1 00:00:01,333 --> 00:00:06,027 Si tratta di uno dei più grandi e misteriosi incidenti aerei nella storia colombiana. 2 00:00:06,028 --> 00:00:09,072 L'aereo caduto oggi in Colombia potrebbe essere esploso a causa di una bomba. 3 00:00:09,073 --> 00:00:12,026 Il Boeing 727 della Avianca Airlines... 4 00:00:16,908 --> 00:00:21,871 Nel tentativo di assassinare il candidato presidente César Gaviria... 5 00:00:21,872 --> 00:00:25,485 Pablo Escobar uccise 107 innocenti. 6 00:00:26,619 --> 00:00:28,099 Il "Robin Hood Paisa"... 7 00:00:28,876 --> 00:00:30,663 era diventato un terrorista. 8 00:00:31,929 --> 00:00:35,517 L'intelligence americana crede che i boss colombiani... 9 00:00:35,518 --> 00:00:38,144 debbano essere i maggiori sospettati. 10 00:00:46,180 --> 00:00:48,323 Sai dov'è Jaime? 11 00:00:48,376 --> 00:00:51,541 No, signore, non so dove sia. 12 00:00:52,524 --> 00:00:54,435 Se n'è andato e non è più tornato. 13 00:00:54,436 --> 00:00:57,619 - Pablo e i suoi sono passati di qui? - No. 14 00:00:57,794 --> 00:01:00,214 - Si chiama Natalie, giusto? - Sì, signore. 15 00:01:00,215 --> 00:01:04,154 Natalie, il tuo ragazzo, Jaime, era uno dei sicari di Pablo? 16 00:01:05,229 --> 00:01:07,198 - No. - Ne sei sicura? 17 00:01:07,544 --> 00:01:08,739 Sì, signore. 18 00:01:08,740 --> 00:01:12,412 Bene, allora, perché hai questa foto di Pablo in casa? 19 00:01:13,194 --> 00:01:17,191 Non c'è nulla di strano, tutti ne hanno una nella comuna. 20 00:01:18,178 --> 00:01:20,393 Pensi che questi criminali ti possano proteggere? 21 00:01:20,681 --> 00:01:24,992 Non capisci che, per loro, rappresenti un grosso problema? 22 00:01:25,447 --> 00:01:27,839 Possiamo aiutarti. 23 00:01:28,040 --> 00:01:32,420 Possiamo proteggerti. Ma devi dirci la verità. 24 00:01:41,368 --> 00:01:42,368 Sta mentendo. 25 00:01:43,845 --> 00:01:46,752 Ha fatto trasportare a quest'idiota la bomba senza che nemmeno lo sapesse. 26 00:01:46,753 --> 00:01:48,040 Beh, forse lo sapeva. 27 00:01:48,561 --> 00:01:50,228 Non mi importa se lo sapesse o meno. 28 00:01:50,961 --> 00:01:53,305 E' ora di uccidere Escobar. 29 00:01:56,602 --> 00:02:00,061 Non vorrei andarmene, tesoro, non vorrei. 30 00:02:00,062 --> 00:02:03,215 Ma devo, per il bene di tutti noi. 31 00:02:03,216 --> 00:02:05,425 Hai fatto qualcosa di male? 32 00:02:06,262 --> 00:02:11,044 Tuo padre... non fa mai nulla di sbagliato. 33 00:02:13,837 --> 00:02:16,490 Questa gente è gelosa di noi... 34 00:02:16,491 --> 00:02:20,261 stanno cercando di portarci via tutto. 35 00:02:20,642 --> 00:02:22,586 Devi essere forte. 36 00:02:24,200 --> 00:02:26,473 Voglio che tu sia forte. 37 00:02:26,474 --> 00:02:30,488 Devi essere forte e non mostrare mai alcuna debolezza. 38 00:02:30,600 --> 00:02:32,485 Te lo prometto, sarò forte. 39 00:02:34,673 --> 00:02:37,252 E abbi cura di tua sorella. 40 00:02:44,503 --> 00:02:45,594 Ti voglio tanto bene. 41 00:02:48,434 --> 00:02:50,186 Vi voglio veramente bene. 42 00:02:51,462 --> 00:02:53,041 - Mama. - Pablo? 43 00:02:53,116 --> 00:02:55,288 Non viziarlo troppo. 44 00:02:55,945 --> 00:02:57,206 Ma, cosa stai dicendo? 45 00:02:57,207 --> 00:03:01,928 - Controllala. - Pochi dolci e qualche cotica. 46 00:03:10,231 --> 00:03:12,995 Fa' attenzione, figliolo. 47 00:03:25,477 --> 00:03:28,478 - Ti amo. - Anch'io. 48 00:03:29,642 --> 00:03:31,267 Abbi cura di te. 49 00:03:33,268 --> 00:03:34,949 E tu? 50 00:03:35,362 --> 00:03:37,910 Vieni qua, tu verrai con me. 51 00:03:37,911 --> 00:03:41,209 Ti porterò con me, ti porterò via con me. 52 00:03:56,401 --> 00:03:58,428 Fate i bravi. 53 00:04:04,044 --> 00:04:06,155 Pensi sia stato lui? 54 00:04:07,135 --> 00:04:08,858 Certo che no. 55 00:04:10,982 --> 00:04:13,392 A far esplodere quell'aereo? 56 00:04:15,485 --> 00:04:18,276 Certo che è stato lui, Hermilda. 57 00:04:18,277 --> 00:04:20,361 Ma aveva le sue ragioni. 58 00:04:23,669 --> 00:04:28,482 Abbiamo cercato la moglie di Jaime per tutta la città. 59 00:04:29,845 --> 00:04:32,901 Voglio che la troviate, e che la uccidiate. 60 00:04:33,668 --> 00:04:37,562 E uccidete qualsiasi figlio di puttana che mi colleghi a quel cazzo di aereo. 61 00:04:38,425 --> 00:04:40,327 Sì, signore. 62 00:04:49,663 --> 00:04:52,943 Subsfactory e i Trafficanti di Sub presentano: Narcos - 1x07 - You Will Cry Tears of Blood 63 00:04:53,985 --> 00:04:57,672 Traduzione e sync: neveraflip melancoliae, EmylReen, Untouchable 64 00:05:01,850 --> 00:05:04,811 Revisione: MalkaviaN 65 00:06:06,142 --> 00:06:10,018 www.subsfactory.it 66 00:06:19,080 --> 00:06:23,598 - ...ai doveri del presidente della Colombia? - Lo giuro. 67 00:06:25,240 --> 00:06:30,247 L'attentato all'aereo aumentò il consenso per César Gaviria esponenzialmente. 68 00:06:32,337 --> 00:06:36,159 Diventò il 28esimo presidente della Colombia praticamente senza rivali. 69 00:06:42,350 --> 00:06:44,748 Bene, César... congratulazioni. 70 00:06:44,749 --> 00:06:47,269 Anzi, non César, volevo dire, signor presidente. 71 00:06:49,392 --> 00:06:50,804 Scusateci. 72 00:06:54,543 --> 00:06:59,542 Da ex presidente... quali consigli si sentirebbe di darmi? 73 00:06:59,543 --> 00:07:05,499 Allora... sarai costretto a prendere molte decisioni complicate. 74 00:07:05,500 --> 00:07:08,749 Ti dirò un segreto, fa' come dice tua moglie. 75 00:07:08,750 --> 00:07:10,752 Come sempre. 76 00:07:13,803 --> 00:07:16,258 Fidati del tuo istinto... 77 00:07:16,259 --> 00:07:20,031 e sii risoluto nelle tue scelte. 78 00:07:20,737 --> 00:07:21,987 Certo... 79 00:07:23,113 --> 00:07:26,080 è più facile a dirsi che a farsi. 80 00:07:26,081 --> 00:07:28,546 Non riuscirai mai ad accontentare tutti... 81 00:07:28,547 --> 00:07:30,916 quindi segui il tuo cuore. 82 00:07:30,917 --> 00:07:32,241 Grazie. 83 00:07:32,242 --> 00:07:35,028 C'è un'altra cosa che ti voglio dire... a proposito degli americani. 84 00:07:35,029 --> 00:07:37,166 Cosa c'entrano gli americani? 85 00:07:37,925 --> 00:07:42,036 Carissimi, vorrei dirvi questa cosa in via confidenziale... 86 00:07:42,037 --> 00:07:45,839 non vorrei sentire questa mia opinione in uno show televisivo. 87 00:07:45,840 --> 00:07:48,194 No, no, no, ha la mia parola. 88 00:07:48,961 --> 00:07:51,912 - Gli americani... - Sì? 89 00:07:52,502 --> 00:07:54,117 Fa' attenzione. 90 00:07:55,106 --> 00:07:58,336 Abbiamo ucciso José Rodríguez Gacha perdendo meno uomini possibili. 91 00:07:58,380 --> 00:08:02,167 Assicurare Escobar alla giustizia è il mio obiettivo più importante. 92 00:08:02,916 --> 00:08:07,417 Ma lo faremo solo ai nostri termini, e solo con le nostre risorse. 93 00:08:07,418 --> 00:08:08,879 Vogliamo aiutarla a catturare Escobar. 94 00:08:08,880 --> 00:08:12,937 Vi sono immensamente riconoscente, specialmente con l'agente Murphy... 95 00:08:12,938 --> 00:08:15,108 che mi ha avvisato di non salire su quell'aereo. 96 00:08:15,298 --> 00:08:17,622 Sì, signore, certo, peccato non aver potuto avvisare tutti. 97 00:08:17,623 --> 00:08:22,265 I colombiani sono scioccati per l'attentato all'aereo dell'Avianca. 98 00:08:22,455 --> 00:08:26,465 Ma sono anche contrari all'occupazione militare americana... 99 00:08:26,903 --> 00:08:29,358 e alle intercettazioni segrete, quindi... 100 00:08:29,359 --> 00:08:32,346 Gli americani non intercettano le chiamate dei civili, è assurdo. 101 00:08:32,722 --> 00:08:36,321 Presidente, le serve un supporto importante per catturare questo soggetto. 102 00:08:37,731 --> 00:08:38,731 Beh... 103 00:08:39,689 --> 00:08:42,331 le vostre ricerche parlano di... 104 00:08:42,556 --> 00:08:47,815 660 tonnellate di cocaina consumate negli Stati Uniti... 105 00:08:47,816 --> 00:08:49,180 solo nell'ultimo anno. 106 00:08:51,646 --> 00:08:54,579 Forse se concentraste le risorse a casa vostra... 107 00:08:55,386 --> 00:08:57,328 sarebbe meglio per tutti. 108 00:08:58,246 --> 00:09:01,555 Gaviria mantenne la promessa di dare la caccia a Escobar. 109 00:09:05,507 --> 00:09:08,608 Il Search Bloc del colonnello Carrillo venne usato senza freni. 110 00:09:09,755 --> 00:09:12,277 Carrillo organizzò dozzine di raid. 111 00:09:14,844 --> 00:09:19,376 Ma con un esercito di informatori, in qualche modo, Escobar, la faceva sempre franca. 112 00:09:20,747 --> 00:09:24,415 Eravamo messi da parte, con le mani legate dalla burocrazia. 113 00:09:26,619 --> 00:09:30,526 Come risposta, Pablo portò il suo narco-terrorismo a un livello superiore... 114 00:09:30,634 --> 00:09:34,336 con una campagna di attentati che scosse il Paese dalle fondamenta. 115 00:09:36,286 --> 00:09:40,227 Facendo del suo meglio per evitare la guerra, Gaviria ottenne l'esatto contrario. 116 00:09:40,878 --> 00:09:43,981 Il bilancio delle vittime fu devastante per entrambe le parti. 117 00:09:45,418 --> 00:09:48,932 Il fatto è che la guerra... è semplicemente un pessimo affare. 118 00:09:50,519 --> 00:09:54,593 E quando sei al centro del mirino, i tuoi rivali diventano più audaci. 119 00:09:56,871 --> 00:09:59,450 - Pablo. - Come va, Pacho? 120 00:09:59,451 --> 00:10:00,538 Proprio così. 121 00:10:00,985 --> 00:10:03,816 Pablo e il cartello di Medellín non erano gli unici coinvolti. 122 00:10:03,973 --> 00:10:05,869 Grazie. 123 00:10:06,559 --> 00:10:11,065 Lui è Helmer "Pacho" Herrera, uno dei quattro leader del cartello di Cali. 124 00:10:11,967 --> 00:10:15,005 Mentre Pablo lasciava alle sue spalle una scia di cadaveri e distruzione... 125 00:10:15,006 --> 00:10:19,551 Cali fece sparire i problemi tra avvocati e un'infinità di scartoffie legali. 126 00:10:20,369 --> 00:10:23,490 Il cartello di Medellín era Miami. Piscine... 127 00:10:23,600 --> 00:10:26,943 ragazze in bikini, pacchiana come una Cadillac bicolore. 128 00:10:27,640 --> 00:10:29,650 Il cartello di Cali era New York... 129 00:10:29,728 --> 00:10:32,167 elegante, raffinato e discreto. 130 00:10:32,715 --> 00:10:35,912 Dove potevano assicurare cocaina per tutta la notte... 131 00:10:35,913 --> 00:10:39,581 e allo stesso tempo che tutti lavorassero a Wall Street la mattina seguente. 132 00:10:40,370 --> 00:10:43,849 All'inizio Medellín e Cali lavoravano fianco a fianco. 133 00:10:44,902 --> 00:10:48,877 Ma in Colombia, quando ci sono di mezzo i soldi, il sangue scorre inevitabilmente. 134 00:10:49,818 --> 00:10:52,938 C'erano già stati degli scontri tra Medellín e Cali. 135 00:10:53,051 --> 00:10:56,967 Ma in quel periodo, Pablo non poteva permettersi una guerra su due fronti. 136 00:10:56,968 --> 00:10:59,480 Abbiamo Miami... 137 00:10:59,481 --> 00:11:02,232 e vi abbiamo lasciato New York. 138 00:11:02,386 --> 00:11:05,594 - Certo, a un prezzo, però. - Ovvio. 139 00:11:05,932 --> 00:11:11,626 Ascolta, Pacho, l'accordo era che avremmo condiviso il territorio di Los Angeles... 140 00:11:12,276 --> 00:11:13,773 e non è quello che sta succedendo. 141 00:11:13,774 --> 00:11:18,081 Sembra che non abbiate mantenuto i nostri accordi. 142 00:11:18,461 --> 00:11:21,685 - Cosa intendi? - Proprio quello che ho detto, Pacho. 143 00:11:27,175 --> 00:11:28,604 Ascolta, Pablo... 144 00:11:29,747 --> 00:11:33,568 sai che, a volte, i nostri partner operano senza risponderne a noi. 145 00:11:33,775 --> 00:11:36,966 Se il signor Galeano e il signor Moncada hanno ragione... 146 00:11:36,967 --> 00:11:40,131 hai la mia parola che la questione verrà sistemata. 147 00:11:40,200 --> 00:11:43,123 - Grazie davvero, Pacho. - I conflitti fra di noi... 148 00:11:43,124 --> 00:11:45,802 portano solo inutili spargimenti di sangue. 149 00:11:45,803 --> 00:11:51,830 Allora rimedia. Una guerra fra i nostri gruppi è l'ultima cosa che ci serve. 150 00:11:53,608 --> 00:11:55,840 Mi pare ce ne sia già una. 151 00:11:56,805 --> 00:11:59,543 Hai oltrepassato il limite con l'attentato a quell'aereo. 152 00:12:01,473 --> 00:12:03,123 Attento, Pacho. 153 00:12:03,124 --> 00:12:07,427 Vacci piano. L'unica differenza fra di noi è il nostro piccolo malinteso col governo. 154 00:12:07,609 --> 00:12:09,517 Ma si risolverà presto. 155 00:12:09,598 --> 00:12:11,888 D'altronde gli affari sono così per tutti noi. 156 00:12:11,889 --> 00:12:13,944 Esatto, per tutti. 157 00:12:13,945 --> 00:12:17,376 L'unica guerra che stiamo combattendo è quella contro l'estradizione. 158 00:12:17,377 --> 00:12:19,348 E siamo tutti interessati all'esito. 159 00:12:19,349 --> 00:12:22,759 E' vero, Gustavo. Gustavo ha ragione. 160 00:12:22,897 --> 00:12:26,200 L'obiettivo che ci unisce è disfarci dell'estradizione. 161 00:12:26,945 --> 00:12:30,919 Gli Stati Uniti sono abbastanza grandi da permettere a tutti di fare affari. 162 00:12:31,124 --> 00:12:35,908 Pensiamo a Los Angeles appena ti sarai occupato dei tuoi impegni qui. 163 00:12:40,563 --> 00:12:42,347 Sai cosa mi infastidisce? 164 00:12:44,308 --> 00:12:45,826 La tua arroganza. 165 00:12:46,734 --> 00:12:49,224 Credi di essere migliore di tutti. 166 00:12:50,895 --> 00:12:53,473 Attento, Pacho... 167 00:12:54,518 --> 00:12:57,107 per cose come questa potresti finire ammazzato. 168 00:13:06,449 --> 00:13:08,520 Grazie per essere venuti. 169 00:13:24,970 --> 00:13:28,270 - Lo ammazzo, quel bastardo. - Pablo, lascia fare a me. 170 00:13:28,271 --> 00:13:29,504 Stai zitto, Moncada. 171 00:13:29,958 --> 00:13:33,585 Uccideremo quel frocio un'altra volta. Adesso non dobbiamo esporci. 172 00:13:33,586 --> 00:13:37,358 Se quel figlio di puttana inizia a vendere la sua roba a Los Angeles... 173 00:13:37,359 --> 00:13:40,741 gli infilerò io stesso una pistola su per il culo 174 00:13:40,742 --> 00:13:43,875 e premerò il grilletto. Lo giuro. 175 00:13:44,152 --> 00:13:46,166 Questo sì che lo farà innamorare di te. 176 00:13:49,677 --> 00:13:52,847 Abbiamo gli uomini più fidati di Escobar. Veleno... 177 00:13:52,848 --> 00:13:55,605 La Quica, Colpo Sicuro, Negretto, Vanitoso... 178 00:13:55,679 --> 00:13:57,095 figli di puttana senza ritegno. 179 00:13:57,735 --> 00:14:01,516 E ora sono venuti fuori due nuovi nomi: Fernando Galeano e Kiko Moncada. 180 00:14:01,517 --> 00:14:03,850 In pratica hanno ripreso da dove Carlos Lehder aveva lasciato. 181 00:14:03,851 --> 00:14:05,638 Uccidi l'organismo e anche la testa morirà. 182 00:14:05,975 --> 00:14:08,933 Abbiamo le mani legate finché la Colombia non ci consente per impiegare risorse aeree. 183 00:14:09,285 --> 00:14:12,757 Invece dalle intercettazioni, avete scoperto qualcosa in più? 184 00:14:12,998 --> 00:14:14,649 - Ti riferisci alle spie? - Sì. 185 00:14:17,297 --> 00:14:19,262 Non abbiamo risorse per i narcotrafficanti. 186 00:14:19,931 --> 00:14:22,707 Le forze speciali di cui disponiamo sono limitate ai comunisti. 187 00:14:22,987 --> 00:14:27,685 Inoltre, Gaviria non vuole che indaghiate su Escobar con le spie della CIA. 188 00:14:27,686 --> 00:14:29,551 Ma disponiamo di satelliti, giusto? 189 00:14:30,008 --> 00:14:32,210 Usarli per intercettare narcotrafficanti 190 00:14:32,211 --> 00:14:34,690 sarebbe una violazione agli occhi del Paese che ci ospita. 191 00:14:34,691 --> 00:14:37,393 Ma sei della CIA. Sei abituato a infrangere regole. 192 00:14:39,817 --> 00:14:43,815 Queste sono foto aeree delle comuna controllate da Escobar e i suoi soci. 193 00:14:43,816 --> 00:14:47,903 - Le useremo per rintracciare i suoi uomini. - Sono aeree. Non sono buone a nulla. 194 00:14:48,564 --> 00:14:49,638 Date un'occhiata. 195 00:14:50,398 --> 00:14:52,991 La banda Los Priscos controlla El Poblado. 196 00:14:53,738 --> 00:14:57,133 Qui a Santa Cruz c'è la comuna dove hanno ingaggiato l'attentatore della Avianca. 197 00:14:57,134 --> 00:15:00,069 Entrambe piene zeppe come un bazar a Marrakesh. 198 00:15:00,070 --> 00:15:02,100 Prendiamo qualche dritta dai colombiani. 199 00:15:03,987 --> 00:15:05,997 Notato niente di particolare qui? 200 00:15:07,362 --> 00:15:10,880 Il Search Bloc monitora il traffico auto nelle comuna. Abbiamo... 201 00:15:11,950 --> 00:15:16,431 auto giapponesi d'importazione, 4x4. Auto da oltre 40.000 dollari. 202 00:15:18,446 --> 00:15:20,537 Solo i narcotrafficanti possono permettersele. 203 00:15:20,538 --> 00:15:23,544 Ogni volta che gli aerei individuano queste auto, sappiamo che dentro ci sono i sicari. 204 00:15:23,768 --> 00:15:24,838 Esatto. 205 00:15:24,839 --> 00:15:28,028 Teniamo d'occhio queste carrette giapponesi e potremmo risalire a Escobar. 206 00:15:40,460 --> 00:15:42,414 Credo che sia per di qua. 207 00:15:44,161 --> 00:15:46,267 Non voglio spararle. 208 00:15:46,599 --> 00:15:49,344 Quella ragazza carina? E anche il bambino? 209 00:15:49,465 --> 00:15:53,461 Non so davvero perché il capo vuole che la facciamo fuori. 210 00:15:54,958 --> 00:15:59,186 - Cosa vuoi che sappia dell'Avianca? - Stai zitto e pensa a seguire gli ordini! 211 00:16:02,033 --> 00:16:05,549 Pensa che se piazza una bomba in ogni angolo la polizia smetterà di cercarlo? 212 00:16:05,905 --> 00:16:08,752 Gustavo, dobbiamo andarcene lontano da questo Paese. 213 00:16:12,620 --> 00:16:14,622 Per andare dove? 214 00:16:14,716 --> 00:16:18,168 Verremmo trattati come criminali in qualunque altro posto. 215 00:16:20,809 --> 00:16:24,153 Finirà per farsi ammazzare, e tu lo sai. 216 00:16:24,212 --> 00:16:26,537 Spero solo che non ti trascinerà con lui. 217 00:16:28,605 --> 00:16:30,589 Questa non è la nostra guerra. 218 00:16:32,559 --> 00:16:36,476 Questa non è una guerra... è negoziazione. 219 00:16:40,537 --> 00:16:44,309 Non capite l'opportunità che avete davanti? 220 00:16:44,310 --> 00:16:47,344 E' disposto a trattare i termini della resa. 221 00:16:47,345 --> 00:16:52,251 A che prezzo? Escobar ha appena fatto saltare in aria un aereo! 222 00:16:52,252 --> 00:16:55,369 Calma, Eduardo. Lascialo parlare. 223 00:16:55,370 --> 00:17:00,252 Possiamo porre fine alla violenza con dignità. E' un bene per entrambe le parti... 224 00:17:00,253 --> 00:17:03,647 Ti rendi conto di quanto suona stupido quello che dici? 225 00:17:03,648 --> 00:17:04,897 César, è assurdo. 226 00:17:04,898 --> 00:17:06,790 - Eduardo, per favore. - E' una farsa. 227 00:17:06,791 --> 00:17:08,189 Per favore. 228 00:17:09,180 --> 00:17:12,908 Lascia che me ne occupi io... per favore. 229 00:17:12,909 --> 00:17:15,551 Bene, fai come ti pare. 230 00:17:19,991 --> 00:17:22,866 Possiamo iniziare a discutere, va bene? 231 00:17:23,717 --> 00:17:29,805 Anche se non l'hai mai detto, sono certo che anche tu voglia far cessare gli attentati. 232 00:17:31,216 --> 00:17:34,397 - Sì, certo che lo vorrei. - Esattamente. 233 00:17:34,398 --> 00:17:37,725 Iniziando a trattare, potremmo farli cessare del tutto. 234 00:17:37,726 --> 00:17:43,196 Guadagneremo tempo, e vale anche per il Search Bloc. 235 00:17:44,259 --> 00:17:45,691 Fernando... 236 00:17:46,671 --> 00:17:51,107 hai visto i suoi soldi e questo ti impedisce di vedere la sua anima. 237 00:17:51,108 --> 00:17:53,337 Quel figlio di puttana non ce l'ha un'anima. 238 00:17:58,200 --> 00:18:00,911 Se dirgli che stiamo trattando... 239 00:18:00,912 --> 00:18:03,996 fermerà gli attentati mentre lo cerchiamo... 240 00:18:05,451 --> 00:18:07,318 fai pure. 241 00:18:11,935 --> 00:18:15,724 Grazie, César... Grazie davvero. 242 00:19:04,991 --> 00:19:07,443 Guarda, amico. Pablo è diventato un santo. 243 00:19:07,444 --> 00:19:11,653 E' la verità... Manda la gente dritta al paradiso. 244 00:19:37,757 --> 00:19:41,351 La ragazza non c'è. Sarà andata via da poco. 245 00:19:42,224 --> 00:19:44,548 Cerchiamo nella comuna. 246 00:19:45,495 --> 00:19:48,053 Senti, Veleno, ti dico che Pablo è diventato paranoico. 247 00:19:48,054 --> 00:19:50,233 Attento a quello che dici, figliolo. 248 00:19:51,294 --> 00:19:53,893 Un giorno mi chiederà di uccidere te. 249 00:19:55,889 --> 00:19:57,822 Lo faresti? 250 00:19:57,823 --> 00:20:00,826 Se me lo chiede... sì. 251 00:20:01,282 --> 00:20:03,228 Non avrei scelta. 252 00:20:04,654 --> 00:20:06,438 Tu non lo faresti? 253 00:20:13,441 --> 00:20:16,066 Lasciamo perdere e cerchiamo questa ragazza. 254 00:20:16,067 --> 00:20:18,219 Guardiamo bene in giro e troviamola. 255 00:20:20,696 --> 00:20:24,004 Che c'è che non va? Ecco qui! 256 00:20:24,005 --> 00:20:26,487 Va tutto bene, Natalie. Non preoccuparti. 257 00:20:26,488 --> 00:20:31,406 Troveremo qualcosa da mangiare in un batter d'occhio. Non è vero? 258 00:20:31,407 --> 00:20:32,808 Grazie. 259 00:20:46,547 --> 00:20:48,705 Allora, Fernando? 260 00:20:48,706 --> 00:20:51,788 Il governo colombiano ha offerto una tregua? 261 00:20:53,487 --> 00:20:56,242 Il governo non ha offerto niente... 262 00:20:56,243 --> 00:20:57,882 che tu considereresti accettabile. 263 00:20:57,950 --> 00:20:59,915 Cosa hanno offerto? 264 00:21:00,546 --> 00:21:02,712 Vogliono che tu ammetta... 265 00:21:05,289 --> 00:21:06,980 responsabilità per l'Avianca. 266 00:21:06,981 --> 00:21:10,233 Ovviamente gli ho detto che... che non devono nemmeno pensare... 267 00:21:10,234 --> 00:21:12,108 Non sarà che non stai trattando un bel niente? 268 00:21:12,109 --> 00:21:14,399 No, no, ovvio che sto trattando... 269 00:21:14,400 --> 00:21:18,401 Allora perché Carrillo sta controllando ogni auto nelle comuna 270 00:21:18,402 --> 00:21:21,438 e uccidendo i miei uomini con l'aiuto dei gringos? 271 00:21:22,587 --> 00:21:27,779 Perché gli americani li stanno aiutando se stiamo negoziando, Fernando? 272 00:21:29,305 --> 00:21:34,379 Gaviria non vuole che i gringos sappiano che è disposto a contrattare con te. 273 00:21:36,913 --> 00:21:38,321 Tutto qui. 274 00:21:43,858 --> 00:21:46,261 Stai molto attento, Fernando. 275 00:21:50,780 --> 00:21:51,879 Sì, Pablo. 276 00:21:55,660 --> 00:21:56,824 Sì. 277 00:22:17,894 --> 00:22:20,091 Devi far smettere gli attentati, Pablo. 278 00:22:21,511 --> 00:22:26,596 Ormai non riesco più a capire a cosa pensi. 279 00:22:29,144 --> 00:22:31,105 Penso che dovremmo... 280 00:22:32,935 --> 00:22:35,132 riorganizzarci meglio... 281 00:22:36,239 --> 00:22:42,324 e mandare i nostri uomini a dar fuoco a qualche casa e fare un po' di danni... 282 00:22:42,325 --> 00:22:45,939 ai politici e ai senatori di tutto il Paese. 283 00:22:46,153 --> 00:22:50,328 Ai soldati e poliziotti che ci intralciano, ai giudici che ci infastidiscono 284 00:22:50,329 --> 00:22:51,733 e ai reporter che ci guardano. 285 00:22:51,734 --> 00:22:56,006 In pratica, dobbiamo creare talmente tanto caos da costringerli alla pace. 286 00:22:56,275 --> 00:22:59,373 E' l'unico modo per arrivarci. 287 00:22:59,374 --> 00:23:04,346 Davvero? E' questo quello che vuoi? Una guerra civile? 288 00:23:06,274 --> 00:23:10,124 - Sei impazzito, stronzo. - Dobbiamo combattere, fratello. 289 00:23:10,495 --> 00:23:13,284 Dobbiamo farlo col cuore. 290 00:23:14,637 --> 00:23:17,767 E se dobbiamo morire, così sia. 291 00:23:20,437 --> 00:23:21,696 Beh, sì... 292 00:23:25,292 --> 00:23:27,933 Il problema è che non voglio ancora morire, Pablo. 293 00:23:37,466 --> 00:23:38,892 Nemmeno io. 294 00:23:41,865 --> 00:23:44,694 Le bombe fanno desiderare la pace alla gente comune. 295 00:23:44,695 --> 00:23:47,045 E questo influenzerà i politici. 296 00:23:56,537 --> 00:24:02,522 Sei l'unico che dice che ai politici non importa un cazzo della gente comune. 297 00:24:03,322 --> 00:24:08,069 Se vuoi influenzare i politici, dobbiamo restringere l'obiettivo. 298 00:24:09,197 --> 00:24:10,290 Hai capito, vero? 299 00:24:11,315 --> 00:24:13,285 Gustavo aveva ragione. 300 00:24:14,455 --> 00:24:16,364 Avevano bisogno di una nuova strategia, 301 00:24:16,365 --> 00:24:19,875 una che incutesse terrore alle persone più importanti. 302 00:24:19,876 --> 00:24:21,714 E lei? 303 00:24:21,715 --> 00:24:24,163 No, è troppo principessina. 304 00:24:24,164 --> 00:24:25,929 Di sicuro ci causerà problemi. 305 00:24:25,930 --> 00:24:28,025 Oddio, guarda che bel visino. 306 00:24:28,393 --> 00:24:31,834 I media ameranno questa bambolina, vero? 307 00:24:31,835 --> 00:24:34,907 Di sicuro, ma anche i nostri uomini. 308 00:24:34,908 --> 00:24:36,553 Pensa a cosa le faranno. 309 00:24:37,460 --> 00:24:38,484 Beh... 310 00:24:39,562 --> 00:24:43,105 direi di iniziare con lei... 311 00:24:46,638 --> 00:24:47,679 Muoviti. 312 00:24:50,547 --> 00:24:51,895 e con questo frocio. 313 00:25:01,818 --> 00:25:03,345 E questa coppietta. 314 00:25:06,304 --> 00:25:10,035 Quando uccidi qualcuno, non hai più niente con cui fare pressioni. 315 00:25:11,016 --> 00:25:13,414 Se porti via i figli a qualcuno... 316 00:25:13,705 --> 00:25:16,005 sarai meravigliato da cosa farà per riaverli. 317 00:25:16,006 --> 00:25:19,748 Persone appartenenti alle famiglie più influenti del Paese 318 00:25:19,749 --> 00:25:23,877 sono state rapite proprio davanti alle loro case. 319 00:25:24,438 --> 00:25:26,953 Cosa vuole Pablo Escobar? 320 00:25:27,285 --> 00:25:31,386 A domani su questo stesso canale per un reportage speciale. 321 00:25:37,924 --> 00:25:39,443 Va tutto bene? 322 00:25:42,305 --> 00:25:44,788 Tutte le vittime di questi rapimenti sono mie amiche. 323 00:26:01,166 --> 00:26:02,654 Mi scusi. 324 00:26:07,741 --> 00:26:11,914 Il rapimento di Francisco Santos, direttore del più importante periodico del Paese... 325 00:26:11,915 --> 00:26:17,245 è l'ultimo e il più scioccante dei rapimenti architettati dal Cartello di Medellín. 326 00:26:17,246 --> 00:26:19,598 Al microfono, Valeria Velez. 327 00:26:19,599 --> 00:26:23,258 - Così andava bene. - La prima sulla scena, giusto? 328 00:26:23,259 --> 00:26:24,827 Come sempre. 329 00:26:26,932 --> 00:26:29,835 Forse se dovessi lavorare per vivere... 330 00:26:29,836 --> 00:26:32,759 saresti abbastanza affamata da arrivare per prima. 331 00:26:33,132 --> 00:26:35,608 L'ho saputo dalla moglie di Santos... 332 00:26:35,609 --> 00:26:38,530 mezza dopo che non si è presentato a cena. 333 00:26:39,369 --> 00:26:40,833 A te? 334 00:26:41,439 --> 00:26:42,760 Chi te l'ha detto? 335 00:26:44,236 --> 00:26:45,888 E' sempre un piacere vederti. 336 00:27:07,143 --> 00:27:11,323 Queste sono le condizioni di Pablo per il rilascio degli ostaggi. 337 00:27:11,523 --> 00:27:14,484 Le avete lette, avete visto che sono ragionevoli. 338 00:27:14,485 --> 00:27:16,477 Molto ragionevoli, ha detto. 339 00:27:17,024 --> 00:27:20,126 Sei davvero un imbecille, Fernando. 340 00:27:20,265 --> 00:27:22,046 E ti dirò una cosa... 341 00:27:22,142 --> 00:27:26,337 Avrai presto quello che ti meriti... te lo assicuro. 342 00:27:34,365 --> 00:27:36,629 Sono anch'io un ostaggio. 343 00:27:37,316 --> 00:27:41,926 Se solo potessi, me ne andrei in giro, tranquillamente, 344 00:27:41,927 --> 00:27:44,379 ma come loro, non sono libero. 345 00:27:48,216 --> 00:27:53,007 Escobar ci chiede di arrenderci, ma non succederà mai. 346 00:27:54,685 --> 00:27:57,655 Se rilascia gli ostaggi e si costituisce... 347 00:27:57,656 --> 00:28:00,204 lo prenderemo in considerazione. 348 00:28:02,985 --> 00:28:05,040 Gaviria non vuole piegarsi. 349 00:28:08,184 --> 00:28:10,475 Allora dovrò spezzarlo. 350 00:28:18,562 --> 00:28:20,440 Tu! Alzati da lì! 351 00:28:29,296 --> 00:28:34,785 Il corpo di Ofelia Hernandez è stato trovato accanto al Palazzo Residenziale. 352 00:28:35,569 --> 00:28:39,401 Il presidente Gaviria è da ammirare. Sono sicuro che non è facile... 353 00:28:39,402 --> 00:28:42,517 difendere la propria decisione di non negoziare con Escobar. 354 00:28:43,207 --> 00:28:45,007 Qual è il piano? 355 00:28:47,394 --> 00:28:50,244 Altri pochi ostaggi e si arrenderà. 356 00:28:52,462 --> 00:28:55,132 Ormai non hanno più tempo. 357 00:28:55,133 --> 00:28:57,000 Sto parlando di noi. 358 00:28:58,700 --> 00:29:01,124 Cosa, Valeria? 359 00:29:06,006 --> 00:29:09,681 Non ho tempo per queste cazzate, ora. 360 00:29:15,437 --> 00:29:17,321 La fidanzatina della Colombia. 361 00:29:17,452 --> 00:29:20,944 L'unico motivo per cui questa vecchia befana ha un po' di fama... 362 00:29:20,945 --> 00:29:23,075 è perché suo padre era presidente. 363 00:29:24,204 --> 00:29:26,757 La disprezzo da morire. 364 00:29:27,995 --> 00:29:30,442 Perché te la prendi tanto? 365 00:29:32,757 --> 00:29:35,851 I tuoi indici di ascolto sono alti, vero? 366 00:29:35,852 --> 00:29:38,079 I suoi di più. 367 00:30:07,799 --> 00:30:09,567 Apri la porta, veloce! 368 00:30:11,505 --> 00:30:12,860 Muoviti! 369 00:30:13,380 --> 00:30:14,774 Andiamo! 370 00:30:15,449 --> 00:30:17,138 Veloci! 371 00:31:00,174 --> 00:31:01,713 Dove sono? 372 00:31:04,403 --> 00:31:05,816 Ehi? 373 00:31:07,412 --> 00:31:09,032 Dimmi dove sono. 374 00:31:10,671 --> 00:31:12,923 La mia famiglia sa che sono viva? 375 00:31:12,985 --> 00:31:14,595 Come faccio a saperlo? 376 00:31:18,274 --> 00:31:19,869 Chi sei? 377 00:31:21,453 --> 00:31:23,974 Lavori per Escobar? 378 00:31:25,301 --> 00:31:26,855 Puoi chiamarmi Gorilla. 379 00:31:29,505 --> 00:31:30,625 Gorilla. 380 00:31:32,457 --> 00:31:34,859 Molto bene... Gorilla. 381 00:31:36,232 --> 00:31:37,796 Dov'è la mia troupe? 382 00:31:39,593 --> 00:31:41,388 Avete portato qui anche loro? 383 00:31:43,115 --> 00:31:45,664 Sono qui per farti da guardia. 384 00:31:45,665 --> 00:31:47,039 Non so altro. 385 00:32:12,710 --> 00:32:15,124 Signore e signori, scusatemi. 386 00:32:15,125 --> 00:32:19,022 Comprendiamo la frustrazione e il dolore che sentite per i vostri figli... 387 00:32:19,023 --> 00:32:22,856 ma credetemi, il governo sta facendo il possibile... 388 00:32:22,857 --> 00:32:25,264 per assicurarci che i vostri figli tornino a casa presto. 389 00:32:25,265 --> 00:32:28,140 Nostra figlia è stata rapita mentre si recava ad un'intervista. 390 00:32:28,141 --> 00:32:31,331 Hanno ucciso le sue guardie del corpo, nessuno è al sicuro. 391 00:32:31,332 --> 00:32:36,580 Come ex-presidente, capisco la terribile posizione in cui si trova. 392 00:32:36,830 --> 00:32:40,772 Ma siamo qui perché dobbiamo trovare la soluzione. 393 00:32:40,995 --> 00:32:43,575 Capisco la vostra frustrazione, dottor Turbay... 394 00:32:44,455 --> 00:32:50,198 ma se ci arrendiamo ora, qualsiasi criminale potrà prendere il nostro governo in ostaggio. 395 00:32:50,391 --> 00:32:54,905 Non parliamo di un qualsiasi criminale, parliamo del peggiore al mondo. 396 00:32:54,906 --> 00:32:57,134 - E sta ridendo di noi. - Signor presidente, 397 00:32:57,135 --> 00:33:02,684 proceda come preferisce... ma noi dobbiamo agire come genitori. 398 00:33:02,685 --> 00:33:05,947 Preghiamo che lei trovi una soluzione. 399 00:33:07,473 --> 00:33:10,655 Un buon presidente poteva sopportare della pressione esterna. 400 00:33:10,844 --> 00:33:13,681 E' la pressione interna che può esaurirti. 401 00:33:15,375 --> 00:33:19,424 Sapevamo che mancava poco prima che Gaviria si arrendesse ad Escobar... 402 00:33:20,284 --> 00:33:24,535 ma speravamo fosse prima che la nostra operazione clandestina facesse centro. 403 00:33:25,395 --> 00:33:29,559 Catturare uno dei suoi sicari più importanti poteva essere il modo per portarci da Pablo. 404 00:33:29,560 --> 00:33:30,584 Ecco. 405 00:33:30,585 --> 00:33:34,396 Avremmo continuato a fare da osservatori. 406 00:33:34,676 --> 00:33:36,406 Mani in alto! 407 00:33:36,407 --> 00:33:37,614 Su! 408 00:33:37,615 --> 00:33:39,584 Perché stai guidando questa macchina? 409 00:33:39,585 --> 00:33:43,154 Non lo so. Mi hanno pagato 50.000 pesos per guidarla in città. 410 00:33:43,155 --> 00:33:46,134 I sicari avevano capito che stavamo seguendo i loro spostamenti. 411 00:33:46,135 --> 00:33:49,795 Quindi avevano rimpiazzato le macchine con dei catorci per depistarci. 412 00:33:49,835 --> 00:33:52,833 Ma non eravamo gli unici ad avere Pablo nel mirino. 413 00:33:52,834 --> 00:33:54,540 Pablo è venuto da me. 414 00:33:54,541 --> 00:33:55,816 Perché? 415 00:33:55,817 --> 00:33:58,042 Vuole mettere fine alla disputa che abbiamo negli USA. 416 00:33:58,043 --> 00:33:59,789 Il problema di Los Angeles. 417 00:33:59,790 --> 00:34:02,844 Ora ha dei problemi più grandi. 418 00:34:02,845 --> 00:34:05,279 Farà un accordo col il governo. 419 00:34:05,405 --> 00:34:09,764 Si è assicurato della merce di scambio di sicuro valore. 420 00:34:09,765 --> 00:34:12,562 - Certamente. - Si prenderà cura di voi, vero? 421 00:34:12,563 --> 00:34:16,211 Non parliamo con Pablo da settimane. Si sta nascondendo. 422 00:34:17,286 --> 00:34:20,244 Ma guarda lì! Che bell'animale, Jorge. 423 00:34:20,245 --> 00:34:21,515 Ti piace? 424 00:34:21,909 --> 00:34:23,437 Sì, certo. 425 00:34:23,438 --> 00:34:27,493 Sono certo che penserà lui a voi. Dopotutto siete soci. 426 00:34:27,682 --> 00:34:29,348 Sì, certo, siamo soci. 427 00:34:34,228 --> 00:34:38,571 Puoi sempre dire a tua sorella di mettere una buona parola con Gustavo. 428 00:34:38,572 --> 00:34:40,529 Cosa vorresti dire? 429 00:34:41,230 --> 00:34:43,882 Scusa, pensavo lo sapessi. 430 00:34:44,039 --> 00:34:47,871 Saranno solo pettegolezzi. Alla gente piace parlare, lo sai. 431 00:34:55,767 --> 00:34:58,375 Dovresti mangiare qualcosa, perché starai qui per un po'. 432 00:34:58,405 --> 00:35:00,561 Avrai molta fame. 433 00:35:01,372 --> 00:35:03,478 Non mi sento bene. 434 00:35:03,479 --> 00:35:07,125 Cos'hai? Sei malata? 435 00:35:07,126 --> 00:35:09,388 Posso farti avere delle medicine. 436 00:35:10,594 --> 00:35:13,096 Non è quel tipo di malattia. 437 00:35:14,542 --> 00:35:16,948 Voglio farti i complimenti. 438 00:35:16,949 --> 00:35:20,861 So che sei un'ottima giornalista. 439 00:35:22,258 --> 00:35:23,651 Grazie. 440 00:35:25,918 --> 00:35:28,431 Gorilla, da quant'è che lavori per Escobar? 441 00:35:30,324 --> 00:35:32,315 Beh, è già da un po'. 442 00:35:32,316 --> 00:35:35,748 Quindi sai cosa succede là fuori, vero? 443 00:35:35,749 --> 00:35:40,423 In verità, non esco mai, quindi non ho idea di cosa succede. 444 00:35:41,923 --> 00:35:45,178 Ma che cazzo stai facendo, Gorilla? Perché non ha ancora messo la benda? 445 00:35:45,208 --> 00:35:46,452 Non sapevo saresti venuto. 446 00:35:46,453 --> 00:35:49,727 Mettigliela, amico! Dobbiamo portarla via. 447 00:35:49,728 --> 00:35:51,226 Mettitela. 448 00:35:52,228 --> 00:35:56,262 - E chi lo dice? - Non ti avevo detto di stare buona? 449 00:35:56,393 --> 00:35:58,199 Mettila e basta. 450 00:36:11,983 --> 00:36:14,977 Finalmente ho il piacere di conoscerla, signorina Turbay. 451 00:36:16,362 --> 00:36:18,106 Si sieda, per favore. 452 00:36:50,277 --> 00:36:52,737 Vuole che la intervisti? 453 00:36:53,559 --> 00:36:56,062 No, qualcosa di meglio. 454 00:36:56,063 --> 00:36:58,731 Sarò io ad intervistarla. 455 00:36:59,398 --> 00:37:03,436 Così potrà dire a tutti quanti del trattamento umano che ha ricevuto. 456 00:37:08,135 --> 00:37:11,015 Non vuole far sapere ai suoi genitori che sta bene? 457 00:37:12,290 --> 00:37:14,369 Che è ancora viva? 458 00:37:19,211 --> 00:37:22,811 Non mi userà per fare propaganda per lei. 459 00:37:24,472 --> 00:37:26,152 Chi crede di essere? 460 00:37:31,930 --> 00:37:36,250 Quindi cosa dovrei fare, signorina, per avere la sua collaborazione? 461 00:37:44,084 --> 00:37:46,399 Rilasci uno degli ostaggi. 462 00:37:50,060 --> 00:37:53,313 Sappiamo entrambi che in fondo le servo soltanto io. 463 00:38:07,092 --> 00:38:09,095 Ha visto? 464 00:38:09,413 --> 00:38:13,393 Due persone ragionevoli che hanno trovato un accordo. 465 00:38:14,266 --> 00:38:19,916 Forse potremmo convincere il presidente Gaviria a fare lo stesso. Giusto? 466 00:38:23,781 --> 00:38:27,272 Il signor Escobar ha dimostrato di essere disponibile a negoziare. 467 00:38:28,623 --> 00:38:31,964 Questo pomeriggio, ha liberato uno degli ostaggi. 468 00:38:31,965 --> 00:38:34,186 Presidente Gaviria... 469 00:38:34,532 --> 00:38:39,861 le chiedo di prendere almeno in considerazione un confronto col signor Escobar. 470 00:38:44,953 --> 00:38:49,727 Non capisco. Aveva detto che non avrebbe ceduto, e invece ha liberato un ostaggio. 471 00:38:49,728 --> 00:38:51,879 Perché ha sua figlia. 472 00:38:51,880 --> 00:38:55,001 E per lui, lei vale più di tutti gli altri messi assieme. 473 00:38:56,365 --> 00:39:00,703 Se lo conoscesse come lo conosco io... capirebbe che questo è solo un trucco. 474 00:39:01,145 --> 00:39:02,283 Gli dia quello che vuole. 475 00:39:02,284 --> 00:39:04,545 Quello che vuole è un insulto a noi e al Paese. 476 00:39:04,546 --> 00:39:06,763 Non mi interessa. Rivoglio mia figlia! 477 00:39:06,793 --> 00:39:09,718 Quello che vuol dire mia moglie è che... 478 00:39:10,090 --> 00:39:13,043 vorremmo fare un accordo con Escobar. 479 00:39:14,145 --> 00:39:18,222 Se lei rifiuta, dovremo prendere dei provvedimenti. 480 00:39:18,252 --> 00:39:22,621 Finanziariamente, sottraendole l'appoggio economico, e politicamente... 481 00:39:23,230 --> 00:39:28,721 togliendole tutto il supporto che serve al suo programma legislativo. 482 00:39:32,944 --> 00:39:34,408 Mi sta minacciando? 483 00:39:35,228 --> 00:39:37,640 Tutti noi usiamo gli strumenti a nostra disposizione. 484 00:39:37,670 --> 00:39:41,209 Lei in quanto politico, io in quanto padre. Mi spiace. 485 00:39:43,370 --> 00:39:44,370 Dottore... 486 00:39:46,078 --> 00:39:48,481 proprio lei mi ha detto di seguire il mio istinto... 487 00:39:50,030 --> 00:39:52,928 ed è proprio il mio istinto che mi dice di non cedere a questo criminale. 488 00:39:52,958 --> 00:39:55,486 Tutto questo prima che rapisse mia figlia. 489 00:40:41,103 --> 00:40:44,634 Sono venuto più in fretta che potevo. Mi hanno detto che mi volevi urgentemente. 490 00:40:44,922 --> 00:40:46,056 Che succede? 491 00:40:48,777 --> 00:40:49,782 Stai bene? 492 00:40:53,786 --> 00:40:55,075 Di' a Fernando... 493 00:40:55,802 --> 00:40:58,441 che sono disposto a negoziare. 494 00:41:00,137 --> 00:41:03,018 Possiamo fare una controfferta alle richieste di Escobar. 495 00:41:04,027 --> 00:41:05,662 Pensavo non volessi negoziare. 496 00:41:11,577 --> 00:41:13,567 Devo fermare questa follia, Eduardo. 497 00:41:15,456 --> 00:41:18,695 Ma se Dio vuole, lo prenderemo prima. 498 00:41:24,116 --> 00:41:27,282 Di' agli americani che possono far partire i loro aerei. 499 00:41:31,921 --> 00:41:33,372 Ed eccolo lì. 500 00:41:33,402 --> 00:41:37,193 A negoziare con un terrorista e provare a catturarlo allo stesso tempo. 501 00:41:41,279 --> 00:41:43,836 Hammer, ci sono delle chiamate partite dalla Comuna 3, 502 00:41:43,866 --> 00:41:47,339 Manrique, un sicario che chiama da un telefono satellitare a noi noto. 503 00:41:47,369 --> 00:41:48,971 Abbiamo una posizione? 504 00:41:50,239 --> 00:41:51,239 Come? 505 00:41:52,467 --> 00:41:54,265 Sì, siamo arrivati a Campo Valdés. 506 00:41:55,331 --> 00:41:56,792 Campo Valdés. 507 00:41:56,822 --> 00:42:00,080 Si trova al centro della zona est e confina con la Comuna Popolare. 508 00:42:00,110 --> 00:42:01,110 Ricevuto. 509 00:42:01,540 --> 00:42:02,777 Campo Valdés. 510 00:42:03,385 --> 00:42:06,072 Entrare nelle Comuna senza rinforzi della polizia colombiana... 511 00:42:06,102 --> 00:42:08,278 è in pratica la cosa più pericolosa che esiste. 512 00:42:08,308 --> 00:42:10,911 Facciamo in fretta quel che dobbiamo e andiamocene. 513 00:42:11,382 --> 00:42:13,392 Va bene, va bene, va bene. 514 00:42:14,113 --> 00:42:16,334 Ma la voglia di beccare questa gente era tanta. 515 00:42:17,098 --> 00:42:19,539 Non uccidetemi, vi prego! 516 00:42:19,832 --> 00:42:23,447 Giuro che non ho sentito niente! Non dirò niente! 517 00:42:23,477 --> 00:42:25,589 Non uccidetemi, vi prego! 518 00:42:26,094 --> 00:42:28,181 - Io non... - Ehi, ehi! 519 00:42:28,211 --> 00:42:30,743 - Non uccidetemi, vi prego! - Che fai? 520 00:42:31,247 --> 00:42:33,756 Vi supplico, vi prego! 521 00:42:38,715 --> 00:42:42,753 Potevi almeno aspettare che me la togliessi di dosso. Guardami! 522 00:42:43,800 --> 00:42:45,965 Ho il sangue sulle scarpe nuove! 523 00:42:45,995 --> 00:42:49,317 Non me ne frega un cazzo delle tue scarpe! Smettila di lagnarti. 524 00:42:50,566 --> 00:42:51,684 Non mi sto lamentando. 525 00:42:53,146 --> 00:42:54,519 Di lei che ne facciamo? 526 00:43:00,634 --> 00:43:02,034 Sparale. 527 00:43:08,039 --> 00:43:10,243 Cosa? La bambina non è una testimone, amico. 528 00:43:10,273 --> 00:43:12,056 Non me frega un cazzo. 529 00:43:12,566 --> 00:43:15,136 - Pablo ha detto di uccidere tutti. - Sì, ma è una bambina. 530 00:43:15,166 --> 00:43:17,494 Non potrà dire un cazzo in tribunale. 531 00:43:18,390 --> 00:43:20,562 E se cresce poi parla? 532 00:43:21,210 --> 00:43:22,210 Davvero? 533 00:43:22,683 --> 00:43:24,694 Tu ricordi cosa diceva tua madre a due anni? 534 00:43:24,724 --> 00:43:29,537 Perché per te è così difficile seguire gli ordini di Pablo, cazzo? 535 00:45:28,816 --> 00:45:31,182 Abbassa la pistola. 536 00:45:31,807 --> 00:45:32,807 Ora! 537 00:45:40,893 --> 00:45:43,104 Sei in arresto, figlio di puttana. 538 00:45:43,964 --> 00:45:45,097 Lascialo andare! 539 00:45:55,358 --> 00:45:56,456 Lascialo andare! 540 00:45:56,638 --> 00:45:58,698 - Abbassa la pistola. - Abbassala tu. 541 00:45:59,946 --> 00:46:01,552 Non voglio ucciderti. 542 00:46:03,173 --> 00:46:04,255 Io sì. 543 00:46:28,615 --> 00:46:29,615 Cazzo. 544 00:46:39,664 --> 00:46:40,664 Cazzo! 545 00:47:23,392 --> 00:47:24,392 Ehi. 546 00:47:25,547 --> 00:47:26,547 Ehi... 547 00:47:49,668 --> 00:47:52,671 Quindi quei finocchi vogliono sedersi al tavolo delle trattative. 548 00:47:55,029 --> 00:47:56,029 Beh... 549 00:47:57,640 --> 00:48:00,156 dovremo andare per un po' in galera, giusto? 550 00:48:00,186 --> 00:48:01,802 Allora chi se ne fotte. 551 00:48:03,370 --> 00:48:05,877 Hai vinto tu, Pablo. Si sono arresi. 552 00:48:06,293 --> 00:48:08,650 Ma quel frocio di un presidente... 553 00:48:08,727 --> 00:48:11,451 deve accettare la nostra richiesta più importante 554 00:48:11,452 --> 00:48:12,851 prima che ci costituiamo. 555 00:48:13,966 --> 00:48:15,297 Qual è la richiesta? 556 00:48:20,885 --> 00:48:22,764 Era da un po' che non venivamo quassù, vero? 557 00:48:22,794 --> 00:48:23,794 Già. 558 00:48:26,180 --> 00:48:29,513 Venivamo qui con le ragazze e a fumarci una canna. 559 00:48:31,962 --> 00:48:34,056 Cosa cazzo c'entra questo? 560 00:48:40,123 --> 00:48:43,417 Conosco ogni centimetro di queste montagne. 561 00:48:45,288 --> 00:48:48,336 Da qui, si può vedere tutto quel che arriva. 562 00:48:49,029 --> 00:48:52,488 E c'è abbastanza spazio per costruire qualsiasi cosa vogliamo. 563 00:48:54,942 --> 00:48:56,624 Lo progetteremo... 564 00:48:59,435 --> 00:49:00,992 lo costruiremo... 565 00:49:02,727 --> 00:49:06,133 e saremo al sicuro da tutti i nostri nemici. 566 00:49:08,943 --> 00:49:12,273 - Vuoi costruire una prigione? - Non una prigione, cugino. 567 00:49:14,441 --> 00:49:15,729 Un castello. 568 00:49:22,222 --> 00:49:25,901 www.subsfactory.it 569 00:49:25,902 --> 00:49:29,454 Vota Subsfactory ai #MIA2015 www.macchianera.net