:21,665 Non hai via d'uscita, Carlitos. 507 00:31:21,815 --> 00:31:23,405 Andrai a Disneyland. 508 00:31:27,615 --> 00:31:30,082 Lehder fu subito estradato negli Stati Uniti, 509 00:31:30,083 --> 00:31:32,925 dove una corte federale lo condannò all'ergastolo... 510 00:31:33,375 --> 00:31:35,805 più 135 anni. 511 00:31:36,425 --> 00:31:40,985 L'estradizione funzionava. Carlos sarebbe morto in una prigione americana. 512 00:31:42,415 --> 00:31:45,815 E nessuno si godette la vittoria più dei colombiani. 513 00:31:45,985 --> 00:31:49,404 Per il candidato anti-narcotraffico Luis Carlos Galán... 514 00:31:49,405 --> 00:31:53,795 sarebbe stato lo slancio di cui aveva bisogno per conquistare la presidenza. 515 00:31:53,945 --> 00:31:56,315 L'estradizione sarebbe diventata il suo grido di battaglia. 516 00:31:56,775 --> 00:31:57,785 Signori? 517 00:31:59,755 --> 00:32:00,835 Grazie. 518 00:32:02,435 --> 00:32:06,025 E per i narcotrafficanti... questa fu una dichiarazione di guerra. 519 00:32:07,425 --> 00:32:10,255 Quello che è successo a Carlos... è terribile. 520 00:32:11,745 --> 00:32:14,844 Ma ho già presentato un'istanza alla corte suprema della Colombia... 521 00:32:14,845 --> 00:32:17,905 sulla legittimità dell'estradizione. 522 00:32:18,585 --> 00:32:23,185 Al Palazzo di Giustizia la stanno esaminando proprio questa settimana. 523 00:32:23,685 --> 00:32:26,125 Possiamo corrompere qualcuno della corte? 524 00:32:27,275 --> 00:32:28,855 Sfortunatamente no. 525 00:32:29,425 --> 00:32:32,725 E' l'unica istituzione del Paese che è incorruttibile. 526 00:32:33,825 --> 00:32:36,815 Possiamo solo sperare che la sentenza sia a nostro favore. 527 00:32:37,105 --> 00:32:38,125 Fratello... 528 00:32:38,625 --> 00:32:40,364 anche un volta morto... 529 00:32:40,365 --> 00:32:44,885 - Carlos dovrebbe scontare altri 135 anni. - E' completamente fottuto. 530 00:32:45,215 --> 00:32:47,015 Queste sono stronzate da gringo. 531 00:32:47,075 --> 00:32:51,235 Gli è successo perché si è messo a parlare di rivoluzione alla radio. 532 00:32:51,665 --> 00:32:54,555 - Noi saremo i prossimi, non è vero? - Esattamente. 533 00:32:55,375 --> 00:32:56,375 Pablito? 534 00:32:57,455 --> 00:32:59,085 Hai intenzione di rispondere o no? 535 00:33:02,935 --> 00:33:03,935 Beh... 536 00:33:04,255 --> 00:33:08,025 per come la penso io, la prigione negli Stati Uniti è peggio della morte. 537 00:33:09,245 --> 00:33:15,175 Non potremo mai dimenticare quello che è successo a Carlos. Era uno di noi. 538 00:33:17,175 --> 00:33:19,415 Credo che Fabio abbia ragione. 539 00:33:19,595 --> 00:33:21,755 Gli americani ci stanno fottendo. 540 00:33:22,325 --> 00:33:25,975 Ma ricordate che c'è qualcosa che vogliono più di noi. Quindi... 541 00:33:26,308 --> 00:33:27,355 fratelli... 542 00:33:29,135 --> 00:33:31,285 è ora di dargli quello che vogliono... no? 543 00:33:32,855 --> 00:33:35,755 Non credevo che le nostre strade si sarebbero incrociate di nuovo. 544 00:33:35,905 --> 00:33:37,845 Quello che mi stai chiedendo non è facile. 545 00:33:38,215 --> 00:33:42,109 E' molto rischioso. Serviranno armi e uomini. 546 00:33:42,255 --> 00:33:43,756 Morirà della gente. 547 00:33:43,894 --> 00:33:45,885 Capisco quello che mi stai chiedendo. 548 00:33:46,845 --> 00:33:49,205 Ma di quanto stiamo parlando? 549 00:33:49,965 --> 00:33:52,365 Due milioni di dollari americani. 550 00:33:53,845 --> 00:33:55,395 E' molto pericoloso. 551 00:33:57,245 --> 00:34:00,485 Combattere una rivoluzione comporta dei sacrifici. 552 00:34:01,605 --> 00:34:05,535 Mi pare ovvio che sarà... pericoloso... no? 553 00:34:16,464 --> 00:34:17,955 Ma per noi, fratello... 554 00:34:19,045 --> 00:34:22,695 è un dovere combattere fino alla fine. 555 00:34:24,245 --> 00:34:27,445 Abbiamo un dovere storico. 556 00:34:28,595 --> 00:34:30,505 Non possiamo dimenticarlo. 557 00:34:31,475 --> 00:34:32,855 Sono la sua ragazza. 558 00:34:40,745 --> 00:34:42,605 Ti presento Pablo Escobar. 559 00:34:45,235 --> 00:34:46,485 Signorina. 560 00:34:47,434 --> 00:34:48,434 Molto bene. 561 00:34:48,435 --> 00:34:50,605 - Abbiamo un accordo. - Molto bene allora. 562 00:34:51,765 --> 00:34:53,155 Stavamo giusto andando via. 563 00:34:54,075 --> 00:34:55,175 Buonanotte. 564 00:35:02,985 --> 00:35:04,575 Che cavolo sta succedendo? 565 00:35:05,215 --> 00:35:07,075 Perché hai incontrato Escobar? 566 00:35:07,345 --> 00:35:08,755 Abbiamo fatto un accordo... 567 00:35:09,505 --> 00:35:11,045 ovviamente per soldi. 568 00:35:12,225 --> 00:35:13,525 In cambio di cosa? 569 00:35:14,345 --> 00:35:18,275 A meno che tu non ne voglia far parte, non posso dirtelo. 570 00:35:21,115 --> 00:35:22,295 E' un'alleanza... 571 00:35:22,875 --> 00:35:25,404 necessaria per la lotta rivoluzionaria. 572 00:35:25,622 --> 00:35:30,025 Io combatto per il popolo... non per i trafficanti di droga. 573 00:35:45,655 --> 00:35:46,655 Connie? 574 00:35:46,985 --> 00:35:48,825 Elisa? Che succede? 575 00:35:49,715 --> 00:35:51,414 - Devo parlarti. - Di cosa? 576 00:35:51,415 --> 00:35:54,165 - Tuo marito lavora all'ambasciata, vero? - Sì. 577 00:35:54,665 --> 00:35:57,745 - Devi chiamarlo e avvertirlo. - Di cosa? 578 00:35:58,245 --> 00:36:02,234 Pablo Escobar sta progettando qualcosa con un gruppo comunista chiamato M-19. 579 00:36:02,235 --> 00:36:05,564 - Non so cosa, ma non è nulla di buono. - Aspetta, Pablo Escobar? 580 00:36:05,565 --> 00:36:08,455 - E come fai a saperlo? - Lo so e basta... 581 00:36:08,595 --> 00:36:10,285 Devi avvisarlo. 582 00:36:10,885 --> 00:36:12,355 E devi nascondermi. 583 00:36:13,605 --> 00:36:15,595 Okay... vieni con me. 584 00:36:18,755 --> 00:36:21,585 Steve è già al lavoro, ma Javi vive al piano di sotto. 585 00:36:30,285 --> 00:36:31,845 Spero sia in casa. 586 00:36:32,195 --> 00:36:33,405 Sono a casa. 587 00:36:34,895 --> 00:36:38,875 - Beh, cosa succede? - Te lo spiego dopo. Torno subito. Entra. 588 00:36:43,595 --> 00:36:47,041 - Ha detto che Escobar ha ingaggiato l'M-19. - Connie, rallenta. Connie? 589 00:36:47,076 --> 00:36:51,584 - Succederà qualcosa. Escobar userà l'M-19. - Connie, rallenta. Ripeti. 590 00:36:51,585 --> 00:36:54,744 - Pablo Escobar e i guerriglieri dell'M-19. - Escobar e l'M-19? 591 00:36:54,745 --> 00:36:56,104 Non mi ha detto i dettagli, 592 00:36:56,105 --> 00:36:57,874 - solo che sarà terribile... - No... 593 00:36:57,875 --> 00:37:00,608 - non ha alcun senso. - Mi ha chiesto di nasconderla, 594 00:37:00,609 --> 00:37:03,275 - così l'ho portata da Javi. - Okay. D'accordo. 595 00:37:16,755 --> 00:37:17,825 - Agente Murphy! - E' tutto okay. 596 00:37:17,875 --> 00:37:21,014 Ambasciatrice, ho appena ricevuto una soffiata su Escobar e l'M-19. Credo che... 597 00:37:21,015 --> 00:37:23,955 - ...il palazzo della Corte Suprema. - Mio Dio. 598 00:37:24,765 --> 00:37:26,225 "Mio Dio", esatto. 599 00:37:26,555 --> 00:37:29,202 Finanziati da Escobar, i guerriglieri dell'M-19 600 00:37:29,237 --> 00:37:33,235 assaltarono il Palazzo di Giustizia e occuparono la Corte Suprema. 601 00:37:33,575 --> 00:37:36,453 Presero più di 100 ostaggi e fecero un mucchio di richieste... 602 00:37:36,454 --> 00:37:38,692 sulla ridistribuzione della ricchezza... 603 00:37:38,847 --> 00:37:40,905 e sulla fine delle ingiustizie e delle tirannie. 604 00:37:41,135 --> 00:37:42,825 Ma erano tutte stronzate. 605 00:37:43,145 --> 00:37:44,644 L'esercito attaccò. BOGOTA' - QUESTA MATTINA 606 00:37:44,645 --> 00:37:47,124 La carneficina costò la vita a decine di persone... 607 00:37:47,125 --> 00:37:50,065 compresa la metà dei giudici della corte suprema della Colombia. 608 00:37:51,205 --> 00:37:54,348 La maggior parte dell'M-19 fu uccisa. Altri scapparono... 609 00:37:54,349 --> 00:37:57,005 ma non prima di aver raggiunto il loro vero obiettivo... 610 00:37:58,905 --> 00:38:04,605 dare fuoco alla stanza che conteneva 600.000 pagine di prove contro Escobar. 611 00:38:05,855 --> 00:38:08,895 L'intero caso su di lui si trasformò in cenere. 612 00:38:12,305 --> 00:38:13,704 Negli Stati Uniti... 613 00:38:14,005 --> 00:38:18,235 la mafia fa sparire i testimoni, per non farli testimoniare in tribunale. 614 00:38:19,345 --> 00:38:23,515 In Colombia... Pablo Escobar fece sparire l'intero tribunale. 615 00:38:26,205 --> 00:38:28,587 Gli incendi appiccati la mattina dai guerriglieri... 616 00:38:28,705 --> 00:38:32,445 sono stati alimentati dai proiettili di cannone esplosi dentro l'edificio. 617 00:38:39,185 --> 00:38:41,295 - Dov'è? - Beh, entra pure. 618 00:38:41,545 --> 00:38:42,704 Tu, alzati! 619 00:38:42,705 --> 00:38:46,075 - Chi cazzo è? Perché l'esercito la cerca? - Metti via la pistola. 620 00:38:47,455 --> 00:38:48,535 Mettila via. 621 00:38:49,795 --> 00:38:51,255 Mi ha raccontato tutto. 622 00:38:51,265 --> 00:38:53,124 - Metti via la pistola. - Posso dire una cosa? 623 00:38:53,125 --> 00:38:55,225 - No, non puoi. - Murphy... 624 00:38:56,565 --> 00:38:57,565 calmati. 625 00:38:58,765 --> 00:39:03,195 - Non so perché ti sei fatto coinvolgere. - Tua moglie l'ha portata da me. 626 00:39:05,435 --> 00:39:08,070 Apprezzo che tu abbia aiutato mia moglie, davvero. 627 00:39:08,071 --> 00:39:10,344 Ma perché stiamo rischiando la carriera per questa donna? 628 00:39:10,345 --> 00:39:13,295 Perché può provare che, dietro l'assedio al palazzo, c'era Pablo. 629 00:39:16,065 --> 00:39:19,434 Se può collegare Escobar all'assedio, dovremmo portarla qui. 630 00:39:19,435 --> 00:39:20,885 Beh, è dell'M-19. 631 00:39:21,105 --> 00:39:24,805 Noonan dovrebbe consegnarla all'esercito colombiano e poi verrebbe fatta sparire. 632 00:39:24,828 --> 00:39:27,205 Vorrei evitare che finisse come con Barry Seal. 633 00:39:27,215 --> 00:39:31,515 - Così nasconderemo una fuggitiva comunista? - Senti, lei ci ha solo avvisato. 634 00:39:31,975 --> 00:39:34,025 Nessuno sa della sua esistenza. 635 00:39:34,505 --> 00:39:36,605 Non è coinvolta in niente. 636 00:39:39,985 --> 00:39:42,484 Le croci rosse che vedete su queste foto... 637 00:39:42,485 --> 00:39:47,425 indicano i rivoluzionari dell'M-19 uccisi dalle forze speciali colombiane. 638 00:39:47,845 --> 00:39:51,205 I restanti che vedete... sono fuggitivi. 639 00:39:51,435 --> 00:39:54,035 Gente, la situazione è più complicata di quel che sembra. 640 00:39:54,045 --> 00:39:55,805 Questa è opera di Escobar, è evidente. 641 00:39:56,085 --> 00:39:57,955 Ha fatto un accordo con l'M-19. 642 00:39:58,835 --> 00:40:01,566 E adesso ci dirai anche che è stato lui ad affondare il Titanic. 643 00:40:01,815 --> 00:40:04,834 E' stata una coincidenza che le prove contro di lui siano andate distrutte? 644 00:40:04,835 --> 00:40:07,163 Non è uno che serba rancore, se non serve ai suoi scopi. 645 00:40:07,164 --> 00:40:08,915 Come fate a sapere che ha fatto un accordo? 646 00:40:09,105 --> 00:40:10,955 Abbiamo un informatore confidenziale. 647 00:40:11,305 --> 00:40:13,784 Ha intenzione di dirci chi è, agente Peña? 648 00:40:13,785 --> 00:40:16,825 - No, non ve lo dirò. - Va da sé che... 649 00:40:17,545 --> 00:40:21,034 il Comando Meridionale ha ritirato l'offerta di fornire risorse alla DEA... 650 00:40:21,035 --> 00:40:23,304 alla luce di questo attacco comunista. 651 00:40:23,305 --> 00:40:29,025 L'obiettivo sono i comandanti dell'M-19. Ivan "Il Terribile" Torres ed Elisa Alvarez. 652 00:40:48,265 --> 00:40:50,565 Ci stanno cercando dappertutto. 653 00:40:51,645 --> 00:40:53,235 Cosa ti aspettavi? 654 00:40:53,755 --> 00:40:55,635 Che sarebbe andata diversamente? 655 00:40:59,245 --> 00:41:02,005 Hai fatto un ottimo lavoro. 656 00:41:15,876 --> 00:41:19,504 Non immagini quanto questo aiuterà la nostra causa. 657 00:41:19,505 --> 00:41:22,755 Fratello, la verità è che tu hai aiutato la mia. 658 00:41:25,925 --> 00:41:27,155 Tu, Ivan... 659 00:41:28,695 --> 00:41:31,865 mi hai dato la spada di Simón Bolívar. 660 00:41:33,775 --> 00:41:36,155 La stessa che liberò questo Paese. 661 00:41:42,315 --> 00:41:43,955 Adesso è tua. 662 00:41:48,679 --> 00:41:51,165 Con questa, continuerai la lotta... 663 00:41:51,935 --> 00:41:53,765 per liberare questo Paese. 664 00:41:57,105 --> 00:42:00,095 Te lo prometto, continuerò a lottare. 665 00:42:00,685 --> 00:42:02,305 Te la sei meritata, fratello. 666 00:42:03,535 --> 00:42:05,275 Quanto a me... 667 00:42:06,945 --> 00:42:09,395 starò a Panama fino a quando non si calmeranno le acque. 668 00:42:09,945 --> 00:42:11,815 Anche noi... 669 00:42:16,095 --> 00:42:17,915 Non dimenticatevi di prendere la valigetta. 670 00:42:19,615 --> 00:42:21,245 E quella spada del cazzo. 671 00:42:29,614 --> 00:42:34,534 www.subsfactory.it