Hanno rapito uno scienziato. E anche il suo lavoro.
Un prototipo per una nuova bomba atomica.
Norwich se la caverebbe con qualche finestra rotta.
Norwich è a 40 chilometri da qui!
Qualcosa di valore... dev'essere rimasto alla pensione.
Hotel Sans Souci, Cromer.
Hanno una spia in questa pensione. Il nome in codice è N.
N ha chiesto un riscatto.
Centomila sterline...
e la liberazione di 30 prigionieri politici sovietici.
- Qualche pista? - No, e Veronika mi ha appena vista.
Cosa sappiamo di Veronika?
Veronika è polacca.
- Questo non la esclude? - Non fidarti di nessuno.
Perché ha fatto una cosa simile?
Si indagherà su tutta la sua vita, suppongo. Sui suoi amici...
sui suoi nemici...
Ero nella camera del Maggiore. Eravamo intimi.
- Ma è sposata! - La forza dell'abitudine.
Come il matrimonio.
N era in Germania.
Riusciamo a collocare lì qualcuno degli ospiti del Sans Souci?
Carl von Dienem.
Tuppence!
Stai bene?
Dov'è Tommy?
Allora aveva ragione.
E' Carl.
Subsfactory & The Christies presentano:
Partners in Crime 1x06 N or M? Part Three
Traduzione e synch: alohomora87, Tangerine, Untouchable, Sassenach, Ayachan
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Rudder!
Sta bene?
Meadows, cosa c'è che non va?
- E' Carl Denim. - Chi?
Ha la bomba, dobbiamo fermarlo.
Di cosa sta parlando?
Santo cielo! Cosa si è fatto alla testa?
Dobbiamo trovare la barca, dobbiamo trovare la bomba.
Beh... venga, la porto dentro.
Casa mia... è qui vicino.
Venga.
Attenzione.
Entri.
Eccoci.
Attento al gradino.
Si sieda.
Le porto qualcosa da bere.
Devo chiamare Carter.
Non siamo al sicuro, Denim potrebbe essere ovunque.
Forza, beva il latte.
No, tutto. Forza.
Ecco, così.
Adesso faccia un bel respiro.
Io vado a cercare qualcosa di più forte.
- Dovrei... - No, no, no, aspetti qui.
Stavolta non mi sfugge.
Oh, no...
Le avevo detto di stare fermo.
Sì.
Ho trovato il nostro amico Meadows sulla spiaggia...
che blaterava di una bomba.
No, è qui con me.
Avevi ragione.
Con chi stava parlando?
Con N.
E' Carl Denim, vero?
Non so come ho fatto a perderlo.
Sono andata nel panico.
Non è stata colpa tua, Tuppence.
Beh, è il miglior falso che abbia mai visto.
- Il timbro sembra vero. - Credo che lo sia.
Quindi è scappato da Berlino nell'ottobre 1946.
Più o meno il periodo in cui il maggiore Khan ha incontrato N.
Sentite, c'è un nuovo messaggio.
Abbiamo due giorni per consegnare il riscatto o faranno esplodere la bomba.
Se è lui il nostro uomo, dobbiamo agire in fretta.
Se non fermiamo questo pazzo, possiamo dimenticarci di avere mariti e nipoti.
Allora, Tuppence, dove può essere?
Sappiamo che Carl ha una barca.
Se sapeva che Tommy lo stava inseguendo, sarà andato in un posto sicuro.
Sì.
Tommy è un bravo nuotatore.
Tuppence... lo troveremo.
- D'accordo. - Denim non può essere sparito.
Qualcuno dovrà sapere dov'è... con chi ha rapporti?
No, Carl non è fatto così, è un tipo solitario...
- Uno spirito libero. - Forza, Tuppence!
Non lo so.
Sono preoccupata, non riesco a pensare, mi dispiace, sono spaventata.
Aspettate.
Carl ha parlato di una ragazza.
- Sì? - Le aveva comprato dei fiori.
Dalie.
Chi?
Le dalie sono i fiori preferiti di Sheila.
Sheila e Carl...
Oddio, come ho fatto a non accorgermene? Sono una coppia!
Ottimo lavoro.
Cosa sta facendo?
Veronika!
- E' la macchina della signorina Perenna. - Sì, lo so.
Mio marito aveva lo stesso modello, la trovo stranamente rassicurante.
Non è tornata a casa, ieri sera.
No, ho dormito da amici.
Quali amici?
I signori...
Smithson.
Le è piaciuto l'Hotel de Paris?
Molto.
Un po' caro.
Adesso è meglio che vada dentro a cambiarmi, prima che Sheila mi veda.
Veronika!
Ti avevo detto di spazzare le foglie.
Sì, signorina Perenna, scusi... signorina Perenna.
Uno scienziato. Uno scienziato. Uno scienziato.
Uno scienziato è stato rapito.
- Uno scienziato inglese. - Gilbert Worthing è scomparso.
Una nuova bomba atomica.
Norwich se la caverebbe con qualche finestra rotta.
- Lavora ad un progetto segreto. - Norwich è a 40 chilometri da qui.
Senti, Gilbert, nessuno vuole restare qui.
Devi solo dirmi dov'è la chiave e potremo tornare alle nostre vite.
Potrai tornare a Cambridge, fare quello che facevi di solito.
Andare in barca.
Leggere.
Allora, forza...
dove hai nascosto la chiave?
Parlerai presto, piccolo bastardo.
Ho appena aumentato la dose.
E poi mi libererò di te una volta per tutte.
Lei è Gilbert Worthing.
Cos'è la chiave?
Sto parlando con lei.
Cosa intendeva il Comandante...
riguardo la chiave?
Sono dell'MI5, sono qui per liberarla.
E lei crede che io ci caschi?
Siamo tutti sulla stessa barca, eh?
Sono il più importante fisico atomico del Paese.
Vuole farmi credere che l'MI5 avrebbe mandato lei?
Che sta facendo, signora Blenkensop?
Non tocchi nulla.
Si allontani dalla barca.
Non può vedere cosa c'è dentro.
- Già. - Per chi lavora?
Dov'è mio marito?
Perché l'ha fatto?
- Lo avrebbe fatto a me! - E' impazzita?
Beh, guardi qui!
Non capisce, ha una bomba e sta per...
- Cosa? - Carl, ti prego, svegliati!
Tesoro?
E' un contrabbandiere!
La prego, mi dica dov'è la chiave.
Sono dalla sua parte.
Non gli estorcerà nulla.
E' un genio, ma non ama parlare.
Il nostro Gilbert ha progettato una bomba che ha bisogno di due chiavi per essere attivata.
Ne abbiamo una. Ma lui ha nascosto l'altra.
L'unico ostacolo tra me e la bella vita è questo piccolo bastardo.
Non vuoi che la faccia venire qui, no?
N non sarà tanto comprensiva quanto me.
N è una donna?
Sì.
Una donna molto generosa, aggiungo.
Quindi, è davvero tedesco?
Sì, ma ha vissuto qui da quando era piccolo.
Ma...
mi scusi. Credevo fosse nella stanza del Maggiore, la notte in cui è morto.
Manca una lettera. E lui aveva una borsa.
Sì, una borsa piena di soldi, quelli che gli doveva il Maggiore.
Carl doveva pagare un carico di brandy francese...
e si era stancato di chiedere, così ha preso la situazione in mano.
E poi, come faceva a sapere che Khan era morto? Pace all'anima sua.
Oddio.
- Mi dispiace. Dov'è Tommy? - Lo lasci in pace.
Oh, mio Dio e ora come faccio a ritrovare Tommy?
Chi?
Meadows.
Avrebbe dovuto pensarci prima di colpire Carl.
Un momento.
Forse può esserci utile
- Ecco qui. - Gli tenga la testa.
Carl?
Carl!
- Signora Blenkensop... - Non sorriderle, ti ha colpito!
- Sheila, la barca. La barca! - E' tutto a posto, tesoro.
Sa dei nostri affari.
Che sta succedendo?
Dov'è Tommy?
Tommy?
- Meadows! - Meadows!
Beh, ha scoperto le mie scorte...
sono andato nel panico e l'ho steso.
- Cosa? - Beh, non sapevo cosa farmene.
L'ho lasciato sulla spiaggia, a Prussia Cove.
Ma è dove abita il comandante Haydock!
Beh, dov'è? Portatemi lì!
Ho dato a questo Paese i miei migliori anni.
Ho rischiato la morte quattro o cinque volte.
E cosa ho avuto in cambio?
- So che la pensione non è un gran che. - Non ne ho idea, me l'hanno tolta.
Per un errore, un solo, piccolo errore.
Il capitano deve essere l'ultimo ad abbandonare la nave.
Pensavo fossi l'ultimo, ma c'erano ancora tre uomini, e sono morti.
E mi hanno tolto il comando.
E' di questo che si tratta?
- Soldi? - Voglio solo ciò che mi spetta.
Chi è qui con lei?
Sappiamo che non è stato mandato da solo.
No. Sono da solo.
Taglio ai fondi.
Molto divertente.
N non è stupida. Ha amici ovunque.
Ucciderà anche lei, lo sa.
Manderà la sua amica bionda a farlo.
L'ho vista investire un uomo, senza battere ciglio.
Gli assassini sovietici sono pagati per questo.
Per far fuori i rami secchi.
E' per questo che Khan doveva essere fatto fuori?
Non lo sapeva?
Non si è suicidato.
E perché mai dovrei crederle?
Ho parlato con Khan.
Lui e N erano vecchi nemici.
E' venuto qui per vendicarsi...
- ma lei ha agito prima. - Non le credo.
Era solo questione di affari.
Le piaceva Khan.
Ne sono sicuro.
Ho dubitato subito di lei. Birdwatcher dei miei stivali.
N le ha detto di avvicinarsi a Khan, vero?
- Ma siete diventati amici. - So dove vuole arrivare, Meadows.
- Si risparmi il fiato. - N ha ucciso Khan...
perché poteva identificarla.
Cosa le fa pensare che risparmierebbe lei?
- Abbiamo un accordo. - Mi ascolti bene, Haydock.
Lei sarà il prossimo.
- Bene, vediamo cosa sa Haydock. - No, no, riflettiamo un attimo.
Non crederà che il Comandante sia immischiato?
Chiunque potrebbe essere N. Non mi avete ascoltato?
Non possiamo entrare e chiedere di Tommy.
No.
Quello che ci serve...
è una vedova impicciona.
Non si preoccupi, la porterò via di qui.
Oh, Signore mio!
Un'altra iniezione ipodermica...
è questo il suo grande piano?
Dobbiamo liberarla, prima che il siero della verità faccia effetto.
E' ingenuo come quel marinaio?
Non c'è abbastanza tiopental sodico, in quella siringa, per agire come sedativo.
Devo dire...
che è parecchio irriconoscente.
Beh, lei è parecchio deludente.
Arrivo!
Un secondo!
Comandante! Facevo una passeggiata mattutina, quando ho visto la sua casa.
- Ascolti, signora Blenkensop... - Com'è vivere qui?
Devo dire che l'idea di trasferirmi sulla costa mi tenta molto.
- Ascolti, non è un buon momento. - E' il camino originale?
- Deve trovarsi da favola, qui. - Senta, signora Blenkensop!
Aspetto un ospite per colazione.
- Che bello! E' qualcuno che conosco? - No, è un mio vecchio amico della Marina.
Adoro i marinai. Le manca il mare?
Io...
Dev'essere stato strano per lei quando ha raggiunto la terraferma.
Beh, credo di sì...
- Ha mai avvistato delle balene in mare? - Senta, si fermi!
Non tempo per le visite, in questo momento.
La prego di andarsene, signora Blenkensop.
Sì, certamente.
A volte esagero un po', deve perdonarmi.
Tommy è lì, c'è il suo cappotto.
Ho detto a Sheila di tenere il motore acceso.
Vedi niente?
Meadows!
Dobbiamo continuare a muoverci.
Provi lei a correre dopo essere stato torturato da un idiota per giorni.
Beh, ho la stessa sensazione.
Tommy!
- Tuppence? - Meadows?
- Denim? - Tommy, stai bene?
- Haydock è N? - No, no, lavora per N.
E allora chi è N?
- Non lo so, ma lei... - Aspetta!
N è una donna?
Tuppence, te lo spiego dopo.
- Hai trovato Gilbert? - Sì!
Possiamo andare, per favore?
Aspetta, ho un'idea.
Ma spara alla serratura!
- Non è carico. - Stai scherzando?
Meadows!
Andiamo!
Aiutami a salire, provo a passare dalla finestra.
- Ce la fai? - Sì.
Per l'amor del cielo!
- Stai giù! - Bastardi!
Perché mi ha trascinato quassù?
Ero completamente al sicuro, prima!
Tommy, da questa parte!
- Attenzione! - Bastardi!
Meadows!
Tommy, prendilo! Tommy!
Tommy!
Che ne pensate di questa mano vincente?
Oh, tesoro!
Ero preoccupata!
Ecco, bevi questo. Hai bisogno di tirarti su.
Cioccolata?
Dio, no. Non la sopporto.
Forse dovremmo legarla e versargliela giù per la gola?
Gilbert, dov'è la chiave?
Perché dovrei fidarmi di voi?
Migliaia e migliaia di persone potrebbero morire...
se non prendiamo quella chiave prima di N.
Vuole questo peso sulla coscienza?
Perché io non riuscirei a sopportarne il peso.
L'ho nascosta...
in quell'orrendo dipinto con gli uccelli nel salotto del Sans Souci.
I luì boreali...
Signorina Perenna? E' lei?
Veronika...
Le posso parlare in privato, per favore?
- Beh, non... non è... - La prego, le devo parlare.
C'è qualcosa che non mi convince in quei due.
Andiamo... il quadro.
Bene, bene, bene.
Colti con le mani nel sacco.
Signora Sprot.
Non l'avevo vista.
Stavo leggendo un libro.
Un romanzo giallo.
Non uno dei suoi.
Cosa state combinando voi due?
Niente di male, io...
ho appena comprato questo quadro da Sheila.
Ma davvero?
Sì, ha fatto un affare.
- Quanto ha detto che hai speso? - 20 sterline.
Per un dipinto con un uccello?
Beh, gli uccelli sono due.
- E' un originale. - Sì, è un cimelio di famiglia
Sì, ricordo.
E l'ha venduto a lei?
Signor Meadows.
Grazie per averlo preso.
Farò pulire la cornice.
Qualcuno qui, si inventa delle storie.
L'ho già pulita.
Beh, non serve che sia pulita.
Lo compro così com'è, scusatemi.
Un ottimo acquisto, signor Meadows.
Dove lo porta?
In banca, naturalmente.
Buona giornata a tutti!
Tommy...
Quindi "Il toupet di Beresford" è un'attività di famiglia.
La tua mogliettina ha quasi fatto saltare la mia copertura dopo l'accordo con Khan.
Avrei dovuto farla fuori allora.
D'altra parte...
chi avrei potuto usare come merce di scambio?
Avrei dovuto dare ascolto a mia moglie.
Non è sempre così?
- Che... - Veronika, no!
State indietro!
Dammi la chiave.
Non farlo, Tommy!
Non dargliela, ti supplico.
Quella bomba...
ucciderà tante persone innocenti.
Me la darà.
Non è vero, signor Beresford?
"Tutti hanno una punto debole".
"La persona che ami"
"vale più di milioni di civili sconosciuti".
E' un oggetto così piccolo, vero?
E' quasi deludente.
Conoscete le mie richieste.
Telefonerò qui tra quattro ore.
Ritardate e farò scoppiare la bomba.
Tommy...
Brutto stupido!
Perciò non volevo Tuppence nella missione.
Rischiate di compromettervi, insieme.
Ho resistito per cinque giorni senza cibo e gliel'avete semplicemente data?
Ho amici ben piazzati che ci aiuterebbero.
- Avevi la chiave! - Stava puntando una pistola a mia moglie!
Comprometterci? Ha idea di cosa abbiamo passato in questa missione?
Ho lavorato due anni a quei progetti!
Non permetterti di parlagli in quel modo!
Silenzio!
Grazie.
Potremmo cominciare a pensare alla prossima mossa?
Gilbert...
quella bomba...
- Funzionerà? - Certo che sì.
Ma non puoi esserne certo, non è stata testata.
Albert, non è una delle tue dimostrazione in classe.
- Funzionerà, è perfetta. - Perfetta?
Sa com'era bella Dresda, prima che venisse distrutta?
Beh, anche alcune zone di Londra non sono messe bene.
Ragazzi, smettetela, così faremo notte.
Dobbiamo negoziare.
Il Ministro degli Interni ha messo la testa sotto la sabbia.
Abbiamo esattamente tre ore e mezzo,
per rilasciare trenta pericolosi agenti sovietici.
No. Ci sta sfuggendo qualcosa.
Voglio dire, se ha abbandonato la causa stalinista,
perché sarebbe interessata a 30 prigionieri politici?
E se fosse interessata solamente a uno?
Ha detto,
"Tutti abbiamo un punto debole."
"La persona che ami...
vale più di milioni di civili sconosciuti."
Cosa intendi, Tuppence?
Sprot aveva una foto sopra il suo comò.
Mi ha detto che era di suo marito.
- Veronika, puoi controllare se è ancora lì, per favore?
- Sì, certo.
Mi aveva detto di essere divorziata.
Dal suo comportamento, non sembrava esserci nessun amore perduto.
Faceva tutto parte di una copertura.
In ogni caso,
se il divorzio era una copertura,
perché conservare la foto?
Grazie.
Ora, non vi sembra che...
assomigli a...
lui!
E' Roger Blake.
Arrestato per tentata minaccia a un impiegato statale nel 1949.
Il nome in codice di Blake era M!
Ha fatto tutto questo per lui.
Ha conservato le foto, le lettere...
Mi ha detto che "M" stava per "Maggiore".
Ci ha ingannati tutti.
Me compreso.
- Abbiamo trovato il suo tallone d'Achille. - Aspettate un attimo.
Roger Blake è morto.
Da quanto?
Circa due settimane fa.
Ha avuto un infarto nella prigione di Pentonville.
Beh, lei ovviamente non ne è a conoscenza.
Sapete...
c'è una strana somiglianza...
Con chi?
Beh, sembri proprio lui, Tommy.
Andiamo, Tommy.
Una pettinata, un cappotto, un cappello...
No, meglio più lungo, penso.
- In penombra... - Direi più al buio.
Forza, Tommy!
La signora Sprot ha sempre avuto un debole per te.
Forse le ricordi proprio il suo M. La somiglianza è straordinaria.
Non mi ci vedo affatto.
- Sul serio? - Entrambi avete un bell'aspetto classico.
Beh, intendevo...
Immagino che il profilo sia lo stesso, ma...
Mi sembra più un Clark Gable.
Me lo dicono spesso.
Carl...!
Per quale assurdo motivo dovremmo farlo?
Dovrai solo convincerla per qualche secondo.
Ce la puoi fare.
Solo il tempo necessario per avvicinarla
Poi le proporremo lo scambio con le chiavi.
- Riconoscerei Tuppence tra mille. - Beh, loro non si vedono da tre anni.
E la prigione può cambiare le persone.
D'accordo.
Pronto?
No, ma penso di avere quello che sta cercando.
Roger Blake.
D'accordo.
Facciamo le nove?
Ci sarà.
Ci incontreremo al molo, alle nove.
Solamente noi due.
Tieni, questa ti servirà.
Tuppence, il tocco finale spetta a te.
Cristo, Tommy, non spararti ai piedi.
Tuppence...
promettimi che non farai niente mentre io e Carter incontriamo la signora Sprot.
Solo noi due, ha detto.
Lo farò. Promesso.
Ho bisogno che tu abbia fiducia in me.
Certo che ho fiducia in te.
Senti, non posso farcela senza il tuo sostegno.
Tommy, io credo in te.
Sono solo un po' nervosa, ecco tutto.
Avanti.
Ho pensato che potreste usare questi.
Non sono mai riuscito ad averli. Faccia da ragazzino e tutto il resto.
Le signore li adorano. Fanno molto Clark Gable.
Grazie, Carl.
Suppongo che non sia così male.
Li proviamo?
Ecco fatto...
Clark Gable, prendi e porta a casa.
Mi dispiace, Tuppence.
Avevi ragione.
A volte me la cavo.
Questi baffi...
ti donano.
E' proprio necessario?
Certo. Sei mio prigioniero
Non posso lasciare che circoli liberamente.
Mi sento come un prigioniero che sta per essere buttato in mare.
Non alzare lo sguardo.
Cerca di stare lontano dalla luce.
Cosa vedi?
Solo Carter e Tommy.
Nessuna traccia della Sprot?
Niente, finora.
Lasciami dare un'occhiata.
Non dovremmo essere qui.
L'ho promesso a Carter.
Carter ha detto state lontani dalla banchina. Noi non siamo sulla banchina.
Già. Ma non credo che intendesse letteralmente questo.
Tommy ha bisogno di aiuto e lui lo sa.
- Ma Carter ha detto... - Albert, corri un rischio!
Eccola.
No, no. Rallenta.
Fermati lì, Blake.
Se provi a scappare, ti sparo alle spalle.
Avevo detto niente armi.
Le parole di una persona non contano più niente?
Non in caso di minaccia.
E' una vita per un'altra vita.
In verità...
è una vita contro 100.000 vite.
- Sembra armata. - Mio Dio.
- Devo andare laggiù... - No!
Aspettiamo.
Dunque, è lei N.
Dopo tutto questo tempo.
E' quasi un piacere conoscerla.
Il piacere lo lascio a lei. Ma rimandiamo gli inseguimenti a un'altra volta.
Le focaccine al Savoy.
Non è ciò che le piace?
Il Savoy, già.
Lo lasci libero.
Prima le chiavi.
Roger, sei proprio tu?
Di' qualcosa.
Sono passati tre anni.
- Basta. Prima le chiavi poi le smancerie. - Si calmi, va bene?
Non avrà niente da me finché non mi lascerà parlare con Roger.
Detto io le regole.
- Dipende dai punti di vista. - No, la prego non gli faccia del male.
- Mi dia chiavi e pistola e sarà tutto suo. - Senta, le darò tutto...
dimmi che stai bene, che non ti hanno fatto del male.
Sto bene.
Sembri...
- strano. - Stia immobile. Non può avvicinarsi.
D'accordo. Aspetti.
Mi faccia fare solo una domanda.
Qual era il nome dell'hotel in cui abbiamo soggiornato a Rio?
Roger?
Qualcosa sta andando storto. Se n'è accorta.
Roger?
- Era il... - No!
- Dio! - Dov'è?
- Le chiavi! Subito! - Perché non è qui?
- Dov'è la bomba? - Non senza Roger. Dov'è?
E' morto. 2 settimane fa.
Attacco di cuore.
Spari.
Non ho nient'altro per cui vivere.
Mi uccida.
- Mi dica dov'è la bomba o, Dio m'aiuti... - Zio!
Attento!
Mio Dio, ha sparato a Carter!
Dove va?
In ginocchio!
Non siamo mai arrivati a Rio.
Roger voleva ballare al carnevale...
guardare i fuochi d'artificio sulla spiaggia.
Vuole vedere un po' di fuochi d'artificio, signor Beresford?
- Zio? - Sto bene, Tommy.
Inseguila.
Mi servono le dannate chiavi per le manette.
Qui, nella tasca.
- Che stupido sono. - Tommy?
E' stato colpito.
- Carter! Sta bene? - Sì, sto bene.
Sto bene. Non c'è tempo da perdere. Inseguitela!
- Dov'è andata? - E' entrata lì.
Andate! Subito!
Albert. Da questa parte.
Dev'essere qui vicino.
L'ultima volta che eravamo in questa situazione, mi serviva più da viva.
No!
Tuppence!
Tommy.
Stai bene?
E' morta.
L'ho trovata.
{an8}AVVIO CONTO ALLA ROVESCIA.
Tira via le chiavi.
{an8}CHIAVI DI ATTIVAZIONE: ENTRAMBE DEVONO ESSERE PRESENTI PER ARMARE IL DISPOSITIVO.
Potrebbe ucciderci.
{an8}ACCESO. SPENTO.
- Allora spegnila. - Anche questo potrebbe.
Penso dovremmo chiamare Gilbert.
Subito.
Sì. Qui sotto c'è un telefono.
Guarda qua. Caspita, Tommy, stavolta siamo davvero nei guai.
Ci siamo trovati in situazioni peggiori.
- Pronto? Gilbert? - Sì.
E in peggiore compagnia.
- Abbiamo trovato la bomba. Deve aiutarci. - Non mi dica che l'unico aiuto che abbiamo,
è da Albert Einstein.
- E' armata? - Sì, le chiavi sono inserite.
- E' innescata! - Dica a quell'idiota di insegnante
- di non tagliare il filo rosso! - Dice di evitare il filo rosso.
- Non sono un idiota. - Non fate niente. Aspetti.
- Mi lasci pensare... - Gilbert, forza.
Dannazione a questa mano.
Le mie mani, i tuoi occhi.
- Per favore... - Va bene. Ascolti.
- Dovete cercare un filo verde. - Un filo verde.
Non c'è un filo verde.
Non c'è un filo verde!
Non c'è un filo verde.
Ma deve esserci. E' impossibile.
Non c'è nessun filo verde, accidenti a lei! Parli!
Dovrebbe esserci. Non riesco a ricordare Non so. Non so!
- Andiamo! - Non ci riesco!
- Devo pensare lucidamente. - Per favore!
- Forza! - Tuppence!
Blu...
Taglialo.
Sei sicuro?
Sì.
Beh...
qualunque idiota può costruire una bomba...
ma serve un genio per disinnescarne una.
- Sai cosa amo di te, Tuppence Beresford? - Cosa?
Non fai mai...
quello che ti si dice.
Grazie.
Come va il braccio, Maggiore?
Beh, pizzica un po'.
Ma, a parte quello, va tutto abbastanza bene.
- Hai trovato la tua talpa? - Sì.
Sprot me l'ha rivelata quando ha parlato di focaccine.
Solo il mio autista sapeva del mio debole per il tè del pomeriggio, al Savoy.
Intendi quell'autista?
Larry, sì.
Pensa di cavarsela.
Non sa che la sua prossima fermata sarà la sala interrogatori del terzo piano.
- Dev'essere un sollievo terribile. - Proprio così.
Questo è per voi.
E' un...
primo pagamento.
E...
i miei ringraziamenti.
Sono tentato di subappaltarvi del lavoro. Una sorta di...
agenzia investigativa privata.
Niente di pericoloso.
Potrebbe interessarvi?
- Sì, zio! - Sì! Certamente.
Bene.
Beh, cominciate a pensare al nome.
- Operazione Beresford! - I giovani avventurieri!
Risolvetela tra voi. Devo...
andare da un'altra parte.
"Giovani" è un po' fuorviante. Di mezza età, come minimo.
Parla per te, Tommy!
"Operazione Beresford" suona come una procedura ospedaliera.
- Per favore, non "i giovani avventurieri". - Vogliamo sembrare entusiasti...
- appassionati. - Affidabili, sicuri.
Non vendiamo mica assicurazioni.
Qualsiasi cosa tu venda, vuoi tranquillità.
La gente vuole l'avventura, Tommy.
Non se stai investigando sulle loro proprietà.
Inseguiremo ladri di gioielli...
sveleremo cospirazioni governative...
Potremmo contare un piccolo reddito dalle dispute domestiche.
Un omicidio all'interno del Clero.
Frode. Il tuo pane quotidiano.
- Mi servirà un cappello nuovo. - Rinnovare per la biblioteca.
- Dovremmo prenderci un ufficio. - Non montiamoci la testa, Tuppence.
Le possibilità sono infinite!
www.subsfactory.it
Ricordatevi di votarci per i MIA!