1 00:00:11,319 --> 00:00:15,519 Quando l'opinione pubblica ha scoperto lo stile di vita eccessivo 2 00:00:15,549 --> 00:00:17,391 dei prigionieri de La Catedral, 3 00:00:17,421 --> 00:00:21,031 la polizia ha avviato un'indagine sugli ipotetici reati capitali 4 00:00:21,061 --> 00:00:24,658 commesso da Pablo Escobar all'interno della prigione. 5 00:00:24,688 --> 00:00:27,464 La parte fondamentale dell'indagine 6 00:00:27,494 --> 00:00:31,028 riguarda la scomparsa di Gerardo Moncada e di Fernando Galeano. 7 00:00:33,846 --> 00:00:34,846 Agente Peña? 8 00:00:35,137 --> 00:00:37,191 - Che cos'è? - Dal piano di sopra. 9 00:00:38,246 --> 00:00:39,551 Per me un biglietto. 10 00:00:41,646 --> 00:00:43,449 E' della CIA. 11 00:00:44,364 --> 00:00:46,982 "Congratulazioni, Central Intelligence Agency". 12 00:00:47,012 --> 00:00:50,467 Beh... è più sensazionale di quanto ci aspettassimo, vero? 13 00:00:50,721 --> 00:00:55,017 - Almeno il bastardo marcisce in prigione. - Non cantiamo vittoria. Bisogna trasferirlo. 14 00:00:55,344 --> 00:00:57,643 - Vi avevo proibito di divulgarlo. - Come sa che siamo stati noi? 15 00:00:57,644 --> 00:00:59,916 - Escobar ha molti nemici. - Ovvio che è opera vostra. 16 00:00:59,917 --> 00:01:03,323 Chiunque sia stato, cosa importa? Quel che è fatto è fatto. 17 00:01:03,324 --> 00:01:06,590 Ambasciatrice, come ha detto lei, questo riguarda la Colombia. Cosa ce ne importa? 18 00:01:06,591 --> 00:01:09,573 Invierò un rapporto alla commissione disciplinare di Washington. 19 00:01:09,574 --> 00:01:11,482 - Ambasciatrice. - Bene, faccia rapporto. 20 00:01:11,483 --> 00:01:15,197 Perché se non si fa nulla, ogni americano in Colombia con legami con il governo 21 00:01:15,198 --> 00:01:18,392 - verrà visto come un idiota, lei compresa. - Non avevo finito. 22 00:01:18,393 --> 00:01:19,932 Fino a nuovo avviso, 23 00:01:19,933 --> 00:01:21,248 siete entrambi sospesi. 24 00:01:21,533 --> 00:01:22,636 Andate a casa. 25 00:01:25,201 --> 00:01:27,038 OMICIDI A LA CATEDRAL? 26 00:01:27,911 --> 00:01:31,034 Presidente, ho appena parlato con il procuratore generale. 27 00:01:31,343 --> 00:01:35,991 La moglie di Moncada ha denunciato la scomparsa del marito a La Catedral. 28 00:01:36,227 --> 00:01:39,058 E' evidente che Escobar ha ucciso quegli uomini nella prigione. 29 00:01:41,052 --> 00:01:44,961 - Non credevo sarebbe arrivato a tanto. - Escobar è capace di tutto. 30 00:01:45,342 --> 00:01:48,293 Ma sa una cosa? Potrebbe essere una buona opportunità, per noi. 31 00:01:48,294 --> 00:01:49,506 Perdonami, Eduardo... 32 00:01:50,615 --> 00:01:53,379 ma mi risulta difficile vedere il lato positivo di tutto questo. 33 00:01:56,070 --> 00:01:59,045 E' la nostra occasione per porre fine alla vacanza di Escobar. 34 00:02:01,579 --> 00:02:05,381 Subsfactory e i Trafficanti di Sub presentano: Narcos - 1x10- Despegue 35 00:02:08,706 --> 00:02:12,724 Traduzione e sync: Jolly Roger, HerDudeness, Subject13 36 00:02:15,124 --> 00:02:18,215 Revisione: MalkaviaN 37 00:03:17,964 --> 00:03:21,906 www.subsfactory.it 38 00:04:25,638 --> 00:04:26,638 Capo. 39 00:04:27,184 --> 00:04:28,487 Buongiorno, capo. 40 00:04:51,495 --> 00:04:52,786 Buongiorno, capo. 41 00:04:54,604 --> 00:04:55,859 Brutte notizie. 42 00:05:15,207 --> 00:05:16,886 Vi siete sbarazzati dei cadaveri? 43 00:05:29,701 --> 00:05:31,973 L'accordo prevede che non venga trasferito di prigione. 44 00:05:32,003 --> 00:05:36,991 Mi scusi, ma ammazzare della gente in carcere è una chiara violazione dell'accordo. 45 00:05:37,021 --> 00:05:39,404 Sì, sì, ma dobbiamo agire con cautela. 46 00:05:39,561 --> 00:05:42,107 Se lui capisce che stiamo violando l'accordo... 47 00:05:42,391 --> 00:05:45,264 inizierà di nuovo a piazzare bombe agli angoli delle strade. 48 00:05:45,294 --> 00:05:48,525 Signor presidente, riferiamogli che abbiamo scoperto... 49 00:05:49,046 --> 00:05:50,948 la possibilità di attentati alla sua vita 50 00:05:50,949 --> 00:05:55,930 da parte dei suoi nemici principali. Così avremo la possibilità di trasferirlo a Bogotá 51 00:05:55,931 --> 00:05:59,015 e nel frattempo aumenteremo la sicurezza de La Catedral. 52 00:06:02,639 --> 00:06:05,112 La quarta brigata, comandata dal generale Ariza... 53 00:06:05,399 --> 00:06:07,993 sarebbe la scelta più indicata per condurre l'operazione. 54 00:06:08,472 --> 00:06:09,974 - Ariza? - Sì, signore. 55 00:06:09,975 --> 00:06:11,087 Non è di Medellín? 56 00:06:11,545 --> 00:06:12,557 Sì, signore. 57 00:06:18,090 --> 00:06:19,462 Possiamo fidarci di lui? 58 00:06:20,763 --> 00:06:21,781 Sì, signore. 59 00:06:23,254 --> 00:06:24,565 Questo voleva dire vittoria. 60 00:06:26,318 --> 00:06:28,663 Certo, mi è costato la sospensione... 61 00:06:28,821 --> 00:06:29,954 ma chi se ne frega? 62 00:06:31,136 --> 00:06:33,395 Lo considero un congedo di paternità. 63 00:06:33,527 --> 00:06:37,563 Ero pronto a stapparmi una birra e a guardare la fine di Escobar in TV. 64 00:06:38,291 --> 00:06:40,878 Vedete, a causa mia e di Peña, 65 00:06:40,908 --> 00:06:43,611 il governo colombiano stava inviando l'esercito. 66 00:06:44,169 --> 00:06:46,514 Non la polizia, ma l'esercito, cazzo. 67 00:06:48,414 --> 00:06:51,487 Questa volta Escobar non se la sarebbe cavata. 68 00:06:52,081 --> 00:06:54,814 Ma, ancora una volta, in Colombia... 69 00:06:55,324 --> 00:06:58,117 nulla va a finire nel modo in cui pensi finirà. 70 00:07:32,204 --> 00:07:33,340 Vado a chiamarlo. 71 00:07:38,357 --> 00:07:41,104 Don Pablo, tenga. C'è Tata al telefono. 72 00:07:46,203 --> 00:07:50,005 Stavo giusto pensando che, in questo momento, nulla mi avrebbe reso più felice 73 00:07:50,006 --> 00:07:51,758 che sentire la voce di mia moglie. 74 00:07:52,533 --> 00:07:53,661 Pablo, che succede? 75 00:07:54,321 --> 00:07:56,036 Perché dovrebbe succedere qualcosa? 76 00:07:56,939 --> 00:07:58,061 I soldati. 77 00:07:58,918 --> 00:08:00,012 Soldati? 78 00:08:00,297 --> 00:08:01,297 Parecchi. 79 00:08:01,557 --> 00:08:03,491 Si stanno dirigendo alla prigione. 80 00:08:04,382 --> 00:08:05,721 Non lo so, Pablo. 81 00:08:07,636 --> 00:08:09,257 Dimmi che sta succedendo. 82 00:08:10,736 --> 00:08:12,633 No, amore mio, non succede nulla. 83 00:08:13,403 --> 00:08:15,051 E' tutto a posto. 84 00:08:19,006 --> 00:08:20,751 Ti richiamo al più presto, va bene? 85 00:08:23,066 --> 00:08:24,484 Ti amo, amore mio. 86 00:08:27,199 --> 00:08:28,278 Sì, amore mio. 87 00:08:42,472 --> 00:08:43,963 Tirate fuori le armi. 88 00:08:44,181 --> 00:08:46,214 Come desidera, signore. Prendete le armi! 89 00:09:14,759 --> 00:09:16,293 Compagnia, ascoltate! 90 00:09:16,323 --> 00:09:19,893 Servirete sotto il comando del tenente Dominguez. 91 00:09:21,965 --> 00:09:23,680 Mettiamo al sicuro il perimetro. 92 00:09:23,938 --> 00:09:27,112 Dica ai suoi uomini che sono autorizzati ad uccidere 93 00:09:27,113 --> 00:09:30,120 chiunque provi a lasciare la prigione, chiaro? 94 00:09:30,265 --> 00:09:32,340 - Come desidera, generale. - Potete andare. 95 00:09:35,020 --> 00:09:37,923 - Juan Pablo, dove vai? - Vado alla prigione a salvare papà. 96 00:09:38,329 --> 00:09:41,049 - No, amore, non puoi andarci adesso. - Ho detto che voglio andare. 97 00:09:41,050 --> 00:09:44,891 - Juan Pablo, tuo padre sta bene. - Ha bisogno che tu resti qui 98 00:09:44,892 --> 00:09:48,115 a badare alla tua sorellina. Non è quello che ripete sempre? O no? 99 00:09:48,116 --> 00:09:51,903 - Ma i soldati lo uccideranno! - Non dire più cose simili in questa casa! 100 00:09:51,904 --> 00:09:53,802 - Ma lo uccideranno! - Silenzio! 101 00:10:00,235 --> 00:10:02,974 La macchina era fuori al garage, motore al minimo... 102 00:10:03,156 --> 00:10:06,167 le chiavi ancora nel quadro. L'ho chiamato al telefono 20 volte. 103 00:10:06,168 --> 00:10:09,282 - Hai chiamato la sicurezza dell'ambasciata? - No, volevo parlare prima con te. 104 00:10:09,283 --> 00:10:10,464 Bene, non chiamarla. 105 00:10:10,701 --> 00:10:11,823 Come? E perché no? 106 00:10:12,605 --> 00:10:16,205 Niente. E' che non voglio creare allarmismi prima di aver verificato. 107 00:10:16,629 --> 00:10:18,453 - Che avete combinato? - Connie... 108 00:10:20,332 --> 00:10:22,799 cerca di rilassarti, okay? Sono sicuro che va tutto bene. 109 00:10:23,568 --> 00:10:24,950 Me ne occuperò io. 110 00:10:25,247 --> 00:10:26,720 Lo troverò ovunque egli sia... 111 00:10:27,247 --> 00:10:28,247 va bene? 112 00:10:30,090 --> 00:10:31,774 Senti, ti preparo qualcosa da bere. 113 00:10:43,811 --> 00:10:44,811 Capo... 114 00:10:45,702 --> 00:10:49,193 proveranno a tirarla fuori da qui e cercare prove su Moncada e Galeano. 115 00:10:50,502 --> 00:10:53,065 Se lascio questo posto, qualcuno mi ammazzerà. 116 00:10:54,296 --> 00:10:57,312 Oppure gli americani useranno la loro influenza per ristabilire l'estradizione 117 00:10:57,313 --> 00:10:59,083 e spedirmi negli Stati Uniti. 118 00:11:02,044 --> 00:11:04,484 Che cazzo, riempiamoli di piombo. allora. 119 00:11:04,663 --> 00:11:07,263 - Sei impazzito? - Sì, possiamo farli fuori, don Pablo. 120 00:11:07,293 --> 00:11:09,093 Per ognuno di noi, loro ne hanno 20! 121 00:11:09,123 --> 00:11:12,240 - Facciamolo subito! - Non fare l'idiota. Aspetta il capo! 122 00:11:12,270 --> 00:11:14,658 Basta bisticciare davanti al capo! 123 00:11:15,639 --> 00:11:17,057 Abbiamo delle vie di fuga. 124 00:11:17,087 --> 00:11:20,815 Potremmo arrivare sulle montagne prima che si accorgano della nostra fuga. 125 00:11:28,295 --> 00:11:30,129 C'è un tempo per combattere... 126 00:11:31,850 --> 00:11:33,971 e c'è un tempo per essere intelligenti. 127 00:11:34,771 --> 00:11:35,850 Sì, signore. 128 00:11:37,968 --> 00:11:40,745 - Qual è il piano? - Parliamo con Gaviria. 129 00:11:41,646 --> 00:11:42,945 Facciamo gli intelligenti. 130 00:11:44,409 --> 00:11:47,170 Cerchiamo di sistemare la questione in maniera pacifica. 131 00:11:50,605 --> 00:11:51,921 Se non funziona? 132 00:11:57,978 --> 00:11:59,297 Che diavolo ci fai qui? 133 00:11:59,298 --> 00:12:01,998 - Ho dimenticato le calze. - Ti voglio fuori di qui in 5 minuti. 134 00:12:04,946 --> 00:12:08,575 Porca puttana. Questi colombiani sono nella merda fino al collo. 135 00:12:08,576 --> 00:12:09,609 Dobbiamo parlare. 136 00:12:11,401 --> 00:12:12,401 Di qua. 137 00:12:15,584 --> 00:12:17,315 Beh? Hai messo incinta una prostituta? 138 00:12:17,316 --> 00:12:19,132 Credo che l'agente Murphy sia stato rapito. 139 00:12:19,649 --> 00:12:21,953 Ho cercato in tutti gli ospedali, stazioni di polizia. 140 00:12:22,380 --> 00:12:25,794 Seguivamo delle piste sul cartello di Cali. O è legato a quello oppure è stato Escobar. 141 00:12:25,795 --> 00:12:27,561 L'hai comunicato all'Ufficio di Sicurezza Regionale? 142 00:12:27,562 --> 00:12:29,942 Se lo dicessi all'USR scatterebbe l'allarme rosso... 143 00:12:29,943 --> 00:12:31,626 e chi l'ha rapito potrebbe andare in panico. 144 00:12:31,688 --> 00:12:34,457 Se è stato Escobar, è già morto. 145 00:12:34,837 --> 00:12:38,463 Beh, può controllare con le sue fonti? E vedere se viene fuori qualcosa? 146 00:12:40,432 --> 00:12:41,645 Gesù Cristo. 147 00:12:42,833 --> 00:12:44,077 Vedo cosa posso fare. 148 00:12:48,297 --> 00:12:50,996 Il generale Ariza ha ordini di prendere in custodia Escobar. 149 00:12:51,253 --> 00:12:55,449 Voglio che tu vada lì a legalizzare il suo trasferimento a Bogotá. 150 00:12:55,490 --> 00:12:58,054 - Cosa vuol dire, "legalizzarlo"? - Formalizzarlo. 151 00:12:59,043 --> 00:13:01,498 Gli ripeterai che è uno spostamento temporaneo 152 00:13:01,499 --> 00:13:03,905 mentre ristrutturiamo La Catedral perché sia più sicura. 153 00:13:05,186 --> 00:13:06,702 Sappiamo entrambi che non è la verità. 154 00:13:07,965 --> 00:13:12,460 Ma è quello che dirai a Escobar finché non sarà in un carcere militare. 155 00:13:13,760 --> 00:13:14,850 Sì, presidente. 156 00:13:15,633 --> 00:13:16,712 Che succede? 157 00:13:20,937 --> 00:13:22,513 Ho un cattivo presentimento. 158 00:13:23,369 --> 00:13:25,696 Eduardo, ho fiducia in te... 159 00:13:26,444 --> 00:13:30,791 ed è troppo importante per lasciarlo a qualcuno di cui non mi fido completamente. 160 00:13:34,738 --> 00:13:36,573 Sono al suo servizio, signor presidente. 161 00:13:37,324 --> 00:13:38,568 Lo sa molto bene. 162 00:13:39,327 --> 00:13:42,850 Niente mi renderà più felice che vedere quel bastardo avere quel che si merita. 163 00:13:52,398 --> 00:13:56,131 Ho controllato con le mie fonti nelle forze colombiane. Nessuno sa un cazzo. 164 00:13:56,844 --> 00:14:00,147 Quindi niente indica che Escobar c'entri qualcosa con la scomparsa di Murphy? 165 00:14:00,450 --> 00:14:01,882 E' il momento di dare l'allarme. 166 00:14:02,683 --> 00:14:05,027 Aspetti solo un paio d'ore, va bene? 167 00:14:07,101 --> 00:14:09,737 Se chiamiamo l'esercito, finisce morto come Diana Turbay. 168 00:14:11,310 --> 00:14:12,310 Grazie. 169 00:14:32,009 --> 00:14:36,172 Dite ai ragazzi nella comuna di stare buoni fino a nuovo avviso, capito? 170 00:14:37,157 --> 00:14:39,760 Bene. Che altro hai? 171 00:14:42,392 --> 00:14:43,895 - Lo so già. - Velasco. 172 00:14:43,896 --> 00:14:44,896 Ti richiamo. 173 00:14:46,533 --> 00:14:47,533 Sì, capo? 174 00:14:49,056 --> 00:14:50,439 Cosa sta succedendo fuori? 175 00:14:53,174 --> 00:14:54,329 Non lo sappiamo. 176 00:15:03,955 --> 00:15:05,062 Ho fatto un casino. 177 00:15:06,491 --> 00:15:07,491 Come, capo? 178 00:15:10,995 --> 00:15:12,469 Riunisci i ragazzi. 179 00:15:15,057 --> 00:15:19,224 E di' alle guardie della prigione di sparare a chiunque cerchi di entrare. 180 00:15:22,555 --> 00:15:25,727 Capo, crede che le guardie seguiranno i suoi ordini sapendo cosa sta succedendo? 181 00:15:26,353 --> 00:15:29,500 Sarà meglio. Li ho assunti io. 182 00:15:31,218 --> 00:15:32,383 Scusate. 183 00:15:32,666 --> 00:15:35,002 Capo, quelli di Medellín mi hanno appena informato 184 00:15:35,003 --> 00:15:37,992 che sta arrivando un certo Eduardo Sandoval. 185 00:16:08,620 --> 00:16:11,154 Buonasera. Dov'è il generale Ariza? 186 00:16:11,967 --> 00:16:13,177 Generale! 187 00:16:13,975 --> 00:16:14,975 Fatelo passare. 188 00:16:16,280 --> 00:16:17,468 Buonasera, generale. 189 00:16:19,932 --> 00:16:22,426 - Signor vice ministro. - Come va? 190 00:16:23,202 --> 00:16:24,956 Che piacere vederla. Buonasera. 191 00:16:24,957 --> 00:16:26,189 Dov'è Escobar? 192 00:16:27,250 --> 00:16:28,250 Escobar? 193 00:16:29,194 --> 00:16:31,199 Nella prigione, ovviamente. 194 00:16:31,810 --> 00:16:33,281 Cosa vuol dire, nella prigione? 195 00:16:33,867 --> 00:16:36,559 Pensavo l'avesse preso in custodia quando è arrivato. 196 00:16:37,475 --> 00:16:39,827 Mi dispiace signore, non erano quelli i miei ordini. 197 00:16:40,592 --> 00:16:42,501 E allora quali erano i suoi ordini? 198 00:16:42,821 --> 00:16:46,615 Erano di assicurare il perimetro, non far uscire o entrare nessuno... 199 00:16:46,831 --> 00:16:48,036 e aspettare lei. 200 00:16:49,436 --> 00:16:51,508 Non è quello che crede il presidente, generale. 201 00:16:51,549 --> 00:16:54,745 Non sarà affatto felice di sapere che Escobar non è in sua custodia. 202 00:16:55,163 --> 00:16:57,728 Mi dispiace. ma questi erano i miei ordini. 203 00:17:00,324 --> 00:17:02,831 Mi sono consegnato a quel delinquente... 204 00:17:03,554 --> 00:17:05,953 il vice ministro della giustizia. 205 00:17:08,801 --> 00:17:11,149 Ma dato che non c'è giustizia in questo Paese... 206 00:17:12,248 --> 00:17:14,278 è il vice ministro di niente. 207 00:17:19,005 --> 00:17:20,005 Bene. 208 00:17:23,067 --> 00:17:25,001 Gaviria vuole negoziare. 209 00:17:29,400 --> 00:17:30,795 Molto bene. 210 00:17:32,886 --> 00:17:36,378 Generale, non penso che capisca i suoi ordini molto chiaramente. 211 00:17:36,958 --> 00:17:39,971 - Ma io sì. - Aspetti signore, dove sta andando? 212 00:17:40,940 --> 00:17:42,986 Vado a cercare di far accadere un miracolo. 213 00:17:43,641 --> 00:17:46,726 Vado dentro a convincere Escobar che questo è un trasferimento temporaneo. 214 00:17:47,562 --> 00:17:50,889 E dirò anche che sono qui per garantire la sua sicurezza. Ecco cos'è. 215 00:17:51,260 --> 00:17:53,758 Non posso permetterle di mettersi in pericolo. 216 00:17:55,211 --> 00:17:58,733 Pensa che Escobar sia tanto stupido da uccidere il vice ministro della giustizia 217 00:17:58,734 --> 00:18:02,958 qui di fronte alla quarta brigata? Per carità, per carità. 218 00:18:04,239 --> 00:18:06,947 Almeno mi faccia fare una telefonata perché non le sparino appena entra! 219 00:18:06,948 --> 00:18:08,046 Faccia in fretta. 220 00:18:08,047 --> 00:18:10,598 Aprite la porta. Voi due venite con me. 221 00:18:13,127 --> 00:18:14,857 Non mi avete sentito? Aprite la porta! Generale! 222 00:18:14,858 --> 00:18:17,379 Ascoltate il vice ministro! Veloci! 223 00:18:17,380 --> 00:18:18,380 Aprite. 224 00:18:39,581 --> 00:18:41,107 Vice ministro, buonasera. 225 00:18:42,419 --> 00:18:43,664 Pablo la sta aspettando. 226 00:18:44,444 --> 00:18:45,444 Venga. 227 00:18:47,627 --> 00:18:48,627 Aspettate qui. 228 00:18:57,513 --> 00:18:59,193 Buonasera, vice ministro. 229 00:19:01,138 --> 00:19:02,804 E' passato molto tempo. 230 00:19:07,055 --> 00:19:08,215 Buonasera. 231 00:19:10,752 --> 00:19:12,785 Vengo per conto del presidente Gaviria. 232 00:19:14,168 --> 00:19:17,172 I miei ordini sono di scortarla in una prigione temporanea a Bogotá. 233 00:19:17,821 --> 00:19:20,208 Il governo ha deciso di fare delle migliorie qui a La Catedral. 234 00:19:20,209 --> 00:19:22,578 Per la sua sicurezza e per quella di tutti gli altri. 235 00:19:25,379 --> 00:19:29,514 Pensavo che Gaviria potesse inventarsi una bugia più credibile. 236 00:19:32,530 --> 00:19:34,078 Lo so perché è venuto qui. 237 00:19:34,881 --> 00:19:36,802 Per Moncada e Galeano. 238 00:19:36,803 --> 00:19:39,686 Ma io non ho ucciso quegli uomini. E' una bugia. 239 00:19:39,765 --> 00:19:43,654 E perché al governo dovrebbe interessare un litigio tra criminali? 240 00:19:43,655 --> 00:19:45,251 Non ci interessa, si sbaglia. 241 00:19:45,252 --> 00:19:48,782 Mi state tradendo, vice ministro. Gaviria mi sta tradendo. 242 00:19:48,783 --> 00:19:54,562 Se la preoccupa la sua sicurezza, la scorterò fuori io stesso. 243 00:19:54,563 --> 00:19:56,361 Abbiamo un accordo. 244 00:19:57,130 --> 00:19:58,852 Voi lo state infrangendo. 245 00:19:59,040 --> 00:20:02,595 Chi mi garantisce che gli americani non mi rapiscano e non mi mandino negli USA? 246 00:20:04,425 --> 00:20:07,270 Bush sarebbe felicissimo di sbattermi in una prigione americana. 247 00:20:07,271 --> 00:20:10,585 Come ha fatto con Lehder, come ha fatto con Noriega, sì o no? 248 00:20:10,586 --> 00:20:12,398 Non succederà, ha la mia parola. 249 00:20:12,399 --> 00:20:13,517 La sua parola. 250 00:20:16,873 --> 00:20:18,676 Da vice ministro della giustizia? 251 00:20:20,562 --> 00:20:21,562 Sì... 252 00:20:22,585 --> 00:20:24,867 le do la mia parola di vice ministro della giustizia. 253 00:20:25,081 --> 00:20:29,066 Non si è accorto che l'esercito ha completamente circondato la prigione? 254 00:20:31,596 --> 00:20:33,694 Possiamo farla finita in modo pacifico... 255 00:20:34,331 --> 00:20:37,553 deve solo collaborare e uscire con me. 256 00:20:37,554 --> 00:20:40,046 Don Pablo, quel bastardo la farà ammazzare! 257 00:20:45,258 --> 00:20:48,508 Vice ministro, con tutto il rispetto, rifiuto la sua offerta. 258 00:20:48,711 --> 00:20:52,839 La stampa afferma che ho ucciso quei due uomini, ma è una menzogna... 259 00:20:52,840 --> 00:20:54,424 per vendere più giornali. 260 00:20:58,348 --> 00:21:00,363 Se Gaviria mi vuole fuori da qui... 261 00:21:02,961 --> 00:21:04,424 può venire qui... 262 00:21:05,507 --> 00:21:06,810 e farlo lui stesso. 263 00:21:09,961 --> 00:21:11,290 Nel frattempo... 264 00:21:12,021 --> 00:21:14,802 considererò qualsiasi incursione... 265 00:21:15,100 --> 00:21:17,461 come una dichiarazione di guerra. 266 00:21:32,489 --> 00:21:34,942 Informerò il presidente della sua decisione. 267 00:21:39,765 --> 00:21:40,814 Con permesso. 268 00:21:52,919 --> 00:21:54,375 Signor vice ministro. 269 00:21:57,187 --> 00:22:00,930 Perché andare fino a lì quando abbiamo un telefono nel mio ufficio? 270 00:22:06,175 --> 00:22:09,088 Grazie, ma preferirei chiamare il presidente al di fuori della prigione. 271 00:22:14,300 --> 00:22:15,505 Fatemi uscire! 272 00:22:17,294 --> 00:22:21,652 Sono certo che sua madre le ha insegnato a non rifiutare un invito cortese. 273 00:22:25,674 --> 00:22:28,468 Mia madre mia ha insegnato che un invito è facoltativo. 274 00:22:28,469 --> 00:22:32,080 Spero che mi perdonerà se renderò quest'invito obbligatorio. 275 00:22:33,761 --> 00:22:37,697 Non capita sempre di essere onorati dalla presenza di un vice ministro della giustizia. 276 00:22:43,113 --> 00:22:44,636 Andiamo, vice ministro. 277 00:22:45,085 --> 00:22:46,651 Tranquillo. Andiamo. 278 00:22:55,227 --> 00:22:56,295 Dove sei stato? 279 00:22:56,765 --> 00:22:59,379 - Non rispondi neanche al telefono? - Scusa, ho... 280 00:22:59,591 --> 00:23:02,682 - ho dovuto lavorarci. - Che cazzo significa? Che hai fatto? 281 00:23:07,901 --> 00:23:08,985 Scusami. 282 00:23:11,604 --> 00:23:13,326 Sto provando a non uscire di testa. 283 00:23:17,697 --> 00:23:19,613 Dio, voglio solo tornare a casa. 284 00:23:21,704 --> 00:23:23,000 Rivoglio mio marito. 285 00:23:33,239 --> 00:23:35,226 - Credi che sia vivo, Javi? - Sì. 286 00:23:41,532 --> 00:23:42,554 No. 287 00:23:44,327 --> 00:23:46,244 E' che non sei sicuro che sia morto. 288 00:23:52,358 --> 00:23:55,138 Perché ci mette così tanto? 289 00:23:57,081 --> 00:23:58,940 Generale, con tutto il dovuto rispetto... 290 00:23:59,170 --> 00:24:02,125 non credo che avremmo dovuto lasciarlo entrare. 291 00:24:04,943 --> 00:24:06,018 No. 292 00:24:06,795 --> 00:24:10,560 Non credo che Pablo sia così stupido da fare cazzate con un vice ministro. 293 00:24:27,642 --> 00:24:28,900 Vuole da bere? 294 00:24:30,105 --> 00:24:31,395 Sono a posto. 295 00:24:32,145 --> 00:24:34,668 Senta, non sia così nervoso. 296 00:24:37,214 --> 00:24:39,577 Appena avrà il presidente in linea... 297 00:24:39,676 --> 00:24:41,501 gli dirà chiaramente... 298 00:24:41,675 --> 00:24:46,062 che se non fa ritirare le truppe dalla prigione immediatamente... 299 00:24:46,582 --> 00:24:48,893 le conseguenze saranno molto gravi. 300 00:24:52,682 --> 00:24:54,127 Ma se fa ritirare le truppe, 301 00:24:54,128 --> 00:24:58,347 noi rimarremo qui tranquilli a scontare la nostra pena. 302 00:25:11,183 --> 00:25:13,220 Buonasera, ufficio del presidente Gaviria. 303 00:25:13,221 --> 00:25:17,302 Sono Eduardo, il vice ministro della giustizia. Devo parlare con il presidente. 304 00:25:17,303 --> 00:25:18,636 Un momento, per favore. 305 00:25:26,053 --> 00:25:27,983 Signor presidente, scusi l'interruzione. 306 00:25:27,984 --> 00:25:30,711 C'è una chiamata del ministro Sandoval sulla linea 3. 307 00:25:31,802 --> 00:25:34,051 - Grazie, Maria. - Con permesso. 308 00:25:44,129 --> 00:25:45,129 Pronto? 309 00:25:47,023 --> 00:25:48,023 Pronto? 310 00:25:53,374 --> 00:25:55,055 Quanto tempo mi terrà in ostaggio? 311 00:25:55,237 --> 00:25:57,040 Lei non è mio ostaggio... 312 00:25:57,841 --> 00:25:59,189 ma è mio ospite. 313 00:26:09,148 --> 00:26:11,313 Escobar tiene Sandoval nella prigione. 314 00:26:12,222 --> 00:26:13,660 Riagganci, signor presidente. 315 00:26:14,594 --> 00:26:15,851 Riagganci, per favore. 316 00:26:16,158 --> 00:26:18,308 - Devo sapere se sta bene. - Presidente, riagganci. 317 00:26:18,309 --> 00:26:21,800 Se Escobar scopre che è in linea, la costringerà a negoziare con lui. 318 00:26:21,801 --> 00:26:25,480 O peggio, se gli mentiamo, potrebbe uccidere Eduardo. Riagganci! 319 00:26:26,260 --> 00:26:27,306 Signore! 320 00:26:35,647 --> 00:26:36,821 Lasciateci soli. 321 00:26:42,942 --> 00:26:45,145 - Hanno riagganciato. - Stronzate! 322 00:26:45,146 --> 00:26:46,525 Stai zitto! 323 00:26:51,743 --> 00:26:52,857 E così... 324 00:26:54,571 --> 00:26:56,662 il presidente è troppo occupato... 325 00:26:57,404 --> 00:26:58,526 per parlare con me. 326 00:27:00,623 --> 00:27:03,038 Non capisco come possa essere finito nel carcere. 327 00:27:03,039 --> 00:27:05,367 Neanche io. Non capisco cosa voglia fare Sandoval. 328 00:27:05,368 --> 00:27:08,346 Che pensava, che poteva convincere Escobar che fosse lì per aiutarlo? 329 00:27:08,347 --> 00:27:10,111 Avevamo preso accordi con Ariza... 330 00:27:10,112 --> 00:27:12,227 perché prendesse Escobar in custodia. 331 00:27:12,384 --> 00:27:14,884 Ariza avrà avuto le sue ragioni per temporeggiare. 332 00:27:15,738 --> 00:27:18,616 - Come no? - E' una situazione molto delicata. 333 00:27:18,646 --> 00:27:23,346 Non può sapere se gli uomini di Escobar sono armati. Per favore, chiami il DAS. 334 00:27:23,516 --> 00:27:26,046 In modo che invii una squadra di negoziatori. 335 00:27:26,925 --> 00:27:28,539 Ho il suo permesso? 336 00:27:32,166 --> 00:27:33,166 Bene. 337 00:27:38,518 --> 00:27:39,616 Maria Clara... 338 00:27:39,742 --> 00:27:41,447 mi passi il DAS, subito. 339 00:27:41,750 --> 00:27:42,750 No. 340 00:27:43,023 --> 00:27:45,060 - No. - Annulli la chiamata. 341 00:27:47,047 --> 00:27:48,926 Stavolta non negozieremo. 342 00:27:49,896 --> 00:27:51,452 Non capisco, signor presidente. 343 00:27:52,396 --> 00:27:53,570 Se Sandoval muore... 344 00:27:56,021 --> 00:27:58,612 lo avrò sulla coscienza per il resto della mia vita. 345 00:27:59,018 --> 00:28:00,608 Ma devo anteporre il mio Paese... 346 00:28:00,798 --> 00:28:02,775 e non legittimerò le azioni di Escobar. 347 00:28:03,305 --> 00:28:05,131 Inviate le Forze Speciali... 348 00:28:05,980 --> 00:28:08,086 e chiudiamo questa storia una volta per tutte. 349 00:28:12,940 --> 00:28:15,365 Ho appena capito una cosa. 350 00:28:16,239 --> 00:28:17,626 Il presidente... 351 00:28:18,193 --> 00:28:20,375 non ha tradito soltanto me... 352 00:28:21,627 --> 00:28:23,672 ma ha tradito anche lei. 353 00:28:25,036 --> 00:28:27,990 Sapeva che se lei fosse venuto qui... mi guardi. 354 00:28:28,324 --> 00:28:29,937 Avrebbe avuto tre alternative. 355 00:28:30,225 --> 00:28:31,225 La prima... 356 00:28:31,495 --> 00:28:33,873 ce ne andiamo insieme, in modo pacifico. 357 00:28:34,553 --> 00:28:35,593 La seconda... 358 00:28:36,585 --> 00:28:38,570 la prendo come ostaggio. 359 00:28:38,775 --> 00:28:39,775 La terza... 360 00:28:39,995 --> 00:28:41,661 le sparo. 361 00:28:42,184 --> 00:28:43,184 In tal caso... 362 00:28:43,373 --> 00:28:46,388 avrebbe un'ottima scusa per uccidermi. 363 00:28:47,404 --> 00:28:48,404 Giusto? 364 00:28:56,866 --> 00:28:59,391 In ogni caso, lui vince. 365 00:28:59,573 --> 00:29:03,264 - Giusto? - Forse siamo stati entrambi traditi. 366 00:29:03,989 --> 00:29:05,201 Forse ha ragione. 367 00:29:05,898 --> 00:29:07,171 Ma sa una cosa? 368 00:29:07,940 --> 00:29:11,451 Sono disposto a sacrificarmi per assicurarmi che lei muoia. 369 00:29:19,596 --> 00:29:21,399 Lei pensa di essere migliore di me... 370 00:29:21,967 --> 00:29:23,263 ma si sbaglia. 371 00:29:26,873 --> 00:29:28,608 Io provengo dal nulla. 372 00:29:30,245 --> 00:29:31,638 Ho combattuto duramente... 373 00:29:32,260 --> 00:29:33,995 per diventare quello che sono. 374 00:29:38,488 --> 00:29:40,821 Se il governo non mi avesse perseguito... 375 00:29:42,414 --> 00:29:44,642 adesso sarei al suo posto... 376 00:29:45,157 --> 00:29:46,937 vice ministro della giustizia. 377 00:29:49,536 --> 00:29:50,536 Signore... 378 00:29:51,225 --> 00:29:53,051 non siamo per niente uguali. 379 00:29:54,376 --> 00:29:56,028 Lei è un criminale. 380 00:29:57,316 --> 00:29:59,551 E i criminali non possono scappare per sempre. 381 00:30:02,316 --> 00:30:03,316 Signore. 382 00:30:17,459 --> 00:30:20,510 Il suo amico Gaviria ha ordinato alle Forze Speciali 383 00:30:20,511 --> 00:30:24,186 di assaltare la prigione mentre lei è ancora qui dentro. 384 00:30:27,110 --> 00:30:28,565 Avrei fatto lo stesso. 385 00:30:52,991 --> 00:30:54,279 Non ammazzatelo. 386 00:30:55,942 --> 00:30:57,344 Se deve morire... 387 00:30:59,056 --> 00:31:01,336 che sia per mano del suo stesso governo. 388 00:31:09,220 --> 00:31:10,916 Buona fortuna, signor vice ministro. 389 00:31:44,863 --> 00:31:46,030 Adesso che c'è? 390 00:31:46,235 --> 00:31:48,120 Scusi, signora ambasciatrice. C'è un problema. 391 00:31:48,121 --> 00:31:49,555 Può dirlo forte. 392 00:31:51,046 --> 00:31:52,220 Ehi, partner. 393 00:31:53,804 --> 00:31:55,464 Ricordate quando vi ho detto 394 00:31:55,465 --> 00:31:59,527 che nessuno sano di mente ucciderebbe un agente della DEA? 395 00:31:59,858 --> 00:32:02,213 Beh, ad essere onesti, dopo che mi prelevarono... 396 00:32:02,214 --> 00:32:03,853 me l'ero dimenticato. 397 00:32:04,472 --> 00:32:05,804 Ma dopo mi calmai... 398 00:32:06,013 --> 00:32:08,827 e mi resi conto che, se avessero voluto uccidermi... 399 00:32:08,926 --> 00:32:11,721 mi avrebbero fatto saltare il cervello direttamente davanti casa mia. 400 00:32:12,034 --> 00:32:13,034 Questo... 401 00:32:13,288 --> 00:32:14,627 era qualcosa di diverso. 402 00:32:17,066 --> 00:32:20,471 Pensavo fosse Escobar che, scoperto che stavano per catturarlo... 403 00:32:20,775 --> 00:32:23,116 si assicurava un lasciapassare per uscire di prigione... 404 00:32:23,658 --> 00:32:24,658 me. 405 00:32:25,776 --> 00:32:26,776 Seduto. 406 00:32:28,463 --> 00:32:30,370 Vi sbagliate di grosso! 407 00:32:30,854 --> 00:32:33,033 Pensate che accetteranno uno scambio per me? 408 00:32:33,193 --> 00:32:34,716 No, no! 409 00:32:34,717 --> 00:32:38,730 Assalteranno quella fottuta prigione e gli faranno saltare quella testa di cazzo! 410 00:32:48,580 --> 00:32:50,884 Mi spiace sia dovuto venire contro la sua volontà... 411 00:32:51,085 --> 00:32:52,933 ma sapevo che non avrebbe voluto vedermi, 412 00:32:52,934 --> 00:32:55,576 visto il suo ultimo incontro con Navegante. 413 00:33:00,234 --> 00:33:03,665 Signor Herrera, mi fa piacere vedere che il suo cartello di Cali proceda bene, 414 00:33:03,666 --> 00:33:05,466 ma ha fatto un grosso errore. 415 00:33:06,296 --> 00:33:07,775 Non la vedo così. 416 00:33:09,041 --> 00:33:10,513 So che le piace il whisky... 417 00:33:10,926 --> 00:33:13,581 ma mi sono preso la libertà di prepararle un cocktail. 418 00:33:14,043 --> 00:33:16,629 Ho appena imparato a preparare un ottimo... 419 00:33:17,035 --> 00:33:18,654 daiquiri al frutto della passione. 420 00:33:18,655 --> 00:33:20,873 Fantastico, ma non voglio il suo fottuto daiquiri. 421 00:33:20,874 --> 00:33:22,634 Lei è libero di andarsene quando vuole. 422 00:33:22,744 --> 00:33:24,776 Siamo molto lontani da Bogotá. 423 00:33:25,032 --> 00:33:27,943 Bene, me ne vado. Troverò l'uscita da solo. 424 00:33:27,944 --> 00:33:30,897 Ho pensato che le avrebbe fatto piacere vedere alcune foto in mio possesso. 425 00:33:47,032 --> 00:33:48,209 Qualche settimana fa, 426 00:33:48,210 --> 00:33:52,349 una cimice ha rilevato la sua chiamata al colonnello Horacio Carrillo... 427 00:33:53,114 --> 00:33:56,987 in cui gli comunicava il luogo in cui erano riuniti i sicari di Pablo. 428 00:33:57,615 --> 00:33:58,850 Due ore dopo... 429 00:33:58,974 --> 00:34:00,097 erano morti. 430 00:34:03,054 --> 00:34:04,054 Insieme... 431 00:34:04,569 --> 00:34:06,372 ad una donna innocente. 432 00:34:16,440 --> 00:34:17,440 Okay. 433 00:34:19,940 --> 00:34:21,954 Veleno sarà a La Dispensaria... 434 00:34:22,185 --> 00:34:23,981 intorno a mezzanotte con la sua squadra. 435 00:34:29,769 --> 00:34:31,646 Chi è il suo contatto all'ambasciata? 436 00:34:32,365 --> 00:34:34,307 Lo sapeva che aveva due bambini? 437 00:34:34,943 --> 00:34:38,205 Secondo lei cosa ne penseranno i giornali locali? 438 00:34:38,502 --> 00:34:40,985 Il nostro governo non vede molto bene... 439 00:34:41,833 --> 00:34:44,661 gli squadroni della morte sostenuti dagli americani. 440 00:34:45,786 --> 00:34:47,858 Potrei ricattarla con queste foto. 441 00:34:48,242 --> 00:34:50,697 Perderebbe il suo lavoro alla DEA... 442 00:34:50,861 --> 00:34:52,239 finirebbe in prigione... 443 00:34:53,050 --> 00:34:55,019 magari qui, in Colombia. 444 00:34:56,932 --> 00:34:58,204 Ma non si preoccupi... 445 00:34:58,267 --> 00:35:00,727 non chiederò né a lei né a Javier Peña... 446 00:35:00,843 --> 00:35:03,705 di spingervi oltre dei limiti che non abbiate già oltrepassato. 447 00:35:05,530 --> 00:35:08,821 Quindi lei pensa che la DEA e il cartello di Cali potrebbero collaborare. 448 00:35:08,822 --> 00:35:11,827 Molte persone, in ogni parte della Colombia... 449 00:35:12,012 --> 00:35:14,233 sono state oppresse da Pablo Escobar. 450 00:35:14,816 --> 00:35:16,884 Le famiglie dei Moncada e dei Galeano... 451 00:35:16,885 --> 00:35:18,894 le famiglie dei giudici e dei poliziotti... 452 00:35:20,150 --> 00:35:23,720 persone con delle risorse, che hanno bisogno di essere riunite. 453 00:35:24,390 --> 00:35:25,648 Vogliono vendetta. 454 00:35:25,651 --> 00:35:27,867 - E lei li aiuterà ad ottenerla? - Con il suo aiuto. 455 00:35:32,973 --> 00:35:34,979 Ora non posso prendere nessun impegno. 456 00:35:36,533 --> 00:35:37,853 Ma posso dirle questo... 457 00:35:38,972 --> 00:35:40,410 quando Pablo affonderà... 458 00:35:41,138 --> 00:35:42,410 perché affonderà... 459 00:35:43,553 --> 00:35:45,238 sentirà bussare alla sua porta... 460 00:35:46,613 --> 00:35:47,832 e sarò io. 461 00:35:55,682 --> 00:35:57,495 Non ha assaggiato il mio daiquiri. 462 00:35:58,862 --> 00:36:00,778 Herrera è proprio un bravo padrone di casa. 463 00:36:00,925 --> 00:36:02,442 Prepara cocktail niente male... 464 00:36:02,845 --> 00:36:05,026 fornisce un servizio di trasporto fino all'ambasciata. 465 00:36:05,027 --> 00:36:07,267 - Cosa ti ha detto Herrera? - Cos'ha detto? 466 00:36:07,635 --> 00:36:08,654 Cos'ha detto? 467 00:36:10,458 --> 00:36:14,511 Gli hai dato tu quelle informazioni? Ha delle foto e dei nastri su di me, Javi. 468 00:36:19,114 --> 00:36:20,132 Rispondimi. 469 00:36:21,229 --> 00:36:22,229 Cosa? 470 00:36:22,737 --> 00:36:24,183 Glieli hai dati tu? 471 00:36:24,184 --> 00:36:27,370 - Pensi che avrei potuto farti questo? - Stai lavorando con Cali, Javi? 472 00:36:27,600 --> 00:36:29,328 Intendi questo con "disposto a tutto"? 473 00:36:30,434 --> 00:36:31,682 Ho un solo obiettivo... 474 00:36:33,284 --> 00:36:34,406 prendere Escobar. 475 00:36:36,331 --> 00:36:37,663 Non è una risposta. 476 00:36:40,085 --> 00:36:41,756 Chi gli ha dato quelle fottute foto? 477 00:36:44,355 --> 00:36:45,355 Ehi. 478 00:36:55,855 --> 00:36:57,082 Ci vediamo, Jav. 479 00:36:57,792 --> 00:36:59,449 Vado a chiamare mia moglie. 480 00:37:34,254 --> 00:37:36,311 Signore, sua moglie in linea. 481 00:37:41,183 --> 00:37:43,210 - Ciao, amore mio. - Ciao... 482 00:37:43,285 --> 00:37:44,285 Ascolta... 483 00:37:44,890 --> 00:37:46,760 abbiamo un piccolo problema qui. 484 00:37:47,612 --> 00:37:50,258 Stiamo cercando di risolverlo. 485 00:37:50,608 --> 00:37:52,375 Se non dovessimo riuscirci... 486 00:37:53,606 --> 00:37:55,196 sai cosa fare, vero? 487 00:37:55,519 --> 00:37:56,532 Sì, Pablo. 488 00:37:57,979 --> 00:37:59,329 Ti amo tanto. 489 00:38:01,383 --> 00:38:02,393 Anche io. 490 00:38:03,726 --> 00:38:04,726 Tanto. 491 00:38:05,299 --> 00:38:06,405 Ciao, amore mio. 492 00:38:31,862 --> 00:38:33,527 Siamo banditi. 493 00:39:01,165 --> 00:39:04,294 - Aspettate, cosa succede? - La vostra squadra non è più in comando! 494 00:39:16,804 --> 00:39:18,947 Dobbiamo uscire da qui, ha capito? 495 00:39:19,645 --> 00:39:21,997 Forza, andiamo! 496 00:39:40,764 --> 00:39:42,660 Presto! 497 00:40:04,625 --> 00:40:05,986 Fermi, fermi! 498 00:40:24,524 --> 00:40:26,045 - Via libera! - Via libera! 499 00:40:26,046 --> 00:40:28,625 - Via libera! - Via libera! 500 00:40:50,054 --> 00:40:52,527 - Fermo, non si muova! - Sono io, sono io, sono io! 501 00:40:53,226 --> 00:40:56,734 Stia giù e, qualsiasi cosa succeda, continui a camminare! 502 00:41:07,505 --> 00:41:08,505 Pronto! 503 00:41:09,175 --> 00:41:10,187 Sì, sono io. 504 00:41:11,276 --> 00:41:13,281 Alzi la voce, non riesco a sentirla! 505 00:41:14,194 --> 00:41:15,214 E' confermato? 506 00:41:17,042 --> 00:41:18,123 Aspetti un attimo. 507 00:41:20,034 --> 00:41:22,147 Signor presidente, hanno assaltato la prigione... 508 00:41:23,356 --> 00:41:24,758 Sandoval è stato liberato. 509 00:41:28,426 --> 00:41:30,128 Signori, signori... 510 00:41:36,235 --> 00:41:37,246 Ed Escobar? 511 00:41:39,754 --> 00:41:41,159 - Via libera! - Via libera! 512 00:41:41,235 --> 00:41:42,642 - Via libera! - Via libera! 513 00:41:45,395 --> 00:41:46,838 Guardate cos'abbiamo trovato? 514 00:41:55,444 --> 00:41:56,621 Pensi che stia bene? 515 00:41:58,314 --> 00:42:01,075 Sono sicura che stia bene. 516 00:42:24,836 --> 00:42:25,885 A domani. 517 00:42:27,713 --> 00:42:28,718 Buonanotte. 518 00:42:31,786 --> 00:42:34,647 Va tutto bene, va tutto bene. 519 00:42:35,191 --> 00:42:36,256 Va tutto bene. 520 00:42:38,419 --> 00:42:39,419 Steve... 521 00:42:41,255 --> 00:42:42,885 voglio andare a casa. 522 00:42:53,321 --> 00:42:54,545 Siamo a casa. 523 00:43:14,234 --> 00:43:18,090 Meno di un'ora dopo dalla fuga di Escobar da La Catedral... 524 00:43:18,386 --> 00:43:21,768 si sparse per tutta la Colombia la voce che stava per cominciare una nuova guerra. 525 00:43:22,654 --> 00:43:24,380 Ma questa volta sarebbe stato diverso. 526 00:43:25,156 --> 00:43:27,451 Questa volta non ci sarebbero stati nessuna resa... 527 00:43:28,314 --> 00:43:30,114 nessuna trattativa... 528 00:43:31,064 --> 00:43:32,280 nessun accordo. 529 00:43:33,813 --> 00:43:34,839 Questa volta... 530 00:43:35,540 --> 00:43:36,902 lo avremmo ucciso. 531 00:43:41,102 --> 00:43:42,516 Escobar diceva... 532 00:43:43,488 --> 00:43:46,379 "Meglio una tomba in Colombia che una prigione negli Stati Uniti". 533 00:43:48,154 --> 00:43:50,057 Beh, sai che ti dico, figlio di puttana? 534 00:43:50,945 --> 00:43:52,265 Per me va bene. 535 00:43:57,758 --> 00:44:02,081 www.subsfactory.it