1 00:00:00,135 --> 00:00:03,229 Hanno rapito uno scienziato. E anche il suo lavoro. 2 00:00:03,375 --> 00:00:05,575 Un prototipo per una nuova bomba atomica. 3 00:00:05,696 --> 00:00:08,308 Norwich se la caverebbe con qualche finestra rotta. 4 00:00:08,309 --> 00:00:10,959 Norwich è a 40 chilometri da qui! 5 00:00:11,441 --> 00:00:14,790 Qualcosa di valore... dev'essere rimasto alla pensione. 6 00:00:14,791 --> 00:00:16,597 Hotel Sans Souci, Cromer. 7 00:00:16,598 --> 00:00:20,131 Hanno una spia in questa pensione. Il nome in codice è N. 8 00:00:20,132 --> 00:00:21,559 N ha chiesto un riscatto. 9 00:00:21,560 --> 00:00:23,308 Centomila sterline... 10 00:00:23,309 --> 00:00:26,279 e la liberazione di 30 prigionieri politici sovietici. 11 00:00:26,280 --> 00:00:29,717 - Qualche pista? - No, e Veronika mi ha appena vista. 12 00:00:30,079 --> 00:00:31,627 Cosa sappiamo di Veronika? 13 00:00:31,628 --> 00:00:33,480 Veronika è polacca. 14 00:00:33,481 --> 00:00:35,885 - Questo non la esclude? - Non fidarti di nessuno. 15 00:00:36,222 --> 00:00:37,824 Perché ha fatto una cosa simile? 16 00:00:37,825 --> 00:00:40,750 Si indagherà su tutta la sua vita, suppongo. Sui suoi amici... 17 00:00:41,077 --> 00:00:42,264 sui suoi nemici... 18 00:00:42,480 --> 00:00:45,400 Ero nella camera del Maggiore. Eravamo intimi. 19 00:00:45,529 --> 00:00:48,085 - Ma è sposata! - La forza dell'abitudine. 20 00:00:48,832 --> 00:00:49,982 Come il matrimonio. 21 00:00:50,196 --> 00:00:51,608 N era in Germania. 22 00:00:51,609 --> 00:00:54,358 Riusciamo a collocare lì qualcuno degli ospiti del Sans Souci? 23 00:00:54,880 --> 00:00:56,940 Carl von Dienem. 24 00:01:31,840 --> 00:01:32,848 Tuppence! 25 00:01:33,988 --> 00:01:34,991 Tuppence! 26 00:01:36,988 --> 00:01:37,991 Stai bene? 27 00:01:38,774 --> 00:01:39,777 Dov'è Tommy? 28 00:01:54,005 --> 00:01:55,143 Allora aveva ragione. 29 00:01:55,963 --> 00:01:57,027 E' Carl. 30 00:01:57,962 --> 00:02:02,889 Subsfactory & The Christies presentano: 31 00:02:03,466 --> 00:02:09,937 Partners in Crime 1x06 N or M? Part Three 32 00:02:10,442 --> 00:02:15,654 Traduzione e synch: alohomora87, Tangerine, Untouchable, Sassenach, Ayachan 33 00:02:21,456 --> 00:02:24,930 Revisione: Debug 34 00:02:38,727 --> 00:02:42,971 www.subsfactory.it 35 00:03:52,052 --> 00:03:53,103 Rudder! 36 00:03:56,169 --> 00:03:57,172 Sta bene? 37 00:03:59,916 --> 00:04:01,716 Meadows, cosa c'è che non va? 38 00:04:01,717 --> 00:04:03,162 - E' Carl Denim. - Chi? 39 00:04:03,182 --> 00:04:04,836 Ha la bomba, dobbiamo fermarlo. 40 00:04:05,040 --> 00:04:06,533 Di cosa sta parlando? 41 00:04:06,760 --> 00:04:08,373 Santo cielo! Cosa si è fatto alla testa? 42 00:04:08,374 --> 00:04:10,179 Dobbiamo trovare la barca, dobbiamo trovare la bomba. 43 00:04:10,180 --> 00:04:12,799 Beh... venga, la porto dentro. 44 00:04:12,800 --> 00:04:15,113 Casa mia... è qui vicino. 45 00:04:15,131 --> 00:04:16,133 Venga. 46 00:04:23,823 --> 00:04:24,826 Attenzione. 47 00:04:25,667 --> 00:04:26,669 Entri. 48 00:04:28,387 --> 00:04:29,389 Eccoci. 49 00:04:32,414 --> 00:04:33,527 Attento al gradino. 50 00:04:41,297 --> 00:04:42,299 Si sieda. 51 00:04:45,850 --> 00:04:47,504 Le porto qualcosa da bere. 52 00:05:02,280 --> 00:05:03,581 Devo chiamare Carter. 53 00:05:04,355 --> 00:05:06,285 Non siamo al sicuro, Denim potrebbe essere ovunque. 54 00:05:06,286 --> 00:05:07,731 Forza, beva il latte. 55 00:05:16,906 --> 00:05:18,290 No, tutto. Forza. 56 00:05:25,040 --> 00:05:26,041 Ecco, così. 57 00:05:27,400 --> 00:05:29,177 Adesso faccia un bel respiro. 58 00:05:32,132 --> 00:05:33,948 Io vado a cercare qualcosa di più forte. 59 00:05:33,949 --> 00:05:36,243 - Dovrei... - No, no, no, aspetti qui. 60 00:05:39,185 --> 00:05:40,999 Stavolta non mi sfugge. 61 00:06:43,773 --> 00:06:44,775 Oh, no... 62 00:07:14,271 --> 00:07:16,048 Le avevo detto di stare fermo. 63 00:07:37,520 --> 00:07:38,523 Sì. 64 00:07:39,699 --> 00:07:41,786 Ho trovato il nostro amico Meadows sulla spiaggia... 65 00:07:42,640 --> 00:07:44,100 che blaterava di una bomba. 66 00:07:45,567 --> 00:07:47,553 No, è qui con me. 67 00:07:49,941 --> 00:07:50,944 Avevi ragione. 68 00:08:00,120 --> 00:08:01,663 Con chi stava parlando? 69 00:08:04,504 --> 00:08:05,506 Con N. 70 00:08:08,798 --> 00:08:10,304 E' Carl Denim, vero? 71 00:08:35,756 --> 00:08:37,397 Non so come ho fatto a perderlo. 72 00:08:38,079 --> 00:08:39,400 Sono andata nel panico. 73 00:08:42,036 --> 00:08:43,997 Non è stata colpa tua, Tuppence. 74 00:08:51,322 --> 00:08:53,273 Beh, è il miglior falso che abbia mai visto. 75 00:08:53,274 --> 00:08:55,997 - Il timbro sembra vero. - Credo che lo sia. 76 00:08:56,716 --> 00:08:59,501 Quindi è scappato da Berlino nell'ottobre 1946. 77 00:08:59,502 --> 00:09:03,002 Più o meno il periodo in cui il maggiore Khan ha incontrato N. 78 00:09:06,584 --> 00:09:08,312 Sentite, c'è un nuovo messaggio. 79 00:09:11,206 --> 00:09:14,166 Abbiamo due giorni per consegnare il riscatto o faranno esplodere la bomba. 80 00:09:14,382 --> 00:09:16,921 Se è lui il nostro uomo, dobbiamo agire in fretta. 81 00:09:18,721 --> 00:09:22,629 Se non fermiamo questo pazzo, possiamo dimenticarci di avere mariti e nipoti. 82 00:09:22,630 --> 00:09:24,232 Allora, Tuppence, dove può essere? 83 00:09:27,048 --> 00:09:28,447 Sappiamo che Carl ha una barca. 84 00:09:28,920 --> 00:09:32,471 Se sapeva che Tommy lo stava inseguendo, sarà andato in un posto sicuro. 85 00:09:33,625 --> 00:09:34,627 Sì. 86 00:09:35,610 --> 00:09:37,276 Tommy è un bravo nuotatore. 87 00:09:38,224 --> 00:09:40,259 Tuppence... lo troveremo. 88 00:09:41,750 --> 00:09:44,199 - D'accordo. - Denim non può essere sparito. 89 00:09:44,200 --> 00:09:47,572 Qualcuno dovrà sapere dov'è... con chi ha rapporti? 90 00:09:49,320 --> 00:09:52,064 No, Carl non è fatto così, è un tipo solitario... 91 00:09:52,123 --> 00:09:54,275 - Uno spirito libero. - Forza, Tuppence! 92 00:10:01,931 --> 00:10:02,933 Non lo so. 93 00:10:04,100 --> 00:10:07,636 Sono preoccupata, non riesco a pensare, mi dispiace, sono spaventata. 94 00:10:17,338 --> 00:10:18,340 Aspettate. 95 00:10:18,929 --> 00:10:20,570 Carl ha parlato di una ragazza. 96 00:10:20,986 --> 00:10:23,808 - Sì? - Le aveva comprato dei fiori. 97 00:10:25,030 --> 00:10:26,032 Dalie. 98 00:10:27,702 --> 00:10:28,705 Chi? 99 00:10:33,209 --> 00:10:35,551 Le dalie sono i fiori preferiti di Sheila. 100 00:10:36,628 --> 00:10:38,098 Sheila e Carl... 101 00:10:40,239 --> 00:10:42,621 Oddio, come ho fatto a non accorgermene? Sono una coppia! 102 00:10:43,370 --> 00:10:44,372 Ottimo lavoro. 103 00:11:09,880 --> 00:11:10,993 Cosa sta facendo? 104 00:11:11,228 --> 00:11:12,231 Veronika! 105 00:11:12,880 --> 00:11:15,606 - E' la macchina della signorina Perenna. - Sì, lo so. 106 00:11:16,970 --> 00:11:21,012 Mio marito aveva lo stesso modello, la trovo stranamente rassicurante. 107 00:11:21,375 --> 00:11:23,169 Non è tornata a casa, ieri sera. 108 00:11:24,240 --> 00:11:25,699 No, ho dormito da amici. 109 00:11:26,374 --> 00:11:27,549 Quali amici? 110 00:11:28,882 --> 00:11:30,204 I signori... 111 00:11:30,640 --> 00:11:31,677 Smithson. 112 00:11:35,254 --> 00:11:37,634 Le è piaciuto l'Hotel de Paris? 113 00:11:38,700 --> 00:11:39,703 Molto. 114 00:11:40,826 --> 00:11:42,332 Un po' caro. 115 00:11:47,400 --> 00:11:50,303 Adesso è meglio che vada dentro a cambiarmi, prima che Sheila mi veda. 116 00:13:04,748 --> 00:13:05,753 Veronika! 117 00:13:06,125 --> 00:13:08,002 Ti avevo detto di spazzare le foglie. 118 00:13:08,003 --> 00:13:11,117 Sì, signorina Perenna, scusi... signorina Perenna. 119 00:13:40,050 --> 00:13:41,759 Uno scienziato. Uno scienziato. Uno scienziato. 120 00:13:41,760 --> 00:13:43,348 Uno scienziato è stato rapito. 121 00:13:43,349 --> 00:13:46,015 - Uno scienziato inglese. - Gilbert Worthing è scomparso. 122 00:13:46,016 --> 00:13:47,479 Una nuova bomba atomica. 123 00:13:47,480 --> 00:13:49,602 Norwich se la caverebbe con qualche finestra rotta. 124 00:13:49,603 --> 00:13:53,177 - Lavora ad un progetto segreto. - Norwich è a 40 chilometri da qui. 125 00:13:53,178 --> 00:13:55,852 Senti, Gilbert, nessuno vuole restare qui. 126 00:13:56,637 --> 00:14:00,160 Devi solo dirmi dov'è la chiave e potremo tornare alle nostre vite. 127 00:14:00,960 --> 00:14:04,431 Potrai tornare a Cambridge, fare quello che facevi di solito. 128 00:14:04,979 --> 00:14:05,996 Andare in barca. 129 00:14:06,356 --> 00:14:07,379 Leggere. 130 00:14:10,674 --> 00:14:11,697 Allora, forza... 131 00:14:13,080 --> 00:14:14,580 dove hai nascosto la chiave? 132 00:14:21,183 --> 00:14:23,747 Parlerai presto, piccolo bastardo. 133 00:14:27,040 --> 00:14:29,028 Ho appena aumentato la dose. 134 00:14:37,627 --> 00:14:40,117 E poi mi libererò di te una volta per tutte. 135 00:14:47,641 --> 00:14:49,037 Lei è Gilbert Worthing. 136 00:14:52,151 --> 00:14:53,251 Cos'è la chiave? 137 00:14:55,602 --> 00:14:56,825 Sto parlando con lei. 138 00:14:59,319 --> 00:15:00,936 Cosa intendeva il Comandante... 139 00:15:01,754 --> 00:15:02,904 riguardo la chiave? 140 00:15:04,823 --> 00:15:07,153 Sono dell'MI5, sono qui per liberarla. 141 00:15:08,826 --> 00:15:11,257 E lei crede che io ci caschi? 142 00:15:11,770 --> 00:15:14,161 Siamo tutti sulla stessa barca, eh? 143 00:15:15,392 --> 00:15:18,756 Sono il più importante fisico atomico del Paese. 144 00:15:20,235 --> 00:15:24,220 Vuole farmi credere che l'MI5 avrebbe mandato lei? 145 00:16:41,585 --> 00:16:43,601 Che sta facendo, signora Blenkensop? 146 00:16:44,955 --> 00:16:46,623 Non tocchi nulla. 147 00:16:47,775 --> 00:16:49,603 Si allontani dalla barca. 148 00:16:52,005 --> 00:16:53,746 Non può vedere cosa c'è dentro. 149 00:16:54,455 --> 00:16:56,401 - Già. - Per chi lavora? 150 00:16:56,725 --> 00:16:57,998 Dov'è mio marito? 151 00:17:00,615 --> 00:17:02,432 Perché l'ha fatto? 152 00:17:03,095 --> 00:17:05,233 - Lo avrebbe fatto a me! - E' impazzita? 153 00:17:05,285 --> 00:17:06,528 Beh, guardi qui! 154 00:17:07,475 --> 00:17:10,109 Non capisce, ha una bomba e sta per... 155 00:17:10,331 --> 00:17:12,669 - Cosa? - Carl, ti prego, svegliati! 156 00:17:13,065 --> 00:17:14,071 Tesoro? 157 00:17:15,025 --> 00:17:16,935 E' un contrabbandiere! 158 00:17:18,715 --> 00:17:22,069 La prego, mi dica dov'è la chiave. 159 00:17:22,325 --> 00:17:23,842 Sono dalla sua parte. 160 00:17:26,735 --> 00:17:28,916 Non gli estorcerà nulla. 161 00:17:28,975 --> 00:17:32,100 E' un genio, ma non ama parlare. 162 00:17:33,365 --> 00:17:38,230 Il nostro Gilbert ha progettato una bomba che ha bisogno di due chiavi per essere attivata. 163 00:17:38,285 --> 00:17:41,020 Ne abbiamo una. Ma lui ha nascosto l'altra. 164 00:17:41,645 --> 00:17:46,546 L'unico ostacolo tra me e la bella vita è questo piccolo bastardo. 165 00:17:47,865 --> 00:17:50,725 Non vuoi che la faccia venire qui, no? 166 00:17:51,595 --> 00:17:55,142 N non sarà tanto comprensiva quanto me. 167 00:17:56,735 --> 00:17:58,120 N è una donna? 168 00:18:00,735 --> 00:18:01,735 Sì. 169 00:18:04,195 --> 00:18:06,760 Una donna molto generosa, aggiungo. 170 00:18:08,835 --> 00:18:10,658 Quindi, è davvero tedesco? 171 00:18:10,747 --> 00:18:13,393 Sì, ma ha vissuto qui da quando era piccolo. 172 00:18:13,615 --> 00:18:14,615 Ma... 173 00:18:15,545 --> 00:18:19,244 mi scusi. Credevo fosse nella stanza del Maggiore, la notte in cui è morto. 174 00:18:19,245 --> 00:18:21,414 Manca una lettera. E lui aveva una borsa. 175 00:18:21,415 --> 00:18:24,354 Sì, una borsa piena di soldi, quelli che gli doveva il Maggiore. 176 00:18:24,355 --> 00:18:26,834 Carl doveva pagare un carico di brandy francese... 177 00:18:26,835 --> 00:18:30,384 e si era stancato di chiedere, così ha preso la situazione in mano. 178 00:18:30,385 --> 00:18:33,424 E poi, come faceva a sapere che Khan era morto? Pace all'anima sua. 179 00:18:33,425 --> 00:18:34,602 Oddio. 180 00:18:34,965 --> 00:18:38,009 - Mi dispiace. Dov'è Tommy? - Lo lasci in pace. 181 00:18:38,195 --> 00:18:40,924 Oh, mio Dio e ora come faccio a ritrovare Tommy? 182 00:18:40,925 --> 00:18:41,925 Chi? 183 00:18:42,665 --> 00:18:43,665 Meadows. 184 00:18:44,605 --> 00:18:47,943 Avrebbe dovuto pensarci prima di colpire Carl. 185 00:18:49,905 --> 00:18:50,905 Un momento. 186 00:18:58,745 --> 00:19:00,296 Forse può esserci utile 187 00:19:00,815 --> 00:19:03,184 - Ecco qui. - Gli tenga la testa. 188 00:19:03,615 --> 00:19:04,615 Carl? 189 00:19:09,065 --> 00:19:10,065 Carl! 190 00:19:12,695 --> 00:19:16,039 - Signora Blenkensop... - Non sorriderle, ti ha colpito! 191 00:19:16,795 --> 00:19:19,450 - Sheila, la barca. La barca! - E' tutto a posto, tesoro. 192 00:19:19,495 --> 00:19:21,305 Sa dei nostri affari. 193 00:19:22,005 --> 00:19:23,537 Che sta succedendo? 194 00:19:24,315 --> 00:19:25,601 Dov'è Tommy? 195 00:19:26,125 --> 00:19:27,125 Tommy? 196 00:19:27,351 --> 00:19:28,733 - Meadows! - Meadows! 197 00:19:29,425 --> 00:19:31,430 Beh, ha scoperto le mie scorte... 198 00:19:31,635 --> 00:19:34,042 sono andato nel panico e l'ho steso. 199 00:19:34,815 --> 00:19:37,790 - Cosa? - Beh, non sapevo cosa farmene. 200 00:19:37,975 --> 00:19:40,124 L'ho lasciato sulla spiaggia, a Prussia Cove. 201 00:19:40,125 --> 00:19:42,383 Ma è dove abita il comandante Haydock! 202 00:19:43,305 --> 00:19:45,168 Beh, dov'è? Portatemi lì! 203 00:19:47,275 --> 00:19:49,604 Ho dato a questo Paese i miei migliori anni. 204 00:19:49,605 --> 00:19:51,834 Ho rischiato la morte quattro o cinque volte. 205 00:19:51,835 --> 00:19:53,653 E cosa ho avuto in cambio? 206 00:19:54,345 --> 00:19:58,169 - So che la pensione non è un gran che. - Non ne ho idea, me l'hanno tolta. 207 00:19:58,545 --> 00:20:00,601 Per un errore, un solo, piccolo errore. 208 00:20:01,475 --> 00:20:05,414 Il capitano deve essere l'ultimo ad abbandonare la nave. 209 00:20:06,305 --> 00:20:09,972 Pensavo fossi l'ultimo, ma c'erano ancora tre uomini, e sono morti. 210 00:20:10,925 --> 00:20:12,920 E mi hanno tolto il comando. 211 00:20:13,095 --> 00:20:15,356 E' di questo che si tratta? 212 00:20:15,955 --> 00:20:19,179 - Soldi? - Voglio solo ciò che mi spetta. 213 00:20:22,925 --> 00:20:24,670 Chi è qui con lei? 214 00:20:27,145 --> 00:20:30,154 Sappiamo che non è stato mandato da solo. 215 00:20:30,155 --> 00:20:32,670 No. Sono da solo. 216 00:20:33,155 --> 00:20:34,365 Taglio ai fondi. 217 00:20:35,765 --> 00:20:37,060 Molto divertente. 218 00:20:37,645 --> 00:20:41,350 N non è stupida. Ha amici ovunque. 219 00:20:41,515 --> 00:20:43,468 Ucciderà anche lei, lo sa. 220 00:20:45,805 --> 00:20:48,260 Manderà la sua amica bionda a farlo. 221 00:20:50,255 --> 00:20:52,814 L'ho vista investire un uomo, senza battere ciglio. 222 00:20:52,815 --> 00:20:55,710 Gli assassini sovietici sono pagati per questo. 223 00:20:57,455 --> 00:20:59,451 Per far fuori i rami secchi. 224 00:21:01,295 --> 00:21:04,150 E' per questo che Khan doveva essere fatto fuori? 225 00:21:09,065 --> 00:21:10,373 Non lo sapeva? 226 00:21:11,395 --> 00:21:12,950 Non si è suicidato. 227 00:21:14,885 --> 00:21:17,596 E perché mai dovrei crederle? 228 00:21:18,035 --> 00:21:19,590 Ho parlato con Khan. 229 00:21:20,255 --> 00:21:22,195 Lui e N erano vecchi nemici. 230 00:21:23,155 --> 00:21:25,254 E' venuto qui per vendicarsi... 231 00:21:25,255 --> 00:21:28,146 - ma lei ha agito prima. - Non le credo. 232 00:21:29,085 --> 00:21:30,673 Era solo questione di affari. 233 00:21:31,655 --> 00:21:33,366 Le piaceva Khan. 234 00:21:33,875 --> 00:21:35,281 Ne sono sicuro. 235 00:21:36,725 --> 00:21:39,314 Ho dubitato subito di lei. Birdwatcher dei miei stivali. 236 00:21:39,315 --> 00:21:41,955 N le ha detto di avvicinarsi a Khan, vero? 237 00:21:42,974 --> 00:21:46,350 - Ma siete diventati amici. - So dove vuole arrivare, Meadows. 238 00:21:46,487 --> 00:21:49,230 - Si risparmi il fiato. - N ha ucciso Khan... 239 00:21:49,245 --> 00:21:50,901 perché poteva identificarla. 240 00:21:51,237 --> 00:21:54,102 Cosa le fa pensare che risparmierebbe lei? 241 00:21:54,875 --> 00:21:58,020 - Abbiamo un accordo. - Mi ascolti bene, Haydock. 242 00:21:58,655 --> 00:22:00,139 Lei sarà il prossimo. 243 00:22:05,855 --> 00:22:09,314 - Bene, vediamo cosa sa Haydock. - No, no, riflettiamo un attimo. 244 00:22:09,315 --> 00:22:11,864 Non crederà che il Comandante sia immischiato? 245 00:22:11,865 --> 00:22:14,910 Chiunque potrebbe essere N. Non mi avete ascoltato? 246 00:22:14,935 --> 00:22:17,845 Non possiamo entrare e chiedere di Tommy. 247 00:22:19,335 --> 00:22:20,335 No. 248 00:22:21,255 --> 00:22:22,702 Quello che ci serve... 249 00:22:24,555 --> 00:22:26,374 è una vedova impicciona. 250 00:22:55,295 --> 00:22:57,990 Non si preoccupi, la porterò via di qui. 251 00:22:58,025 --> 00:22:59,362 Oh, Signore mio! 252 00:22:59,915 --> 00:23:01,790 Un'altra iniezione ipodermica... 253 00:23:02,205 --> 00:23:03,749 è questo il suo grande piano? 254 00:23:03,926 --> 00:23:06,914 Dobbiamo liberarla, prima che il siero della verità faccia effetto. 255 00:23:06,915 --> 00:23:09,469 E' ingenuo come quel marinaio? 256 00:23:09,675 --> 00:23:14,390 Non c'è abbastanza tiopental sodico, in quella siringa, per agire come sedativo. 257 00:23:14,445 --> 00:23:15,480 Devo dire... 258 00:23:15,845 --> 00:23:17,351 che è parecchio irriconoscente. 259 00:23:17,425 --> 00:23:19,594 Beh, lei è parecchio deludente. 260 00:23:23,485 --> 00:23:24,485 Arrivo! 261 00:23:26,705 --> 00:23:27,705 Un secondo! 262 00:23:31,385 --> 00:23:35,244 Comandante! Facevo una passeggiata mattutina, quando ho visto la sua casa. 263 00:23:35,245 --> 00:23:39,605 - Ascolti, signora Blenkensop... - Com'è vivere qui? 264 00:23:39,794 --> 00:23:43,016 Devo dire che l'idea di trasferirmi sulla costa mi tenta molto. 265 00:23:43,055 --> 00:23:46,242 - Ascolti, non è un buon momento. - E' il camino originale? 266 00:23:46,383 --> 00:23:50,990 - Deve trovarsi da favola, qui. - Senta, signora Blenkensop! 267 00:23:51,025 --> 00:23:53,586 Aspetto un ospite per colazione. 268 00:23:53,905 --> 00:23:57,567 - Che bello! E' qualcuno che conosco? - No, è un mio vecchio amico della Marina. 269 00:23:57,748 --> 00:24:00,090 Adoro i marinai. Le manca il mare? 270 00:24:00,120 --> 00:24:01,120 Io... 271 00:24:01,254 --> 00:24:04,173 Dev'essere stato strano per lei quando ha raggiunto la terraferma. 272 00:24:04,203 --> 00:24:05,334 Beh, credo di sì... 273 00:24:05,364 --> 00:24:08,309 - Ha mai avvistato delle balene in mare? - Senta, si fermi! 274 00:24:09,773 --> 00:24:12,533 Non tempo per le visite, in questo momento. 275 00:24:12,563 --> 00:24:14,634 La prego di andarsene, signora Blenkensop. 276 00:24:15,525 --> 00:24:16,868 Sì, certamente. 277 00:24:17,725 --> 00:24:20,665 A volte esagero un po', deve perdonarmi. 278 00:24:39,200 --> 00:24:40,682 Tommy è lì, c'è il suo cappotto. 279 00:24:40,712 --> 00:24:42,888 Ho detto a Sheila di tenere il motore acceso. 280 00:24:45,080 --> 00:24:46,125 Vedi niente? 281 00:24:51,918 --> 00:24:52,918 Meadows! 282 00:25:00,631 --> 00:25:02,071 Dobbiamo continuare a muoverci. 283 00:25:02,101 --> 00:25:05,094 Provi lei a correre dopo essere stato torturato da un idiota per giorni. 284 00:25:05,124 --> 00:25:06,711 Beh, ho la stessa sensazione. 285 00:25:08,418 --> 00:25:09,418 Tommy! 286 00:25:09,632 --> 00:25:10,970 - Tuppence? - Meadows? 287 00:25:11,000 --> 00:25:12,903 - Denim? - Tommy, stai bene? 288 00:25:12,970 --> 00:25:15,853 - Haydock è N? - No, no, lavora per N. 289 00:25:15,883 --> 00:25:17,072 E allora chi è N? 290 00:25:17,102 --> 00:25:18,726 - Non lo so, ma lei... - Aspetta! 291 00:25:18,756 --> 00:25:20,033 N è una donna? 292 00:25:20,063 --> 00:25:22,125 Tuppence, te lo spiego dopo. 293 00:25:22,155 --> 00:25:24,156 - Hai trovato Gilbert? - Sì! 294 00:25:24,370 --> 00:25:26,316 Possiamo andare, per favore? 295 00:25:30,206 --> 00:25:31,520 Aspetta, ho un'idea. 296 00:25:35,478 --> 00:25:36,947 Ma spara alla serratura! 297 00:25:37,958 --> 00:25:40,396 - Non è carico. - Stai scherzando? 298 00:25:44,055 --> 00:25:45,055 Meadows! 299 00:25:46,964 --> 00:25:48,078 Andiamo! 300 00:25:50,973 --> 00:25:54,045 Aiutami a salire, provo a passare dalla finestra. 301 00:25:57,080 --> 00:25:58,537 - Ce la fai? - Sì. 302 00:26:06,459 --> 00:26:08,177 Per l'amor del cielo! 303 00:26:14,171 --> 00:26:16,230 - Stai giù! - Bastardi! 304 00:26:26,590 --> 00:26:28,745 Perché mi ha trascinato quassù? 305 00:26:28,775 --> 00:26:30,911 Ero completamente al sicuro, prima! 306 00:26:41,739 --> 00:26:43,117 Tommy, da questa parte! 307 00:26:43,870 --> 00:26:45,811 - Attenzione! - Bastardi! 308 00:26:54,237 --> 00:26:55,237 Meadows! 309 00:27:03,878 --> 00:27:05,735 Tommy, prendilo! Tommy! 310 00:27:10,450 --> 00:27:11,450 Tommy! 311 00:27:14,887 --> 00:27:16,850 Che ne pensate di questa mano vincente? 312 00:27:26,954 --> 00:27:28,179 Oh, tesoro! 313 00:27:28,330 --> 00:27:29,621 Ero preoccupata! 314 00:27:33,926 --> 00:27:36,585 Ecco, bevi questo. Hai bisogno di tirarti su. 315 00:27:36,792 --> 00:27:37,792 Cioccolata? 316 00:27:38,036 --> 00:27:40,185 Dio, no. Non la sopporto. 317 00:27:41,140 --> 00:27:43,743 Forse dovremmo legarla e versargliela giù per la gola? 318 00:27:44,440 --> 00:27:46,570 Gilbert, dov'è la chiave? 319 00:27:49,000 --> 00:27:50,635 Perché dovrei fidarmi di voi? 320 00:27:50,665 --> 00:27:53,705 Migliaia e migliaia di persone potrebbero morire... 321 00:27:53,735 --> 00:27:56,311 se non prendiamo quella chiave prima di N. 322 00:27:57,456 --> 00:27:59,375 Vuole questo peso sulla coscienza? 323 00:28:00,012 --> 00:28:02,268 Perché io non riuscirei a sopportarne il peso. 324 00:28:06,920 --> 00:28:08,024 L'ho nascosta... 325 00:28:08,901 --> 00:28:13,111 in quell'orrendo dipinto con gli uccelli nel salotto del Sans Souci. 326 00:28:13,910 --> 00:28:15,384 I luì boreali... 327 00:28:24,792 --> 00:28:26,589 Signorina Perenna? E' lei? 328 00:28:27,312 --> 00:28:28,312 Veronika... 329 00:28:28,480 --> 00:28:30,891 Le posso parlare in privato, per favore? 330 00:28:31,543 --> 00:28:34,705 - Beh, non... non è... - La prego, le devo parlare. 331 00:28:35,562 --> 00:28:37,680 C'è qualcosa che non mi convince in quei due. 332 00:28:41,554 --> 00:28:43,364 Andiamo... il quadro. 333 00:28:47,758 --> 00:28:48,897 Bene, bene, bene. 334 00:28:50,544 --> 00:28:52,086 Colti con le mani nel sacco. 335 00:28:54,446 --> 00:28:55,589 Signora Sprot. 336 00:28:55,720 --> 00:28:56,891 Non l'avevo vista. 337 00:28:57,184 --> 00:28:58,394 Stavo leggendo un libro. 338 00:28:58,424 --> 00:28:59,660 Un romanzo giallo. 339 00:28:59,690 --> 00:29:00,896 Non uno dei suoi. 340 00:29:01,952 --> 00:29:03,584 Cosa state combinando voi due? 341 00:29:05,891 --> 00:29:07,175 Niente di male, io... 342 00:29:07,933 --> 00:29:10,046 ho appena comprato questo quadro da Sheila. 343 00:29:10,396 --> 00:29:11,412 Ma davvero? 344 00:29:12,110 --> 00:29:13,690 Sì, ha fatto un affare. 345 00:29:13,720 --> 00:29:16,041 - Quanto ha detto che hai speso? - 20 sterline. 346 00:29:17,365 --> 00:29:18,997 Per un dipinto con un uccello? 347 00:29:20,034 --> 00:29:21,965 Beh, gli uccelli sono due. 348 00:29:22,411 --> 00:29:25,231 - E' un originale. - Sì, è un cimelio di famiglia 349 00:29:25,261 --> 00:29:26,553 Sì, ricordo. 350 00:29:26,882 --> 00:29:28,166 E l'ha venduto a lei? 351 00:29:29,681 --> 00:29:30,991 Signor Meadows. 352 00:29:32,754 --> 00:29:34,548 Grazie per averlo preso. 353 00:29:34,961 --> 00:29:36,982 Farò pulire la cornice. 354 00:29:38,336 --> 00:29:41,003 Qualcuno qui, si inventa delle storie. 355 00:29:42,152 --> 00:29:44,241 L'ho già pulita. 356 00:29:45,728 --> 00:29:47,638 Beh, non serve che sia pulita. 357 00:29:48,030 --> 00:29:50,317 Lo compro così com'è, scusatemi. 358 00:29:50,653 --> 00:29:52,834 Un ottimo acquisto, signor Meadows. 359 00:29:52,929 --> 00:29:54,033 Dove lo porta? 360 00:29:54,063 --> 00:29:55,452 In banca, naturalmente. 361 00:29:56,206 --> 00:29:57,566 Buona giornata a tutti! 362 00:30:17,760 --> 00:30:18,760 Tommy... 363 00:30:20,510 --> 00:30:23,639 Quindi "Il toupet di Beresford" è un'attività di famiglia. 364 00:30:25,000 --> 00:30:28,654 La tua mogliettina ha quasi fatto saltare la mia copertura dopo l'accordo con Khan. 365 00:30:29,163 --> 00:30:30,852 Avrei dovuto farla fuori allora. 366 00:30:31,795 --> 00:30:32,815 D'altra parte... 367 00:30:33,040 --> 00:30:35,664 chi avrei potuto usare come merce di scambio? 368 00:30:38,560 --> 00:30:40,522 Avrei dovuto dare ascolto a mia moglie. 369 00:30:40,780 --> 00:30:41,827 Non è sempre così? 370 00:30:41,857 --> 00:30:43,029 - Che... - Veronika, no! 371 00:30:43,059 --> 00:30:44,216 State indietro! 372 00:30:45,487 --> 00:30:46,632 Dammi la chiave. 373 00:30:49,914 --> 00:30:51,219 Non farlo, Tommy! 374 00:30:52,223 --> 00:30:55,400 Non dargliela, ti supplico. 375 00:30:57,640 --> 00:30:58,808 Quella bomba... 376 00:30:59,474 --> 00:31:01,735 ucciderà tante persone innocenti. 377 00:31:02,049 --> 00:31:03,153 Me la darà. 378 00:31:04,117 --> 00:31:05,775 Non è vero, signor Beresford? 379 00:31:06,889 --> 00:31:08,442 "Tutti hanno una punto debole". 380 00:31:13,000 --> 00:31:14,330 "La persona che ami" 381 00:31:14,360 --> 00:31:17,415 "vale più di milioni di civili sconosciuti". 382 00:31:38,240 --> 00:31:40,334 E' un oggetto così piccolo, vero? 383 00:31:40,890 --> 00:31:42,529 E' quasi deludente. 384 00:31:44,792 --> 00:31:46,298 Conoscete le mie richieste. 385 00:31:46,594 --> 00:31:48,257 Telefonerò qui tra quattro ore. 386 00:31:48,764 --> 00:31:51,043 Ritardate e farò scoppiare la bomba. 387 00:32:11,448 --> 00:32:12,448 Tommy... 388 00:32:13,578 --> 00:32:15,564 Brutto stupido! 389 00:32:29,599 --> 00:32:31,359 Perciò non volevo Tuppence nella missione. 390 00:32:31,389 --> 00:32:33,020 Rischiate di compromettervi, insieme. 391 00:32:33,050 --> 00:32:35,900 Ho resistito per cinque giorni senza cibo e gliel'avete semplicemente data? 392 00:32:35,930 --> 00:32:37,632 Ho amici ben piazzati che ci aiuterebbero. 393 00:32:37,662 --> 00:32:40,429 - Avevi la chiave! - Stava puntando una pistola a mia moglie! 394 00:32:40,459 --> 00:32:43,968 Comprometterci? Ha idea di cosa abbiamo passato in questa missione? 395 00:32:45,481 --> 00:32:47,611 Ho lavorato due anni a quei progetti! 396 00:32:47,882 --> 00:32:50,184 Non permetterti di parlagli in quel modo! 397 00:32:51,730 --> 00:32:52,730 Silenzio! 398 00:32:55,682 --> 00:32:56,682 Grazie. 399 00:32:57,399 --> 00:32:59,798 Potremmo cominciare a pensare alla prossima mossa? 400 00:33:01,641 --> 00:33:02,641 Gilbert... 401 00:33:03,184 --> 00:33:04,189 quella bomba... 402 00:33:04,760 --> 00:33:06,806 - Funzionerà? - Certo che sì. 403 00:33:06,836 --> 00:33:09,444 Ma non puoi esserne certo, non è stata testata. 404 00:33:09,571 --> 00:33:13,141 Albert, non è una delle tue dimostrazione in classe. 405 00:33:13,173 --> 00:33:16,187 - Funzionerà, è perfetta. - Perfetta? 406 00:33:16,610 --> 00:33:18,658 Sa com'era bella Dresda, prima che venisse distrutta? 407 00:33:18,688 --> 00:33:20,739 Beh, anche alcune zone di Londra non sono messe bene. 408 00:33:20,769 --> 00:33:23,215 Ragazzi, smettetela, così faremo notte. 409 00:33:24,329 --> 00:33:25,969 Dobbiamo negoziare. 410 00:33:27,640 --> 00:33:30,419 Il Ministro degli Interni ha messo la testa sotto la sabbia. 411 00:33:30,764 --> 00:33:32,426 Abbiamo esattamente tre ore e mezzo, 412 00:33:32,456 --> 00:33:35,840 per rilasciare trenta pericolosi agenti sovietici. 413 00:33:35,941 --> 00:33:37,360 No. Ci sta sfuggendo qualcosa. 414 00:33:37,410 --> 00:33:40,280 Voglio dire, se ha abbandonato la causa stalinista, 415 00:33:40,330 --> 00:33:42,710 perché sarebbe interessata a 30 prigionieri politici? 416 00:33:43,451 --> 00:33:45,213 E se fosse interessata solamente a uno? 417 00:33:46,250 --> 00:33:47,411 Ha detto, 418 00:33:48,334 --> 00:33:50,012 "Tutti abbiamo un punto debole." 419 00:33:50,954 --> 00:33:52,135 "La persona che ami... 420 00:33:52,145 --> 00:33:55,111 vale più di milioni di civili sconosciuti." 421 00:33:55,403 --> 00:33:56,585 Cosa intendi, Tuppence? 422 00:33:56,595 --> 00:33:58,840 Sprot aveva una foto sopra il suo comò. 423 00:33:58,916 --> 00:34:00,302 Mi ha detto che era di suo marito. 424 00:34:00,312 --> 00:34:01,878 - Veronika, puoi controllare se è ancora lì, per favore? 425 00:34:01,888 --> 00:34:02,943 - Sì, certo. 426 00:34:10,313 --> 00:34:12,615 Mi aveva detto di essere divorziata. 427 00:34:13,114 --> 00:34:16,015 Dal suo comportamento, non sembrava esserci nessun amore perduto. 428 00:34:16,044 --> 00:34:17,577 Faceva tutto parte di una copertura. 429 00:34:18,465 --> 00:34:19,560 In ogni caso, 430 00:34:19,610 --> 00:34:21,313 se il divorzio era una copertura, 431 00:34:22,247 --> 00:34:23,630 perché conservare la foto? 432 00:34:28,890 --> 00:34:29,930 Grazie. 433 00:34:34,639 --> 00:34:36,057 Ora, non vi sembra che... 434 00:34:37,858 --> 00:34:39,205 assomigli a... 435 00:34:40,012 --> 00:34:41,013 lui! 436 00:34:50,353 --> 00:34:51,415 E' Roger Blake. 437 00:34:51,965 --> 00:34:55,813 Arrestato per tentata minaccia a un impiegato statale nel 1949. 438 00:34:56,122 --> 00:34:57,856 Il nome in codice di Blake era M! 439 00:34:59,368 --> 00:35:01,106 Ha fatto tutto questo per lui. 440 00:35:01,130 --> 00:35:04,015 Ha conservato le foto, le lettere... 441 00:35:04,636 --> 00:35:06,763 Mi ha detto che "M" stava per "Maggiore". 442 00:35:06,808 --> 00:35:08,317 Ci ha ingannati tutti. 443 00:35:08,850 --> 00:35:09,971 Me compreso. 444 00:35:09,981 --> 00:35:12,840 - Abbiamo trovato il suo tallone d'Achille. - Aspettate un attimo. 445 00:35:13,008 --> 00:35:14,280 Roger Blake è morto. 446 00:35:15,293 --> 00:35:16,309 Da quanto? 447 00:35:17,083 --> 00:35:18,280 Circa due settimane fa. 448 00:35:18,452 --> 00:35:20,819 Ha avuto un infarto nella prigione di Pentonville. 449 00:35:21,825 --> 00:35:23,618 Beh, lei ovviamente non ne è a conoscenza. 450 00:35:24,554 --> 00:35:25,568 Sapete... 451 00:35:27,985 --> 00:35:29,511 c'è una strana somiglianza... 452 00:35:30,322 --> 00:35:31,425 Con chi? 453 00:35:33,370 --> 00:35:34,926 Beh, sembri proprio lui, Tommy. 454 00:35:45,237 --> 00:35:46,560 Andiamo, Tommy. 455 00:35:46,799 --> 00:35:49,211 Una pettinata, un cappotto, un cappello... 456 00:35:49,511 --> 00:35:51,059 No, meglio più lungo, penso. 457 00:35:51,111 --> 00:35:53,320 - In penombra... - Direi più al buio. 458 00:35:53,394 --> 00:35:54,911 Forza, Tommy! 459 00:35:55,760 --> 00:35:58,516 La signora Sprot ha sempre avuto un debole per te. 460 00:35:58,810 --> 00:36:01,839 Forse le ricordi proprio il suo M. La somiglianza è straordinaria. 461 00:36:01,880 --> 00:36:03,208 Non mi ci vedo affatto. 462 00:36:03,218 --> 00:36:05,820 - Sul serio? - Entrambi avete un bell'aspetto classico. 463 00:36:08,476 --> 00:36:09,539 Beh, intendevo... 464 00:36:10,579 --> 00:36:13,090 Immagino che il profilo sia lo stesso, ma... 465 00:36:14,491 --> 00:36:16,407 Mi sembra più un Clark Gable. 466 00:36:17,965 --> 00:36:19,365 Me lo dicono spesso. 467 00:36:19,658 --> 00:36:20,475 Carl...! 468 00:36:20,485 --> 00:36:22,477 Per quale assurdo motivo dovremmo farlo? 469 00:36:22,504 --> 00:36:24,910 Dovrai solo convincerla per qualche secondo. 470 00:36:25,089 --> 00:36:26,275 Ce la puoi fare. 471 00:36:26,313 --> 00:36:27,960 Solo il tempo necessario per avvicinarla 472 00:36:28,010 --> 00:36:30,480 Poi le proporremo lo scambio con le chiavi. 473 00:36:30,530 --> 00:36:33,392 - Riconoscerei Tuppence tra mille. - Beh, loro non si vedono da tre anni. 474 00:36:33,402 --> 00:36:35,205 E la prigione può cambiare le persone. 475 00:36:52,022 --> 00:36:53,213 D'accordo. 476 00:36:57,687 --> 00:36:58,724 Pronto? 477 00:37:00,246 --> 00:37:03,557 No, ma penso di avere quello che sta cercando. 478 00:37:04,650 --> 00:37:05,716 Roger Blake. 479 00:37:11,890 --> 00:37:12,973 D'accordo. 480 00:37:17,322 --> 00:37:18,999 Facciamo le nove? 481 00:37:22,503 --> 00:37:23,682 Ci sarà. 482 00:37:24,370 --> 00:37:26,725 Ci incontreremo al molo, alle nove. 483 00:37:26,769 --> 00:37:27,820 Solamente noi due. 484 00:37:28,009 --> 00:37:29,325 Tieni, questa ti servirà. 485 00:37:31,060 --> 00:37:33,806 Tuppence, il tocco finale spetta a te. 486 00:37:35,059 --> 00:37:37,707 Cristo, Tommy, non spararti ai piedi. 487 00:37:37,890 --> 00:37:38,986 Tuppence... 488 00:37:39,380 --> 00:37:42,646 promettimi che non farai niente mentre io e Carter incontriamo la signora Sprot. 489 00:37:43,348 --> 00:37:45,228 Solo noi due, ha detto. 490 00:37:45,757 --> 00:37:47,214 Lo farò. Promesso. 491 00:37:49,452 --> 00:37:51,323 Ho bisogno che tu abbia fiducia in me. 492 00:37:52,686 --> 00:37:54,410 Certo che ho fiducia in te. 493 00:37:56,274 --> 00:37:58,317 Senti, non posso farcela senza il tuo sostegno. 494 00:37:59,850 --> 00:38:01,909 Tommy, io credo in te. 495 00:38:03,490 --> 00:38:05,765 Sono solo un po' nervosa, ecco tutto. 496 00:38:07,134 --> 00:38:08,308 Avanti. 497 00:38:11,753 --> 00:38:13,507 Ho pensato che potreste usare questi. 498 00:38:15,850 --> 00:38:19,021 Non sono mai riuscito ad averli. Faccia da ragazzino e tutto il resto. 499 00:38:19,246 --> 00:38:21,525 Le signore li adorano. Fanno molto Clark Gable. 500 00:38:21,585 --> 00:38:22,908 Grazie, Carl. 501 00:38:25,330 --> 00:38:27,670 Suppongo che non sia così male. 502 00:38:28,979 --> 00:38:30,229 Li proviamo? 503 00:38:51,770 --> 00:38:53,400 Ecco fatto... 504 00:38:53,934 --> 00:38:55,990 Clark Gable, prendi e porta a casa. 505 00:39:03,350 --> 00:39:04,823 Mi dispiace, Tuppence. 506 00:39:06,011 --> 00:39:07,277 Avevi ragione. 507 00:39:09,376 --> 00:39:10,610 A volte me la cavo. 508 00:39:48,331 --> 00:39:49,550 Questi baffi... 509 00:39:51,075 --> 00:39:52,216 ti donano. 510 00:39:54,841 --> 00:39:56,068 E' proprio necessario? 511 00:39:56,078 --> 00:39:57,560 Certo. Sei mio prigioniero 512 00:39:57,610 --> 00:39:59,429 Non posso lasciare che circoli liberamente. 513 00:40:02,210 --> 00:40:04,670 Mi sento come un prigioniero che sta per essere buttato in mare. 514 00:40:09,467 --> 00:40:10,640 Non alzare lo sguardo. 515 00:40:12,260 --> 00:40:13,860 Cerca di stare lontano dalla luce. 516 00:40:17,735 --> 00:40:18,957 Cosa vedi? 517 00:40:19,174 --> 00:40:21,000 Solo Carter e Tommy. 518 00:40:21,050 --> 00:40:22,600 Nessuna traccia della Sprot? 519 00:40:22,650 --> 00:40:24,015 Niente, finora. 520 00:40:25,577 --> 00:40:27,020 Lasciami dare un'occhiata. 521 00:40:29,229 --> 00:40:30,440 Non dovremmo essere qui. 522 00:40:30,601 --> 00:40:31,790 L'ho promesso a Carter. 523 00:40:31,826 --> 00:40:35,216 Carter ha detto state lontani dalla banchina. Noi non siamo sulla banchina. 524 00:40:35,688 --> 00:40:37,779 Già. Ma non credo che intendesse letteralmente questo. 525 00:40:37,851 --> 00:40:40,367 Tommy ha bisogno di aiuto e lui lo sa. 526 00:40:40,377 --> 00:40:42,503 - Ma Carter ha detto... - Albert, corri un rischio! 527 00:40:52,570 --> 00:40:53,622 Eccola. 528 00:40:55,050 --> 00:40:56,636 No, no. Rallenta. 529 00:40:58,094 --> 00:40:59,789 Fermati lì, Blake. 530 00:41:00,330 --> 00:41:02,228 Se provi a scappare, ti sparo alle spalle. 531 00:41:03,100 --> 00:41:04,414 Avevo detto niente armi. 532 00:41:05,058 --> 00:41:07,200 Le parole di una persona non contano più niente? 533 00:41:07,250 --> 00:41:09,080 Non in caso di minaccia. 534 00:41:09,440 --> 00:41:11,280 E' una vita per un'altra vita. 535 00:41:11,330 --> 00:41:12,560 In verità... 536 00:41:12,610 --> 00:41:15,080 è una vita contro 100.000 vite. 537 00:41:17,610 --> 00:41:19,520 - Sembra armata. - Mio Dio. 538 00:41:19,570 --> 00:41:21,560 - Devo andare laggiù... - No! 539 00:41:21,734 --> 00:41:23,010 Aspettiamo. 540 00:41:24,530 --> 00:41:26,007 Dunque, è lei N. 541 00:41:28,700 --> 00:41:30,240 Dopo tutto questo tempo. 542 00:41:30,335 --> 00:41:31,764 E' quasi un piacere conoscerla. 543 00:41:31,805 --> 00:41:35,280 Il piacere lo lascio a lei. Ma rimandiamo gli inseguimenti a un'altra volta. 544 00:41:35,330 --> 00:41:37,207 Le focaccine al Savoy. 545 00:41:38,146 --> 00:41:39,836 Non è ciò che le piace? 546 00:41:41,050 --> 00:41:42,399 Il Savoy, già. 547 00:41:44,976 --> 00:41:46,370 Lo lasci libero. 548 00:41:47,543 --> 00:41:48,728 Prima le chiavi. 549 00:41:48,814 --> 00:41:50,971 Roger, sei proprio tu? 550 00:41:51,859 --> 00:41:53,005 Di' qualcosa. 551 00:41:54,945 --> 00:41:56,198 Sono passati tre anni. 552 00:41:56,208 --> 00:41:59,200 - Basta. Prima le chiavi poi le smancerie. - Si calmi, va bene? 553 00:41:59,250 --> 00:42:01,600 Non avrà niente da me finché non mi lascerà parlare con Roger. 554 00:42:01,650 --> 00:42:02,710 Detto io le regole. 555 00:42:07,610 --> 00:42:10,940 - Dipende dai punti di vista. - No, la prego non gli faccia del male. 556 00:42:13,776 --> 00:42:18,160 - Mi dia chiavi e pistola e sarà tutto suo. - Senta, le darò tutto... 557 00:42:18,210 --> 00:42:21,077 dimmi che stai bene, che non ti hanno fatto del male. 558 00:42:21,979 --> 00:42:23,120 Sto bene. 559 00:42:24,575 --> 00:42:25,788 Sembri... 560 00:42:25,798 --> 00:42:27,720 - strano. - Stia immobile. Non può avvicinarsi. 561 00:42:27,752 --> 00:42:29,344 D'accordo. Aspetti. 562 00:42:29,354 --> 00:42:30,832 Mi faccia fare solo una domanda. 563 00:42:36,410 --> 00:42:39,227 Qual era il nome dell'hotel in cui abbiamo soggiornato a Rio? 564 00:42:45,810 --> 00:42:46,874 Roger? 565 00:42:51,310 --> 00:42:53,314 Qualcosa sta andando storto. Se n'è accorta. 566 00:42:57,288 --> 00:42:58,288 Roger? 567 00:43:00,818 --> 00:43:02,499 - Era il... - No! 568 00:43:04,307 --> 00:43:05,801 - Dio! - Dov'è? 569 00:43:05,802 --> 00:43:07,946 - Le chiavi! Subito! - Perché non è qui? 570 00:43:07,947 --> 00:43:10,391 - Dov'è la bomba? - Non senza Roger. Dov'è? 571 00:43:11,370 --> 00:43:13,682 E' morto. 2 settimane fa. 572 00:43:15,070 --> 00:43:16,158 Attacco di cuore. 573 00:43:17,201 --> 00:43:18,201 Spari. 574 00:43:19,373 --> 00:43:21,062 Non ho nient'altro per cui vivere. 575 00:43:24,771 --> 00:43:25,771 Mi uccida. 576 00:43:33,931 --> 00:43:37,057 - Mi dica dov'è la bomba o, Dio m'aiuti... - Zio! 577 00:43:38,144 --> 00:43:39,180 Attento! 578 00:43:40,018 --> 00:43:41,540 Mio Dio, ha sparato a Carter! 579 00:43:43,888 --> 00:43:44,970 Dove va? 580 00:43:45,686 --> 00:43:46,869 In ginocchio! 581 00:43:46,950 --> 00:43:48,362 In ginocchio! 582 00:43:55,747 --> 00:43:57,640 Non siamo mai arrivati a Rio. 583 00:43:59,644 --> 00:44:01,783 Roger voleva ballare al carnevale... 584 00:44:02,465 --> 00:44:04,330 guardare i fuochi d'artificio sulla spiaggia. 585 00:44:06,154 --> 00:44:08,716 Vuole vedere un po' di fuochi d'artificio, signor Beresford? 586 00:44:23,134 --> 00:44:25,266 - Zio? - Sto bene, Tommy. 587 00:44:25,812 --> 00:44:26,967 Inseguila. 588 00:44:27,156 --> 00:44:29,067 Mi servono le dannate chiavi per le manette. 589 00:44:29,068 --> 00:44:30,165 Qui, nella tasca. 590 00:44:42,095 --> 00:44:44,151 - Che stupido sono. - Tommy? 591 00:44:44,489 --> 00:44:45,544 E' stato colpito. 592 00:44:45,944 --> 00:44:48,329 - Carter! Sta bene? - Sì, sto bene. 593 00:44:48,951 --> 00:44:51,340 Sto bene. Non c'è tempo da perdere. Inseguitela! 594 00:44:52,374 --> 00:44:54,466 - Dov'è andata? - E' entrata lì. 595 00:44:54,467 --> 00:44:56,412 Andate! Subito! 596 00:47:04,811 --> 00:47:06,320 Albert. Da questa parte. 597 00:47:12,960 --> 00:47:14,340 Dev'essere qui vicino. 598 00:47:39,522 --> 00:47:43,342 L'ultima volta che eravamo in questa situazione, mi serviva più da viva. 599 00:48:04,432 --> 00:48:05,432 No! 600 00:48:07,245 --> 00:48:08,245 Tuppence! 601 00:48:19,482 --> 00:48:20,482 Tuppence! 602 00:48:21,031 --> 00:48:22,031 Tommy. 603 00:48:24,710 --> 00:48:25,774 Stai bene? 604 00:48:29,428 --> 00:48:30,479 E' morta. 605 00:48:42,098 --> 00:48:43,149 L'ho trovata. 606 00:48:55,200 --> 00:48:56,290 {an8}AVVIO CONTO ALLA ROVESCIA. 607 00:48:55,353 --> 00:48:56,405 Tira via le chiavi. 608 00:48:56,293 --> 00:48:58,472 {an8}CHIAVI DI ATTIVAZIONE: ENTRAMBE DEVONO ESSERE PRESENTI PER ARMARE IL DISPOSITIVO. 609 00:48:56,611 --> 00:48:58,120 Potrebbe ucciderci. 610 00:48:59,802 --> 00:49:01,185 {an8}ACCESO. SPENTO. 611 00:49:00,120 --> 00:49:02,073 - Allora spegnila. - Anche questo potrebbe. 612 00:49:02,483 --> 00:49:04,210 Penso dovremmo chiamare Gilbert. 613 00:49:04,621 --> 00:49:05,621 Subito. 614 00:49:06,565 --> 00:49:08,260 Sì. Qui sotto c'è un telefono. 615 00:49:12,818 --> 00:49:15,619 Guarda qua. Caspita, Tommy, stavolta siamo davvero nei guai. 616 00:49:15,808 --> 00:49:17,539 Ci siamo trovati in situazioni peggiori. 617 00:49:17,540 --> 00:49:19,128 - Pronto? Gilbert? - Sì. 618 00:49:19,234 --> 00:49:20,521 E in peggiore compagnia. 619 00:49:20,599 --> 00:49:24,186 - Abbiamo trovato la bomba. Deve aiutarci. - Non mi dica che l'unico aiuto che abbiamo, 620 00:49:24,187 --> 00:49:26,474 è da Albert Einstein. 621 00:49:26,475 --> 00:49:29,175 - E' armata? - Sì, le chiavi sono inserite. 622 00:49:29,395 --> 00:49:32,025 - E' innescata! - Dica a quell'idiota di insegnante 623 00:49:32,026 --> 00:49:35,224 - di non tagliare il filo rosso! - Dice di evitare il filo rosso. 624 00:49:35,226 --> 00:49:37,806 - Non sono un idiota. - Non fate niente. Aspetti. 625 00:49:37,807 --> 00:49:39,936 - Mi lasci pensare... - Gilbert, forza. 626 00:49:40,350 --> 00:49:41,748 Dannazione a questa mano. 627 00:49:45,069 --> 00:49:46,786 Le mie mani, i tuoi occhi. 628 00:49:46,787 --> 00:49:48,654 - Per favore... - Va bene. Ascolti. 629 00:49:48,655 --> 00:49:51,040 - Dovete cercare un filo verde. - Un filo verde. 630 00:49:54,551 --> 00:49:55,610 Non c'è un filo verde. 631 00:49:56,062 --> 00:49:57,117 Non c'è un filo verde! 632 00:49:57,541 --> 00:49:59,151 Non c'è un filo verde. 633 00:49:59,152 --> 00:50:00,540 Ma deve esserci. E' impossibile. 634 00:50:00,541 --> 00:50:03,076 Non c'è nessun filo verde, accidenti a lei! Parli! 635 00:50:03,077 --> 00:50:05,931 Dovrebbe esserci. Non riesco a ricordare Non so. Non so! 636 00:50:05,932 --> 00:50:07,266 - Andiamo! - Non ci riesco! 637 00:50:07,267 --> 00:50:09,419 - Devo pensare lucidamente. - Per favore! 638 00:50:09,504 --> 00:50:11,186 - Forza! - Tuppence! 639 00:50:11,326 --> 00:50:12,326 Blu... 640 00:50:13,665 --> 00:50:14,665 Taglialo. 641 00:50:15,806 --> 00:50:16,836 Sei sicuro? 642 00:50:22,693 --> 00:50:23,693 Sì. 643 00:50:52,966 --> 00:50:53,966 Beh... 644 00:50:54,924 --> 00:50:57,250 qualunque idiota può costruire una bomba... 645 00:50:57,702 --> 00:51:00,053 ma serve un genio per disinnescarne una. 646 00:51:04,811 --> 00:51:07,709 - Sai cosa amo di te, Tuppence Beresford? - Cosa? 647 00:51:07,926 --> 00:51:09,753 Non fai mai... 648 00:51:10,240 --> 00:51:11,562 quello che ti si dice. 649 00:51:31,311 --> 00:51:32,311 Grazie. 650 00:51:40,230 --> 00:51:41,849 Come va il braccio, Maggiore? 651 00:51:42,505 --> 00:51:43,561 Beh, pizzica un po'. 652 00:51:43,562 --> 00:51:46,020 Ma, a parte quello, va tutto abbastanza bene. 653 00:51:46,029 --> 00:51:47,832 - Hai trovato la tua talpa? - Sì. 654 00:51:48,350 --> 00:51:51,275 Sprot me l'ha rivelata quando ha parlato di focaccine. 655 00:51:52,310 --> 00:51:56,164 Solo il mio autista sapeva del mio debole per il tè del pomeriggio, al Savoy. 656 00:51:57,025 --> 00:51:58,180 Intendi quell'autista? 657 00:51:58,809 --> 00:51:59,885 Larry, sì. 658 00:52:00,119 --> 00:52:01,492 Pensa di cavarsela. 659 00:52:02,322 --> 00:52:05,563 Non sa che la sua prossima fermata sarà la sala interrogatori del terzo piano. 660 00:52:05,714 --> 00:52:08,137 - Dev'essere un sollievo terribile. - Proprio così. 661 00:52:10,107 --> 00:52:11,196 Questo è per voi. 662 00:52:11,590 --> 00:52:12,590 E' un... 663 00:52:12,930 --> 00:52:14,065 primo pagamento. 664 00:52:14,247 --> 00:52:15,247 E... 665 00:52:16,308 --> 00:52:17,488 i miei ringraziamenti. 666 00:52:20,480 --> 00:52:24,109 Sono tentato di subappaltarvi del lavoro. Una sorta di... 667 00:52:24,110 --> 00:52:26,020 agenzia investigativa privata. 668 00:52:26,324 --> 00:52:27,400 Niente di pericoloso. 669 00:52:30,728 --> 00:52:31,949 Potrebbe interessarvi? 670 00:52:31,950 --> 00:52:33,467 - Sì, zio! - Sì! Certamente. 671 00:52:33,468 --> 00:52:34,468 Bene. 672 00:52:34,857 --> 00:52:36,591 Beh, cominciate a pensare al nome. 673 00:52:37,012 --> 00:52:38,979 - Operazione Beresford! - I giovani avventurieri! 674 00:52:41,869 --> 00:52:43,698 Risolvetela tra voi. Devo... 675 00:52:43,699 --> 00:52:44,784 andare da un'altra parte. 676 00:52:47,219 --> 00:52:49,889 "Giovani" è un po' fuorviante. Di mezza età, come minimo. 677 00:52:49,890 --> 00:52:51,099 Parla per te, Tommy! 678 00:52:51,100 --> 00:52:53,966 "Operazione Beresford" suona come una procedura ospedaliera. 679 00:52:53,967 --> 00:52:57,284 - Per favore, non "i giovani avventurieri". - Vogliamo sembrare entusiasti... 680 00:52:57,356 --> 00:53:00,150 - appassionati. - Affidabili, sicuri. 681 00:53:00,384 --> 00:53:02,173 Non vendiamo mica assicurazioni. 682 00:53:02,289 --> 00:53:04,197 Qualsiasi cosa tu venda, vuoi tranquillità. 683 00:53:04,198 --> 00:53:06,029 La gente vuole l'avventura, Tommy. 684 00:53:06,030 --> 00:53:08,275 Non se stai investigando sulle loro proprietà. 685 00:53:08,276 --> 00:53:10,024 Inseguiremo ladri di gioielli... 686 00:53:10,025 --> 00:53:12,629 sveleremo cospirazioni governative... 687 00:53:12,648 --> 00:53:15,159 Potremmo contare un piccolo reddito dalle dispute domestiche. 688 00:53:15,160 --> 00:53:17,300 Un omicidio all'interno del Clero. 689 00:53:17,301 --> 00:53:18,789 Frode. Il tuo pane quotidiano. 690 00:53:18,790 --> 00:53:21,522 - Mi servirà un cappello nuovo. - Rinnovare per la biblioteca. 691 00:53:21,523 --> 00:53:24,375 - Dovremmo prenderci un ufficio. - Non montiamoci la testa, Tuppence. 692 00:53:24,376 --> 00:53:26,591 Le possibilità sono infinite! 693 00:53:26,745 --> 00:53:28,693 www.subsfactory.it 694 00:53:28,842 --> 00:53:31,584 Ricordatevi di votarci per i MIA!