Ragazzi, guardate.
Per l'ultima volta, Beckett, nessuno vuole conoscere
- le tue fantasie sui giochi di ruolo. - Divertente!
E' arrivato con il materiale promozionale della Bzzz Tequila.
Accendiamo un cero per la poverina con il complesso di Elettra che lo indossera'.
Ehi, gente!
Tutti voi avete lavorato sodo per la Bzzz Tequila
e ho pensato che vi meritaste una piccola ricompensa.
Bere al lavoro la rende ancora piu' dolce.
- Quindi, ci sono api vere nelle bottiglie? - Si'.
Tu eri un'ape cattiva quando mi hai punto l'estate scorsa.
Goditi la tua tomba d'acqua.
Beh, io me ne vado.
Che c'e', non rimani?
Mi piacerebbe molto rimanere a bere alcol da principianti con voi,
ma ritengo di avere piani migliori.
Gia', sembra che siano rimasti solo i ragazzacci della DLPR.
E un finto drink per Gordon.
Proprio come quando andavo al bar con mia madre.
- Salute! - Salute!
Cosa...
Cosa e' successo?
No...
Spun Out - Stagione 2 Episodio 08 - Dude Where's My Client
Traduzione: pixiedust, cleo_, jexika2, Zarwin, sherlinski
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Come... come abbiamo...?
Perche' avremmo...?
Senti, forse non l'abbiamo fatto.
Per essere qualcosa che non abbiamo fatto, sembra proprio qualcosa che abbiamo fatto.
Certo, ma le apparenze possono ingannare.
- Hai del rossetto sulla faccia. - Questo non aiuta la mia tesi.
A posto?
E' cosi' imbarazzante.
E' proprio come immaginavo sarebbe successo.
- Cosa? - Cosa?
Non... non che l'abbia mai immaginato. Cosa stavi dicendo?
E' cosi' assurdo, Beckett.
Non lo so, potrebbe andare peggio.
Anche se non riesco a credere che cio' che e' o non e' successo, sia o non sia successo
nell'ufficio di tuo padre.
Oh, grazie, Beckett. Questo si' che peggiora la situazione.
Cosa dovrei fare? Non posso uscire conciata cosi'!
Ma dai, sei cosi' carina.
Solo...
comportati da ape!
Cerca di non scatenare un... vespaio.
- Oh, il cappotto di papa'. - Oh, scusami. Sto "ronzando" troppo?
- Smettila di "punzecchiarmi". - Ma ne ho un alveare.
Va bene.
Ma davvero, dolcezza, pettinati i capelli. Sono un disastro.
- Questi pungiglioni. - Oh, ma dai, puoi fare di meglio.
Che cavolo e' successo ieri notte?
Non lo so, ma non serve un detective per capire che avete fatto sesso ieri notte.
- Li' sotto sei nuda o cosa? - No. Cresci un po'.
- Oh, si', complesso di Elettra. - Ok, non e' successo niente li' dentro.
Sei pieno di rossetto.
Non e' nemmeno la giusta tonalita' per il tuo collo! Ti fa sembrare uno facile.
Ok, qualcosa forse e' successo.
Ma non ci ricordiamo niente. Voi ricordate qualcosa?
- No. - Temo di no.
No, nemmeno io. Gord, tu che scusa hai? Tu non bevi.
Si', ma quando avete iniziato a mangiare le api nella bottiglia, mi sono unito a voi.
- Oh, buon Dio! Abbiamo mangiato le api? - Ehi, cos'e' quel cesto?
Non lo so.
"E' stato un piacere conoscervi. Non vedo l'ora di vedere la vostra presentazione domani
alle tre di pomeriggio. D".
- Quale presentazione? E chi e' D? - Aspettate un attimo.
Il domani di ieri e' oggi,
cio' significa che qualcuno arrivera' qui per una riunione tra
tre ore.
- Oddio, i suoi calcoli hanno un senso. - Ok. Io pulisco questo casino,
voi cercate degli indizi per capire chi ci manda questo.
Buona idea, Nancy Drew.
Io e la mia nuova ragazza controlliamo la cucina.
- Non sono la sua ragazza. - Non c'e' tempo.
Va bene.
Ehi, ok, basta scherzare.
Nemmeno per sogno, sono concentrato sul lavoro ora,
ecco perche' sono felice che stiamo iniziando una relazione seria.
Stai zitto.
Tranquilla. Abbiamo avuto una notte di baldoria e nessuno dei due se la ricorda.
- E' andata. E' finita. - Ottimo.
- Fantastico! Ottimo. - Fantastico! Bene.
Fantastico.
Sono sicuro che e' stato fantastico.
Due giovani amanti... esitanti all'inizio, certo, ma...
incapaci di ignorare il fuoco del desiderio.
Ok, rilassati, "Due Sfumature di Grigio", vado a controllare in magazzino.
- Trovato qualcosa? - No, qui niente.
Non conta cio' che trovi,
ma gli amici che incontri lungo il cammino.
Avete controllato i telefoni, ragazzi?
Si', ovvio!
A dire il vero, non ho controllato il mio.
Oh, cavolo!
Ho dieci ricevute di Uber della notte scorsa,
e tutte con lo stesso autista: Gwen.
- Deve averci fatto da autista privato. - E' un indizio!
- Chiamala e vedi se sa qualcosa. - Si', certo. Ok, ok.
Pronto, parla Gwen? Ciao, sono Nelson Abrams.
Mi chiedevo se ricordassi...
- Oh, ti ricordi. - Si'!
Fantastico, io... volevo chiederti...
Oh, davvero.
Perche' non ci incontriamo da Manion?
Bene! A presto.
Perche' vi vedete da Manion?
E' in zona e vuole un incontro faccia a faccia.
E' inquietante?
- Vai con Gordon. - Oh, si'!
Troveremo un amico lungo il cammino.
Oh, si', ecco. Questo e' meno inquietante.
Va bene. Ok, ok, ok, basta cosi'!
Ecco la mia coinquilina preferita.
Come va, Abby-liziosa?
Non darmi soprannomi carini. Sul serio,
ragazzi, non ricordate niente della scorsa notte?
Ricordo a malapena qualcosa dall'inizio di questa frase.
Cosa stavo dicendo?
Sentite, eravate talmente fuori di testa
che avete fatto piangere una gang di biker.
Ok, ma piu' importante, quando mi sono fatto questo tatuaggio?
- Oh, mio Dio! - Cosa diavolo e'?
Non so, ma a giudicare dall'intorpidimento delle mie ginocchia,
sono quasi certo sia infetto.
- Abby... - Ascolta, ad ogni modo...
vi ho sbattuto fuori.
Ciao, Nelson.
Ciao.
- Devi essere Gwen. - Gia'.
O, come hai detto tu, la tua prima ragazza.
E' questo che ho detto?
Oh, wow... Beh, alcuni dettagli di ieri notte sono un po' confusi.
Oh, eravate completamente fuori di testa!
E' stata la serata piu' divertente della mia vita.
A nessuno importa del tuo divertimento, Gwen.
Cos'e' successo dopo?
Vi ho portato in un paio di bar,
ma dopo che vi hanno cacciato vi ho portato al tuo appartamento,
poi in un altro appartamento e poi al lavoro.
Dimentichi il tatuaggio.
Oh, mio Dio! E' disgustoso.
Non credo che lo vedro' mai.
Oh, e...
hai lasciato questa sul sedile.
Fantastico! Grazie mille...
per la giacca.
- Non mi merito un piccolo ringraziamento? - Io... pensavo di aver appena detto...
Wow! Labbra femminili...
Oh, cavolo!
Dave!
Ascolta! Salgo ad avvertire gli altri.
Tienilo qui il piu' a lungo possibile.
- Capito? - Un gioco da ragazzi.
Andiamo.
- Ciao, Abby. - Ciao, Dave.
- Brunch? - Si'!
Gordon...
Oh... ciao, Dave, non ti avevo visto. Come va oggi?
- Non salire in ufficio! - Perche' diavolo dovrei?
- E' sabato. - Lo so, ma le cose
sono andate di male in peggio e non posso lasciarti
salire altrimenti lo scopriresti.
Dannazione, sei bravo. Sei bravo...
Mi ha fatto confessare, e' un grande manipolatore.
Oh, e... Nelson, potrei aver detto che quando eri malato il mese scorso,
in realta' eri a Las Vegas. E' proprio bravo!
Allora...
com'e' andata la serata?
Quindi, eravate tutti ubriachi fradici,
e avete organizzato un incontro con un cliente che non conosciamo,
non sappiamo nemmeno a che titolo richiedono i nostri servizi.
La sua rabbia e' del tutto giustificata, signore.
Ho scritto le lettere di dimissioni per tutti.
- A dire il vero, le avevo pronte da tempo. - No, no. Sono eccitato.
Preparare una campagna senza alcuna informazione e' una sfida.
Certo, una volta affrontata la sfida
il mio umore potrebbe essere imprevedibile, quindi, tieni le lettere a portata di mano.
- Ok, capo, qual e' la nostra prima mossa? - Beh, raccogliete prove.
Dove siete andati, con chi eravate, tutto puo' tornare utile.
Ok, beh, secondo la mia nuova ragazza
abbiamo fatto una sosta a casa nostra. Potrei controllare.
Va bene. Porta Bryce con te.
E, Stephanie, vai con Beckett a casa tua, guarda se c'e' qualcosa e mentre sei li'...
- indossa dei vestiti - Ok.
Sai, gia' che ci siamo, dovremmo fare posto in un cassetto per i miei vestiti.
Ora che usciamo insieme, smettila di vestirti cosi'.
Cosa c'e' che non va? Ehi!
Beh, non e' una cosa buona.
E sono quasi certo che sia un reato.
Cavolo! Dev'essere stata una serata fantastica!
Mi dispiace di essermela persa.
Indizi! Indizi, indizi, indizi!
Se fossi un indizio, dove sarei?
Di quante bibite energetiche avete bisogno voi ragazzi?
Ehi, Bryce,
cosa c'e' nel tuo frigo, eh? Una testa umana?
- Oddio. - Cosa?
- Oddio! - Cosa?!
- Oddio! - Basta dire "oddio"!
Oddio!
Ascolta, ti picchiero' con un remo se non mi dici che cosa succede.
DNAS3!
DNAS3 e' un laboratorio di ricerca
che dicono essere coinvolto nella clonazione umana!
Bryce, abbiamo la possibilita' di ottenere
il cliente piu' importante e controverso della nostra vita!
Oh, non vedo l'ora di mandare un campione di capelli.
- Amico, tu non hai capelli. - Oh, non i miei, quelli di Dave.
Oh, cavolo.
Oh, mio Dio, e' un casino!
Beh, ci starebbero bene un po' di mie foto.
Cavolo!
Non serve che sistemi per me. Sono abituato a essere quello ordinato in una relazione.
Non e' per te. La donna delle pulizie sta arrivando.
Non posso lasciare che Elaine veda la casa cosi'. E' molto critica.
Sai, sono un tipo dalla mentalita' aperta,
pero' potresti ridimensionare le pacchianerie,
a meno che tu non abbia intenzione di aprire un B&B del New England.
Non e' mio.
Oh, e' del Manion! Mi sa che l'abbiamo preso ieri!
Dovremmo riportarlo prima che qualcuno se ne accorga.
- Vado a cambiarmi. - Oh, ti aiuto!
- Siediti. - Oh, ma dai.
Non e' niente che io non abbia gia' visto e completamente dimenticato.
Beckett,
la tua virilita' e' cosi' vulnerabile ora.
Ricevuto, gia'!
- Ok, Abby non c'e'. - Gia'.
Mettiamolo a posto.
Non fate caso a noi. Ladri di balene internazionali.
- Ciao. Ladri di balene. - Oh, bene, e' ritornata!
L'avete portata a fare un giro?
Gia', doveva sgranchirsi le gambe. 32 anni nello stesso bar ti fanno questo.
Non preoccuparti, ha dormito bene a casa mia.
Ecco dov'eravate finiti voi due ieri sera.
Gia', Dina ci e' rimasta male quando te ne sei andata con Sinatra qui.
- Chi e' Dina? - Oh, solo...
una delle molte donne in fila per un pezzo di questo.
- Chi e' Dina? - La tua compagna di karaoke.
Le si spezzera' il cuore sapendo che non ti ricordi di lei.
- Sono successe molte cose ieri sera. - Gia'.
Raccontatemi tutto.
No, sul serio, raccontatemi tutto nei minimi particolari,
perche' Nelson ha cancellato HBO.
- I dettagli sono un po' confusi. - Gia'...
Sappiamo che c'e' stato un bacio.
Davvero? Fantastico!
Sono felice per voi ragazzi, ma sono ancora piu' felice per me.
Forse ora la smetterai di blaterare su di lei tutto il tempo!
- Ma davvero? - Cosa?
Non blatero. Di cosa blatero? Io non sono un chiacchierone!
Cioe', potrei averti menzionata per caso, ma positivamente. Oddio, sto blaterando.
No, stai dicendo fesserie.
Ma va bene, non sei l'unico, la settimana scorsa,
- Stephany... - Cosa? Non ora, Abby!
- Mi piacerebbe ascoltare la fine. - Non c'e' tempo!
Bryce,
guardati intorno.
- Dimmi cosa vedi. - Non lo so.
Dei grafici.
Chi l'ha detto?
Grafici?!
Cioe', vedo dei grafici ma... non vedo dati concreti.
Stai parlando di "dati concreti"?
Sono qui davanti a voi, che vi parlo di grafici,
grafici che io amo,
e tu vieni da me a parlare di dati concreti?!
Ascolta, cioe'... e' tutto cosi' vago!
Si'!
Molto vago.
Ascoltatemi. Usando...
colori...
e forme...
e numeri, ok,
lasceremo i nostri clienti senza parole.
Signore, non e'...
un po' preoccupato che potremmo non essere preparati per la presentazione di oggi?
Per niente.
Una volta, io e Nelson eravamo in viaggio e la compagnia aerea perse i nostri bagagli.
E con solo un pennarello, una colla stick e alcuni cartelloni,
quest'uomo...
ha convinto un'intera stanza di dirigenti a firmare il contratto con noi, all'istante.
Nelle mani di quest'uomo,
i grafici...
sono armi letali.
- Dave. - Ehi!
- Ehi, papa'! - Ehi. Ciao.
- Sei pronto per il nuovo cliente? - Oh, ci sto lavorando.
Ehi, papa'...
qualcuno ti ha detto qualcosa
su di me e...
Non lo so,
tipo, Beckett o altro? O qualcosa del genere?
Oh, mio Dio!
Voi due vi siete finalmente messi insieme?
- Non lo so. - Beh...
- forse! - Non c'e' modo per...
E' fantastico.
Senti...
- Dovremmo anche dirti... - Nel caso
- qualcuno lo dicesse... - Cosi' non lo saprai da qualcun altro.
Potrebbe essere successo qualcosa... C'e' la possibilita' che...
- In questa... - Area.
Oh, il mio ufficio?
Nel mio ufficio?
- Non sappiamo perche'. Ci siamo svegliati. - Rossetto su tutta la bocca.
Ok. Beh, qualcuno dovra' cancellare
il filmato dalla telecamera di sicurezza, e non saro' io.
- Filmato? - Telecamera?
Si'! Telecamera di sicurezza!
Dove?
Ehi.
Ok, ecco la pagina.
Ok. E vi do la password.
- Pensateci voi. - Ok.
Va bene.
- Ti voglio bene, papino. - Ti voglio bene anch'io, tesoro, e...
penso di voler bene anche a te, Beckett.
Grazie, Dave.
Ok.
Ecco il filmato di ieri notte.
- E... cancella. - Oh, ehi!
Ehi, ehi.
Forse...
vuoi guardarlo?
Davvero?
Andiamo, non sei curioso?
Si'!
Cioe', se tu...
- Si'. - Si', ok, si'.
Solo... io controllo la velocita', per favore.
Ok, io controllo il tasto "pausa".
Inoltre, dovrei avvertirti che...
Ho lavorato molto ultimamente
e non mi sono allenato quanto mi alleno di solito.
Io, al contrario, sono in perfetta forma fisica,
quindi premi "play".
Beh, almeno, sono in piedi.
{an8}TELECAMERA 04 UFFICIO DI DAVE
Si', ecco il costume da calabrone.
Beh, le strisce orizzontali ti donano.
Ti stanno bene.
Stavo cercando le mie lenti a contatto.
- O la tua dignita'. - Oh, mio Dio!
Stiamo giocando a...?
Strip carta-forbici-sasso.
- Sembra cosi'. - Si'.
Wow, sto perdendo di brutto.
Voglio la tua maglietta.
Si', e io
ti sto dando i pantaloni.
- Stai piegando i pantaloni? - Calma,
- le cose devono mantenere un certo ordine. - Cavolo.
Altrimenti c'e' solo caos, il mondo e' nel caos.
- Ehi, sai ballare. - Gia'.
Non bene, ma sai ballare.
- Io so muovermi. - Tecnicamente, e' muoversi.
Chi sta conducendo?
- E' sorprendentemente lungo. - Avanti veloce.
- Wow, ancora.
- Tre volte. Quattro volte. - Oh, siamo sul divano.
Beckett, mi stai togliendo le scarpe.
E' un principe azzurro al contrario.
Oh, mi avvicino.
Oh, ecco che arriva.
E se ne va.
Colpo mancato.
E...
- ti addormenti. - Si', stiamo dormendo.
Non e' successo nulla.
- Nemmeno un bacio. - Nemmeno un bacio.
Grazie a Dio!
A quanto pare, non mi piaci per nulla.
Gia', nemmeno io sono attratta da te.
Evidentemente.
- Cosa non va in noi? - Non lo... so.
Anche se devo dire che sono...
- sono sollevata che non sia successo. - Si', anch'io. Ho...
Non e' proprio...
come avrei immaginato che accadesse.
Ok, forza, avete gia' rimosso il file?
- Si'. - Si'.
- Sparito. - Bene. Ok, beh, e' quasi ora dell'incontro.
- Va bene? - Ok...
- Arriviamo. - Arriviamo, Dave.
Certo, va bene.
- Ok. - Ok.
Bene. Tutto a posto. Missione compiuta.
Santo cielo!
Cos'e' tutto questo?
Salve! Posso esserle utile?
Dina! Cosa ci fai qui?
E' un genio del male della clonazione,
e siamo lieti di averla qui.
Quindi DNAS3 sarebbe...
Dina e' alle tre. Dina...
Alle tre.
- Quel cestino regalo era suo? - Certo!
Beh, e' l'attivita' di Dina.
"Borse e Cestini da Regalo di Dina".
Avete accettato di aiutarmi a trovare un nome piu' accattivante per il mio negozio.
Capisco. Allora questa e' la presentazione.
Trovare un nuovo nome per un negozio di articoli da regalo.
Se non vi e' di troppo disturbo.
No, no! Signora, dia un'occhiata a questi grafici, ok?
Perche' quello che davvero mostrano e' che
- il nome di un'azienda cambia... - No, niente grafici.
- Sono davvero dei bei grafici! - Niente grafici.
- Stai dicendo niente grafici? - No.
- Prendo i grafici, grafici ottimi. - Ok.
- Grafici di qualita'. - Va bene.
Dina 3... avrebbe potuto avere dei bellissimi grafici.
Nelson!
- Continui a dare e cosa ottieni? - Nelson!
Mi dispiace.
Che ne dice di...
"Le Specialita' di Dina"?
Oh, e'... e' bellissimo!
- Ora, lasci che la paghi. - No, no, no! Non voglio soldi.
- Oh, no, ha svolto il lavoro, quindi... - Io... ma...
dev'essere ricompensato.
Ecco qui cento dollari.
Sa una cosa? Io... io... davvero, non voglio soldi.
Ok? Ma grazie mille.
- E' stato un piacere conoscerla. - Grazie, figliolo.
Allora...
arrivederci a tutti!
- Arrivederci, Dina! - Arrivederci, Dina!
E a te, mio...
compagno di karaoke e di baci...
Grazie,
per la fantastica serata.
Devo chiederle di togliere la mano.
E anche l'altra.
Per chi lo stai custodendo, principessa?
Sporcaccione.
Revisione: dasvi
Signore, mi scuso per questo disastroso fine settimana.
- Non ci credo che sia sfuggito di mano. - Non preoccuparti, Bryce.
Ho inviato una bottiglia di Bzzz Tequila al laboratorio per effettuare un test.
E' emerso che quelle api sono contaminate.
Provocano disorientamento, perdita di sensi e...
- sindrome di Tourette. - Gia',
a quanto pare, devo scrivere molte lettere di scuse oggi.
Sono riuscito a fermare la distribuzione della Bzzz Tequila,
quindi si sono salvati da un'azione legale collettiva
e ci invieranno un assegno davvero corposo.
- Allora siamo degli eroi! - No, io sono un eroe.
- Voi siete topi da laboratorio. - Si f****, signore.
Dio, spero che l'effetto svanisca.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
- Abby! - Dave! Brunch?
Si'. Gordon.
Ciao, Dave, non ti avevo visto. Come stai oggi?
- Non salire in ufficio! - Perche' diamine dovrei?
- E' sabato! - Lo so, ma le cose sono degenerate
e non posso farti andare in ufficio, senno' lo scopriresti.
Cavolo, sei bravo.
Mi hai fatto ridere, scusa. La rifacciamo.