Negli episodi precedenti...
Com'e' andato ieri l'incontro per il nuovo Trial medico?
Non come speravamo, ma ho un incontro con la Noratis per un Trial simile.
Quando ho detto ad Andrew e Mariah che non ti vedevo in quel modo...
Non e' che non potevo, ma...
Non permetto a me stessa di farlo, perche'...
Cosa potremmo fare?
Posso leggere il libro di cui mi hai parlato?
- E' la mia unica copia, quindi... - Saro' attento.
- 911. Qual e' la sua emergenza? - Mio marito... non respira.
Non posso vivere... senza di lui.
Ultime volonta' testamentarie di Leo Hendrie
Grazie per essere passato, signor Begley. L'accompagno all'uscita.
Come ti senti?
Sopraffatta... e'...
- E'... - E' una sensazione dolce-amara...
Tuo marito muore, e tu erediti questi soldi.
Non li voglio.
Penso...
- Penso che dovrei restituirli. - Tesoro...
Mi ricordo quando e' morto tuo padre...
E ricevetti la sua assicurazione sulla vita, mi sentivo cosi' strana.
Ma... non dovresti sentirti in colpa per questo.
Sono una bella somma, ed e' cio' che Leo voleva.
Immagino di si'.
Sai che se vuoi...
- Parlare con qualcuno, posso trovare... - Mamma, non voglio andare in terapia.
Ok... e' solo che stai da Beth tutta la settimana...
Non so come stai...
Sono preoccupata per te.
Sto bene.
Davvero.
Anche se... dovremmo vendere la moto di Leo.
E' strano... vendere le sue cose.
Non puoi certo guidarla, quindi...
Perche' tenerla?
- Sai... cosa farai con i soldi? - Per niente.
Io li spenderei tutti su Etsy... sono pessima a gestire i soldi.
Ma tu...
Tu sei responsabile, dovresti...
Affittare un posto tutto tuo. Intendo...
- Non fraintendermi, amo averti con me. - E lo apprezzo cosi' tanto.
Cioe'... mi hai salvato dallo sguardo angosciato di mia madre
che mi scruta ventiquattro ore su ventiquattro.
Pero' hai ragione, dovrei cominciare a cercare un posto tutto mio.
Quando Brenna si diplomera', saremo solo io e mia madre in casa, e...
Non ho nessun interesse a rivivere "Dive per sempre" con lei.
Perche'? Saresti una perfetta Little Edie.
Sai gia' come avvolgerti un foulard in testa.
Che mi dici tu? E' piaciuto a Jaclyn quel disegno?
E... com'e' andato il tuo appuntamento con Josh?
- L'avete gia' fatto? - Il lavoro e' ok, Josh anche. Tutto ok.
Ho bisogno di un caffe'. Ho l'eta' in cui capisco quelle scritte sulle tazze tipo:
"Non mi parlare finche' non bevo il caffe'". E' cosi' triste e...
Io e Leo passeggiavamo sempre di qui e ridevamo
per le cose ridicole in questa vetrina.
Anche se dicevo sempre, che non avrei disdegnato un paio di Louboutin.
Gia', chi lo farebbe? Costano tipo... tantissimo.
Beth, sei stata un'amica meravigliosa in queste settimane.
E penso che meriti un regalo.
Penso che ce lo meritiamo entrambe.
Oh, mio Dio, sei seria?
- Oddio, April! - Facciamolo.
Chasing Life - Stagione 2 - Episodio 9 - "Wild Things"
Traduzione: thegirlfrom221b, QueenKate, riridg, Flairwarth
Traduzione: _Jorgia_ , erika93, cuetherain, c13s19m99
Revisione: Chloy
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sono davvero... delle scarpe stupende.
- Sono cosi' contenta che ti coccoli. - Beh... ho pensato perche' no?
April Carver? Salve,
sono il dottor Alex Barratt.
- Salve. - Complimenti per essere entrata nel Trial.
So... che era competitivo.
Molto.
Gia'... non ne ha idea. Una cosa proprio...
Molto... dura.
Mi scusi, sono Sara. S
- Salve. - Salve.
Prego, continui pure.
Beh, era molto difficile, perche' la Noratis ed io siamo ottimisti,
riguardo i risultati che puo' raggiungere.
Sarebbe perfetto inziare gia' oggi.
A cosa serve il kit medico?
Contiene le siringhe.
- Intende aghi? - Il Trial prevede tre procedure,
da fare due volte al giorno.
Il primo prevede gli steroidi per evitare la nausea dovuta al Trial.
Poi ti inietti con una dose di inibitori dei microtubuli.
Seguito per ultimo, da un inibitore della tirosin-chinasi.
TCI,
come...
- Direbbero i ragazzi di oggi. - Ad April...
Le fanno un po' senso gli aghi ed il sangue.
Non importa
Se devo infilzarmi con un ago due volte al giorno, e' proprio quello che faro'.
Sono pronta a iniziare questo Trial.
Voglio stare meglio.
Ottimo.
Quel dottor Barratt sembra proprio il dottor Stranamore.
- Stranamore e' morto, mamma. - Beh...
Allora come il dottor Bollore.
Morto anche lui.
Beh, sembra carino.
Gia'.
Questo Trial sara' molto intenso
e molto faticoso per te.
Lo so... ascolta, ho capito che non vuoi andare in terapia,
ma forse ora non sarebbe male tornare al gruppo di supporto.
Potrebbe essere d'aiuto stare con persone che capiscono quello che stai passando.
Non e' una cattiva idea.
Visto? Ogni tanto anche io ho delle buone idee.
E invece George O'Malley? E' ancora vivo?
No.
- Ciao - Salve, io sono Brenna.
Ho pensato di portare i compiti a Finn, visto che non era a scuola oggi.
E' molto carino da parte tua.
Tu sei quella che ha la sorella malata, no?
Connor! Rory!
Finn sta bene?
Si'. Non...
Si sentiva molto bene, ma...
E' in casa. Io devo assicurarmi che nessuno venga maciullato
o ucciso. Non si puo' mai sapere in questa casa.
Una mamma per amica? Sul serio?
- Non so proprio perche' sia qui sopra. - Ah, si'?
Allora, tua mamma ha detto che non ti sentivi molto bene?
E' un bel modo per dirlo.
Ho la malattia del trapianto contro l'ospite. E' quando...
Si', lo so.
E' quando, durante un trapianto,
le cellule del donatore aggrediscono il corpo, giusto?
Gia', veramente divertente!
E ci sono anche fantastici effetti collaterali come vomito, sfoghi cutanei,
andare in bagno in continuazione, se capisci quello che voglio dire.
Che schifo!
Senza offesa!
Figurati.
Beh, questa cosa potrebbe sparire con le giuste medicine,
ma nessuna di quelle che mi hanno prescritto sembra funzionare, quindi...
Sono sicuro che presto troveranno una soluzione.
Mi hanno tenuto in vita cosi' a lungo!
Questo e' il tuo giorno fortunato.
Non potro' vedere il tuo film allo showcase di domani sera.
Oh, ma dai!
Come mi dispiace!
Ok, senti, non vedevo l'ora di venire!
- Avevo anche scelto che felpa mettermi! - Davvero, non e'...
- Cosi' importante. - Invece...
Si' che lo e'.
Cioe', so che sei agitata e vuoi fare tutto da sola...
Ma forse, potresti invitare... Ford?
O... magari uno dei tuoi amici della...
Vediamo se riesco a dirlo giusto questa volta,
LGBT...
Q...
A...
I, community?
- Grandissimo! - Evvai!
Non sono sicura di voler sottoporre il film ad altre persone.
Sul serio, non... preoccuparti.
Allora, Finn, solo una domanda... chi e' il tuo personaggio preferito?
- Lorelai, ovviamente. - Gia'. Proprio come immaginavo.
E' stato un vero colpo al cuore quando i medici me l'hanno comunicato.
Ma credo davvero che tutto accada per una ragione
e ho deciso che saro' ottimista.
- Staro' meglio. - Prenderai il cancro
a calci nel sedere, Carly.
Beh, e' solo quando ci troviamo di fronte ai nostri piu' grandi ostacoli
che scopriamo veramente in realta' quanto siamo forti.
Si', buona fortuna.
A proposito di forza...
April e' tornata.
Non c'e' niente di cui vuoi parlarci oggi?
No, sto bene cosi'.
E invece tu, Carly?
Hai altri pensieri o domande da condividere con il gruppo?
Si'. Mi chiedevo...
Come fate a dirlo alle altre persone? Aggiornate...
Il vostro stato dicendo che avete avuto il cancro?
Cazzo!
Sembri la fata delle Louboutin.
- Ne vuoi un paio? Perche' te le comprerei. - Non credo siano proprio
adatte per la scuola pubblica.
E per la Charton?
Se vuoi riscriverti, sarei felice di aiutare.
Wow.
Grazie.
Ma ho gia' fatto la mia drammatica uscita di scena dalla Charton.
Sarebbe strano tornarci di nuovo.
Va bene, ma...
Ho tutti questi soldi ora, quindi se cambi idea...
Ciao.
- Ciao. - Ehi, April cena con noi. Fantastico.
Allora, com'e' andata al gruppo di supporto?
Una perdita di tempo.
Sembrava che le persone se ne stessero li' a sputare fuori
cose che avevano scritto su cartelloni motivazionali.
Che peccato.
Beh, sai...
Forse dovresti provare con la terapia di gruppo.
E' diversa dal gruppo di supporto, hanno una guida
- e alcuni dei miei clienti... - Non ce l'hanno al North End Health Center.
Va bene, mamma, ci hai provato.
23.05, South Station. Capito.
Si'. Aspetta, che cosa?
Si', lo sto scrivendo.
Si', va bene.
Va bene.
- Ci vediamo presto. Va bene, ciao Mae. - Tutto a posto?
Si', va tutto bene.
Mi stavo organizzando per il viaggio di Mae a Boston.
La sua conferenza a New York sta andando benissimo.
Siete sicure che vada bene se resta qui?
E' la mia ultima notte in citta' e non voglio cercare...
Ma certo.
Wow. A giudicare da tutto questo cibo,
sara' meglio che vada a mettermi una tuta.
Come va, piccola?
Bene... mi sento meglio, grazie.
Ok.
- Ci mancherai, zio George. - Beh, ma tornero'.
In realta', potresti farmi un piacere prima di partire?
Un mio compagno di scuola ha il linfoma,
ha avuto un trapianto qualche mese fa...
Ma adesso sta soffrendo della malattia da trapianto contro ospite
e nessuna delle terapie che stanno provando i medici sta funzionando.
Quindi, visto che sei...
Diciamo, il miglior oncologo pediatrico al mondo...
- Si'... - Forse potresti aiutarlo?
Apprezzo il fatto che tu abbia detto "al mondo", ma non c'era bisogno.
Sono specializzato nella malattia da rigetto, quindi gli daro' un'occhiata.
Quindi non preoccuparti. Troveremo una soluzione.
Grazie mille.
Non sapevo fossi qui.
Ehi, Brenn.
Mi dispiace per Finn.
Grazie...
Ma mi sono informata sulla malattia da trapianto contro ospite e...
Se e' curata al meglio, non dovrebbe avere problemi.
Si spera.
Chi l'avrebbe mai detto che avremmo entrambe frequentato ragazzi col cancro?
Io e Finn non stiamo insieme.
Se anche Finn muore, tutte e tre le donne Carver saranno vedove allegre.
Passa oltre, Scarjo.
Vi state divertendo tutti?
Si', April. Per la centesima volta, ci stiamo divertendo.
Volevo assicurarmene. Qualcuno ha bisogno di un altro giro?
O altri stuzzichini?
Io vorrei le mozzarelline fritte. Amo le mozzarelline fritte.
A volte penso di amarle piu' del sesso.
- E' da psicotico. - Oh, sei pazzo.
No, ti capisco, Gupta.
Ho fatto del pessimo sesso, ma non ho mai mangiato una pessima mozzarellina.
Beth...
Come paragoneresti il tuo nuovo amante Josh alle mozzarelline?
E perche' non e' qui? Parli tutto il tempo di lui.
- Allora, come te la stai cavando, April? - Beh...
Sono una venticinquenne vedova, con il cancro...
Ma sorprendentemente, non sto cosi' male.
Insomma, come potrei quando sono circondata dai miei amici?
E' bello sentirlo.
Ora torniamo agli affari. Quanti soldi hai fatto?
- Danny, dai. - Che c'e'?
Non sono ricco di famiglia, non ho fatto economia,
- Lasciami essere inopportuno. - Come direbbero i Salt'n Pepa:
" non sono affari tuoi"
Ma voglio condividere la ricchezza con i miei amici.
Siete stati i migliori in quest'ultimo periodo e...
Come ringraziamento, credo che dovremmo approfittarne tutti.
Mi rende felice divertirmi con voi, ed e' quello che avrebbe voluto Leo.
Allora, oltre a due porzioni di mozzarelline fritte...
Qual e' l'alcolico migliore che hanno sul menu'?
Credo che sia una bottiglia di Cristal.
Ma che io sappia, nessuno nella storia del Charles ne ha mai ordinata una.
Sembra che le cose cambieranno... stasera.
Lo sapevo che io e Biggie avevamo qualcosa in comune.
E' strano che voglio April come mia "sugar mama"?
- Si'. - No!
Si'.
E' davvero strano, amico.
Ehi, ragazzi. Perche' non lo facciamo ogni sera?
- Lo faremo. - Sto benissimo, ed e' cosi' divertente.
- Salute, stronzetta. - Salute, stronzetta.
Salute.
- Ordiniamo un'altra bottiglia? - Ultimo giro.
Cosa?
No!
Non voglio ancora andare a casa.
Beh, ecco, sono le due meno un quarto e...
- credo che dovremmo... - Voi volete che la festa finisca?
- No, no. - No
- No. No. - Bene!
Vado a parlare con il barista.
Oh, stai attenta. Quello e' Chris. E' uno stronzo.
- Salve! - State andando via?
Qual e' il tuo cognome?
No, veramente ho una richiesta.
Io e i miei amici ci stiamo divertendo tantissimo
e non siamo ancora pronti perche' la serata finisca. C'e'...
La possibilita' che lei tenga aperto solo un po' di piu'?
Oh, bel tentativo, ma non posso.
Per favore?
Mi dispiace.
Soldi.
- In cambio del suo disturbo, quanto... - Metti via i soldi, stecchino.
Chiudiamo alle due. E' una regola ferrea e non la infrangero' per te.
Ok. Beh, posso parlare con il proprietario?
- Magari lui o lei... - Sono io il proprietario.
Senta, sono una cliente molto fedele, e
vengo sempre qui. Non mi riconosce?
E ho comprato due bottiglie di Cristal, stasera!
- Puo' fare qualcosa? - No, non posso.
- Quindi pagate e uscite. Non lo ripetero'. - Ok.
Qual e' il tuo problema, amico? Sei molto scortese.
- Andiamo. - No, no, sto parlando con il signor
Charles in persona, e...
- devo dire che e' un vero... - Ok. Andiamo.
- No! Non verro' piu' qui e diro'... - Andiamo.
A tutti i miei amici di non venirci piu'!
- Ti prego! - Il Charles e' finito!
- Sono desolata. - Tornero' domani.
Buongiorno.
Allora, la serata di ieri e' stata interessante.
E' vero.
Ehi, stai bene?
Cioe', sto che non stai proprio, ecco, bene-bene, ma...
Sono preoccupata per te.
Lo spendere soldi, gli scatti di rabbia...
- C'e' qualcosa che... - No, Beth.
Sai che ieri sera non ero per niente me stessa.
Insomma...
E' stato tutto cosi' difficile.
Non mi sento me stessa.
Ho bevuto troppo, e...
Onestamente, non volevo che la serata finisse.
Beh...
Immagino tu abbia diritto a qualche, beh,
azione insolita, anche se vuol dire
che non possiamo tornare al Charles per un bel po'.
Mi dispiace.
Ehi, che ne dici di fare qualcosa di tranquillo stasera?
Tipo ordiniamo i taco alla taqueria da Anna,
e facciamo una maratona di film con Bette Midler?
Niente stronzate?
Niente stronzate.
Ok. Ho parlato con il tuo medico e sono convinto che sia stato
saggio prescriverti gli steroidi mentre sei sotto cura.
Solitamente sono affidabili, ma pare che il tuo corpo non stia
rispondendo come dovrebbe.
Cosa c'e' di nuovo? Al mio corpo
piace fare di testa sua.
Va bene. Beh, proviamo a darti il Sirolimus.
E' un po' piu' potente e anche meno usato nel settore
delle cure della malattia del trapianto contro l'ospite, ma
ho dei pazienti a cui ha fatto bene.
- Grazie infinite, dottor Carver. - Si figuri.
Chiamalo George.
Non voglio precipitare le cose, ma...
Ne dovro' parlare con tuo padre, Finn.
Non so se potremo permettercelo.
Questa visita e' gratuita, signora Madill.
L'assicurazione dovrebbe coprire il farmaco e, in caso contrario,
mi chiami e ci inventeremo qualcosa.
Ridammelo!
- Lo dico alla mamma! - Devo controllare i bambini.
- Signora... - Grazie.
Ok. Dovrebbe fare effetto tra tre giorni circa.
Quindi non posso uscire in pubblico prossimamente?
No. Non finche' i sintomi non passano.
Cavolo. Mi dispiace, Brenna.
Alla fine hai invitato qualcuno allo showcase?
Magari Andrew e TJ? Sono sicuro che a loro piaccia il cinema d'autore.
Non e' abbastanza pretenzioso per Andrew
e non e' abbastanza stupido per TJ,
- quindi... - Oh.
Non importa. Ci... vado da sola.
- Aspetta, scusa. Di che showcase parli? - Non e' niente.
Fa la modesta.
Il... suo cortometraggio debuttera' alla proiezione al Northeastern.
C'e' anche l'intervista al regista.
La tua prima anteprima di film? E'...
- E' una cosa grossa. - Lo so. Continuo a dirglielo.
Poteva farcela chiunque.
Davvero, non e' niente di che.
Beh, sai che volevo espandermi,
iniziare a lavorare con persone con problemi piu' seri, e che...
Hanno davvero bisogno di me.
- Quindi non e' un problema? - No, affatto.
Magari hai ragione, forse...
Forse e' meglio considerare la terapia di gruppo, che...
Un gruppo di supporto, non lo so.
Ok, bene.
Perche' ho gia' parlato con Shireen del North End Health Center.
- Ma certo. - E sarei felice se volessi
venire alla prima sessione che faro'.
Potrebbe esserti utile.
Inoltre, ci permetterebbe di passare del tempo insieme. Mi manchi.
Mi manchi anche tu, ma...
- Devo proprio andare. - Allora, non vuoi che...
Venga con te al tuo appuntamento, oggi?
Dovrei abituarmi a fare queste cose da sola.
Ok. Va bene.
Se e' questo che vuoi.
Allora... come va con il processo di iniezioni?
Bene. Cioe', mi servira' un po' per abituarmi.
Beh, diventerai un'esperta in men che non si dica.
Per il resto come ti senti?
Non sto benissimo.
- Cioe'? Hai nausea? Vertigini? - No, no. Niente del genere, e'...
Solo che...
Non mi sento piu' me stessa.
Non so se e' colpa dei problemi personali, o...
Del cancro, o magari dei farmaci, ma...
Ieri sera mi sono comportata in modo strano.
Beh, gli steroidi possono alterare l'umore,
e aumentare l'appetito.
In effetti ieri sera ho mangiato dieci mozzarelline fritte.
Beh, come non farlo? Le mozzarelline fritte sono fantastiche.
Ma e' un po' strano che i farmaci abbiano
degli effetti cosi' forti in cosi' poco tempo.
Quindi, che ne dici di sospendere gli steroidi?
Vediamo come va. Cioe', servono soprattutto a...
Tenere a bada gli effetti collaterali degli altri farmaci.
Se inizi a stare male, li reinseriamo.
Sei d'accordo?
Va bene tutto.
- Ehi. - Ciao.
Quella e'... una nuova maschera intensiva per il cancro, o...
No! E' il mio casco da motociclista.
April Carver va in motocicletta?
La April Carver, che ha il cancro,
va in motocicletta?
Esatto. Che c'e' di strano?
Comunque, l'altra sera...
Mi sono comportata cosi'
per colpa degli steroidi. Me li hanno dati per il nuovo Trial Clinico.
Ora li ho sospesi, va tutto bene.
Perfetto. Ok...
Momento film.
Io direi di iniziare da Affari d'oro. Lo sai,
gli outfit di Bette sono incredibili. E Lily Tomlin?
Oh, mio Dio! Un genio della commedia!
Sai, non...
Non so se mi va di guardare un film stasera.
Gli episodi del Ringraziamento di Friends?
In realta', e' che...
Non voglio restare a casa.
Possiamo uscire? Usciamo! Andiamo a ballare.
Non credo sia una buona idea.
Cioe', sai, dopo ieri sera...
- Forse e' meglio andarci piano. - No!
E' proprio quello che non voglio fare, in questo momento, voglio...
Voglio stare in mezzo alla gente.
Fare qualcosa, qualsiasi cosa.
- E hai sospeso gli steroidi? - Si', ma non e' quello il punto.
Voglio solo uscire da qui.
Ora ho tutti questi soldi, e il mondo e' nostro.
Ecco, ho un'idea.
Andiamo a fare un giro in moto.
Ok, ora...
Ti stai davvero comportando come una pazza.
Perche'? Perche' voglio fare un giro in moto?
- Non hai nemmeno la patente. - Leo mi ha insegnato le basi.
Senti, sto solo facendo il possibile per essere felice e stare meglio.
E' solo questo che voglio.
Perche' non lo capisci?
April...
Ho cercato di tenerti occupata, in questi ultimi giorni,
e di starti vicina, ma...
Ora stai davvero esagerando.
Ok? E mi dispiace dirtelo, ma...
Non puoi vivere cosi' per sempre.
Un giorno dovrai accettarlo.
Accettare che mio marito e' morto?
Davvero? Wow! Dio, Beth, tu...
Tu si' che capisci tutto! Chissa' perche' non ci ho pensato io!
Ehi, bevi! Te ne ho presa un'altra.
Ora ci siamo.
Senti, non dobbiamo parlarne per forza, ma, ecco...
Volevo dirti che mi dispiace per Leo.
- Grazie. - Ma vedo che stai provando cose nuove.
- Gia'. - Lo capisco.
Quando le cose si complicano, si esce dalla comfort zone.
Sei molto piu' tosta di quel che pensavo.
- Ma io sono piu' tosta. - Ovviamente.
Grazie.
Anche se inizio a capire perche' a volte sei come sei.
- Ah, una stronza? - L'hai detto tu.
Ok, sono stronza.
Colpa del cancro.
Prima ero debole e infelice.
Non puo' essere.
Ero molto diversa.
Avevo un ragazzo inutile
e un lavoro che mi distruggeva emotivamente, e...
Vivevo con mia madre, bisognosa d'affetto, con cui litigavo costantemente.
Quindi... quando ho scoperto il cancro,
ho deciso che la mia priorita' ero...
Io.
Non male come priorita'.
E ho lasciato il mio ragazzo, il lavoro e migliorate le mie condizioni mi...
Sono trasferita.
E' che dovevo fare quello che volevo.
Come ti sei sentita?
Era una fase.
Ne ho avute molte.
Sono...
Diventata religiosa.
E ho... iniziato con la droga.
Per lo piu' allucinogeni, ma...
I funghi.
E... ho viaggiato per il mondo!
Ho avuto tante personalita' diverse da quando mi sono ammalata.
Ma ho fatto tante cose che non avrei mai fatto e questo...
Mi rende felice.
Il che e'... molto strano.
Come se mi servisse...
Avere il cancro per essere felice.
Ti invidio.
Darei di tutto per essere di nuovo felice.
Tipo... quel tizio.
Cioe', sembra che non abbia preoccupazioni.
Probabilmente perche' e' fatto.
Di ecstasy, nerd.
Ci sono pericoli se ti fai di ecstasy e hai il cancro?
Se ci fossero, sarei gia' morta.
Scritto e diretto da Brenna Carver
Ora possiamo iniziare con le domande a Brenna Carver,
scrittrice e regista di "Io, te e Nigel".
Si', prego signore.
Salve.
Ho amato il film.
Che finale.
Credo che tu abbia fatto delle...
Scelte molto interessanti, come regista.
Potresti dirci di piu' su cosa ti ha ispirato...
A fare questo cortometraggio?
Grazie.
Beh, mi hanno influenzata molto
le opere di Jean-Luc Godard...
Ingmar Bergman e
Amy Heckerling.
- Ehi! - Ehi, Sara.
- April e' a casa? - No.
Non c'e'. Mi ha mandato un SMS dicendo che usciva con Vanessa.
Credevo fossi con loro.
Va tutto bene?
Entra.
Sai che c'e'? Ho provato ad esserci per April, ma...
Mi sento come se non potessi...
Dirle quello che succede a me.
Perche' no?
Beh, mi sento in colpa.
Come le dico che Jaclyn mi lascia
disegnare il mio vestito da cocktail al lavoro, se lei non ne ha uno?
E come faccio a dirle che mi sto innamorando di Josh se...
L'amore della sua vita e' morto?
Capisco che pensi che parlare con April di...
Tutte le cose belle che stai vivendo possa sembrare avventato, ma...
Non devi sentirti in colpa
perche' sei felice.
Hai il diritto di farti una vita.
Non sembrerei una...
- Stupida insensibile? - No!
Ti meriti di essere felice e
April vuole che tu lo sia.
Cosi' come tu eri felice per lei quando ha ottenuto la prima
intestazione, o...
Sai, quando si e' innamorata di Leo.
L'amicizia e' sostenersi l'un l'altro,
sia nel bene che nel male.
E...
In tutto il resto.
Cavolo, sei brava, Sara.
Sei coperta dall'Assicurazione?
Fai sul serio?
Devo chiederglielo.
Oh, mio D...
- Ciao! - Ehi, bel folletto!
Sembra che ti serva questo.
Sembri generoso.
Magari ti va di condividere altro?
Oh. Oh, cavolo. Vorrei poterlo fare.
Me ne restano solo due e devono durarmi
ancora un po'.
Mi... dispiace tanto.
Devo farmi perdonare, e tu sei...
Davvero morbida.
Quanto vuoi?
Non sono in vendita, raggio di sole.
Trecento dollari?
Trecento dollari per due pasticche di ecstasy?
Si'.
D'accordo. Torno subito.
Che film, Brenna.
Notevole.
Giusto per essere onesti, non sono sicuro di quale futuro
avra' Ford come attrice. Non e' proprio Meryl Streep.
Si', beh, sai, il nepotismo e' un grande problema nell'arte.
Scusami se ti sei arrabbiata
perche' sono venuto senza dirtelo, credevo ti servisse qualcuno nel pubblico.
E' stato carino vedere un volto familiare.
Ero solo molto nervosa per stasera.
Ma se vuoi davvero diventare una regista,
dovrai imparare a...
Presentare i tuoi film con orgoglio.
- Anche se potrebbero far schifo? - Beh, non puoi pensarlo sempre, sai?
Ho notato che a San Francisco l'arte e'...
E' ovunque.
Tutti mostrano i loro pensieri con una tale sicurezza.
Senza nessuna paura di un rifiuto e questo e'
quello che fanno gli artisti.
Si', credo di doverci lavorare.
Si applica a tutto quello a cui ti dedicherai.
Cioe', non so neanche dirti quanto fossi nervoso per la mia prima presentazione
medica
sul rabdomiosarcoma,
al Simposio Internazionale per il cancro pediatrico a Dubrovnik.
Ok, stai parlando in una lingua sconosciuta.
Ma...
So cosa intendi.
Si'.
Beh sai, abbiamo tempo prima che vada a prendere Mae,
quindi, perche' non prendiamo un gelato per festeggiare?
JP licks?
- Certo. - Ok.
La tua testa e' come l'interno degli UGG.
Ok, basta cosi'.
Perche'? E' davvero...
Incredibile.
E' come...
E' come estasi
- pura. - Oh, bene.
Oh, mio Dio...
Ho preso l'ecstasy.
Si'.
- Sicura di non volere l'altra pasticca? - Si'. Si'.
Come ho detto, per me le anfetamine sono il passato.
Oh, mio dio. Non sai che ti perdi.
Non mi sono mai sentita cosi' bene in vita mia.
E... sono felice.
Mi fa male ridere,
cioe', e' come...
- Ora sono una drogata? - A malapena.
Ehi, ascolta, il mio cancro mi rende
- stanchissima. - Il mio no.
Restero' sveglia tutta la notte.
- E giriamo ancora. - Si'.
- Ehi, ehi. - Ciao.
Fammi scaricare qui.
Stai bene? Beh, grazie
per avermi fatto lasciare il culo
pieno di ecstasy di April.
- Non voleva andare da Beth. - Si' e...
Non posso andare a casa. Mia madre sarebbe molto delusa nel vedermi cosi'.
Vuoi che le scriva che dormi qui?
Si', Si'. Capirebbe
subito che sono fatta,
se le scrivessi io.
Inizio anche a preparare il divano.
Ok, me ne vado,
ma, e' stato divertente.
Aspetta, Vanessa.
- Scusa, io... - D'accordo.
Ciao.
Buona fortuna con lei.
Ok.
Vengo sempre qui quando sono fatta.
E tu ti prendi sempre cura di me.
Inviato.
Ho preso dell'ecstasy stasera.
Riesci a crederci?
E' davvero assurdo.
Ho un'altra pasticca se la vuoi.
Penso di passare.
Sicuro? Perche'
mi sento benissimo.
Non voglio smettere di sentirmi cosi'.
Non vuoi sentirti benissimo?
Ecco.
Abbraccia questo.
Ti fara' sentire meglio.
Fidati...
Ci sono passato.
Ti prendo un po' d'acqua.
Mamma.
April, stai bene?
No, mamma.
Non sto bene.
Mi... manca...
Cosi' tanto da far male.
Fa cosi' male...
Questo dolore se ne andra' mai?
Sara' cosi' per sempre?
Oh, tesoro.
Sto cercando di non pensarci, ma...
Non importa quanto duramente...
Io provi a distrarmi...
Niente mi fa sentire meglio.
Leo ti manchera' sempre...
Ma alla fine, diventera' piu' facile.
E il dolore diminuira'.
Te lo giuro.
Ci vorra' del tempo...
Ma parlarne e' una cosa buona.
Tenerlo dentro...
Non fa bene.
Si'. Hai ragione.
Vuoi che venga a prenderti?
Non, non fa niente. Puoi...
Puoi rimanere al telefono con me, per favore?
Certo, tesoro.
Buongiorno.
Ciao...
Giochi di nuovo?
Si'. Sai, giochicchio e basta.
Forte. Beh, stavo per...
Uscire. Speravo di non incrociarti.
Scusa per... essere venuta ieri notte.
- C'era... - Ehi, non preoccuparti.
Davvero.
- Cos'e' quella? - Quella...
E' l'altra pasticca di ecstasy.
Non voglio farlo piu'. Mai.
Ho imparato la lezione.
Essere fatti era...
Grandioso.
Ma non esserlo piu' e' stato...
Abbastanza terribile.
Potrei dare lezioni sulla sregolatezza, eh?
Ehi...
Spero non ti dispiaccia che lo dica ma...
Questi ultimi giorni...
Non eri in te.
E so che le cose non sono state semplici ma...
Devi riprenderti la tua vita, April.
Scrivi il tuo libro.
Riprenditi quella passione che hai.
Sii la persona che so che sei.
La tempesta invernale Pam dovrebbe colpire New York piu' tardi,
portando, come minimo, un metro di neve.
Da li' raggiungera' l'Atlantico,
dove si esaurira' mancando...
- Buongiorno, Brenna. - Ciao. Puoi firmarlo?
"UC Berkely:
programma estivo di cinematografia?"
Voglio fare domanda e forse trasferirmi a San Francisco dopo il liceo.
La citta' sembra fichissima
e il mondo della cinematografia sta crescendo molto.
- Ma... e' cosi' lontano! - Ma zio George vive li'.
E... devo... devo andare a scuola
ma lo... lo prendero' dopo.
Ciao, mamma.
Beth e' a casa?
Piacere di vederti anche per me, April.
- E' gia' al lavoro. - Mi dispiace.
Sono solo... passata per scusarmi.
Ieri sera abbiamo litigato e...
Mi sento malissimo a proposito.
Come anche per tutto cio' che ho fatto negli ultimi giorni.
Eh gia'.
Ho dovuto mentire a Chris al Charles
e dirgli che non ti avevo mai vista prima di quella sera.
- Mi dispiace. - Ma e' solo
perche' volevo tenermi il lavoro.
Personalmente...
Penso che ti spetti un lasciapassare
dopo tutto cio' che hai passato.
Grazie, ma...
Non mi piaccio molto adesso.
Cioe', chi sono diventata?
Buttare via tutti questi soldi e...
Prendere delle droghe? E' tutto cosi' riprovevole.
Sembra quasi quello che faceva nostro padre l'anno prima di morire.
Si', infatti.
Ed ero arrabbiata con lui
per il suo comportamento pazzo e poi... eccomi,
a fare...
La stessa cosa.
Credo di essere davvero la figlia di mio padre.
April,
Non sei per niente come papa'.
Forse lo sono invece.
Forse le brave persone possono fare cose brutte in certe situazioni.
Il modo in cui mi sono comportata a causa della morte di Leo e...
Il modo in cui si comportava papa' perche' tua madre lo forzava a
stare con lei, quindi...
Mia madre non voleva stare con papa'.
Esce felicemente con un architetto cubano
di nome Marco da sempre.
Da molto prima che papa' morisse.
Chi te l'ha detto?
George.
Ehi. Non sapevo fossi a casa.
Dobbiamo parlare.
Subspedia www.subspedia.tv