1 00:00:52,446 --> 00:00:54,763 Buongiorno, sergente. 2 00:00:54,953 --> 00:00:57,442 Buongiorno, paisa. Cosa trasporti? 3 00:00:57,528 --> 00:00:58,714 Trasporto... 4 00:00:59,101 --> 00:01:00,510 valvole idrauliche... 5 00:01:00,669 --> 00:01:02,646 una fornitura di asciugamani puliti... 6 00:01:02,676 --> 00:01:04,843 e uniformi in più per le guardie. 7 00:01:13,533 --> 00:01:15,625 Lascialo passare. E' stato ispezionato. 8 00:01:15,965 --> 00:01:17,564 Prosegui. Prosegui, paisa. 9 00:01:17,752 --> 00:01:19,009 La ringrazio, sergente. 10 00:01:19,104 --> 00:01:20,803 - Buona giornata. - Buona giornata. 11 00:01:21,479 --> 00:01:24,630 - Buona giornata, paisa. - Grazie mille! Buona giornata, sergente. 12 00:01:34,318 --> 00:01:36,967 La prigione di Escobar si chiamava La Catedral... 13 00:01:37,228 --> 00:01:39,855 ma noi la soprannominammo "Club Medellín". 14 00:01:40,812 --> 00:01:43,358 Era l'incarnazione della "grande bugia". 15 00:01:43,845 --> 00:01:46,958 All'esterno, appariva perfino come una vecchia struttura decrepita. 16 00:01:47,203 --> 00:01:48,402 Ma, all'interno... 17 00:01:48,669 --> 00:01:50,305 era tutt'altra cosa. 18 00:01:51,384 --> 00:01:52,742 Gli altri detenuti? 19 00:01:53,105 --> 00:01:54,936 Erano i sicarios di Escobar. 20 00:01:55,184 --> 00:01:57,832 Assassini della sua città natale accuratamente selezionati. 21 00:02:00,257 --> 00:02:02,625 Sei arrivato, amico mio! 22 00:02:02,878 --> 00:02:05,678 - Come va, Velasco? - Bene, fratello. Com'è andato il viaggio? 23 00:02:05,708 --> 00:02:08,028 - Bene, bene. Ma è stato lungo. - Sì? 24 00:02:08,212 --> 00:02:10,957 - Si schiatta di caldo. - Hai avuto qualche problema? 25 00:02:10,987 --> 00:02:13,702 No, perfetto. Liscio come l'olio. 26 00:02:13,732 --> 00:02:17,939 Ho portato tutto, inclusi gli articoli speciali richiesti da Pablo. 27 00:02:17,969 --> 00:02:19,854 - Che succede, amico? - Negretto! 28 00:02:19,884 --> 00:02:23,242 - Credevo ti fossi dimenticato di noi. - Lasciate che vi mostri. 29 00:02:25,560 --> 00:02:29,744 Oh, mio Dio. Ehi, ragazzi! Portate qui la scaletta! 30 00:02:29,954 --> 00:02:33,754 I sicarios non erano i soli, nella prigione, a lavorare per Escobar. 31 00:02:34,069 --> 00:02:35,512 Anche le guardie. 32 00:02:35,833 --> 00:02:37,507 - Benvenute a La Catedral. - Salve. 33 00:02:38,117 --> 00:02:40,232 Venite giù, signore. 34 00:02:42,227 --> 00:02:44,817 Ci prenderemo cura di voi. 35 00:02:49,457 --> 00:02:51,208 Stando ai termini dell'accordo, 36 00:02:51,293 --> 00:02:55,645 né polizia né esercito potevano avvicinarsi a meno di 3 chilometri dalla prigione. 37 00:02:56,251 --> 00:02:59,821 Per quanto odiassi quel tipo, cazzo, glielo dovevo riconoscere... 38 00:03:00,396 --> 00:03:02,473 aveva stretto un accordo davvero vantaggioso. 39 00:03:15,366 --> 00:03:18,459 Avanti, sbrigatevi! Che c'è? Sono pesanti? 40 00:03:19,887 --> 00:03:23,083 - Sembrano deliziose, paisa. - Proprio così, aragoste. 41 00:04:00,564 --> 00:04:03,346 Escobar non si era affatto costruito una prigione. 42 00:04:04,073 --> 00:04:05,928 Si era costruito una fortezza. 43 00:04:06,631 --> 00:04:08,608 Ma per quanto si possa adornare... 44 00:04:09,081 --> 00:04:10,993 una gabbia rimane pur sempre una gabbia. 45 00:04:40,026 --> 00:04:41,081 Mi perdoni, capo. 46 00:04:42,008 --> 00:04:43,144 Ho notizie. 47 00:04:43,547 --> 00:04:48,227 Moncada e Galeano riferiscono che abbiamo 10.000 chili tra il Messico e i Caraibi. 48 00:04:48,856 --> 00:04:50,845 Hanno pagato l'imposta di guerra? 49 00:04:51,056 --> 00:04:54,262 Sì, capo, ma da quando ha sistemato le cose con il governo, 50 00:04:54,292 --> 00:04:56,291 molta gente si sta lamentando. 51 00:04:58,099 --> 00:05:00,808 Le mie spese dentro e al di fuori della prigione... 52 00:05:01,729 --> 00:05:03,816 devono essere coperte da tutti quanti. 53 00:05:04,013 --> 00:05:05,059 Ricevuto. 54 00:05:05,571 --> 00:05:09,529 Moncada e Galeano dicono che il cartello di Cali sta preparando un cessate il fuoco. 55 00:05:11,575 --> 00:05:12,767 Anche io. 56 00:05:15,611 --> 00:05:18,209 Negozieremo una tregua. 57 00:05:19,035 --> 00:05:22,700 Ma prima, ammazzeremo qualcuno dei loro. 58 00:05:25,445 --> 00:05:29,480 Mi scusi, capo, ma così il cartello di Cali la prenderà come una dichiarazione di guerra. 59 00:05:29,749 --> 00:05:30,840 Non crede? 60 00:05:39,603 --> 00:05:41,479 Lo scopo della guerra... 61 00:05:43,048 --> 00:05:44,294 è raggiungere la pace. 62 00:05:48,040 --> 00:05:50,775 Se ci fu un beneficio dall'incarcerazione di Escobar... 63 00:05:51,399 --> 00:05:53,715 fu che a Bogotá tornò finalmente la pace. 64 00:05:54,442 --> 00:05:57,696 Io e Connie ne approfittammo e avviammo le procedure di adozione. 65 00:05:58,405 --> 00:06:00,726 La guerra si lasciò alle spalle molti orfani. 66 00:06:01,404 --> 00:06:03,774 Noi potevamo salvarne uno. 67 00:06:05,204 --> 00:06:07,359 Ti piacciono quelli rosa, vero? Proprio così. 68 00:06:08,845 --> 00:06:10,899 Orchidee, guarda! 69 00:06:11,913 --> 00:06:14,076 Questa qual è? La Cattleya. 70 00:06:15,336 --> 00:06:16,763 Significa "aggraziato". 71 00:06:17,418 --> 00:06:19,236 Mi descrive alla perfezione. 72 00:06:24,218 --> 00:06:27,733 Fare acquisti per la piccola, comprare piante per l'appartamento... 73 00:06:28,482 --> 00:06:29,809 siamo una famiglia. 74 00:06:30,300 --> 00:06:32,351 Siamo animali addomesticati. 75 00:06:32,490 --> 00:06:33,817 - Vuoi questa qui? - Sì. 76 00:06:34,260 --> 00:06:35,914 Vero che ti piace? Sì. 77 00:06:42,049 --> 00:06:43,385 Che ne dici di Elizabeth? 78 00:06:44,294 --> 00:06:46,594 Come mia madre? Scherzi? 79 00:06:47,703 --> 00:06:51,230 Qual è il corrispettivo spagnolo di Elizabeth? Isabel? 80 00:06:51,260 --> 00:06:54,230 - Isabel è bello. - Mi è sempre piaciuto Olivia. 81 00:06:54,260 --> 00:06:55,552 Olivia non è male. 82 00:07:01,667 --> 00:07:02,667 Cazzo. 83 00:07:04,230 --> 00:07:05,352 Merda. 84 00:07:09,249 --> 00:07:11,121 - Che problema hai, fratello? - Steve... 85 00:07:11,151 --> 00:07:12,576 Guarda cos'hai fatto. 86 00:07:12,606 --> 00:07:15,049 - Dove? - Guarda che ingorgo! 87 00:07:15,079 --> 00:07:17,030 Guarda cos'hai fatto! 88 00:07:17,060 --> 00:07:18,939 - Come faccio a guidare, ora? - Non è nulla. 89 00:07:18,969 --> 00:07:22,164 - Guarda che cazzo di ingorgo hai creato. - Sì, amigo. 90 00:07:25,758 --> 00:07:27,976 E non parli neanche spagnolo? Vattene. 91 00:07:28,006 --> 00:07:30,358 - Non rompermi più, stronzo. - Tranquillo, amico. 92 00:07:30,388 --> 00:07:34,739 Figlio di puttana. Vuoi picchiarmi? Frocio, che sei venuto a fare qui? 93 00:07:34,769 --> 00:07:37,691 Merito rispetto, figlio di puttana. Che c'è? 94 00:07:37,721 --> 00:07:40,582 Cosa, hai intenzione di picchiarmi? Tu e chi altri? Ehi! 95 00:07:42,624 --> 00:07:46,639 Okay, vacci piano. E' tutto a posto. Va tutto bene. 96 00:07:49,251 --> 00:07:50,866 - Calmati, stronzo. - Okay? 97 00:07:51,096 --> 00:07:53,806 - Rilassati, amico. Okay. - Va bene? 98 00:07:53,836 --> 00:07:55,721 Okay, calmati. 99 00:07:56,899 --> 00:07:58,551 Un po' di pazienza. 100 00:08:10,632 --> 00:08:12,877 Sì, Olivia mi piace. 101 00:08:22,098 --> 00:08:25,977 Subsfactory e i Trafficanti di sub presentano: Narcos 1x09 - La Catedral 102 00:08:26,521 --> 00:08:31,484 Traduzione: Jolly Roger, angel_faith, HerDudeness, Liuk_LG 103 00:08:32,154 --> 00:08:35,263 Revisione: Morgana 104 00:09:37,973 --> 00:09:42,127 www.subsfactory.it 105 00:09:54,577 --> 00:09:55,771 Lo senti? 106 00:09:56,286 --> 00:09:57,286 Cosa? 107 00:09:57,977 --> 00:09:58,998 La gente. 108 00:09:59,422 --> 00:10:01,713 Bambini. Risate. 109 00:10:02,586 --> 00:10:05,247 Anche i venditori sono tornati. 110 00:10:07,368 --> 00:10:10,950 E tutto perché abbiamo dato a Escobar le chiavi della sua stessa prigione. 111 00:10:12,259 --> 00:10:13,574 Hai fatto la cosa giusta. 112 00:10:14,552 --> 00:10:15,607 Tu credi? 113 00:10:18,443 --> 00:10:20,210 Dovresti esserne felice. 114 00:10:21,062 --> 00:10:23,571 Finalmente la gente è tornata alla vita di sempre. 115 00:10:24,591 --> 00:10:25,591 Finalmente... 116 00:10:26,052 --> 00:10:27,579 viviamo in pace. 117 00:10:50,241 --> 00:10:53,969 Abbiamo parlato con Pablo, ed è disposto a negoziare. 118 00:10:59,041 --> 00:11:01,407 Dieci dei miei uomini sono stati appena uccisi. 119 00:11:02,154 --> 00:11:04,682 Vi sembra questo il modo di iniziare un negoziato? 120 00:11:05,897 --> 00:11:07,139 Due cose, Pacho. 121 00:11:07,927 --> 00:11:09,061 La prima... 122 00:11:09,843 --> 00:11:13,916 io e il signor Galeano non abbiamo nulla a che fare con quelle morti. 123 00:11:14,273 --> 00:11:15,473 La seconda... 124 00:11:16,061 --> 00:11:17,437 questa è una guerra, Pacho. 125 00:11:18,534 --> 00:11:22,138 Ci sono morti da entrambe le parti, anche noi abbiamo avuto le nostre vittime. 126 00:11:27,273 --> 00:11:32,601 Siamo disposti a pagare 3 milioni di dollari per mettere fine alla disputa su Los Angeles. 127 00:11:35,307 --> 00:11:38,022 Pablo non accetterà meno di 12 milioni di dollari, Pacho. 128 00:11:39,411 --> 00:11:40,875 12 milioni... 129 00:11:41,402 --> 00:11:43,056 non sono niente per voi. 130 00:11:47,438 --> 00:11:48,656 Sapete una cosa? 131 00:11:50,010 --> 00:11:51,133 E' finito. 132 00:11:52,217 --> 00:11:53,744 Cos'è finito? 133 00:11:54,392 --> 00:11:55,934 Il cartello di Medellín. 134 00:11:57,613 --> 00:11:59,965 No, ti sbagli, Pacho. 135 00:12:00,255 --> 00:12:03,164 Noi esportiamo il doppio della merce che esportate voi. 136 00:12:03,194 --> 00:12:06,783 Ci hai invitati qui per farci sentire questa serie di stronzate? 137 00:12:07,910 --> 00:12:12,401 Pablo esige da voi un'imposta di guerra di 250.000 dollari al mese. 138 00:12:13,019 --> 00:12:15,092 E' così che tratta i soci e gli amici? 139 00:12:15,203 --> 00:12:16,964 Non dimenticare... 140 00:12:16,994 --> 00:12:20,364 che è grazie al signor Pablo Emilio Escobar Gaviria 141 00:12:20,394 --> 00:12:24,836 se l'estradizione è stata abolita. Questo ti fa comodo. Vero, fratello? 142 00:12:24,866 --> 00:12:27,073 E' lui che ci ha cacciati nei guai. 143 00:12:27,433 --> 00:12:31,578 Ammazzando poliziotti e politici, facendo saltare in aria strade e aerei. 144 00:12:32,021 --> 00:12:35,065 E' lui che ha iniziato questa guerra di merda. 145 00:12:37,592 --> 00:12:39,201 Vogliamo negoziare o no? 146 00:12:42,983 --> 00:12:45,359 Come stabilito nell'accordo di Escobar... 147 00:12:45,498 --> 00:12:47,504 il Search Bloc fu smantellato, 148 00:12:47,534 --> 00:12:50,183 e il colonnello Carrillo fu trasferito in un altro paese. 149 00:12:50,856 --> 00:12:52,219 Per il momento... 150 00:12:52,510 --> 00:12:54,634 la guerra di Carrillo era terminata. 151 00:12:55,475 --> 00:12:57,570 Non capisco perché ti stanno mandando in Spagna. 152 00:12:58,485 --> 00:13:02,170 La guerra contro la cocaina non è finita. Galeano e Moncada operano per Escobar. 153 00:13:04,067 --> 00:13:06,303 I miei superiori dicono che ho giocato troppo duro. 154 00:13:07,758 --> 00:13:09,561 Almeno Escobar è in galera... 155 00:13:10,476 --> 00:13:13,374 e te ne puoi andare sapendo di aver contribuito a metterlo dentro. 156 00:13:14,040 --> 00:13:15,043 Galera? 157 00:13:16,795 --> 00:13:19,689 So che a voi gringos non è permesso fare perlustrazioni aeree, ma... 158 00:13:21,249 --> 00:13:24,619 l'esercito colombiano è stato così gentile da fornirmi delle fotografie. 159 00:13:27,837 --> 00:13:30,537 Dateci un'occhiata, ditemi se quella si può definire una prigione. 160 00:13:34,609 --> 00:13:36,530 Ha un campo da calcio, cazzo. 161 00:13:37,125 --> 00:13:39,069 Escobar sta muovendo più coca che mai. 162 00:13:39,687 --> 00:13:43,861 Senza il governo colombiano alle calcagna, deve preoccuparsi solo del cartello di Cali. 163 00:13:47,176 --> 00:13:48,655 Diciamocelo, ragazzi... 164 00:13:51,353 --> 00:13:52,453 ha vinto. 165 00:13:57,467 --> 00:13:59,039 Siamo arrivati, signori! 166 00:14:04,259 --> 00:14:06,813 - Signori! - Che traversata turbolenta, paisa. 167 00:14:06,814 --> 00:14:08,500 Dove hai imparato a guidare? 168 00:14:09,927 --> 00:14:12,654 Abbiamo concluso l'affare a 10 milioni di dollari. 169 00:14:12,655 --> 00:14:16,120 Questo risolve la questione di Los Angeles e pone fine alla guerra. 170 00:14:17,699 --> 00:14:18,998 Sembra una buona offerta. 171 00:14:19,887 --> 00:14:21,359 Sa cosa significa, capo? 172 00:14:22,417 --> 00:14:25,562 Possiamo mantenere la nostra struttura e il governo non verrà a saperlo. 173 00:14:25,986 --> 00:14:27,416 In questo modo, possiamo... 174 00:14:27,755 --> 00:14:31,408 raddoppiare le nostre esportazioni in meno di un mese, Pablo. 175 00:14:35,909 --> 00:14:37,126 Come si è comportato... 176 00:14:38,271 --> 00:14:39,838 quando vi ha offerto i soldi? 177 00:14:42,043 --> 00:14:44,025 Che intendi con "come si è comportato"? 178 00:14:45,494 --> 00:14:47,054 Qual è stato il suo atteggiamento? 179 00:14:48,328 --> 00:14:49,328 Beh... 180 00:14:49,866 --> 00:14:52,448 - è stato rispettoso, Pablo. - Rispettoso in che senso? 181 00:14:52,449 --> 00:14:54,772 - Vuole la pace, proprio come noi. - Sì, ma... 182 00:14:55,730 --> 00:14:58,986 come ha reagito, quando gli avete fatto la proposta? 183 00:14:58,987 --> 00:15:00,348 In maniera positiva. 184 00:15:00,468 --> 00:15:02,559 Vi ha offerto i soldi, senza battere ciglio? 185 00:15:04,924 --> 00:15:07,057 Beh, all'inizio ci ha offerto... 186 00:15:07,174 --> 00:15:08,652 3 milioni di dollari. 187 00:15:08,757 --> 00:15:09,757 Vero? 188 00:15:10,441 --> 00:15:11,783 Ma gli abbiamo detto di no... 189 00:15:11,784 --> 00:15:13,125 che tu non ne avresti accettati meno di 12. 190 00:15:13,126 --> 00:15:17,200 Così ne ha offerti 10, e ci è sembrata un'offerta ragionevole, Pablo. 191 00:15:18,549 --> 00:15:20,438 Ha offerto 3 milioni? 192 00:15:22,033 --> 00:15:25,826 Stava sondando il terreno. Sapeva che non avremmo accettato. 193 00:15:26,817 --> 00:15:31,809 Se mi rispettasse davvero, sarebbe stato grato se ne avessi accettati 20. 194 00:15:32,817 --> 00:15:35,548 Giusto, capo. Gli chieda 20 milioni. 195 00:15:35,744 --> 00:15:37,044 In un colpo solo. 196 00:15:42,448 --> 00:15:45,201 Ditegli che non mi accontento con meno di 30. 197 00:15:46,326 --> 00:15:50,258 - Il cartello di Cali non accetterà, Pablo. - 30 milioni... 198 00:15:50,610 --> 00:15:52,661 se il cartello di Cali vuole la pace. 199 00:16:18,250 --> 00:16:19,250 Benissimo. 200 00:16:27,891 --> 00:16:31,083 E devo alzare l'imposta di guerra. 201 00:16:34,030 --> 00:16:37,006 D'ora in avanti, un milione al mese... 202 00:16:37,024 --> 00:16:38,487 per voi due... 203 00:16:39,051 --> 00:16:40,704 e per tutti gli altri soci. 204 00:16:50,098 --> 00:16:52,571 Bel momento per vincere, coglione. 205 00:16:56,748 --> 00:16:58,284 Se avessimo prove schiaccianti... 206 00:16:58,323 --> 00:17:02,209 che Escobar viola i termini della resa, lo trasferirebbero in una vera prigione... 207 00:17:02,210 --> 00:17:03,923 ma ci serve di più di questi scatti aerei. 208 00:17:03,924 --> 00:17:06,298 Potete darci le comunicazioni satellitari o le intercettazioni? 209 00:17:06,299 --> 00:17:09,552 C'è il divieto di sorvolo sopra la prigione, con armi contraeree presiedute 210 00:17:09,554 --> 00:17:11,478 dall'esercito colombiano per applicarlo. 211 00:17:11,509 --> 00:17:13,294 Rischi grosso, se Noonan lo scopre. 212 00:17:13,295 --> 00:17:16,163 - Non abbiamo niente senza le intercettazioni. - Non servono. 213 00:17:16,164 --> 00:17:19,108 - Come? Col cazzo che non servono. - Non usano i telefoni. 214 00:17:20,146 --> 00:17:21,173 Che diamine è? 215 00:17:21,176 --> 00:17:24,613 Riconosco una piccionaia da un km di distanza. Ecco come inviano i messaggi. 216 00:17:28,069 --> 00:17:30,688 Per evitare i nostri avanzati aerei spia... 217 00:17:30,710 --> 00:17:34,284 Pablo scelse la più antica forma di comunicazione. 218 00:17:34,684 --> 00:17:36,744 Chi ha mai detto che non fosse astuto? 219 00:17:40,220 --> 00:17:41,957 - Hai visto qualcosa? - No, amico. 220 00:17:42,977 --> 00:17:44,699 Sei cieco come una talpa. Dammelo. 221 00:17:59,546 --> 00:18:00,746 Ne vedo uno. 222 00:18:01,075 --> 00:18:02,175 Ore dieci. 223 00:18:02,743 --> 00:18:04,097 - Vola basso. - Ce l'ho. 224 00:18:05,205 --> 00:18:06,970 - Ce l'hai? Basso. - Sì. 225 00:18:13,488 --> 00:18:14,913 Questo piccione è veloce, cazzo. 226 00:18:16,514 --> 00:18:17,714 Dammi il fucile. 227 00:18:17,750 --> 00:18:20,983 - Stai insinuando che ho una pessima mira? - Esattamente quello che sto insinuando. 228 00:18:21,012 --> 00:18:22,012 Tieni. 229 00:18:25,921 --> 00:18:27,400 Hai una mira di merda. 230 00:18:27,401 --> 00:18:28,501 Occhio, occhio. 231 00:18:28,581 --> 00:18:30,132 - Ce l'ho. Ce l'ho. - Ore 13. 232 00:18:31,812 --> 00:18:32,812 Spara. 233 00:18:33,934 --> 00:18:34,934 Spara! 234 00:18:39,716 --> 00:18:41,162 Mai andato a caccia di anatre? 235 00:18:45,013 --> 00:18:46,921 No, non sono mai andato a caccia di anatre... 236 00:18:47,393 --> 00:18:48,900 montanaro del cazzo. 237 00:18:57,816 --> 00:18:58,816 Bingo. 238 00:19:02,672 --> 00:19:03,972 E' in spagnolo. Leggilo. 239 00:19:07,263 --> 00:19:08,624 "El Paisa..." 240 00:19:08,689 --> 00:19:09,974 "farà la consegna..." 241 00:19:10,336 --> 00:19:11,436 "attraverso il tunnel." 242 00:19:13,567 --> 00:19:16,320 Quel figlio di puttana ha costruito un tunnel sotto la prigione. 243 00:19:18,579 --> 00:19:22,019 Abbiamo parlato con Pablo e abbiamo raggiunto un accordo. 244 00:19:24,791 --> 00:19:26,180 Ci siamo accordati per... 245 00:19:27,801 --> 00:19:29,480 - un milione di dollari. - Come? 246 00:19:34,213 --> 00:19:35,213 Giusto. 247 00:19:38,259 --> 00:19:40,082 E la casa a Cartagena? 248 00:19:40,496 --> 00:19:41,962 Non la prendiamo, vero? 249 00:19:42,230 --> 00:19:44,176 Vuoi la casa a Cartagena? 250 00:19:44,689 --> 00:19:46,328 - Certo. - Okay... 251 00:19:46,555 --> 00:19:47,902 la avrai. 252 00:19:48,822 --> 00:19:52,666 - Non vedi che le cose stanno migliorando? - No, vedo che diventano più difficili. 253 00:19:52,976 --> 00:19:55,559 Le cose invece di migliorare... 254 00:19:56,020 --> 00:19:57,335 stanno peggiorando. 255 00:20:02,915 --> 00:20:05,165 Pablo non vuole la pace con quelli di Cali. 256 00:20:05,758 --> 00:20:08,626 E cos'è quest'imposta di guerra che vi sta imponendo? 257 00:20:08,627 --> 00:20:12,548 Già 250.000 dollari mi sembravano parecchi soldi. 258 00:20:12,805 --> 00:20:14,047 Ora un milione? 259 00:20:15,027 --> 00:20:16,027 Ridicolo. 260 00:20:16,102 --> 00:20:20,217 Cosa dovrei fare, secondo te? Chiamare Pablo e dirgli che non la pago? 261 00:20:20,218 --> 00:20:22,520 - Ovvio che no. Ovvio che no. - Allora non capisco. 262 00:20:22,521 --> 00:20:27,078 - Cosa dovrei fare? - Non mi pare giusto, Kiko, e lo sai. 263 00:20:30,854 --> 00:20:31,854 Senti... 264 00:20:32,113 --> 00:20:33,426 adoro Pablo... 265 00:20:33,427 --> 00:20:34,554 lo adoro. 266 00:20:37,737 --> 00:20:40,501 Ma la verità è che non so che gli sta succedendo, ultimamente. 267 00:20:47,509 --> 00:20:49,883 Non lo so. Forse è depresso. 268 00:20:51,087 --> 00:20:52,384 Noi due... 269 00:20:52,928 --> 00:20:55,996 siamo qui, in una Jacuzzi... 270 00:20:57,756 --> 00:20:58,756 liberi. 271 00:21:03,405 --> 00:21:04,505 Mi ami? 272 00:21:06,030 --> 00:21:08,432 No, no. Smettila di dire cazzate. Mi fai arrabbiare. 273 00:21:12,945 --> 00:21:14,297 Disubbidendo agli ordini... 274 00:21:14,298 --> 00:21:17,396 abbiamo sorvolato la prigione ad alta quota... 275 00:21:17,397 --> 00:21:19,850 - con le videocamere a infrarossi. - Nessun tunnel. 276 00:21:19,851 --> 00:21:23,673 Dalla tomografia non è risultato niente, né dalle misurazioni sismiche, nada. 277 00:21:23,674 --> 00:21:25,413 Possiamo misurare le frequenze radio? 278 00:21:25,414 --> 00:21:28,129 Beh, possiamo provarci. Non vanno oltre i 9 metri di profondità. 279 00:21:28,130 --> 00:21:31,308 Se la roba entra da quel tunnel, state pur certi che lo usa anche per uscire. 280 00:21:31,309 --> 00:21:32,512 Se lì c'è un tunnel... 281 00:21:33,198 --> 00:21:34,828 deve essere sotto la crosta terrestre. 282 00:21:36,027 --> 00:21:37,505 Buona fortuna. 283 00:21:45,438 --> 00:21:46,538 Forse possiamo... 284 00:21:48,211 --> 00:21:51,132 chiedere all'esercito di rilevare la distanza con il LIDAR. 285 00:21:51,133 --> 00:21:54,537 E' più facile che Noonan autorizzi l'utilizzo di un bastone da rabdomante. 286 00:21:57,730 --> 00:22:00,300 - Va bene, amico, me ne vado a dormire. - No, finiscilo. 287 00:22:00,447 --> 00:22:02,475 No, non si può neanche fumare qui. 288 00:22:06,184 --> 00:22:07,184 Niente? 289 00:22:08,374 --> 00:22:11,683 Da questi scatti aerei non risulta un solo tunnel su tutto il versante. 290 00:22:14,165 --> 00:22:16,998 Beh, l'unica cosa presente in tutte le foto è questo camion. 291 00:22:19,838 --> 00:22:22,040 - Hai finito, tesoro? - Sì. 292 00:22:47,065 --> 00:22:48,392 Che è successo? 293 00:22:49,345 --> 00:22:50,545 Si è fermata? 294 00:22:52,717 --> 00:22:53,717 Buongiorno. 295 00:22:53,875 --> 00:22:55,342 - Che succede? - Sei El Paisa? 296 00:22:55,343 --> 00:22:56,343 Sì. 297 00:22:56,482 --> 00:22:58,638 Molto piacere. Javier Peña. 298 00:22:58,722 --> 00:23:01,397 Fammi un favore, scendi dal camion. 299 00:23:04,731 --> 00:23:07,329 - Che succede? - Non aver paura. 300 00:23:09,930 --> 00:23:11,811 Mani sul camion. 301 00:23:18,208 --> 00:23:19,208 Andiamo. 302 00:23:21,589 --> 00:23:23,824 Fammi un altro favore. 303 00:23:23,833 --> 00:23:24,833 Aprilo. 304 00:23:34,509 --> 00:23:35,509 Prego. 305 00:23:45,394 --> 00:23:47,230 Ci siamo persi un carico davvero importante. 306 00:23:47,231 --> 00:23:48,587 Sex toys... 307 00:23:48,759 --> 00:23:50,178 arretrati di Hustler... 308 00:23:50,179 --> 00:23:53,274 un materasso ad acqua, un corso legale per corrispondenza. 309 00:23:55,233 --> 00:23:56,829 Si rompe proprio i coglioni, lì dentro. 310 00:23:56,830 --> 00:23:58,288 Sentite, gringos... 311 00:23:58,746 --> 00:24:02,457 - non avete il diritto di farlo. - Certo che ne abbiamo il diritto. 312 00:24:02,747 --> 00:24:07,381 Tu devi solo premere il bottone e noi ci occuperemo del resto, okay? 313 00:24:08,770 --> 00:24:13,417 Se il capo scopre che vi ho fatto mettere delle fotocamere nel camion, mi ammazza. 314 00:24:13,812 --> 00:24:16,961 - Che ha detto? - Ha detto che se Pablo lo scopre, lo uccide. 315 00:24:19,013 --> 00:24:20,013 Amigo... 316 00:24:23,594 --> 00:24:25,177 Pablo è il tuo capo? 317 00:24:25,917 --> 00:24:27,620 Sì? Sì. 318 00:24:37,842 --> 00:24:41,306 Sono io il tuo capo. Capito? 319 00:24:41,772 --> 00:24:44,156 Va bene, va bene! Farò tutto quello che dite! 320 00:24:44,338 --> 00:24:45,338 Sì? 321 00:24:52,713 --> 00:24:54,027 Stai bene, amico? 322 00:25:28,199 --> 00:25:29,199 Buona giornata. 323 00:25:40,947 --> 00:25:43,818 Quindi cos'è questo? Cosa sto guardando, di preciso? 324 00:25:43,819 --> 00:25:44,886 Club Medellín. 325 00:25:45,186 --> 00:25:48,676 Tutto questo è stato spedito a La Catedral. Abbiamo TV di grandi dimensioni. 326 00:25:48,746 --> 00:25:50,320 Un bell'impianto stereo. 327 00:25:50,321 --> 00:25:52,056 Quella è una roulette. 328 00:25:52,247 --> 00:25:53,544 Un po' di alcolici. 329 00:25:53,699 --> 00:25:57,682 Felice di vedere che i giudici abbiano fatto un salto con l'ufficiale dell'aeroporto. 330 00:25:57,750 --> 00:25:59,911 Javi è piuttosto entusiasta della sua Jacuzzi. 331 00:26:01,135 --> 00:26:03,470 Non dimentichiamo il jukebox con le prostitute. 332 00:26:03,471 --> 00:26:05,264 E ovviamente, l'aragosta. 333 00:26:10,207 --> 00:26:13,159 - Questa è... - Sì, è una roulette. 334 00:26:13,554 --> 00:26:15,673 Ha un casinò proprio dentro La Catedral. 335 00:26:17,639 --> 00:26:20,341 - Dove hai preso queste foto? - Dalla DEA. 336 00:26:21,400 --> 00:26:22,741 Naturalmente. 337 00:26:23,327 --> 00:26:25,059 Non ci sono solo queste foto. 338 00:26:25,475 --> 00:26:28,296 Hanno anche foto di giudici, autorità locali, 339 00:26:28,297 --> 00:26:32,985 narcotrafficanti, prostitute. Anche i calciatori vanno a trovare Pablo Escobar. 340 00:26:35,691 --> 00:26:38,477 - Chi altri le ha viste? - Per quel che ne so, nessuno. 341 00:26:39,278 --> 00:26:41,010 Per questo dobbiamo agire alla svelta. 342 00:26:43,658 --> 00:26:47,449 Pensi che la DEA sia capace di dare le foto ai media? 343 00:26:47,701 --> 00:26:52,026 La DEA è capace di qualsiasi cosa. Per questo dobbiamo fare subito qualcosa. 344 00:26:55,508 --> 00:26:56,691 Una volta, Escobar... 345 00:26:58,062 --> 00:26:59,611 possedeva l'intera Colombia. 346 00:27:01,365 --> 00:27:03,814 Ora è solo il proprietario della sua prigione. 347 00:27:05,861 --> 00:27:07,343 Se dovessi scegliere... 348 00:27:07,758 --> 00:27:09,927 tra prostitute a La Catedral... 349 00:27:11,159 --> 00:27:12,705 o attentati in città... 350 00:27:19,062 --> 00:27:21,594 sarei eternamente grato a queste donne. 351 00:27:28,595 --> 00:27:32,311 Buon compleanno, Pablo! 352 00:27:33,487 --> 00:27:36,320 - Attenta ai gradini. - Attenti alla bambina! 353 00:27:37,728 --> 00:27:39,219 Come state? Benvenuti. 354 00:27:40,130 --> 00:27:43,250 - Buon compleanno. - Ciao, tesoro. 355 00:28:07,401 --> 00:28:10,166 Sono quelli che ho ingaggiato io? Non ti credo. 356 00:28:10,411 --> 00:28:13,790 Sono molto bravi, Negretto. Mi piacciono. 357 00:28:14,758 --> 00:28:18,704 Dai, Pablo, raccontaci. Cosa stai facendo in questi giorni? 358 00:28:19,731 --> 00:28:23,189 - Come passi il tempo? - Oltre che pensando alla famiglia. 359 00:28:24,003 --> 00:28:25,481 Naturalmente. 360 00:28:25,482 --> 00:28:27,384 Sta scrivendo un libro. 361 00:28:28,276 --> 00:28:29,975 - Mamma. - Cosa? 362 00:28:30,477 --> 00:28:33,807 Non è vero? Stai scrivendo un libro. 363 00:28:33,808 --> 00:28:35,105 Per favore, mamma. 364 00:28:36,271 --> 00:28:37,916 Allora raccontaglielo tu. 365 00:28:42,981 --> 00:28:45,715 - E' una raccolta di articoli di giornale. - Molti articoli. 366 00:28:46,399 --> 00:28:50,753 - Ritagli. E' un libro di vignette. - Oh, vignette! 367 00:28:50,754 --> 00:28:53,522 Di giornali e riviste da tutto il mondo. 368 00:28:53,722 --> 00:28:55,812 E sapete cosa? La gente gli scrive ogni giorno. 369 00:28:55,827 --> 00:28:58,085 - Perché gli vogliono bene. - Posso immaginarlo. 370 00:28:58,606 --> 00:29:01,257 Qui devi cercare dei modi per tenere la mente occupata. 371 00:29:01,258 --> 00:29:06,262 Sì, amore mio. E ci sono il marito di Judy e Galeano che ti aiutano con gli affari. 372 00:29:06,263 --> 00:29:09,683 Sì, a proposito, Kiko ti è davvero riconoscente 373 00:29:09,684 --> 00:29:11,964 per tutte le responsabilità che gli hai dato. 374 00:29:11,965 --> 00:29:13,314 Grazie mille. 375 00:29:13,413 --> 00:29:15,474 - Siamo stati a Cartagena. - Dove? 376 00:29:15,475 --> 00:29:17,656 - A Cartagena, la settimana scorsa. - Ah, sì? 377 00:29:17,657 --> 00:29:21,557 Sì, sono state delle bellissime giornate, ci siamo rilassati. 378 00:29:21,558 --> 00:29:23,143 Deve essere bello potersi rilassare così. 379 00:29:23,144 --> 00:29:25,522 - Ma che bello. - Meraviglioso, Tata. Non puoi immaginare. 380 00:29:25,523 --> 00:29:28,213 Ma Cartagena è davvero costosa. 381 00:29:28,955 --> 00:29:30,723 E' proibitiva. 382 00:29:31,211 --> 00:29:34,603 Poi, sai, con tutta questa storia della guerra con Cali... 383 00:29:34,764 --> 00:29:37,572 è dura, sai, con l'imposta che dobbiamo pagare. 384 00:29:37,788 --> 00:29:41,716 Capiamo che non è facile, ma non c'è molto che possiamo fare. 385 00:29:42,167 --> 00:29:43,167 Va bene. 386 00:29:51,743 --> 00:29:53,303 Kiko si è lamentato? 387 00:29:56,008 --> 00:29:57,201 Ha accennato qualcosa. 388 00:30:01,532 --> 00:30:04,248 Non si è lamentato, Pablo. Non si è lamentato. 389 00:30:04,262 --> 00:30:08,953 Qui siamo tutti assolutamente coscienti del grande sacrificio che stai facendo. 390 00:30:08,954 --> 00:30:11,153 Per carità. Penso che sia normale, no? 391 00:30:11,154 --> 00:30:13,384 E' normale che dessimo il nostro contributo. 392 00:30:13,423 --> 00:30:16,635 Beh, a me sembra normale... davvero. 393 00:30:21,628 --> 00:30:24,600 Juan Pablito, vai a giocare un po' con tuo padre, va bene? 394 00:30:25,510 --> 00:30:27,760 Tesoro, dovresti giocare un po' con i bambini. 395 00:30:33,428 --> 00:30:34,712 Lascia qui il regalo. 396 00:30:35,601 --> 00:30:36,903 Ci penso io. 397 00:30:58,863 --> 00:31:02,517 Sandoval dice che Gaviria non farà un cazzo per le violazioni di Escobar. 398 00:31:06,072 --> 00:31:07,592 Carrillo aveva ragione. Ha vinto. 399 00:31:10,374 --> 00:31:11,374 Cosa sono quelle? 400 00:31:13,385 --> 00:31:16,151 Sono una lista dei miei... risultati. 401 00:31:37,335 --> 00:31:38,492 Queste le strappi. 402 00:32:19,759 --> 00:32:20,776 Scusati! 403 00:32:20,777 --> 00:32:22,422 Scusati, imbecille! 404 00:32:22,923 --> 00:32:24,028 Scusati! 405 00:32:25,741 --> 00:32:28,001 - Hai visto? - Sì. 406 00:32:28,150 --> 00:32:29,328 Scusati! 407 00:32:29,932 --> 00:32:31,103 Chiedo scusa, capo. 408 00:32:32,725 --> 00:32:34,204 Non volevo. 409 00:32:40,765 --> 00:32:42,401 - Tranquillo. - Tutto bene, capo? 410 00:32:42,402 --> 00:32:44,042 Tranquilli. Fa parte del gioco. 411 00:32:44,824 --> 00:32:46,974 Continuate, continuate. Continuate voi. 412 00:32:50,448 --> 00:32:51,899 Tutto bene, signore? 413 00:32:54,429 --> 00:32:55,429 Capo. 414 00:32:56,535 --> 00:32:59,139 Mi scusi se la disturbo, capo, ma ho bisogno di parlarle. 415 00:32:59,689 --> 00:33:00,923 Tutto bene? 416 00:33:02,729 --> 00:33:05,740 - Capo, abbiamo un problema. - Che problema? 417 00:33:06,152 --> 00:33:08,275 Ricorda quella grossa spedizione di Moncada e Galeano 418 00:33:08,276 --> 00:33:11,273 - che gli è stata confiscata a Boyacá? - Sì. 419 00:33:12,796 --> 00:33:15,754 - 250 chili. - Esatto. 420 00:33:15,879 --> 00:33:20,159 Non ci crederà, ma un contadino ha trovato 3 milioni sepolti in un campo. 421 00:33:20,209 --> 00:33:21,691 Sa dov'è successo, capo? 422 00:33:23,559 --> 00:33:24,565 A Rionegro. 423 00:33:25,717 --> 00:33:26,758 E' vero. 424 00:33:26,864 --> 00:33:30,686 E fate attenzione, perché è una storia che cambierà molte vite. 425 00:33:32,101 --> 00:33:35,439 Ricordate quando vi dissi che il cartello stava guadagnando così tanto denaro 426 00:33:35,440 --> 00:33:37,121 che dovettero seppellirlo? 427 00:33:37,357 --> 00:33:39,398 E che Barbanera aveva la mappa del tesoro. 428 00:33:39,808 --> 00:33:43,193 Beh, dopo che lo prendemmo, rinunciò a buona parte di esso... 429 00:33:43,634 --> 00:33:44,885 ma non a tutto. 430 00:33:45,501 --> 00:33:49,595 Ed è così che accadde che un giorno, in un campo di Rionegro, 431 00:33:49,596 --> 00:33:54,034 un contadino che lavorava per Galeano e Moncada lo trovò. 432 00:33:54,288 --> 00:33:57,170 All'inizio, il poveretto pensò di aver disseppellito un cadavere. 433 00:33:57,229 --> 00:34:00,505 Nel corso degli anni, moltissimo denaro era stato seppellito nei campi. 434 00:34:01,312 --> 00:34:03,891 Il contadino capì subito che erano soldi del narcotraffico. 435 00:34:04,135 --> 00:34:07,337 Era terrorizzato che potesse essere sepolto anche lui, se li avesse tenuti. 436 00:34:07,765 --> 00:34:10,467 Così portò i soldi ad un tizio che aveva dei contatti... 437 00:34:10,865 --> 00:34:12,757 che li portò ad un altro tizio... 438 00:34:13,341 --> 00:34:17,051 che li portò al tenente sicario di Pablo... Velasco. 439 00:34:18,596 --> 00:34:20,866 Ci sono soldi sepolti ovunque. 440 00:34:22,234 --> 00:34:25,737 I guerriglieri, i paramilitari, i narcotrafficanti... 441 00:34:27,108 --> 00:34:29,972 - chiunque sta seppellendo soldi. - Sì, lo so. 442 00:34:30,238 --> 00:34:32,508 Ma proprio sulla proprietà di Moncada e Galeano? 443 00:34:34,796 --> 00:34:36,819 Non lo trova strano, capo? 444 00:34:38,146 --> 00:34:39,345 Per me, è strano. 445 00:35:08,597 --> 00:35:09,597 Bene. 446 00:35:09,960 --> 00:35:11,236 Questi soldi... 447 00:35:12,202 --> 00:35:13,540 sono stati trovati... 448 00:35:14,301 --> 00:35:15,611 in un campo. 449 00:35:16,567 --> 00:35:18,426 E' un colpo di fortuna, Pablo. 450 00:35:19,845 --> 00:35:21,821 O, magari, di sfortuna. 451 00:35:22,861 --> 00:35:23,868 Per voi due. 452 00:35:29,320 --> 00:35:30,875 Era nella vostra proprietà. 453 00:35:31,646 --> 00:35:32,832 A Rionegro. 454 00:35:33,839 --> 00:35:37,261 Ma Pablo, quei terreni superano i 300 acri. 455 00:35:37,524 --> 00:35:40,379 E la maggior parte di noi li affitta ai contadini. 456 00:35:45,110 --> 00:35:46,449 Mi avevate detto... 457 00:35:47,135 --> 00:35:50,147 che vi era stato confiscato un carico di 250 chili. 458 00:35:50,429 --> 00:35:51,429 E' così. 459 00:35:51,790 --> 00:35:53,623 Il carico valeva questa somma di denaro. 460 00:35:53,982 --> 00:35:56,102 Chi ti ha detto di aprire la bocca? 461 00:35:57,181 --> 00:35:58,181 Non è vero? 462 00:36:00,585 --> 00:36:04,006 Pablo, pensi che ti stiamo rubando dei soldi? 463 00:36:04,127 --> 00:36:07,148 Che abbiamo inventato tutta la storia della confisca? 464 00:36:07,149 --> 00:36:10,547 Se preferisci, controlla con la polizia di Boyacá. 465 00:36:10,548 --> 00:36:15,314 Certo, perché i poliziotti di Boyacá sono così onesti, vero? 466 00:36:16,925 --> 00:36:19,834 Ricorda che abbiamo comprato il terreno da Gustavo. 467 00:36:20,253 --> 00:36:25,863 Ricordo perfino che Gustavo disse che avevi soldi sepolti ovunque. 468 00:36:28,629 --> 00:36:29,629 Gustavo... 469 00:36:30,595 --> 00:36:33,348 non avrebbe mai dimenticato dove aveva sepolto i soldi. 470 00:36:35,042 --> 00:36:37,959 Chi ti sta mettendo queste stronzate in testa, Pablo? 471 00:36:38,265 --> 00:36:39,496 Questi stronzi? 472 00:36:40,087 --> 00:36:42,585 Questi figli di puttana venderebbero anche le loro madri. 473 00:36:42,586 --> 00:36:45,092 Noi siamo soci e amici. 474 00:36:47,696 --> 00:36:49,222 Forse... 475 00:36:49,474 --> 00:36:52,208 questi soldi sono scomparsi perché ho alzato l'imposta. 476 00:36:52,418 --> 00:36:55,332 Cazzate. Ho pagato l'imposta senza mai lamentarmi. 477 00:36:55,366 --> 00:36:57,118 Stai mentendo. 478 00:36:59,778 --> 00:37:02,180 Ti sei lamentato con tua moglie. 479 00:37:02,193 --> 00:37:03,674 Non è vero. 480 00:37:03,732 --> 00:37:06,294 Non hai idea di cosa ci diciamo io e Judy. 481 00:37:07,852 --> 00:37:11,403 - Capisco che per te è difficile, Pablo. - Cos'è difficile? 482 00:37:11,628 --> 00:37:15,092 Beh, gestire tutto questo. Per questo ci hai assunto. 483 00:37:15,093 --> 00:37:17,626 Per gestire e prenderci cura dei tuoi affari. 484 00:37:21,237 --> 00:37:22,859 Ti fidi di noi, vero? 485 00:37:25,226 --> 00:37:28,385 - Capisco che la cosa ti renda ansioso... - Ti sembro ansioso? 486 00:37:28,386 --> 00:37:31,127 - No, non intendevo... - E' quello che hai detto, che io sono... 487 00:37:31,129 --> 00:37:33,878 - No, no, volevo dire che... - Penso sia tu quello ansioso. 488 00:37:33,879 --> 00:37:36,520 Non abbiamo fatto un cazzo, Pablo Emilio Escobar! 489 00:37:36,521 --> 00:37:37,842 Un cazzo! 490 00:37:39,985 --> 00:37:42,039 E usi questo tono, coglione... 491 00:37:42,506 --> 00:37:44,992 per dirmi che non avete fatto un cazzo? 492 00:37:46,809 --> 00:37:51,448 Come se fossi un imbecille. Sono i miei soldi o no? 493 00:37:51,449 --> 00:37:52,382 No, Pablo. 494 00:37:52,383 --> 00:37:56,476 Li avete presi e sotterrati a Rionegro, sì o no? 495 00:37:56,477 --> 00:37:58,668 Sicuro, questi due hanno nascosto i suoi soldi, capo. 496 00:37:58,669 --> 00:38:01,241 - E' vero, siete due bugiardi! - Certo, lui... 497 00:38:01,377 --> 00:38:03,972 - Zitto, figlio di puttana! - Siete due ladruncoli! 498 00:38:03,988 --> 00:38:07,443 Zitto, figlio di puttana! Non mancarmi di rispetto! 499 00:38:12,389 --> 00:38:13,966 Pablo, guardami. 500 00:38:16,452 --> 00:38:18,287 Siamo una famiglia. 501 00:38:19,847 --> 00:38:22,715 Sei il padrino di mia figlia. 502 00:38:23,564 --> 00:38:26,532 E anche dei figli di Galeano. 503 00:38:28,401 --> 00:38:29,769 Che sta succedendo? 504 00:38:35,609 --> 00:38:37,058 Siamo come fratelli. 505 00:38:39,217 --> 00:38:41,202 Siamo soci e amici. 506 00:38:41,978 --> 00:38:44,688 Ci siamo dentro insieme da una vita, Pablo. 507 00:38:45,362 --> 00:38:48,196 Il primo viaggio a Miami l'abbiamo fatto insieme. 508 00:38:49,058 --> 00:38:51,318 Insieme abbiamo fatto così tanti cazzo di soldi 509 00:38:51,325 --> 00:38:54,080 da non ricordarci nemmeno come li abbiamo spesi, Pablo. 510 00:38:56,039 --> 00:38:57,541 Qual è il problema? 511 00:38:58,819 --> 00:39:00,524 Cosa sta succedendo? 512 00:39:04,116 --> 00:39:06,049 Entrambi ti vogliamo bene. 513 00:39:06,861 --> 00:39:08,483 E ti siamo davvero grati. 514 00:39:30,917 --> 00:39:31,917 Bene. 515 00:39:34,175 --> 00:39:36,618 Essere rinchiusi qui... 516 00:39:38,038 --> 00:39:40,006 rende paranoici. 517 00:39:56,514 --> 00:39:57,514 Paisa! 518 00:39:57,941 --> 00:39:58,941 Paisa! 519 00:40:01,529 --> 00:40:05,158 Beh, amico, cose che capitano, no? 520 00:40:06,196 --> 00:40:09,825 Siamo qui per qualsiasi cosa. Di noi ti puoi fidare. 521 00:40:10,140 --> 00:40:14,287 Ora che vado a Miami, ti porto qualcosa per farti svagare un po', okay? 522 00:40:17,260 --> 00:40:18,294 Don Pablo. 523 00:40:48,797 --> 00:40:51,647 Pablo, non farlo! Pablo, no! 524 00:41:15,687 --> 00:41:18,540 Sei un bastardo, figlio di puttana! 525 00:41:24,112 --> 00:41:28,260 Come ci si sente a cagare sul proprio impero? 526 00:41:29,750 --> 00:41:32,407 Vuoi sentirti dire che abbiamo rubato noi i soldi? 527 00:41:36,705 --> 00:41:37,705 Tanto, alla fine... 528 00:41:38,324 --> 00:41:42,072 credi a quello che cazzo ti pare, pezzo di merda. 529 00:41:54,249 --> 00:41:55,549 Addio, Kiko. 530 00:41:59,741 --> 00:42:02,759 Uccidimi con le tue mani, se sei davvero un uomo. Figlio di puttana. 531 00:42:03,577 --> 00:42:08,094 - Uccidimi con le tue cazzo di mani! - Con chi stai parlando, coglione? 532 00:42:11,900 --> 00:42:13,576 Figlio di puttana! 533 00:42:34,337 --> 00:42:35,516 Aspetta un attimo! 534 00:42:36,020 --> 00:42:37,687 Fa' attenzione, amico. 535 00:42:44,060 --> 00:42:46,196 Guarda che bel regalino mi ha fatto il morto. 536 00:43:01,214 --> 00:43:03,301 Ma che cazzo! Così brucerai tutta la carne! 537 00:43:03,302 --> 00:43:06,394 Che problemi hai? Non capisci che lo faccio per coprire quell'odore? 538 00:43:06,395 --> 00:43:08,496 Sì, ma non bruciarla tutta. 539 00:43:08,504 --> 00:43:10,685 Cosa ne dovremmo fare di tutta questa carne? 540 00:43:10,686 --> 00:43:13,724 - Ah, sì? Cosa vuoi fare? - Cosa dovrei fare? 541 00:43:13,725 --> 00:43:14,725 Cosa? 542 00:43:14,749 --> 00:43:15,749 Cosa? 543 00:43:17,784 --> 00:43:19,070 Ci hai creduto! 544 00:43:28,237 --> 00:43:29,980 Capo, tutto bene? 545 00:43:32,035 --> 00:43:33,744 Ha bisogno di qualcosa, capo? 546 00:43:36,040 --> 00:43:38,242 Stiamo arrostendo della carne. Ne vuole un po'? 547 00:43:40,194 --> 00:43:42,215 No. Non ho fame. 548 00:44:10,262 --> 00:44:11,262 Navegante. 549 00:44:12,795 --> 00:44:13,795 Capo. 550 00:44:14,786 --> 00:44:16,788 Vuole che passi la cera? 551 00:44:16,805 --> 00:44:18,324 No, tranquillo. 552 00:44:18,515 --> 00:44:20,845 E' la mia preferita. Mi piace lucidarla. 553 00:44:22,048 --> 00:44:24,599 E' una bella macchina. 554 00:44:25,636 --> 00:44:27,821 Novità su Galeano e Moncada? 555 00:44:31,141 --> 00:44:33,586 Sembra che le voci che girano siano vere, capo. 556 00:44:38,602 --> 00:44:39,775 Che tristezza! 557 00:44:43,125 --> 00:44:44,403 Li avevo avvertiti. 558 00:44:44,979 --> 00:44:47,907 L'albero che nasce storto non raddrizzerà mai il suo tronco. 559 00:44:54,870 --> 00:44:57,138 Hai ancora quel contatto nella DEA? 560 00:44:57,936 --> 00:44:59,555 Javier Peña? 561 00:45:00,215 --> 00:45:01,215 Certo. 562 00:45:01,693 --> 00:45:04,555 Contattalo e confermagli la voce. 563 00:45:05,089 --> 00:45:08,104 Vogliono incastrare Escobar tanto quanto noi. 564 00:45:10,873 --> 00:45:13,123 Non lo sento da ieri. 565 00:45:13,124 --> 00:45:16,919 Ho chiamato chiunque. Sono davvero preoccupata. 566 00:45:17,146 --> 00:45:19,776 Pablo mi ha detto che sono andati via da La Catedral. 567 00:45:20,502 --> 00:45:22,176 Rilassati, tesoro. 568 00:45:23,444 --> 00:45:24,545 Tuo marito sta bene. 569 00:45:26,358 --> 00:45:28,405 No. No, grazie. 570 00:45:30,865 --> 00:45:32,089 Magari... 571 00:45:32,827 --> 00:45:35,197 hanno avuto un impegno urgente da qualche parte? 572 00:45:35,651 --> 00:45:37,684 O, magari, sono scappati, senza dir niente. 573 00:45:38,197 --> 00:45:39,850 Come sono soliti fare gli uomini. 574 00:45:39,937 --> 00:45:42,595 Sì, ma è un po' strano, non credete? E' che... 575 00:45:42,596 --> 00:45:47,004 Kiko mi ha detto chiaramente che doveva incontrare Pablo a La Catedral. 576 00:45:47,005 --> 00:45:48,831 Ha detto che sarebbe tornato tardi. 577 00:45:49,102 --> 00:45:52,917 Stiamo cercando di avere un altro figlio. Pensavo di avervelo detto. 578 00:45:53,763 --> 00:45:54,763 No? 579 00:45:54,884 --> 00:45:58,011 Stiamo provando ad avere un altro figlio, ed è il momento giusto, 580 00:45:58,015 --> 00:46:01,563 avevamo un appuntamento molto importante. 581 00:46:01,603 --> 00:46:05,372 Sicura che Pablo ti abbia detto che Kiko è andato via da La Catedral? 582 00:46:09,104 --> 00:46:11,223 Stai dicendo che mio marito è un bugiardo? 583 00:46:13,367 --> 00:46:15,132 Rivoglio mio marito. 584 00:46:18,278 --> 00:46:20,230 Se Pablo ha detto a Tata... 585 00:46:20,610 --> 00:46:21,947 che sono andati via... 586 00:46:23,183 --> 00:46:24,805 vuol dire che sono andati via. 587 00:46:26,147 --> 00:46:27,147 Senti... 588 00:46:28,370 --> 00:46:30,279 Pablo è il padrino di tuo figlio. 589 00:46:31,202 --> 00:46:32,779 Non gli farebbe mai del male. 590 00:46:45,557 --> 00:46:47,668 Parliamo di Don Pablo Escobar. 591 00:46:50,015 --> 00:46:53,083 Girano voci che abbia ucciso Galeano e Moncada. 592 00:46:55,076 --> 00:46:56,280 Dove, in prigione? 593 00:46:59,288 --> 00:47:01,169 Sì, sì, chiamiamola così. 594 00:47:02,163 --> 00:47:03,250 "Prigione." 595 00:47:03,911 --> 00:47:06,165 Non ha alcun senso. Sono soci. 596 00:47:08,095 --> 00:47:13,170 Niente ha senso, quando si parla di Pablo Emilio Escobar Gaviria. 597 00:47:13,171 --> 00:47:14,171 Cazzate. 598 00:47:14,887 --> 00:47:15,988 Come l'hai saputo? 599 00:47:17,670 --> 00:47:19,713 I parenti degli uomini che ha ucciso... 600 00:47:20,551 --> 00:47:22,211 sono su tutte le furie. 601 00:47:22,762 --> 00:47:24,677 Quei poveracci sono entrati... 602 00:47:24,678 --> 00:47:26,381 ma non sono mai usciti. 603 00:47:29,685 --> 00:47:32,732 Ora voglio farvi una domanda importante. 604 00:47:34,390 --> 00:47:36,487 A cosa siete disposti, per avere Escobar? 605 00:47:37,890 --> 00:47:40,357 Quanto siete disposti a spingervi oltre? 606 00:47:40,995 --> 00:47:42,224 Cosa stai suggerendo? 607 00:47:43,415 --> 00:47:44,415 Beh... 608 00:47:45,022 --> 00:47:49,031 abbiamo accesso ad informazioni che possono tornare utili ad entrambi. 609 00:47:50,008 --> 00:47:51,008 No. 610 00:47:51,849 --> 00:47:54,330 - No, non scambiamo informazioni. - Aspetta un secondo. 611 00:47:54,331 --> 00:47:55,331 No. 612 00:47:55,345 --> 00:47:56,860 E' un informatore, Javi. 613 00:47:57,633 --> 00:48:00,653 Qualsiasi cosa bolla in pentola, puzza. No, passo. 614 00:48:00,654 --> 00:48:01,953 Grazie per la dritta. 615 00:48:02,747 --> 00:48:03,747 Andiamo. 616 00:48:08,282 --> 00:48:09,386 Il tuo... 617 00:48:09,680 --> 00:48:10,785 partner... 618 00:48:13,599 --> 00:48:15,659 potrebbe aver bisogno di essere persuaso un po'. 619 00:48:19,440 --> 00:48:21,459 Moncada e Galeano... 620 00:48:21,615 --> 00:48:25,033 sono entrati a La Catedral, l'ultimo scatto risale alle 9:20. 621 00:48:27,777 --> 00:48:30,240 In ogni tratta, da quel momento in poi... 622 00:48:32,956 --> 00:48:34,837 nessuna traccia di Moncada e Galeano. 623 00:48:42,096 --> 00:48:45,911 Detto sinceramente, non ce ne poteva fregar di meno di due narcotrafficanti morti. 624 00:48:46,361 --> 00:48:49,987 Avrebbe generato solo altro caos e confusione nel cartello di Medellín. 625 00:48:50,980 --> 00:48:54,475 Ma volevamo togliere Escobar da quella pagliacciata di prigione... 626 00:48:54,859 --> 00:48:56,342 e sbatterlo in una vera... 627 00:48:56,343 --> 00:48:57,755 non in una fortezza... 628 00:48:57,817 --> 00:48:59,880 una dove i suoi nemici potevano vendicarsi. 629 00:49:01,526 --> 00:49:02,634 Sei sicuro? 630 00:49:03,357 --> 00:49:05,333 Possiamo fare giochetti politici... 631 00:49:05,452 --> 00:49:06,937 o fare il nostro lavoro. 632 00:49:08,494 --> 00:49:11,359 Beh, tanto fare giochetti politici non è mai stato il nostro forte. 633 00:49:13,537 --> 00:49:14,814 Cosa ne pensi? 634 00:49:20,536 --> 00:49:23,526 Vale la pena prendere in considerazione queste foto. Approfondire. 635 00:49:24,749 --> 00:49:26,425 E vi assicuro che è mia intenzione. 636 00:49:32,890 --> 00:49:33,901 Se è vero... 637 00:49:34,230 --> 00:49:35,987 si scatenerà l'inferno, lo sapete? 638 00:49:44,609 --> 00:49:45,791 Torno subito. 639 00:49:48,795 --> 00:49:49,795 Beh... 640 00:49:51,105 --> 00:49:52,662 vaffanculo al presidente Gaviria. 641 00:49:53,111 --> 00:49:54,583 Vaffanculo a Noonan. 642 00:49:55,575 --> 00:49:57,028 Vaffanculo a La Catedral. 643 00:49:59,083 --> 00:50:00,550 E vaffanculo a Pablo. 644 00:50:02,939 --> 00:50:07,933 www.subsfactory.it