1 00:00:40,607 --> 00:00:41,607 Alt! 2 00:00:46,558 --> 00:00:47,558 Avanti! 3 00:00:53,579 --> 00:00:56,451 - Buongiorno, come sta? - Tutto bene e lei? 4 00:00:57,580 --> 00:00:59,136 Il suo documento, prego. 5 00:01:00,185 --> 00:01:01,199 Certamente. 6 00:01:24,859 --> 00:01:25,874 Portalo qua. 7 00:01:27,673 --> 00:01:30,600 Quante volte ti ho detto di non lanciare la palla in quel modo? 8 00:01:30,758 --> 00:01:32,766 Volevi spaventare tua sorella o cosa? 9 00:01:32,767 --> 00:01:35,628 - Sta piangendo. - Certo, non vedi che è solo una neonata? 10 00:01:36,277 --> 00:01:38,242 Anche tu, qualche anno fa, eri un neonato. 11 00:01:38,243 --> 00:01:39,243 Sì, papà. 12 00:01:39,477 --> 00:01:41,031 - Cosa c'è? - Niente. 13 00:01:42,760 --> 00:01:45,919 - Cosa c'è, Juan Pablo? - Voglio che muoia. 14 00:01:49,078 --> 00:01:50,435 Non dirlo mai. 15 00:01:52,467 --> 00:01:54,132 Siamo una famiglia. 16 00:01:54,523 --> 00:01:57,672 E dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro, sempre. 17 00:01:58,148 --> 00:01:59,162 Hai capito? 18 00:02:13,395 --> 00:02:16,580 - Pronto. - Cugino, Veleno ha fatto fuori degli sbirri. 19 00:02:16,759 --> 00:02:19,117 - Sì, vai avanti, quanti? - Due. 20 00:02:19,730 --> 00:02:24,375 - Sì, ma due cosa? Sergenti o ufficiali? - Ufficiali, conosci Veleno. 21 00:02:24,427 --> 00:02:28,013 - Gli ufficiali sono un milione ciascuno. - Okay, allora sono due milioni? 22 00:02:28,268 --> 00:02:30,669 - Sì, lo sto segnando. - Okay, ci sentiamo dopo. 23 00:02:31,469 --> 00:02:32,469 Va bene. 24 00:02:33,717 --> 00:02:34,967 Di che cosa parlavate? 25 00:02:35,588 --> 00:02:36,991 Affari. 26 00:02:37,638 --> 00:02:39,920 Voglio essere un uomo d'affari come te. 27 00:02:57,069 --> 00:03:01,451 Subsfactory e i Trafficanti di sub presentano: Narcos 1x06 - Explosivos 28 00:03:02,086 --> 00:03:06,204 Traduzione: Subject 13, marko988, TobyDammit, Strekatta 29 00:03:07,469 --> 00:03:10,039 Revisione: Morgana 30 00:04:12,932 --> 00:04:17,272 www.subsfactory.it 31 00:04:27,639 --> 00:04:30,010 Quella di Pablo fu una guerra vera e propria. 32 00:04:30,707 --> 00:04:34,857 Istituì un sistema di taglie sui poliziotti che portò alla morte di più di 200 di loro. 33 00:04:36,261 --> 00:04:39,658 La polizia dovette costruire un obitorio a parte, solo per ospitarne i corpi. 34 00:04:42,349 --> 00:04:44,548 I poliziotti si vendicarono. 35 00:04:50,748 --> 00:04:53,409 Mi chiamo Alba Borraga, sono nata nel 1962 a Popayán. 36 00:04:53,410 --> 00:04:56,577 Da papà Sandoval e mamma María. Possediamo una grande piantagione di tabacco. 37 00:04:56,578 --> 00:05:01,317 Mi sono laureata all'Università di Cauca, specializzandomi in ingegneria chimica. 38 00:05:01,318 --> 00:05:03,026 Okay, prova di nuovo e guardami. 39 00:05:03,287 --> 00:05:05,346 L'ho già ripetuto 17 volte. 40 00:05:05,347 --> 00:05:07,117 Hai coinvolto me e mia moglie... 41 00:05:07,118 --> 00:05:10,173 adesso siediti e ripetilo di nuovo, finché non lo farai bene. 42 00:05:13,097 --> 00:05:15,738 Mi chiamo Alba Borraga, sono nata nel 1962 a Popayán. 43 00:05:15,739 --> 00:05:18,607 Da papà Sandoval e mamma María. Possediamo una grande piantagione di tabacco. 44 00:05:18,608 --> 00:05:23,309 Mi sono laureata all'Università di Cauca, specializzandomi in ingegneria chimica. 45 00:05:24,297 --> 00:05:27,098 Cosa faccio, se mi chiedono qualcosa di chimica? 46 00:05:27,958 --> 00:05:29,908 - Spero tu sia brava a dire cazzate. - Okay. 47 00:05:29,909 --> 00:05:31,988 Siediti. Ripeti di nuovo. Stai andando meglio. 48 00:05:33,769 --> 00:05:38,273 Proteggevamo Elisa perché poteva collegare Escobar al Palazzo di Giustizia... 49 00:05:38,898 --> 00:05:41,287 ma, visto che proteggevamo una comunista... 50 00:05:41,657 --> 00:05:42,881 risultavamo dei traditori. 51 00:05:43,378 --> 00:05:44,431 Pensate un po'! 52 00:06:48,658 --> 00:06:49,658 Andiamo. 53 00:06:52,179 --> 00:06:53,653 - Sei pronta? - Sì. 54 00:06:56,063 --> 00:06:57,897 Tesoro, grazie. 55 00:06:59,214 --> 00:07:00,764 Ti conviene aiutarci a prenderlo. 56 00:07:00,765 --> 00:07:03,286 - Lo voglio morto anch'io. - Ma non siamo uno squadrone della morte! 57 00:07:03,287 --> 00:07:05,948 E allora non conosci le gesta del tuo paese in America Latina. 58 00:07:05,949 --> 00:07:09,292 - Scusa, non ho sentito bene... - Tesoro, calmati, okay? 59 00:07:25,721 --> 00:07:28,457 Steve, so che sei arrabbiato, ma è la cosa giusta da fare. 60 00:07:28,458 --> 00:07:31,363 La cosa giusta? Non mi è stata lasciata molta scelta, o sbaglio? 61 00:07:31,364 --> 00:07:33,064 Non c'è altra scelta. 62 00:07:33,677 --> 00:07:35,793 Dovresti iniziare a pensare di tornare a Miami. 63 00:07:35,849 --> 00:07:37,057 Sono in macchina. 64 00:07:38,059 --> 00:07:39,059 Aspetta. 65 00:07:39,417 --> 00:07:41,455 Wow. Forse lo farò. 66 00:07:41,456 --> 00:07:43,347 Sali in macchina e basta, okay? 67 00:07:49,117 --> 00:07:51,859 Okay, okay, stanno partendo, vai, vai, vai, vai! 68 00:07:59,699 --> 00:08:01,841 Non avrei dovuto portare Connie quaggiù. 69 00:08:02,708 --> 00:08:04,244 Non è tagliata per questo posto. 70 00:08:05,204 --> 00:08:06,918 Quella puttana comunista è con lui. 71 00:08:07,297 --> 00:08:11,182 Non fare niente di stupido, stai calmo e presto sarà tutto finito. 72 00:08:11,528 --> 00:08:13,550 Gli tagliamo la strada, gira qua a sinistra. 73 00:08:22,434 --> 00:08:23,904 Scendi dalla macchina, Murphy! 74 00:08:24,786 --> 00:08:25,786 Scendi! 75 00:08:26,858 --> 00:08:29,013 - Allontanati dal veicolo! - Mi stavate seguendo? 76 00:08:29,311 --> 00:08:31,515 - Fallo allontanare. - Calma. 77 00:08:31,619 --> 00:08:34,497 - Calma. Giù le mani! - Spostati! Forza, spostati, cazzo! 78 00:08:34,498 --> 00:08:37,226 - Giù quelle cazzo di mani! Mi spiate? - Calma, Murphy! 79 00:08:37,408 --> 00:08:39,169 Con chi cazzo stavi parlando? 80 00:08:42,063 --> 00:08:43,311 Lei dove cazzo è? 81 00:08:52,769 --> 00:08:53,838 Giù le armi. 82 00:08:56,156 --> 00:08:57,535 Con chi stavi parlando? 83 00:08:59,126 --> 00:09:00,126 Peña. 84 00:09:01,365 --> 00:09:02,737 Ho problemi con mia moglie. 85 00:09:03,974 --> 00:09:05,811 - Con tua moglie. - Sì. 86 00:09:07,138 --> 00:09:09,817 Tuo marito è stato furbo a farsi seguire da loro. 87 00:09:10,439 --> 00:09:11,690 Spero stia bene. 88 00:09:15,233 --> 00:09:16,477 Merda! 89 00:09:33,672 --> 00:09:36,337 Buongiorno, signore. Dove siete dirette? 90 00:09:36,338 --> 00:09:39,922 Mi spiace, signore, sono americana, non parlo spagnolo. 91 00:09:41,638 --> 00:09:42,951 Lei parla spagnolo? 92 00:09:43,507 --> 00:09:44,507 Sì. 93 00:09:45,880 --> 00:09:47,966 Ho chiesto dove siete dirette. 94 00:09:48,389 --> 00:09:50,221 - Popayán. - Popayán? 95 00:09:50,707 --> 00:09:51,942 Documenti, prego. 96 00:09:53,203 --> 00:09:54,213 I documenti. 97 00:10:38,991 --> 00:10:40,384 Signora Connie Murphy. 98 00:10:42,218 --> 00:10:43,236 Alba Borraga. 99 00:10:44,767 --> 00:10:46,237 Buon viaggio. 100 00:10:47,231 --> 00:10:48,571 - Grazie. - Arrivederci. 101 00:10:59,816 --> 00:11:00,816 Pronto. 102 00:11:03,845 --> 00:11:05,157 Okay, sì. 103 00:11:06,258 --> 00:11:08,300 Okay, l'hai portata all'orfanotrofio, bene. 104 00:11:08,586 --> 00:11:09,598 Elisa sta bene. 105 00:11:11,411 --> 00:11:13,924 Oddio! No, sono solo felice che tu stia bene. 106 00:11:13,925 --> 00:11:15,551 Ascolta, devi stare attenta. 107 00:11:16,368 --> 00:11:18,546 Okay? Chiamami ogni due ore, durante il viaggio. 108 00:11:18,547 --> 00:11:20,032 Anzi, chiamami ogni ora. 109 00:11:21,749 --> 00:11:23,829 Sì, sì, lo so. 110 00:11:24,657 --> 00:11:25,871 Ti amo anch'io. 111 00:11:26,736 --> 00:11:28,512 Sono fiero di te, ciao. 112 00:11:31,622 --> 00:11:35,907 Adesso che sapevo che Connie era al sicuro, potevo concentrarmi su César Gaviria. 113 00:11:36,913 --> 00:11:41,059 All'epoca, se c'era qualcuno più a rischio di un poliziotto colombiano... 114 00:11:41,367 --> 00:11:43,879 era un candidato alla presidenza colombiano. 115 00:12:03,948 --> 00:12:08,524 Gaviria era favorevole all'estradizione dei narcotrafficanti negli Stati Uniti. 116 00:12:08,525 --> 00:12:11,487 Ed era nel nostro interesse che venisse eletto. 117 00:12:11,825 --> 00:12:13,176 Ma per vincere... 118 00:12:13,177 --> 00:12:15,287 doveva sopravvivere fino al giorno delle elezioni. 119 00:12:15,288 --> 00:12:16,860 Señor Gaviria? 120 00:12:17,066 --> 00:12:18,243 Quella porta laggiù. 121 00:12:25,863 --> 00:12:27,751 - Lei dev'essere l'agente Murphy. - Hola. 122 00:12:27,752 --> 00:12:29,893 - Piacere, sono Eduardo Sandoval. - Piacere. 123 00:12:30,043 --> 00:12:32,109 Responsabile della sicurezza del dottor Gaviria. 124 00:12:32,457 --> 00:12:33,657 Cosa posso fare per lei? 125 00:12:33,658 --> 00:12:36,747 Speravo che la nostra agenzia potesse mettersi al servizio 126 00:12:36,748 --> 00:12:39,087 del signor Gaviria e della sua campagna. 127 00:12:39,678 --> 00:12:44,039 Sbaglio o la DEA dovrebbe andare a caccia di trafficanti? 128 00:12:44,040 --> 00:12:46,625 - Credo che le due cose coincidano. - Agente Murphy. 129 00:12:47,578 --> 00:12:49,308 - Piacere, signore. - Il piacere è mio. 130 00:12:49,316 --> 00:12:50,998 Prego, si accomodi. 131 00:12:56,092 --> 00:13:00,455 Il Secret Service ci ha istruito sulle misure di sicurezza. 132 00:13:00,989 --> 00:13:05,037 Nessun discorso pubblico all'aperto, percorrere strade diverse per tornare a casa. 133 00:13:05,038 --> 00:13:07,739 Come se, dopo la morte di Lara e Galán, 134 00:13:07,740 --> 00:13:10,117 avessimo bisogno che ci insegnaste queste cose, andiamo. 135 00:13:10,189 --> 00:13:12,951 Esatto, questa gente non si fermerà davanti a niente per ucciderla. 136 00:13:12,952 --> 00:13:14,099 Ne sono consapevole. 137 00:13:14,197 --> 00:13:16,395 E stiamo prendendo ogni precauzione possibile. 138 00:13:16,699 --> 00:13:21,138 Il suo governo ha anche messo a disposizione una limousine Cadillac blindata. 139 00:13:21,139 --> 00:13:22,720 Costruita per il suo presidente. 140 00:13:23,117 --> 00:13:26,757 Il fatto è che girare per Bogotá con un carro armato americano... 141 00:13:26,758 --> 00:13:29,071 non ci farà ottenere il favore degli elettori. 142 00:13:30,078 --> 00:13:31,517 E ad essere onesti... 143 00:13:33,312 --> 00:13:35,694 non sappiamo come rispondere a una proposta del genere. 144 00:13:35,747 --> 00:13:38,991 Se qualcuno mi offrisse una Cadillac nuova di zecca, io direi "grazie". 145 00:13:41,095 --> 00:13:42,311 Grazie, allora. 146 00:13:43,130 --> 00:13:44,145 E questi? 147 00:13:46,748 --> 00:13:48,684 Cosa dovremmo farci con questi? 148 00:13:50,895 --> 00:13:52,281 Pantaloni antiproiettile. 149 00:13:53,710 --> 00:13:55,353 Vi suggerisco di indossarli. 150 00:13:57,804 --> 00:14:00,179 Grazie per il suo interessamento, agente Murphy. 151 00:14:01,045 --> 00:14:03,389 Terremo a mente il suo consiglio. 152 00:14:05,353 --> 00:14:06,871 Grazie per avermi ricevuto. 153 00:14:11,466 --> 00:14:16,514 César Gaviria cavalcava l'onda del consenso pubblico nella sua lotta all'estradizione. 154 00:14:12,827 --> 00:14:15,615 {an8}CON GAVIRIA CI SARA' UN FUTURO 155 00:14:17,030 --> 00:14:19,050 Questo lo rendeva un facile bersaglio. 156 00:14:20,149 --> 00:14:22,355 Ma anche noi avevamo il nostro bersaglio... 157 00:14:22,356 --> 00:14:24,479 José Rodríguez Gacha... 158 00:14:24,480 --> 00:14:28,284 che seguimmo fino a Cartagena, grazie a uno dei nostri informatori. 159 00:14:34,248 --> 00:14:37,696 Hai mai sentito parlare di un oggetto chiamato computer? 160 00:14:38,407 --> 00:14:42,155 Alcuni tizi volevano vendermi un computer. Non ho idea di cosa sia. 161 00:14:42,156 --> 00:14:44,797 E' una specie di nuova... 162 00:14:44,798 --> 00:14:47,517 tecnologia che sta prendendo piede. 163 00:14:48,474 --> 00:14:50,599 - Ma ultimamente? - Certo, papà. 164 00:14:53,168 --> 00:14:54,906 Ehi, tesoro. 165 00:14:57,290 --> 00:15:00,435 Sei molto bella, oggi. 166 00:15:02,733 --> 00:15:06,650 Tranquilla, piccola. Tranquilla, non mordiamo. 167 00:15:08,520 --> 00:15:12,382 - Gradite qualcos'altro? - Gradirei te, piccola. 168 00:15:13,021 --> 00:15:15,945 - Nient'altro, grazie. - Va bene, signore. 169 00:15:18,765 --> 00:15:20,816 Voglio scoparmela. 170 00:15:20,817 --> 00:15:25,036 In questo momento abbiamo cose più importanti a cui pensare, figliolo. 171 00:15:25,377 --> 00:15:26,702 Chiaro? 172 00:15:27,570 --> 00:15:29,791 Dimmi. Quali nuove? 173 00:15:30,197 --> 00:15:33,086 Abbiamo uomini per tutta la proprietà, Don Gonzalo. 174 00:15:33,087 --> 00:15:34,530 Siamo al sicuro. 175 00:15:34,531 --> 00:15:37,277 Abbiamo anche degli uomini in città. 176 00:15:38,315 --> 00:15:42,543 E quali notizie da Medellín? 177 00:15:43,951 --> 00:15:45,902 Sempre le stesse, capo. 178 00:15:45,903 --> 00:15:49,746 Tutta il Search Bloc di Carrillo è in cerca di Pablo. 179 00:15:50,058 --> 00:15:51,572 Grazie, Navegante. 180 00:15:51,886 --> 00:15:54,766 - Ai suoi ordini, capo. - Tienici al sicuro. 181 00:15:57,115 --> 00:15:58,535 Don Freddy. 182 00:16:01,480 --> 00:16:04,490 Ho una domanda, figliolo. 183 00:16:05,865 --> 00:16:08,803 Noi siamo pecore o lupi? 184 00:16:09,383 --> 00:16:13,343 - Siamo lupi. - Certo, siamo lupi! 185 00:16:13,344 --> 00:16:14,773 Mi piace! 186 00:16:17,353 --> 00:16:21,179 Si trovano in una villa fuori Cartagena. Qui, precisamente. 187 00:16:21,180 --> 00:16:25,131 Ma sappiate che ci sono molte guardie a proteggerlo. 188 00:16:25,338 --> 00:16:29,982 Navegante, lavori con Gacha da molti anni, ormai. 189 00:16:30,332 --> 00:16:34,555 Sono certo che hai guadagnato ben più di quanto ti possiamo offrire noi. 190 00:16:35,160 --> 00:16:37,892 Quindi, spiegami, perché vuoi tradirlo? 191 00:16:41,356 --> 00:16:43,356 Quel pezzo di merda è fuori di testa. 192 00:16:44,723 --> 00:16:46,944 Ci farà ammazzare tutti. 193 00:16:57,220 --> 00:16:59,020 Non gli credo per niente. 194 00:16:59,512 --> 00:17:02,050 Cosa ti importa delle sue motivazioni? 195 00:17:02,456 --> 00:17:07,615 Perché a Barranquilla abbiamo 23 agenti con armi obsolete in attesa di un ordine. 196 00:17:07,616 --> 00:17:11,438 E lui ha il doppio dei nostri uomini e con armi nuove di zecche. 197 00:17:11,843 --> 00:17:13,305 E, francamente... 198 00:17:13,558 --> 00:17:17,406 sono stanco di mandare giovani incontro a morte certa. 199 00:17:17,989 --> 00:17:20,426 Quindi dobbiamo farci furbi. 200 00:17:22,501 --> 00:17:24,438 Tendiamogli una trappola. 201 00:17:24,439 --> 00:17:27,246 Se lo prendiamo vivo, ci consegnerà Escobar. 202 00:17:27,247 --> 00:17:28,862 E gli Ochoa. 203 00:17:28,863 --> 00:17:32,199 - L'intero cartello. - Non me ne frega un cazzo, Javier. 204 00:17:32,542 --> 00:17:34,056 Lo voglio morto. 205 00:17:34,057 --> 00:17:36,194 Non ha paura di morire. 206 00:17:36,195 --> 00:17:39,715 L'unica cosa che teme è marcire in una cella. 207 00:17:40,901 --> 00:17:44,801 - Sarebbe proprio questa la vittoria. - Già, dimenticavo che sei un gringo. 208 00:17:45,678 --> 00:17:49,195 - Che vorresti dire? - Tu cosa rischi? 209 00:17:49,571 --> 00:17:51,519 Non sono i tuoi uomini. 210 00:17:51,520 --> 00:17:53,768 Non rischi di perdere la tua famiglia. 211 00:17:54,220 --> 00:17:56,963 Se questa cosa va male, ci saranno altri orfani e altre vedove. 212 00:17:56,964 --> 00:17:59,994 E sarò io a dover portare questo fardello. 213 00:18:02,999 --> 00:18:03,999 Beh... 214 00:18:04,914 --> 00:18:07,334 io mi fido delle sue informazioni. 215 00:18:10,577 --> 00:18:12,302 E io mi fido di te. 216 00:18:13,300 --> 00:18:15,245 Ma se finisce male... 217 00:18:15,521 --> 00:18:18,645 sarai tu ad averlo sulla coscienza. 218 00:18:25,727 --> 00:18:27,064 Cosa abbiamo? 219 00:18:27,775 --> 00:18:29,775 Sorveglianza aeroportuale di routine. 220 00:18:30,030 --> 00:18:31,754 Abbiamo beccato Veleno. 221 00:18:42,248 --> 00:18:43,572 Chi è questo tipo? 222 00:18:44,486 --> 00:18:48,715 Non lo so, ma se si è esposto così per andarlo a prendere, dev'essere importante. 223 00:18:51,299 --> 00:18:53,243 Ecco i suoi soldi, signore. 224 00:18:55,419 --> 00:18:58,647 Arriverà sulla costa spagnola in una nave cargo. 225 00:18:59,116 --> 00:19:02,531 Una volta lì, i nostri camion la trasporteranno nei Paesi Baschi. 226 00:19:03,921 --> 00:19:05,465 E' tutto organizzato. 227 00:19:08,397 --> 00:19:11,947 5.000 chili o prendo il primo volo per la Spagna. 228 00:19:16,154 --> 00:19:17,616 Come sarebbe? 229 00:19:19,730 --> 00:19:22,184 Che io sappia, lei e mio cugino avevate un accordo. 230 00:19:22,185 --> 00:19:24,339 E l'accordo prevedeva questa quantità. 231 00:19:24,340 --> 00:19:26,079 Che stronzata è questa? 232 00:19:27,204 --> 00:19:29,721 5.000 chili o l'accordo salta. 233 00:19:31,317 --> 00:19:35,117 Allora l'accordo salta. Con chi cazzo credi di avere a che fare? 234 00:19:40,207 --> 00:19:42,338 Perdoni mio cugino, signore. 235 00:19:47,531 --> 00:19:49,931 5.000 chili sia. 236 00:19:58,676 --> 00:20:00,303 Non dovremmo andare. 237 00:20:01,438 --> 00:20:03,438 Voglio che andiate negli Stati Uniti. 238 00:20:03,797 --> 00:20:06,417 Sarete al sicuro, lontani da tutto questo. 239 00:20:06,647 --> 00:20:09,770 - E se ti succedesse qualcosa? - Non mi succederà niente. 240 00:20:10,903 --> 00:20:11,903 Andiamo. 241 00:20:24,676 --> 00:20:26,776 Proteggetelo, per favore. 242 00:20:27,628 --> 00:20:31,063 Non si preoccupi, andrà tutto bene. Venga, la accompagno. 243 00:20:36,390 --> 00:20:38,410 Ciao, papà. Ti voglio bene. 244 00:20:53,338 --> 00:20:55,779 La vita di Gaviria era in bilico. 245 00:20:56,528 --> 00:20:59,055 Mia moglie era con la fuggitiva più ricercata della Colombia, 246 00:20:59,056 --> 00:21:01,283 e il mio partner era a Cartagena. 247 00:21:02,173 --> 00:21:04,293 Portava avanti la sua missione con un gruppo di poliziotti 248 00:21:04,294 --> 00:21:08,396 che avevano visto amici e parenti morire per mano di Gacha. 249 00:21:09,966 --> 00:21:13,042 Come il padre e i due fratelli di Trujillo... 250 00:21:13,043 --> 00:21:16,881 tutti poliziotti, che erano morti negli scontri a fuoco con il cartello. 251 00:21:20,403 --> 00:21:23,047 Con lo stesso impeto con cui cercavamo di acciuffare Gacha... 252 00:21:23,048 --> 00:21:25,460 i narcotrafficanti volevano arrivare a Gaviria. 253 00:21:31,135 --> 00:21:33,604 Non fu facile chiedere aiuto a questa persona. 254 00:21:33,825 --> 00:21:37,886 Suárez era viscido come una missina, ma senza alcun fascino. 255 00:21:37,887 --> 00:21:40,903 - Ciao, Suárez. - Guarda chi si vede. 256 00:21:41,179 --> 00:21:42,727 Il Gringo d'oro. 257 00:21:42,728 --> 00:21:44,557 Non chiami e non ti fai sentire. 258 00:21:45,040 --> 00:21:47,471 Ho chiamato il tuo ufficio. 259 00:21:48,440 --> 00:21:50,261 Parlo solo con Peña. 260 00:21:53,402 --> 00:21:54,872 Devo sapere chi è questo. 261 00:21:55,272 --> 00:21:58,187 Devo, devo... 262 00:21:59,700 --> 00:22:03,217 devo sapere chi lui è. 263 00:22:04,804 --> 00:22:07,604 "Devo sapere chi lui è". 264 00:22:08,013 --> 00:22:10,633 Ma non farmi ridere, finocchio. 265 00:22:11,452 --> 00:22:13,928 "Devo sapere chi lui è". 266 00:22:15,315 --> 00:22:17,715 Indietro, cazzo. Indietro, cazzo! 267 00:22:18,474 --> 00:22:19,474 Okay. 268 00:22:20,651 --> 00:22:25,273 Tu lavori per me, coglione! Sono stato chiaro? 269 00:22:25,274 --> 00:22:26,962 Sono stato chiaro? 270 00:22:26,963 --> 00:22:28,121 Sai chi è? 271 00:22:28,479 --> 00:22:31,456 Vuoi dirmelo? Vuoi parlare? Sì. 272 00:22:31,625 --> 00:22:34,381 Suárez sapeva perfettamente chi fosse quel tipo. 273 00:22:34,382 --> 00:22:36,120 E non era l'unico. 274 00:22:37,572 --> 00:22:39,945 - Cristo santo! - La prossima volta che vuoi fottere qualcuno 275 00:22:39,946 --> 00:22:41,188 chiedigli di uscire. 276 00:22:41,189 --> 00:22:42,645 Cosa succede? 277 00:22:42,646 --> 00:22:46,549 Credo che il cartello di Medellín stia pianificando un attentato contro Gaviria. 278 00:22:46,550 --> 00:22:48,291 Non abbiamo alcuna informazione a riguardo. 279 00:22:48,292 --> 00:22:52,146 Forse dovresti fare il tuo lavoro, invece di spiare gli agenti di un'altra agenzia. 280 00:22:52,886 --> 00:22:54,348 Di che parla? 281 00:22:54,721 --> 00:22:56,251 Di niente, ambasciatrice. 282 00:22:56,569 --> 00:22:58,696 La CIA è stata così gentile da fornirci questi documenti, 283 00:22:58,697 --> 00:23:02,087 ma il 90 percento del materiale è troppo riservato per poterlo leggere. 284 00:23:02,638 --> 00:23:04,556 Devo entrare nella Stanza Bianca. 285 00:23:05,093 --> 00:23:08,300 - Cos'è? - Basta stronzate e dammi quei documenti. 286 00:23:09,895 --> 00:23:12,234 Hai letto troppi romanzi di spionaggio. 287 00:23:12,883 --> 00:23:14,276 Romanzi di spionaggio. 288 00:23:14,277 --> 00:23:16,252 Hai mai letto "Lo Spagnolo"? 289 00:23:17,269 --> 00:23:18,807 Dove diavolo l'hai presa? 290 00:23:18,808 --> 00:23:20,633 E' in Colombia da diversi giorni. 291 00:23:20,634 --> 00:23:23,866 E' stato scortato da uno dei sicarios di punta di Pablo. 292 00:23:23,867 --> 00:23:25,102 Mi faccia vedere. 293 00:23:25,472 --> 00:23:28,603 So che la CIA ha delle informazioni su quest'uomo. 294 00:23:30,970 --> 00:23:33,708 Ora, vuoi farmi accedere o no? 295 00:23:38,273 --> 00:23:40,535 A dirla tutta, la stanza non è bianca. 296 00:23:40,916 --> 00:23:43,054 E' più sul bordeaux. 297 00:23:49,538 --> 00:23:52,063 Agente Schroeder, vuole unirsi a noi? 298 00:23:54,771 --> 00:23:57,474 La Stanza Bianca era un magazzino top secret 299 00:23:57,475 --> 00:24:00,619 che conteneva tutti i segreti più oscuri e reconditi della CIA. 300 00:24:00,867 --> 00:24:05,329 Cose talmente segrete che la loro esistenza non fu mai riconosciuta. 301 00:24:12,038 --> 00:24:13,238 Siediti qui. 302 00:24:14,568 --> 00:24:17,292 L'agente Schroeder ti terrà d'occhio per tutto il tempo. 303 00:24:18,233 --> 00:24:19,764 Dove sono i fascicoli? 304 00:24:31,343 --> 00:24:33,867 A me non sembra ancora pronto. 305 00:24:34,305 --> 00:24:35,477 Se la caverà. 306 00:24:38,065 --> 00:24:40,065 Non lo so, Pablo. Forse... 307 00:24:40,289 --> 00:24:42,175 dobbiamo sospendere l'operazione. 308 00:24:42,204 --> 00:24:45,628 - E' troppo delicata. - Non preoccuparti troppo, Gustavo. 309 00:24:47,188 --> 00:24:49,648 Sarà per questo che ti stanno cadendo i capelli. 310 00:24:51,218 --> 00:24:53,368 Molto divertente, testa di cazzo. 311 00:24:55,928 --> 00:24:57,628 Ridi, ridi, finocchio. 312 00:25:00,636 --> 00:25:02,212 Come va il nostro ragazzo, mamma? 313 00:25:02,440 --> 00:25:05,545 Sta imparando, con severità, ma è per il suo bene. 314 00:25:05,546 --> 00:25:07,798 - Come va, zia? - Novità? 315 00:25:08,613 --> 00:25:12,958 Così potrà amalgamarsi con i figli degli oligarchi, giusto? 316 00:25:12,989 --> 00:25:15,511 - Sì, signore. - Così potrà procurarci delle informazioni. 317 00:25:17,060 --> 00:25:18,512 E questi idioti? 318 00:25:19,853 --> 00:25:21,516 Ti stanno trattando bene? 319 00:25:22,572 --> 00:25:23,947 Più o meno. 320 00:25:25,540 --> 00:25:28,481 Che vuol dire, "più o meno"? Ti stiamo trattando bene. 321 00:25:30,082 --> 00:25:31,662 Che ne dici, mangiamo, Gustavo? 322 00:25:34,700 --> 00:25:35,938 - Risotto? - Sì. 323 00:25:42,731 --> 00:25:43,731 Grazie. 324 00:25:45,502 --> 00:25:46,502 Jaime. 325 00:25:48,960 --> 00:25:50,375 Benvenuto in famiglia. 326 00:25:52,661 --> 00:25:53,853 Grazie, capo. 327 00:25:58,454 --> 00:25:59,818 Non puoi far nulla? 328 00:26:01,461 --> 00:26:02,461 No. 329 00:26:04,491 --> 00:26:06,480 Quando sei in guerra, non puoi fare nulla. 330 00:26:07,532 --> 00:26:08,532 Stronzate. 331 00:26:08,983 --> 00:26:11,929 La gente muore ogni giorno e i miei amici credono sia colpa dei miei fratelli 332 00:26:11,956 --> 00:26:13,202 e non mi parlano. 333 00:26:15,631 --> 00:26:17,782 Parliamo di qualcos'altro, piccola. 334 00:26:19,062 --> 00:26:20,062 Sì. 335 00:26:21,075 --> 00:26:23,326 Va bene, parliamo di come scappare insieme. 336 00:26:24,294 --> 00:26:25,974 Scappiamo ora che possiamo. 337 00:26:28,878 --> 00:26:31,882 "Scappiamo." Senti questa. 338 00:26:38,112 --> 00:26:40,577 Perché vorresti scappare con un criminale come me? 339 00:26:42,577 --> 00:26:43,809 E perché no? 340 00:26:46,837 --> 00:26:48,293 Magari fosse così semplice. 341 00:26:49,004 --> 00:26:50,856 Non posso andarmene così. 342 00:26:51,597 --> 00:26:52,597 Lo so. 343 00:26:53,598 --> 00:26:54,926 Dici così per tua moglie. 344 00:26:56,074 --> 00:26:58,582 Ma va'. Non me ne frega un cazzo di mia moglie. 345 00:26:59,694 --> 00:27:02,942 Sto parlando dell'altra moglie, Pablo. 346 00:27:03,729 --> 00:27:05,836 Chi è la donna tra i due? 347 00:27:06,039 --> 00:27:07,039 Tu? 348 00:27:16,599 --> 00:27:19,589 Gacha era sempre paranoico, quando le acque erano calme. 349 00:27:20,259 --> 00:27:23,179 E ora cominciava a riflettere su Navegante. 350 00:27:36,159 --> 00:27:37,545 Ehi, piccola. 351 00:27:38,089 --> 00:27:39,579 Che sta facendo? 352 00:27:41,379 --> 00:27:42,591 Sono sposata, signore. 353 00:27:42,617 --> 00:27:44,770 Non c'è problema, posso renderti vedova in quattro e quattr'otto. 354 00:27:44,771 --> 00:27:47,211 Non mi tocchi! Non mi tocchi! 355 00:27:47,255 --> 00:27:49,545 Freddy, lasciala stare. Vieni qui. 356 00:27:49,935 --> 00:27:51,088 Che c'è? 357 00:27:51,406 --> 00:27:54,579 Il Search Bloc è qui, non a Medellín. 358 00:27:54,592 --> 00:27:56,647 Ma Navegante ha detto che erano lì. 359 00:27:56,648 --> 00:28:00,205 Navegante... Navegante è un bugiardo. 360 00:28:00,446 --> 00:28:01,962 Lui non ti tradirebbe. 361 00:28:02,431 --> 00:28:03,431 Freddy... 362 00:28:04,451 --> 00:28:06,341 rifletti, rifletti. 363 00:28:06,517 --> 00:28:09,751 Tutti quanti hanno un prezzo. 364 00:28:11,804 --> 00:28:13,464 Va bene, andiamo! 365 00:28:13,474 --> 00:28:16,047 Se vogliono la guerra, l'avranno! 366 00:28:29,476 --> 00:28:32,341 "Lo Spagnolo" era un nome che attirava l'attenzione di tutti. 367 00:28:32,894 --> 00:28:34,554 Era un membro dell'ETA. 368 00:28:35,474 --> 00:28:36,842 Mai sentiti? 369 00:28:37,072 --> 00:28:39,872 Hanno fatto del fabbricare bombe una maledetta forma d'arte. 370 00:28:43,628 --> 00:28:47,265 Erano un gruppo di presunti combattenti liberi dei Paesi Baschi 371 00:28:47,283 --> 00:28:49,319 che cercavano di separarsi dalla Spagna. 372 00:28:50,744 --> 00:28:54,374 La loro specialità erano gli assassinii mirati di figure pubbliche. 373 00:28:57,223 --> 00:29:01,891 L'ETA fu responsabile dell'assassinio del primo ministro spagnolo, Luis Blanco... 374 00:29:02,451 --> 00:29:04,926 mentre rientrava a casa, dopo la messa di Natale... 375 00:29:06,176 --> 00:29:11,057 e di un'autobomba telecomandata che uccise il ministro della difesa Alejandro Rivera. 376 00:29:13,916 --> 00:29:16,368 L'uomo dietro a quegli attentati? Indovinate un po'! 377 00:29:16,449 --> 00:29:17,645 Lo Spagnolo. 378 00:29:18,537 --> 00:29:23,683 Il cui vero nome è Efram Gonzalez, divenuto una celebrità da ingaggiare. 379 00:29:23,726 --> 00:29:25,926 Costoso, ma il migliore. 380 00:29:26,595 --> 00:29:28,695 Perché Pablo ingaggia solo i migliori. 381 00:29:37,904 --> 00:29:41,034 Era questo il piano di Pablo, far saltare in aria Gaviria. 382 00:29:41,525 --> 00:29:45,867 La domanda era, dove, come e quando? 383 00:29:47,127 --> 00:29:49,835 Apprezzo la sua preoccupazione, signora ambasciatrice... 384 00:29:50,155 --> 00:29:54,079 ma cancellare la nostra campagna elettorale non è un'opzione. 385 00:29:54,286 --> 00:29:57,776 Beh, considerata l'informazione appena ottenuta dall'agente Murphy... 386 00:29:58,046 --> 00:29:59,746 spero che ci ripensi. 387 00:30:00,556 --> 00:30:03,856 E' comparso a Cali, Boyacá, e in dozzine di altre città. 388 00:30:04,257 --> 00:30:05,987 Lei è un bersaglio in ognuna di esse. 389 00:30:06,369 --> 00:30:07,955 Sì, e... 390 00:30:08,357 --> 00:30:10,789 abbiamo fatto tutto quello che hanno raccomandato 391 00:30:10,803 --> 00:30:13,321 il Secret Service e la Guardia Civil spagnola. 392 00:30:13,747 --> 00:30:17,921 Abbiamo anche cani fiuta-bombe ad ogni tappa della campagna, perciò... 393 00:30:18,284 --> 00:30:21,306 - credo che siamo a posto. - Crede che lo Spagnolo non lo sappia? 394 00:30:23,122 --> 00:30:24,345 Sì, lo so. 395 00:30:25,002 --> 00:30:28,064 Ma mi dica, agente Murphy, come si aspetta che vinca le elezioni 396 00:30:28,082 --> 00:30:31,080 se si nasconde come un coniglio spaventato dietro a tutta questa violenza? 397 00:30:31,081 --> 00:30:32,541 Me lo dica. 398 00:30:32,707 --> 00:30:35,087 Come si aspetta che vinca, se è morto? 399 00:30:35,857 --> 00:30:38,075 Io non dirò a sua moglie che sono responsabile della sua morte. 400 00:30:38,082 --> 00:30:39,834 Non è una sua responsabilità, chiaro? 401 00:30:43,085 --> 00:30:46,920 Grazie, agente Murphy, ma Eduardo ha ragione. 402 00:30:48,560 --> 00:30:50,250 Correrò i miei rischi. 403 00:30:55,112 --> 00:30:57,792 Si chiama Steve Murphy. E' della DEA. 404 00:30:58,692 --> 00:31:00,757 Spero che mi pagherete per questa informazione. 405 00:31:11,763 --> 00:31:14,687 Suárez sta parlando troppo con la DEA. 406 00:31:17,217 --> 00:31:19,557 Sai già cosa devi fare. 407 00:31:53,012 --> 00:31:54,318 Non c'è. 408 00:31:55,929 --> 00:31:57,869 Hanno ucciso la domestica, maledizione! 409 00:32:01,498 --> 00:32:02,498 Colonnello! 410 00:32:06,199 --> 00:32:07,199 Colonnello... 411 00:32:09,336 --> 00:32:10,961 hanno chiamato dal posto di blocco. 412 00:32:11,156 --> 00:32:14,756 Hanno fermato un'auto e dicono che l'autista è un senatore. 413 00:32:14,849 --> 00:32:17,520 - Ha con sé un documento? - Tutto controllato, signore. 414 00:32:17,521 --> 00:32:18,945 E qual è il problema? 415 00:32:19,741 --> 00:32:22,000 Hanno trovato una mitragliatrice nel baule. 416 00:32:23,341 --> 00:32:24,341 Andiamo. 417 00:32:35,458 --> 00:32:37,178 Guardi le mie credenziali. 418 00:32:37,558 --> 00:32:40,246 No, non conosco questo Gacha di cui parlate. 419 00:32:41,717 --> 00:32:43,918 E perché ha un'arma nel baule? 420 00:32:46,158 --> 00:32:51,541 Signori, state chiedendo perché un politico in questo paese porta un'arma? 421 00:32:52,131 --> 00:32:53,371 Per favore. 422 00:32:54,001 --> 00:32:56,764 - E' della mia guardia del corpo. - E dov'è la sua guardia del corpo? 423 00:32:58,142 --> 00:33:00,322 E' da solo in auto, dico bene? 424 00:33:01,825 --> 00:33:03,277 Statemi a sentire, agenti... 425 00:33:03,945 --> 00:33:08,446 se non mi lasciate andare immediatamente, vi assicuro che ve ne pentirete. 426 00:33:13,233 --> 00:33:14,633 Grazie. 427 00:33:15,138 --> 00:33:17,682 - Ci dia un momento. - Fate pure. 428 00:33:20,394 --> 00:33:21,894 Non gli credo per niente. 429 00:33:22,644 --> 00:33:23,954 Neanch'io. 430 00:33:26,485 --> 00:33:28,453 Le credenziali potrebbe averle comprate. 431 00:33:29,716 --> 00:33:31,872 E se viene fuori che è un senatore? 432 00:33:32,394 --> 00:33:33,986 Ci costerebbe caro. 433 00:33:36,089 --> 00:33:37,987 Non posso correre questo rischio. 434 00:33:38,870 --> 00:33:40,143 E' vero. 435 00:33:40,667 --> 00:33:42,182 Tu non puoi. 436 00:33:46,472 --> 00:33:49,795 Il prossimo... ti arriva in testa! 437 00:33:49,796 --> 00:33:51,838 - Va bene, va bene! - Parla, stronzo! 438 00:33:51,839 --> 00:33:53,690 Parlerò, parlerò! 439 00:33:55,708 --> 00:33:59,252 Ti amo, tesoro, ti amo. 440 00:33:59,396 --> 00:34:02,296 Hai una visita. E' Don Pablo. 441 00:34:03,862 --> 00:34:05,512 Ehi, Jaime. 442 00:34:06,030 --> 00:34:07,786 - Don Pablo. - E' casa tua, questa? 443 00:34:07,816 --> 00:34:10,868 - La tua famiglia? - Sì, signore. Benvenuto. 444 00:34:10,919 --> 00:34:12,184 Presentameli. 445 00:34:12,318 --> 00:34:14,935 Questa è mia figlia Marcela. 446 00:34:14,936 --> 00:34:17,296 Guarda un po' che bella bimba. 447 00:34:17,396 --> 00:34:19,905 - Deve esserne orgogliosa. - Certo che sì. 448 00:34:20,436 --> 00:34:21,500 Naturalmente. 449 00:34:22,152 --> 00:34:26,432 Molto presto avranno i soldi per comprare tutto quello che vogliono, Jaime. 450 00:34:26,466 --> 00:34:28,146 Grazie infinite, capo. 451 00:34:28,174 --> 00:34:30,277 - Mi scusi, posso avere un bicchier d'acqua? - Ma certo. 452 00:34:30,310 --> 00:34:31,463 Grazie. 453 00:34:31,810 --> 00:34:33,216 - E tu, come stai? - Bene, signore. 454 00:34:33,217 --> 00:34:35,657 - Come te la passi? - Bene, grazie. 455 00:34:37,215 --> 00:34:38,215 Ragazzi. 456 00:34:39,002 --> 00:34:41,274 Va bene, Jaime. 457 00:34:42,863 --> 00:34:45,373 Questo lo devi indossare durante la missione. 458 00:34:45,943 --> 00:34:48,826 - Grazie mille, signora, molto gentile. - Sul serio, Pablo? 459 00:34:49,626 --> 00:34:50,911 Grazie mille! 460 00:34:51,228 --> 00:34:53,073 E' tutto bellissimo! 461 00:34:53,728 --> 00:34:57,828 Devi essere molto cauto, e devi passare inosservato. 462 00:34:58,387 --> 00:35:02,005 Sì, signore. Sono pronto a fare quello che mi è stato chiesto. 463 00:35:02,236 --> 00:35:03,674 Benissimo, allora, figliolo. 464 00:35:03,894 --> 00:35:04,993 Siediti. 465 00:35:07,171 --> 00:35:11,199 Questi ragazzi ti daranno delle istruzioni molto precise. 466 00:35:11,720 --> 00:35:14,963 Domani mattina ti imbarcherai su un aereo diretto a Cali. 467 00:35:15,168 --> 00:35:17,848 Ti chiederemo di registrare una conversazione. 468 00:35:17,849 --> 00:35:20,601 E' molto semplice, niente di cui preoccuparsi. 469 00:35:22,347 --> 00:35:23,353 Va bene. 470 00:35:26,555 --> 00:35:30,915 - Come ti senti? - Sono... molto felice. 471 00:35:31,120 --> 00:35:35,186 Grazie mille per l'opportunità, Don Pablo, davvero, e per i vestiti. 472 00:35:35,187 --> 00:35:37,836 Sul serio, per me è un onore lavorare per lei. 473 00:35:37,837 --> 00:35:39,199 Grazie mille. 474 00:35:40,930 --> 00:35:42,103 Non c'è di che. 475 00:35:44,162 --> 00:35:45,205 Bene. 476 00:35:45,715 --> 00:35:47,981 Vieni qui, abbracciami. 477 00:35:49,589 --> 00:35:51,190 Grazie, Don Pablo. 478 00:35:53,098 --> 00:35:54,098 Grazie. 479 00:35:55,707 --> 00:35:57,832 - Buonanotte, signora. - Arrivederci. 480 00:35:57,833 --> 00:35:59,147 Grazie mille. 481 00:35:59,537 --> 00:36:01,017 Ci vediamo, ragazzi. 482 00:36:01,344 --> 00:36:03,240 - Riposati. - Sì, signore. 483 00:36:03,841 --> 00:36:05,745 Amore mio, guarda! 484 00:36:06,192 --> 00:36:10,317 - Guarda che bella questa giacca! - Bellissima, che ha detto Pablo? 485 00:36:10,527 --> 00:36:13,695 Sai una cosa? Andremo lontano! 486 00:36:15,281 --> 00:36:17,976 Io, te e Marcelita andremo lontano! 487 00:36:17,977 --> 00:36:20,220 Grazie, grazie, amore mio! 488 00:36:20,221 --> 00:36:23,164 - Guarda qui! - Andiamo a provarli. 489 00:36:26,914 --> 00:36:29,038 Ho notizie su Gaviria. 490 00:36:29,560 --> 00:36:32,616 Lo uccideranno lungo il tragitto per Cali. 491 00:36:32,840 --> 00:36:36,285 Hai detto Cali? C'è un traduttore, qui? 492 00:36:36,788 --> 00:36:38,096 Suárez, va bene. 493 00:36:38,297 --> 00:36:39,472 Posso tradurre io. 494 00:36:42,243 --> 00:36:44,268 Aspetta un attimo, c'è qualcuno alla puerta. 495 00:36:45,001 --> 00:36:47,218 La... puerta? 496 00:36:47,219 --> 00:36:48,999 - Porta. - Porta. 497 00:36:49,185 --> 00:36:51,813 Suárez! Suárez? 498 00:37:00,150 --> 00:37:02,610 Pablo non è contento, se parli con la DEA. 499 00:37:05,893 --> 00:37:06,917 Suárez! 500 00:37:07,485 --> 00:37:09,768 Rispondimi, bastardo. Suárez, pronto? 501 00:37:10,467 --> 00:37:11,467 Pronto? 502 00:37:12,420 --> 00:37:13,444 Pront... 503 00:37:15,707 --> 00:37:17,776 - Voglio quella chiamata. - Subito, signore. 504 00:37:18,797 --> 00:37:21,909 TOLU, 15 DICEMBRE 1989 505 00:37:24,014 --> 00:37:27,443 Carrillo e i suoi uomini arrivarono a Tolu per uccidere Gacha. 506 00:37:27,770 --> 00:37:30,386 E Peña continuava a sperare di poterlo prendere vivo. 507 00:37:47,446 --> 00:37:48,993 E' stata colpa sua, papà! 508 00:37:49,198 --> 00:37:52,745 Ci stai ancora pensando? Lascia perdere, figliolo! 509 00:37:52,746 --> 00:37:56,728 Doveva soltanto dire di sì, e non mi avrebbe costretto a spararle! 510 00:37:56,729 --> 00:37:58,440 Comportati da uomo! 511 00:38:27,349 --> 00:38:29,603 Cazzo, ci hanno trovati! 512 00:38:51,395 --> 00:38:52,792 Vieni, figliolo! 513 00:39:35,502 --> 00:39:38,287 - Signore, tutto bene? - Tutto bene, sì. 514 00:39:38,288 --> 00:39:40,672 - Sta cercando di scappare! - Non andrà lontano. 515 00:39:40,673 --> 00:39:42,452 Portami una radio, subito! 516 00:39:42,453 --> 00:39:45,090 Correal, porta una radio! Correal, una radio! 517 00:39:45,814 --> 00:39:49,373 Papà, andiamo! Dai, papà, veloce! 518 00:39:51,533 --> 00:39:52,705 Veloce! 519 00:40:02,460 --> 00:40:03,932 Fermo! 520 00:40:18,901 --> 00:40:22,534 Peña, Gacha è in un pick-up Chevrolet rosso! 521 00:40:28,070 --> 00:40:30,456 Che ti dicevo? Andrà tutto bene. 522 00:40:30,806 --> 00:40:33,601 - Ho paura. - No, paura di cosa? 523 00:40:33,936 --> 00:40:35,249 Sei un lupo, ricordi? 524 00:40:35,499 --> 00:40:37,903 Sì, sono un lupo. 525 00:40:46,975 --> 00:40:49,364 E' un elicottero! Un elicottero! Ci uccideranno! 526 00:40:49,365 --> 00:40:51,979 Nessuno ci ucciderà! Non dire così! 527 00:40:52,501 --> 00:40:53,517 Prendi questa! 528 00:40:57,913 --> 00:41:00,801 - Ho una Chevrolet sotto tiro. - Fermalo! 529 00:41:00,802 --> 00:41:04,043 Non farlo scappare! Metti fuori uso il veicolo! 530 00:41:23,085 --> 00:41:25,632 Non ha funzionato, ora riproviamo. 531 00:41:25,954 --> 00:41:28,600 Fermatelo! Fate tutto il possibile! 532 00:41:32,063 --> 00:41:36,304 - Non mi abbandonare, papà. - No, no, mai, figliolo, mai. 533 00:41:36,373 --> 00:41:38,361 Respira, respira! 534 00:41:39,105 --> 00:41:42,775 E' questo che volete, bastardi? E' questo? 535 00:41:42,843 --> 00:41:46,945 Ci stanno sparando, giriamo intorno e li attacchiamo dall'altro lato. 536 00:41:47,296 --> 00:41:51,075 Non devi preoccuparti di niente, figliolo, di niente. 537 00:41:51,440 --> 00:41:54,745 Fate tutto il possibile! Non lo possiamo perdere! 538 00:41:54,965 --> 00:41:55,996 Ricevuto. 539 00:41:58,486 --> 00:42:01,223 Guarda, guarda fuori! Guarda! 540 00:42:05,668 --> 00:42:08,301 Che succede? Peña, che succede? 541 00:42:16,373 --> 00:42:18,497 L'abbiamo preso, non si muove. 542 00:42:21,615 --> 00:42:23,496 Freddy, Freddy! 543 00:42:23,497 --> 00:42:24,884 Andiamo, Freddy! 544 00:42:26,040 --> 00:42:27,111 Freddy! 545 00:42:28,221 --> 00:42:29,227 Freddy! 546 00:42:29,506 --> 00:42:30,736 Figliolo! 547 00:42:36,954 --> 00:42:39,706 Sei un lupo, sei un lupo. 548 00:42:43,251 --> 00:42:44,667 Bastardi! 549 00:42:44,854 --> 00:42:47,449 Bastardi! Ehi, bastardi! 550 00:42:47,450 --> 00:42:49,890 Freddy, svegliati, Freddy! 551 00:42:51,744 --> 00:42:53,847 Ehi, bastardi, che farete adesso? 552 00:42:53,848 --> 00:42:56,698 Che farete? Bastardi! 553 00:42:56,903 --> 00:43:00,742 Che farete? Che farete? Bastardi! 554 00:43:02,310 --> 00:43:05,124 Ha finito le munizioni, possiamo prenderlo vivo. 555 00:43:08,148 --> 00:43:09,695 E' una tua scelta. 556 00:43:12,921 --> 00:43:16,089 Che farete? Bastardi! 557 00:43:18,880 --> 00:43:20,539 Uccidetelo. 558 00:43:40,532 --> 00:43:44,855 Affermativo. Manteniamo le posizioni e perlustriamo di nuovo l'area. Molto bene. 559 00:43:58,544 --> 00:43:59,625 Tutto bene? 560 00:44:00,775 --> 00:44:02,266 Stanotte dormirò. 561 00:44:08,539 --> 00:44:12,322 Questa fu la prima operazione importante del Search Bloc andata a buon fine. 562 00:44:12,695 --> 00:44:14,936 Comunicò al Paese e a tutto il mondo... 563 00:44:14,937 --> 00:44:18,327 che la lotta contro i narcotrafficanti era passata al livello successivo. 564 00:44:19,664 --> 00:44:22,045 Secondo gli ultimi sondaggi, ce la stiamo cavando bene. 565 00:44:22,645 --> 00:44:25,384 Stiamo guadagnando punti in sei distretti di Cali. 566 00:44:26,278 --> 00:44:29,781 E' importante perché significa che possiamo passare in vantaggio. 567 00:44:29,937 --> 00:44:32,854 - Non fidarti troppo dei sondaggi. - Lo so. 568 00:44:32,855 --> 00:44:35,656 L'ultima volta abbiamo perso 5 punti in un solo giorno. 569 00:44:35,929 --> 00:44:37,782 - Sì. - Dottor Gaviria! 570 00:44:37,783 --> 00:44:39,708 - Fermalo! - Signore, non può passare. 571 00:44:39,876 --> 00:44:41,888 Tranquilli, fatelo passare. 572 00:44:44,706 --> 00:44:45,861 Agente Murphy. 573 00:44:46,308 --> 00:44:48,264 - Che ci fa qui? - No, no, no. 574 00:44:48,265 --> 00:44:50,270 - Non può andare, no. - Cosa? 575 00:44:51,394 --> 00:44:53,146 C'è una bomba che esploderà. 576 00:44:53,705 --> 00:44:55,438 Se parte, muore. 577 00:44:56,876 --> 00:44:59,904 - Di che parla? - Senta, è il suo lavoro, decida lei. 578 00:45:00,518 --> 00:45:02,462 Ma so che sta per succedere qualcosa. 579 00:45:03,226 --> 00:45:04,435 Ha delle prove? 580 00:45:05,622 --> 00:45:06,852 Ho il mio istinto. 581 00:45:08,473 --> 00:45:10,019 Ha il suo istinto. 582 00:45:12,914 --> 00:45:15,597 - E se si sbagliasse? - Prego Dio di sbagliarmi. 583 00:45:16,976 --> 00:45:18,355 E se avessi ragione? 584 00:45:26,476 --> 00:45:27,874 Sei nervoso? 585 00:45:28,116 --> 00:45:30,017 Un po', ma sto bene. 586 00:45:30,576 --> 00:45:31,787 Aspetta qui. 587 00:45:32,660 --> 00:45:34,337 Sai quello che devi fare? 588 00:45:34,841 --> 00:45:36,089 Sì, signore. 589 00:45:40,088 --> 00:45:43,331 Ricordati di registrare tutta la conversazione, non dimenticarlo. 590 00:45:44,784 --> 00:45:47,150 - No, signore. - Buon viaggio, allora. 591 00:45:47,743 --> 00:45:49,355 Tu non verrai con me? 592 00:45:49,569 --> 00:45:54,568 No, il capo mi ha dato ordini di accompagnarti fin qui. 593 00:45:54,883 --> 00:45:56,542 Ehi, ma non preoccuparti. 594 00:45:57,156 --> 00:45:58,889 Tornerò domani, e ci incontreremo qui. 595 00:45:59,765 --> 00:46:03,703 - Va bene. - Benissimo, non essere nervoso. 596 00:46:03,958 --> 00:46:05,552 Vedrai, volare è bellissimo. 597 00:46:06,951 --> 00:46:08,041 Va bene? 598 00:46:09,242 --> 00:46:11,106 Vai, vai. La fila è quella. 599 00:46:12,019 --> 00:46:13,319 Buona fortuna. 600 00:46:22,199 --> 00:46:23,597 Dipende da te, Eduardo. 601 00:46:24,398 --> 00:46:26,690 Mi andrà bene qualunque decisione prenderai. 602 00:46:27,891 --> 00:46:32,063 Avianca annuncia la partenza del volo 203 diretto a Cali. 603 00:46:32,064 --> 00:46:34,172 L'imbarco avverrà attraverso il gate 6. 604 00:46:40,153 --> 00:46:41,960 Questa volta seguirò il suo istinto. 605 00:46:44,606 --> 00:46:47,195 Organizzo l'uscita, voi restate con il candidato. 606 00:46:48,537 --> 00:46:49,581 Beh... 607 00:46:50,009 --> 00:46:53,835 a quanto pare, io e lei non siamo gli unici ad aver paura. 608 00:47:04,811 --> 00:47:06,848 Allacci la cintura, per favore. 609 00:48:24,531 --> 00:48:30,025 Vota Subsfactory ai #MIA2015 www.subsfactory.it