Haskell...
ho appena comprato qualcosa che cambierà la mia vita.
Ne ho provato uno anche io.
Non ti darà i centimetri che vuoi.
No...
ho comprato questo.
IoFitness. Visto?
Per fare esercizio.
Ti spinge a farti alzare e a darti una mossa.
Una volta l'avevo anche io una cosa così.
Poi ho divorziato.
Ehi, Stuart. Ho ricevuto il tuo sms.
"Emergenza...
mi serve il marsupio".
Benissimo. Ora sono pronto per andare a camminare.
C'è tutto. Il burrocacao, lo spray al peperoncino e l'elastico per i capelli.
- E' una fascia. - Okay.
Ehi, ragazzi.
Stranamente sono libera stasera.
Volete andare a bere qualcosa?
Non posso. Vado a fare fitwalking.
Vengo io, facciamo una serata tra donne.
Non l'abbiamo mai fatta. Perché?
Perché stiamo sempre appiccicati a questi pagliacci.
Non è carino da parte tua.
Com'è più elegante, di lato o davanti?
A quanto pare, lui si farà una serata tra donne con se stesso.
The Exes 4x20 "Gone Girls"
Traduzione e Synch: Manchester, Psiche, phre
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Colazione con champagne in una suite con una star del cinema.
Sì, potrei abituarmici.
- Altre bollicine? - Vuoi farmi ubriacare?
Ti confesso un piccolo segreto...
non ti dirò di no.
Fermo così.
- Oh, no. - "Oh, no" cosa?
Era il mio addetto stampa, hanno organizzato un'altra intervista per il mio film.
Ma mi sono tenuto libero tutto il giorno per stare con te.
Mi dispiace, tesoro. Ma tu puoi restare. Paga la produzione.
Vai alla spa, fatti fare un massaggio.
Fatti bello per me per stasera.
Più bello di così?
Non penso sia possibile.
Il mio peggior appuntamento?
Forse con quello che chiamava il suo pene "Donazzo Johnson".
E io che pensavo di batterti con quello che mi parlava come fossi una bimba.
Vero, "pucci pucci"?
Sono contenta della nostra serata tra donne.
- Anche io. Chi ha bisogno di un uomo? - Già.
- Ma ciao. - Ciao a chi? Dove? Chi?
Il tipo seduto al bancone. Non ti girare.
- Ti avevo detto di non girarti. - Se dici di non girarmi, devo girarmi!
Ma tu... Zitta!
- Salve. Mi chiamo Dan. - Salve.
Posso offrirvi qualcosa da bere?
Oh, non devi.
Vodka liscia, con scorza di limone.
- Due. Mi chiamo Holly. - Io Nicki.
Lasciatemelo dire, voi due avete una pelle davvero radiosa.
Oh, smettila.
Sono molto scrupolosa con la crema solare.
Queste parole sono musica per le orecchie di un dermatologo.
Io uso la protezione 50... 50!
E si vede.
Vado a prendere i vostri drink. Torno subito.
Cosa stiamo facendo?
Io sto cercando di coprire i miei pori. Li potrei quasi subaffittare.
No, voglio dire che ci stavamo divertendo
e ora lasciamo perdere tutto, solo perché è comparso un bel dottore?
Hai ragione.
E sappiamo come andrà a finire.
Flirtiamo con lui, chiede a me di uscire e tu ti arrabbi.
Oppure chiede a me di uscire e tu ti arrabbi.
Visto? Abbiamo già iniziato la gara.
Sai una cosa? Hai ragione.
- Finiamola qui. Facciamo un patto. - Okay.
Nessun uomo si metterà tra di noi.
- Ci sto! - Okay.
Ecco qua, signore.
No, non...
- C'è qualcosa che non va? - In effetti sì, è una serata tra donne.
Scusaci. Vogliamo stare un po' insieme, da sole. Ti spiace?
No, no, certo che no.
Questi li riporto indietro.
Scherzo!
- Divertitevi. E' stato un piacere. - Anche per noi.
L'ha presa davvero bene.
Fin troppo bene.
Beh... agli ubriachi!
Al sesso! Scusa, è l'abitudine.
Accidenti! Phil, stai benissimo.
Mi chiamo Bond.
Nero Bond.
Zoey stasera mi porta a una festa di beneficenza.
Sono stato tutto il giorno al centro benessere del suo hotel.
Mi hanno fatto lo scrub, lucidato, fatto la ceretta e tolto i peli con la pinzetta.
La bellezza richiede sacrificio.
Beh, ti invidio.
Non so cosa darei per essere mantenuto da una donna.
Di nuovo.
Lo sei stato?
Virginia. 82.
Si chiamava Virginia.
Aveva 82 anni.
E' morta mentre si faceva ciò che amava...
me.
Maledizione!
- Che succede? - Zoey non può più venire.
Un incontro con un grande regista.
Ho dato buca a un cliente per stare qui. Non è giusto.
La delusione fa parte del gioco.
Se la protesi valvolare di Virginia non avesse ceduto, sarei stato il settimo marito.
Allora, signorina Franklin.
A quanto pare, è preoccupata per una macchia sotto l'occhio.
Sì, è così.
Sei tu.
Al bar, ieri sera. Holly, vero?
Salve, dottore. Scommetto che ti stai chiedendo cosa ci faccio qui.
Mi sono svegliata questa mattina con una macchia sconcertante e ho pensato...
dove posso trovare un dottore brillante e di talento?
Ma certo, quel ragazzo che ci ha provato con me al bar ieri sera!
E' così che trovi tutti i tuoi dottori?
Beh, ho conosciuto il mio ginecologo in un fast-food.
- Diamo un'occhiata a questa macchia. - Sì, facciamolo.
E' proprio qui, sotto i miei occhioni dolci.
Ah, beh, certo.
Solitamente, con una cosa così,
devo effettuare una biopsia e inviare il prelievo in laboratorio.
Ma siccome è solo un residuo di trucco...
- proviamo così. - Un residuo di trucco! Che sollievo!
Sai, Holly, se fossi una persona sospettosa,
direi che ti sei inventata tutto solo per avere una scusa per vedermi.
Beh, questo è...
Sì. Sì, è così.
Volevo parlare con te ieri sera, ma badavo a quella disperata della mia amica.
Sono fatta così. Mi faccio sempre in quattro per le persone che mi piacciono.
Beh, Holly, sono... sono molto lusingato, ma io...
mi sono imposto di non frequentare i pazienti.
Ma dato che il tuo mascara era benigno...
non sei più una paziente, e questo significa che posso portarti a pranzo.
E' grandioso! Vado a cambiarmi. A meno che non ordiniamo l'aragosta,
in tal caso, indosserò questo.
Ehi, Phil. Notizie di Zoey?
Non mi interessa. Non ho controllato.
Sembra tu sia ancora arrabbiato per ieri sera.
Ci puoi scommettere che sono ancora arrabbiato per ieri sera.
Mi ha dato buca in un bar, mentre indossavo uno smoking.
Hanno cercato di darmi un dollaro di mancia al bagno degli uomini. Amico, non è giusto.
Questa è l'imprevedibile vita del mantenuto.
Ma se resisti, è una passeggiata.
Prendi Stedman Graham. Quell'uomo è un dio.
Darei tutto per stare nei panni che non ha pagato.
Beh, io non sono Stedman Graham. Sono un uomo indipendente.
Ci penso io.
Salve.
- Prego, firmi qui. - Bene. Grazie.
- Beh, è da parte di Zoey. - A meno che non stia sbagliando,
è il regalo da "Tesoro, mi dispiace".
- Ma cosa ne sai tu, Haskell? - Cosa dice il biglietto?
Tesoro, mi dispiace.
Beh, aprilo. Cos'è?
- Aprilo, aprilo, aprilo! - Okay!
Guarda! L'ha corrotto con una borsa.
No, no. No, questa non è una borsa. Si dà il caso che sia
una borsa maschile europea in pelle invecchiata con cinghia a tracolla.
Basta, Stuart.
Tra l'altro, non mi sto facendo corrompere. Vengo semplicemente apprezzato
da una donna generosa. Adesso, se volete scusarmi...
porto questa bellezza a fare un giro.
Tale e quale a Stedman.
Ehi, Eden!
Sto guardando questa replica di "Tutti amano Raymond", ed è semplicemente ridicolo.
Cioè, Patricia Heaton è chiaramente incinta, e pensano di poterlo nascondere
con cesti per il bucato e cuscini giganti!
Chi credono di prendere in giro?
Nessuno!
Comunque, dove sei stata? Pensavo dovessimo lavorare oggi.
Sono stata trattenuta dal dermatologo.
No. Non spalmerò quella pomata su di te, di nuovo.
Non c'entra. Ieri sera, io e Nicki abbiamo passato una serata tra donne.
Abbiamo incontrato questo dermatologo davvero carino.
Ma abbiamo fatto il patto di non andargli dietro, e poi l'ho fatto.
- Questo fa di me una cattiva persona? - No.
- Davvero? - Sì, Holly...
alla tua età, la rosa degli spasimanti è più un roseto sfiorito.
Nient'altro che suolo arido e un paio di rose malandate
che cercano disperatamente l'ultima goccia d'acqua.
Cogli quella rosa, Holly.
E' così dolce da parte tua, ma mi sento ancora in colpa.
Voglio dire...
ho fatto una cosa terribile.
Ammettiamolo... Nicki è una persona migliore di me.
Salve, dottore.
Mi scusi.
- E' questo il camerino per The View? - L'ha trovato.
Sono Phil Chase, il ragazzo di Zoey Banks. Mi ha chiesto di incontrarla qui.
E chi è il suo amichetto?
Questo è Cappuccino.
Non è il mio amichetto. E' l'amichetto di Zoey.
Il cane di Zoey.
Perché se avessi un cane, sarebbe un cane grosso.
Già, il mio cane mangerebbe questo cane.
Okay.
- Si goda lo spettacolo. - Grazie.
- Ehi, sono Aaron, il ragazzo di Jennifer. - Ehi, Phil.
Sto con Zoey.
- Bella borsa. - Sì, anche la tua.
Questo non è il mio cane, comunque. E' il cane di Zoey. Sono...
passato a prenderlo dal tosatore.
Già, l'assistente era malato.
Ci sono passato anch'io.
Yo, Dusty! Mi sei mancato all'allenamento di Tai Chi, questa mattina.
Mi ha chiesto di ritirare il cibo vegano per Versace, così ho dovuto saltare.
Questo è Phil. Sta con Zoey.
Questo è Dusty. Sta con Arianna.
Ehi, come butta? Quindi... voi due vi conoscete già?
Sì. Le nostre donne hanno fatto altri film insieme, e dove vanno loro...
andiamo noi.
Quanto è bello l'albergo in cui alloggiamo? Ti rendi conto di quella spa?
Miglior scrub al sale di sempre.
Mi sembri familiare.
- Non ti ho visto fare manicure e pedicure? - No, solo pedicure, amico. Solo pedicure.
Ehi, è tutto gratis. Fai pure.
- Dico bene? - Esatto!
Sì.
Ehi, Aaron, Dusty!
Guarda, Cannella, c'è Versace!
Avete giocato a Maui, sì che lo avete fatto!
- Ehi, chi è lui? - E' Phil, il ragazzo di Zoey.
Io sono Logan. Il ragazzo di Tina.
Ehi! Ragazzi, avete sentito? Hanno aggiunto Miami al tour promozionale.
South Beach, baby!
Phil, lo adorerai.
In realtà, non ci andrò...
perché ho un lavoro. Faccio l'agente sportivo.
Già, prima ero un tecnico. Logan lavorava nella finanza.
Dusty lavorava nella pubblicità.
Ma essere il ragazzo di una superstar è un lavoro a tempo pieno.
Per non dire il migliore del mondo. Giusto?
Tutto ciò che devi fare è avere un bell'aspetto,
restare in forma e rendere la tua donna felice.
Benvenuto nel club, Phil.
In realtà, io...
io non faccio parte di questo club. Vedete, sono un uomo indipendente.
Ehi, fammi un favore.
Tieni Cappuccino, e per favore, niente cibo per umani.
Gli porta aerofagia.
Ehi, Nicki, che si dice?
Niente, niente.
Va bene, te lo dico.
L'altra sera, io e Holly siamo uscite,
abbiamo incontrato un ragazzo molto carino
ed abbiamo deciso di non provarci, ma io l'ho fatto.
Anche tu?
Anch'io cosa?
Anche tu hai fatto un patto con lei?
Lo so!
Mi sento in colpa per essere uscita con lui. Holly è una persona migliore di me.
Credo che siate alla pari.
Eccola qui, la mia amica preferita!
Nicki! Nicketta!
Proprio così, bella! Avanti, fatti sotto, siamo gemelle separate alla nascita!
Evvai! Amiche!
Mi sono divertita tantissimo alla nostra serata fra ragazze.
Anch'io, dovremmo rifarlo.
- Che ne dici di stasera? - E stasera sia!
- Serata fra ragazze, la vendetta! - "Questa volta è personale".
Scusatemi un secondo, okay?
Ciao, Dan.
Sì, anch'io pensavo a te.
A cena questa sera?
Mi piacerebbe.
Sì, no, ci vediamo lì. D'accordo, ciao.
Che sfiga!
- Nicki, devo disdire per stasera. - No, come mai?
Come mai? Perché...
perché la mia cliente...
la signora Conway deve rilasciare la deposizione. Lo avevo dimenticato.
- Credevo fosse domani sera. - No, Eden, è questa sera.
Mi dispiace tantissimo, Nicki.
Su, non fartene una colpa.
- Devi rispettare i tuoi impegni. - Stavolta devo proprio.
Okay. Ho appena confermato alla signora Conway per stasera.
E meno male, perché anche lei pensava fosse domani sera.
Cosa?
Non c'è di che.
Scusatemi un secondo, okay?
Ciao Dan, sono di nuovo io.
Sì, ascolta, devo disdire per stasera.
Lo so, dispiace anche a me.
Ciao.
Eccomi qui.
Scusatemi un secondo.
Ciao, Dan.
Anch'io pensavo a te.
A cena stasera?
Va bene.
Ci vediamo lì.
Ciao, ciao.
Tutto bene?
Era la mia stupida cugina Louise, di Tucson. E' in città questa sera.
A quanto pare, entrambe ci annoieremo questa sera, vero?
Sapete dirmi dove posso fare una ceretta al volo?
Non importa.
- Ehi. - Phil, ti ho cercato dopo lo show,
ma hanno detto che eri andato via. Che è successo?
Beh, ho visto il mio futuro e non avevo più le palle.
Come?
Allora, ero con il ragazzo di Arianna,
con quello di Tina e con quello di Jennifer e sai di cosa mi son reso conto?
Che questo non fa per me.
Non sono uno che può fare il mantenuto.
Credi che è quello che voglia?
Beh, è quello che mi aspetta.
Zoey...
sono a tua completa disposizione, mi hai bidonato due volte
e il massimo rapporto che abbiamo avuto è stato accudire il tuo cane.
Dopo Miami, il tour promozionale si sposta in Europa. Vieni con me.
Parigi, Roma, Barcellona, che te ne pare?
- Che mi dici del mio lavoro? - Potresti...
farlo per telefono. E ti porto avanti e indietro se ne hai bisogno.
Quindi per far parte della tua vita, devo rinunciare alla mia?
Dai, non intendevo questo.
Non ti sto biasimando, ma...
non può funzionare.
Avrei tanto voluto che funzionasse.
Già, anch'io.
Sei un ragazzo speciale.
Mi mancherai.
Mi mancherai anche tu.
- Ciao, Phil. - Ciao.
Tutto bene?
Sì, io e Zoey ci siamo appena lasciati.
- E' dura. - Già.
Ma avrai sempre i bei ricordi.
So che ogni volta che vedrò della crema di riso e una cannuccia...
penserò a Virginia.
Salve, sono qui per vedere il dottor Dan.
Mi dispiace dirle che non visiterà altri pazienti dopo questo.
Non sono una paziente, sono un'amica speciale.
Okay, così sembra che sia una squillo, ma non lo sono.
Sono qui solo per bere e divertirci. Okay, perché continuo a farlo?
Dov'è il bagno delle signorine? Devo usare il vasino. Sembro una bimba di 5 anni, vero?
- In fondo al corridoio. - Grazie mille.
Salve, sono qui per vedere il dottor Dan.
Mi dispiace, non riceve altri pazienti per oggi.
No, non sono una paziente. Avevamo un appuntamento, ma ho dovuto disdire,
poi ho disdetto l'impegno per il quale avevo disdetto e ora sono qui per sorprenderlo.
Lo farà senz'altro.
Si accomodi, sta finendo con l'ultimo paziente.
Va bene, grazie.
- Beh, buona serata. - Buona serata.
- Holly? - Nicki!
- Che ci fai qui? - Che ci fai qui?
- Credevo avessi una deposizione! - Avevo un porro!
Credevo fossi con la tua noiosa cugina!
- Avevo una pustola. - Bugiarda!
- Imbrogliona... falsa! - Traditrice!
E pensare che mi fidavo. Avevamo un patto!
Che non hai rispettato! Mi hai scaricato per uno qualunque?
Sì e anche tu. Sei al mio stesso livello.
Sai, abbiamo più cose in comune di quanto pensassi.
- Lo sai? Hai ragione. Ti senti legata a me? - Già.
- Perché io mi sento... giusto? Sorelle! - Sì, credo. Come no!
Okay, sono pronto. Caspita!
Già, cambio di programma, dottor Dan.
Nessun uomo si metterà fra noi due.
- Serata fra ragazze? - Cacchio, sì!
Vai così, ragazza.
Dopo di te!
Chiamami.
- Ti ho visto! - Oh, mio Dio!
www.subsfactory.it