- Nelle puntate precedenti... - Sto solo facendo il possibile
- per sentirmi bene e stare meglio. - Devi accettarlo!
Accettare che mio marito e' morto? Chissa' perche' non ci ho pensato prima!
La tempesta invernale Pam dovrebbe colpire New York piu' tardi,
portando, come minimo, un metro di neve.
Mi stavo organizzando per il viaggio di Mae.
- Siete sicure che va bene se resta qui? - Certamente.
Credo di essere davvero la figlia di mio padre.
Il modo in cui mi sono comportata a causa della morte di Leo e'...
Lo stesso di papa' quando tua madre lo forzava a stare con lei.
- Chi te l'ha detto? - George.
Dobbiamo parlare.
Lo so, ho mangiato tutto l'hummus.
Vi riforniro' prima di partire.
Non e' per quello... e'...
Ho un paio di domande riguardo qualcosa che hai detto su papa'.
- Che succede? - Ricordi quando hai detto che Olivia
lo stava forzando a tornare insieme?
Credo...
Beh, Natalie mi ha detto che la madre era fidanzata da anni...
Conoscevi questo Marco?
Se conoscevi Olivia e Natalie da cosi' tanto tempo...
Devi averlo incontrato prima o poi...
Forse...
Si', ora che si penso...
Si', ricordo... un uomo che...
Era spesso con Olivia.
Forse Natalie non sapeva
che la mamma provava ancora qualcosa per papa'?
- Quanto sei certo di questa cosa? - Non cosi' tanto.
E' stato tanto tempo, ho solo ipotizzato.
Scusami, vorrei esserti piu' utile.
Non hai notato...
Nient'altro di strano con papa' durante quel periodo?
Il solito... pressioni sul lavoro.
So che il suo editore premeva perche' finisse quel romanzo sulle spie.
Pensavo non sapessi del libro.
Scusami... e' la...
La compagnia aerea... partiremo dopo cena con Mae.
Devo proprio...
- Ciao, April. - Ciao, Mae.
George hai preso le buste di plastica per i liquidi?
- Fatto. - Grazie.
La compagnia aerea mi avvisa che il volo e' in orario, percio'...
Dovrei cominciare a fare i bagagli.
Non l'hai ancora fatto?
Chasing Life - Stagione 2 Episodio 10 - "Bottle of secrets"
Traduzione: thegirlfrom221b, cuetherain, riridg, Flairwarth
Traduzione: _Jorgia_ , Erika93 Verushk@, c13s19m99
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Penso che stia mentendo...
- Davvero. - Non sarebbe la prima volta.
Lo dice la persona cui ha negato l'esistenza per anni.
Beh...
Tecnicamente non ha mai negato...
Nessuno ha mai chiesto.
Bren, il compito del documentarista non e' quello di essere oggettivi?
Sto reinventando il genere.
E non sembra che zio George stia mentendo...
Sembra solo che abbia frainteso le cose.
Quando gli ho detto del libro per la prima volta, si e' comportato come se
non sapesse nemmeno della sua esistenza e poi oggi...
Si ricorda all'improvviso che papa' era stressato
per la consegna del romanzo.
Per non parlare della bugia su mia madre ancora innamorata di papa'.
Ho una domanda...
Ma April non devi arrabbiarti se la faccio...
Se pensi che mi arrabbiero'...
Spegni prima la telecamera. Non voglio...
Che il programma estivo della Berkeley sappia le mie faccende private.
Ok, va bene.
Sei sicura che...
George ha detto di non sapere del libro?
Hai affrontato un sacco di cose ultimamente...
Forse non ricordi bene...
E sapevo che ti saresti arrabbiata, ma...
Sul serio, cosa e' rimasto da nascondere?
Cos'e' ancora piu' segreto di una famiglia segreta?
- Due... famiglie segrete? - Ma dai.
Perche' George dovrebbe prendersi il disturbo di tenerlo segreto?
- Dopo che abbiamo scoperto di Natalie? - Ok, senti...
Tutti in quel libro sono ispirati ad uno di noi.
O qualcuno che conosciamo, eccetto per un personaggio.
- La donna da Langley. - Gia', e si concentra molto su di lei.
Quindi a chi si e' ispirato?
Io lo so, si ispira alla sorella segreta di papa',
ecco.
Che e' in combutta con George, non il fantastico dottore che crediamo, ma...
No, una spia!
Che fa parte di tutta questa gigantesca e mondiale cospirazione familiare!
Ecco quanto sembrate pazze!
- Voglio rileggere la parte su di lei. - Anche io.
Ok... mandatemi una cartolina da Pazzolandia.
So che e' stupenda in questo periodo dell'anno.
Ehi, Beth.
Sta venendo giu' il mondo, la' fuori.
April... non mi ha detto che saresti passata.
Ecco... non gliel'ho detto...
- Ancora non vi parlate? - No.
Quindi ho deciso di presentarmi a casa in mezzo alla tempesta,
- come farebbe un pazzoide. - Non sei pazza. Sei una buona amica.
April e' di sopra.
April e' qui.
Tutto bene?
Non rispondi ai messaggi.
- Che? Ho risposto! - April.
- Le emoticon non contano. - Stava per "va tutto bene".
Ok.
Allora penso che...
- Me ne andro', nel gelo... - No!
Ti prego, no!
No, in quanto tua mamma surrogata di Boston non lascero' che te ne vada.
George ha l'aereo, piu' tardi, e quindi ceniamo presto.
Magari giochiamo a qualcosa...
- Ok. - Ok.
Oppure... scusa, ti sta bene?
Certo.
Benissimo.
Beh, la Berkeley e'
un'ottima scuola, Brenna.
Hai i voti...
E scommetto che il programma estivo aiuta
- per l'ammissione. - Mamma, basta.
Non andro' al college, vado alla Berkeley solo per l'estate
e solo se entro.
Beh, se il nuovo film e' come quello
che hai presentato alla Northeastern, stai tranquilla.
Cosa hai presentato?
Ah, quel film che ho fatto con Ford.
Ora ne sto facendo uno, stile documentario, sulla nostra famiglia,
quindi... tirate fuori i drammi!
Ah, quello non sara' un problema.
Non... troppo, comunque.
Non voglio che sembri poco realistico.
Beh, sai, io adoro i documentari.
Non riesco a non guardare i programmi sugli obesi. Mi fanno sentire piccola!
Non e' un documentario, e' un reality show.
Si', e' lo stesso.
Mae, come e' andata la presentazione alla Columbia?
Non mi sono mai sentita cosi' famosa, c'erano undici persone tra il pubblico.
Perche' sono meno di dodici gli esperti del mondo che capiscono la sua ricerca.
Dovremmo avviarci verso l'aeroporto?
Si', ci vorra' di piu' per il tempo.
Sara, grazie per l'ospitalita'.
- Figurati. - Zio George.
Prima che te ne vada, puoi... ridarmi quel manoscritto?
Beh, in realta' lo sto ancora leggendo, posso spedirtelo quando ho finito?
Non hai finito meta' libro?
Beh, e' stato impegnato
mentre inseriva April in un trial e...
- Il resto. - Ho... ho fatto altre cose.
Ehi, George!
Hai promesso che avremmo fatto almeno un gioco, prima di andartene.
Ok... ok, un gioco.
- Scegliete. - Ricordo di averti portato i giochi da tavola dall'appartamento.
Saranno in qualche scatola, nella mia stanza. Vado a vedere.
Magari trovi una tavola ouija.
Potremmo fare qualche domanda a papa'.
Perche' e' tutto bagnato?
Ti ho preso una cosa da portare a New York con te.
Papa'!
E' il tuo compleanno che si avvicina!
I padri si tengono il diritto di fare regali alle figlie, quando vogliono.
E' quello che ci tocca in cambio della mancanza di uno con cui giocare a pallone.
Scusa, non e' femminista.
Io e la mamma ti abbiamo istruito bene.
Cosi', ti sentirai sempre vicina a casa.
E... magari penserai a me, quando la guarderai.
- Quando torni dalla Florida? - In realta' vado a Baltimora, prima.
Che c'e' a Baltimora?
Beh, sai, roba per la ricerca.
Non ti seguo piu'. Ma torni per il tuo compleanno, vero?
Perche' vengo e voglio portarti da Mama Maria, e' il tuo preferito.
Ma sei a New York da soli due mesi.
- La tua coinquilina e' appena arrivata, non posso... - Si', puoi!
Ellie ci mettera' un po' ad abituarsi, quindi una pausa non mi dispiace.
E io... voglio ringraziarti.
Sai, sei un padre fantastico.
Sono fortunata.
Stai piangendo?
- Papa', non ti ho mai visto piangere. - E' questa casa piena di donne.
Mi addolcisce.
Non femminista.
April?
Hai trovato Trivial Pursuit?
Ho pensato fosse divertente giocarci ma non lo trovo.
No, penso l'abbia preso la nonna.
Si e' presa anche Il Gioco della Verita'.
Che succede?
Pensavo...
A papa'.
Cosa?
Piu' ci penso, piu' mi sento oppressa dall'idea che...
Quando mi ha salutato, l'ultima volta...
Era come se sapesse che era l'ultima volta.
Quando ripensiamo...
A episodi del nostro passato...
Non sempre li ricordiamo nel modo in cui sono andati.
No.
Era cosi' emotivo.
Ha pianto.
Papa' non ha mai pianto, cioe'...
Ti ricordi perche' e' andato a Baltimora?
No, non me lo ricordo.
Viaggiava tanto.
Tesoro, davvero, non
e' un mistero da risolvere.
Tuo padre era un uomo a dir poco complicato.
E credo non sia un bene
per te, non essere concentrata sulla tua vita, al momento.
E su tutte le cose che potrebbero renderti felice, e...
Sulle persone che ti amano.
Perche' ti stai focalizzando cosi' tanto
sul passato di qualcun altro.
Qualcuno che non c'e' piu'.
Hai ragione.
- Ti aspetto giu'. - Ok.
Porta Scarabeo.
Un po' di coraggio liquido prima di attaccare zio George
con le domande difficili.
Direi di chiedergli direttamente della famiglia numero tre.
Forse ha ragione Brenna.
Forse...
Stiamo perdendo la testa.
Pensa a come andrebbe, cosa potremmo mai dire?
"Papa' aveva una terza famiglia?"
Non abbiamo prove a riguardo,
- soprattutto senza il libro... - Che ci sta nascondendo.
Non sappiamo neanche questo.
E visto che se ne vanno stasera. Io credo...
- Che questo sia un segno. - Che significa?
Che dovremmo lasciar perdere cosi' che io possa tornare alla mia vita.
Ok, solo una partita e poi ce ne andiamo.
Io ti odio Pam.
Chi e' Pam?
Pam e' la bufera che ci ha fatto cancellare il volo.
A quanto pare saremo bloccati qui per un'altra notte.
A quanto pare faremo piu' di una partita.
Che stavi dicendo riguardo i segni?
Si'! Bene, allora...
"Tutta colpa dell'amore".
"Wild".
- Bear Bryant? - Truman Capote.
- No, no, no. Reese Witherspoon. - Si'!
Bene, ok...
Ok, basta.
Siamo pari.
Quindici a quindici.
Beth, tocca a te.
Va bene.
Ok... ok.
Allora, pronta? Bene...
Via.
- La mamma di Suri. - Oh, Steve Jobs.
- "Dawson". - Ah, Katie Holmes.
- "Love story", "Bad Blood"... - Ali MacGraw.
- Taylor Swift. - Si', si'.
Genovia.
- Anne Hathaway? - Si'.
- Blane. Si'! - Andrew McCarthy.
- "Cinque in Famiglia" - Neve Campbell?
Matthew Fox?
- "E' cosi' sghicio". Si'! - Lacey Chabert.
Cosa?
Basta.
Non so cosa sia successo.
- Sono una mente sola. - Possiamo troviamo qualcosa
- che vada bene anche per gli adulti? - Come il gioco della verita'?
Dobbiamo decidere se qualcuno sta dicendo la verita'.
Beh, mi pare che Sara abbia detto che Emma ha portato il gioco della verita' a Sedona.
Esatto.
Non fa niente. Mi sa che avresti uno scorretto vantaggio.
Oppure...
Possiamo continuare con "Celebrity", ma
non prendiamo persone uscite dalle pagine di "US Weekly".
E dobbiamo cambiare le squadre.
Beth e Brenna non possono stare insieme.
- No. - Cosa?
- Andiamo... - Non e' giusto.
Che ne dite di Shiloh Jolie Pitt?
Oh, questa e' buona.
E' strano che io voglia essere Shiloh?
- Un po'. - Meno male che sono nella vostra squadra.
Non ho idea di chi siano queste persone.
Mi fa piacere vedervi in sintonia.
Quando non lo siamo state?
Beh... sono venuta qui
ieri a trovarti...
Ho fatto una chiacchierata gratis con la mia analista.
- Mamma... - Era preoccupata per te.
Sentite, so che mi sono comportata come la Britney Spears del 2007
e so che e' perche' ci tenete a me, ma
parlare alle mie spalle non mi fa sentire meno pazza.
Credetemi se dico che ci sto provando.
Ehi, ragazze.
Che fortuna...
Ho comprato gli ingredienti per gli s'more.
Evviva.
Ok...
Allora, ragazze...
Se qualcuno vuole chiedermi qualcosa...
Lo faccia. Saremo bloccati qui...
Papa' aveva una terza famiglia a Baltimora?
- April, credevo avessimo detto... - Ha detto che potevo chiedere, e l'ho fatto.
No.
No... non c'era nessuna terza famiglia.
E allora che ci faceva li'?
Beh, era uno scrittore, viaggiava sempre per fare ricerche.
Si' ma questo libro non e' ambientato a Baltimora.
Forse era per un altro libro, chi lo sa.
Visto che non vai di fretta
per il volo, posso dare un'occhiata al manoscritto?
E' sepolto nella valigia, dovrei tirare tutto fuori.
Abbiamo tempo.
Ok... e' troppo, basta.
April, non credo sia buono per te agitarti per queste cose.
Non possiamo fare un'altra partita a "Celebrity"?
Questa... la passo.
Devo prendere le mie medicine.
S'more?
Si'! Grazie...
- Ehi! - Scusa.
Se non vuoi che filmi smetto.
No. Tranquilla.
Insomma, se non ti prendono dopo aver visto la tua
sorella in punto di morte che si inietta la chemio, sono proprio stronzi.
Non stai morendo.
Vedremo.
E' strano.
La morte era la mia paura piu' grande.
Ma adesso....
E' una possibilita' talmente reale che...
Se non moriro' sara' quasi un bonus.
Immagina se non l'avessi scoperto in quel momento.
Ricordi, George e' stata la prima persona che te l'ha detto.
- Bren... - Gli hai praticamente dato del bugiardo.
E' perche' credo che ci stia mentendo.
Brenna, so come ti senti, davvero.
Mi sono sentita anch'io cosi' quando ho saputo di papa'.
Lo amavo al punto da esser stata
colta alla sprovvista e voglio...
Voglio solo che tu sia preparata per George.
Posso parlarti un attimo?
Scusa se ho chiesto a George dell'altra famiglia, ho...
- Ho solo pensato che... - E' tutto ok.
E capisco perche' lo pensi, ma...
Sono sicura che non sia vero.
Come fai a saperlo?
Quando tu eri all'universita',
tuo padre comincio' ad avere...
Beh... un problema.
- Com'e' stata la tua serata? - Bellissima!
Io e le ragazze abbiamo mangiato il polpettone di tacchino. Abbiamo...
Ce n'e' ancora in frigo se hai fame.
- Come sta Edwin? - Oh, non e' venuto.
Probabilmente sta...
Facendo delle ricerche.
- Con un'altra tirocinante. - Sei stato solo tutta la sera?
Non ero solo,
il barista mi ha fatto compagnia.
E' stato concorrente in "Jeopardy".
- Thomas. - Mi aiuta a scrivere. Ogni
conversazione mi aiuta a scrivere, studio la condizione umana.
Non ci credo piu'.
Quanti drink hai bevuto?
So di essermi...
- Abbandonato al vizio ultimamente, - Ma...
- ma sto bene. - Non, non stai bene!
Sei confuso, farfugli, inciampi sempre...
Qualcosa deve cambiare.
Credi che papa' fosse alcolizzato?
Lui l'ha ammesso.
E... l'ho fatto andare in riabilitazione.
Aveva trovato un posto a Baltimora.
Ecco perche' era li'.
Non per quanto avrei voluto, c'e' stato solo una settimana.
Non credo sia mai guarito prima di morire.
Perche' non me l'hai mai detto?
Conoscevi tuo padre, ed il suo orgoglio...
Ha gia' perso
un bel po' della tua stima, e...
Non volevo rovinare quell'ultimo frammento di...
Bei ricordi che avevo.
Non possiamo scegliere chi amiamo, ma...
Possiamo scegliere come rivolgerci a queste persone
quando fanno qualcosa di autodistruttivo.
Pensavo di doverti proteggere
dalla verita' riguardo tuo padre, ma...
Non sarebbe giusto lasciartelo tenere su un
piedistallo come un uomo ideale che non poteva...
Fare niente di sbagliato.
C'e' qualcun altro sul mio piedistallo adesso.
Leo.
Lo so, tesoro.
E il primo amore e' difficile da superare.
In realta', non...
Sono sicura che sia stata la prima volta in cui mi sono innamorata.
Allora non sara' l'ultima.
Dove stai andando?
A casa.
Adesso? Perche'?
Perche' sto andando fuori di testa.
Hai notato la stranissima atmosfera che c'e' in questa casa stasera?
Ho notato che in questa casa c'e' un'atmosfera stranissima
praticamente sempre.
Beh, visto che non faccio parte della famiglia posso andarmene.
Sicura di voler andare?
Si'!
Dubito di poterlo fare pero'.
Non vai da nessuna parte.
E comunque ti sbagli.
Sul fatto di non far parte della famiglia.
Voglio dire, sei qui per
colazione, per pranzo, per cena...
Il cancro...
I matrimoni, funerali...
Sei una sorella per me.
Abituatici.
Sei una bella persona, Brenna Carver.
E anche molto brava a "Celebrity".
- Lo so. - Siamo state grandi!
- Papa' era un alcolizzato. - Che cosa?
Mamma mi ha appena detto che era andato a Baltimora
per una riabilitazione, che tra l'altro non ha finito.
Se ci pensi...
Si spiegherebbero molte cose.
Di certo non ci spiega perche' George ci ha mentito.
Magari cercava solo di proteggere papa', come fa sempre.
Beh, se e' cosi', il libro dovrebbe essere nella valigia, come ha detto lui.
Andiamo a vedere.
Dai!
Senno' che altro facciamo qui?
E che ne e' delle tue abilita' da reporter?
Se fosse un articolo,
col cavolo che April Carver si sarebbe arresa.
Vi diamo un'idea di questa tempesta potenzialmente memorabile.
- L'area di bassa pressione si e' espansa - Parlano di un metro di neve.
- nel nord-est del Pacifico. - Dovremo rimanere in casa un bel po'.
Un giorno c'e' il sole e 20 gradi,
quello dopo una tempesta di neve.
Benvenuta nel New England, Mae.
Grazie.
Beh, per fortuna ho riempito il frigo.
Altrimenti, non saprei... una famiglia puo' vivere solo di hummus e s'more?
Beh, ecco...
Durante una tempesta di neve, la tequila salta in cima alla piramide alimentare.
O... alla base.
Quella dove l'hai trovata?
In fondo alla credenza.
Spero non sia un problema, Sara, abbiamo finito tutto il vino.
- No, va bene, non... - Ok.
Non ricordo nemmeno da dove venga quella bottiglia.
Forse un regalo di qualche tempo fa.
E' una bella bottiglia, cos'e'?
Una Anejo di alta qualita'. Non...
La bevo da molto tempo.
Due anni in Los chivos jalisco,
- con i Medici Senza Frontiere. - Perfetto!
Dato che il medico approva...
E che saremo bloccati qui per chissa' quanto tempo...
Beh, per me no, grazie.
Gia', neanche per me.
- Sono finiti i marshmallow! - Ci penso io.
- Per me si', grazie. - Oh, fantastico!
E' solo una mia impressione, o...
- Mae e' un po' scontrosa con me? - Non dargli troppo peso.
Sai come sono i medici. Un minuto stanno curando una persona,
quello dopo sono nervosi da morire.
Ciao...
George! Ciao Sara!
- Ciao, Natalie. Che stai facendo? - Che sto facendo?
Niente, sai... sto solo qui, in cucina!
- April, che succede li' dentro? - Ehi...
Perche' ci sono i miei vestiti sul pavimento?
- Dov'e' il libro, George? - April!
Hai detto di averlo messo in valigia.
- Dov'e'? - George...
Falle vedere il libro, cosi' la facciamo finita!
Non ci credo che hai rovistato nella valigia.
Perche' non sei stato onesto con noi!
Ok, ascoltatemi. Io...
Me ne sono sbarazzato.
Per il bene della famiglia. Non era realistico,
e stava facendo impazzire tutti.
Mae!
Ti servono dei punti.
Non mi servono dei punti.
Sono quasi certo che hai graffiato il nervo radiale.
Se c'e' un graffio sul nervo, sei stato tu con le pinzette.
Ora capisco perche' non hai frequentato chirurgia.
Ho pensato volessi dell'acqua.
Posso fare qualcosa?
Si', ti prego. Dammi un po' di anestesia.
- Smettila di contrarre il polso. - Smettila di toccare il punto sbagliato.
- Smettila di giudicare. - Non c'e' un detto
sul fatto che i medici sono i pazienti piu' difficili?
No, penso sia cosi' solo quando l'altro dottore non ispira fiducia.
Beh, forse perche' il primo dottore non e' in grado di fidarsi.
Faccio io.
Grazie. Grazie.
Vado a letto.
Buonanotte.
Scusate per cio' che avete visto.
No, no, figurati.
Sai, sembrava solo...
Sai, un litigio tra fidanzati.
Non proprio.
Le cose non vanno bene tra noi.
Pensavo che vederti rovistare tra le cose di tuo zio fosse il clou della serata!
So che probabilmente sono ossessionata da questa cosa, e...
Sinceramente?
Non ti biasimo se vuoi...
Cancellare il mio numero dal telefono e gettarlo nel cesso.
Sai, sembra un'eternita' che non mi parli un po' della tua vita.
Diciamo che l'ho fatto di proposito,
perche'...
La mia vita va molto bene, ultimamente.
Dimmi di piu'.
Le cose...
Si stanno facendo serie tra me e Josh.
Penso che ci metteremo insieme.
Cosa?
- Non dici mai cose del genere! - Lo so...
Perche' non me l'hai detto?
Beh, come avrei potuto?
Hai appena perso Leo.
Cio' non significa che non voglia che tu ti innamori di qualcuno.
Non ho detto di amarlo.
Stai per innamorarti.
Forse...
Oh, mio Dio...
Ape...
Oh, puoi andare. Ci penso io qui...
Se non c'e' niente nel libro, allora perche' se ne e' sbarazzato?
Lo so. Doveva esserci qualcosa...
Scommetto che abbiamo un fratello.
Ho sempre voluto avere un fratello.
Ma non cosi', ovviamente...
Ho proprio creduto a George quando ha detto che non c'erano altri di noi.
Forse nostro padre ha ucciso qualcuno?
Non avrebbe potuto neanche provandoci.
E se papa' fosse gay?
E George sarebbe stato cosi' estremo per coprirlo? Cioe' dai, in che epoca siamo?
E se...
Mamma e George
avessero voluto avere una relazione?
Cosa? Stai cercando di complicare la trama per il tuo film?
No...
Non c'e' nessuna telecamera, e' solo una domanda.
Mamma e George?
Perche' si frequentavano prima di lei e papa'?
Sara e George stavano insieme?
Esatto...
E...
Si sono frequentati anche qualche mese fa.
- Cosa? - E George e Mae hanno appena rotto.
Forse Mae...
Si e' resa conto che c'e' qualcosa tra loro.
E pensate che andassero a letto insieme mentre Sara era sposata?
Dio sa quanto papa' non fosse gia' abbastanza fuori citta'.
Ragazze...
Il libro di papa' comincia con il protagonista che dice...
Che sta progettando la sua morte.
E se fosse successo davvero?
E se papa' si fosse ucciso...
Perche' aveva scoperto della relazione tra mamma e George?
No, aspettate. Non e' possibile. Era George a guidare la macchina.
- A meno che non fosse cosi'. - Ma allora l'unico...
Motivo per cui la polizia ha riportato che fosse George alla guida...
E' che George ha mentito.
Copertine, copertine.
Dove siete, copertine?
"Ci stiamo nascondendo da te perche' ci chiami per nome ed e' inquietante.
"Ci piaceva..."
- Va bene... - Gia'.
Ci penso io, grazie...
Ehi...
Mi dispiace per te e Mae...
Sono un po' sorpresa. Sembrava che le cose andassero bene.
Beh...
Credevo di si', ma sai com'e' quando c'e' cosi' tanta distanza,
e due carriere cosi' dannatamente impegnative...
Lo so. Pensavo che voi...
Voleste comunque quel tipo di relazione.
Cioe' andava bene solo in teoria,
e non in pratica...
Questo era un ultimo tentativo per vederci e decidere se continuare.
Per questo che e' venuta da New York, ma...
A volte quando qualcosa si e' rotto, devi smettere di cercare di ripararlo.
Beh...
Le faro' sapere che...
Ha un'amica qui, se ne avra' mai bisogno quando viene a Boston.
Si', io non lo farei. Voglio dire, lei...
Ha sensazioni contrastanti su di te.
Su di me?
Io e te avevamo gia' rotto prima che tu la incontrassi.
Beh, lei non e' mai riuscita ad accettarlo.
No, no...
- Ehi Beth, penso che sia spacciato. - No, non esiste. Mi piace ben cotto.
Forse non cosi' cotto...
Wow...
Che mi sono persa?
Sta praticamente dando spettacolo per noi qui sotto.
Si', tutta colpa della tequila.
Wow, tutta la bottiglia?
Non ti vedevo cosi' ubriaca da un po'...
Sono tipo un'ubriaca simpatica, ok?
Si' sei un'ubriaca molto simpatica.
Ma quando ti ubriachi cosi', di solito chiami i tuoi ex...
Oh si', e' vero, e' vero.
E ora che sei...
Quasi innamorata...
Si', si'...
Sono quasi innamorata.
Quindi... devo mettermi a letto prima di sabotare la mia felicita'.
Buonanotte.
Addio, miei amati...
Sei bellissima, sei bellissimo, sei bellissima, e anche voi...
- Buonanotte, Beth. - Bellissima...
Va bene...
Questa famiglia deve parlare...
Ci sono delle voci in giro e credo sia ora di sapere la verita'...
Beh, io credo che sappiamo gia' la verita'.
Ditemi...
Bene...
Sappiamo che hai distrutto un libro
che comincia con un uomo che progetta la sua morte.
April, tuo padre era uno scrittore.
Scriveva romanzi inventati...
E' vero?
Era tutto inventato, George?
- Ci siamo passati. - Vero.
Niente di sincero. Bugie.
Come quello che c'e' tra te e Sara.
Mamma, tu e George vi siete frequentati da quando e' morto papa'?
Si', ma cosa c'entra con tutto il resto?
Perche' non me l'hai detto?
- Avevi troppe cosa a cui pensare. - E ora?
Cosa ci state nascondendo adesso?
Sto... sto...
Cercando di proteggervi.
- Possiamo lasciare tutto cosi'? - Proteggerci
da cosa?
Stavi con George mentre eri sposata con papa'?
No.
Le persone sbagliano e sappiamo che
papa' l'ha fatto e se...
Sai, l'hai tradito e come facevi a sapere che avrebbe
- voluto porre fine alla sua vita? - Porre fine alla sua vita?
Questo da dove arriva?
Mamma...
Crediamo che papa'
- si sia ucciso e George l'abbia coperto. - Non sapete niente.
Non sai cosa stai dicendo.
Stai parlando della morte di mio fratello come se
fosse una soap opera, mentre e' stato...
E' stato tragico.
E' vero.
Thomas...
Voleva porre fine alla sua vita,
ma non perche' avevamo una relazione.
Perche' era malato.
Stava morendo.
- Allora, April e' New York? - La adora.
Ehi.
Cazzo.
Questi tic stanno peggiorando.
Non sono tic.
Sono passati alcuni mesi, dovremmo controllare...
La tua tiroide, escludere infezioni o
un ictus minore.
- Hai parlato con Sara? - No.
Beh, Tommy potrebbe essere una cosa...
- Seria. - E' seria.
I miei sintomi stanno diventando difficili da nascondere.
Di cosa stai parlando?
Sembra che ho in comune con Lou Gehrig
un'altra cosa oltre all'amore per il baseball.
- SLA? Stai dicendo di avere... - Si'.
Ho la SLA.
- Si', ma e'... - Incurabile.
C'e' solo una via d'uscita.
E sta arrivando.
Per questo mi serve il tuo aiuto.
Voglio che mi aiuti a morire.
Non dire cosi'. Puoi...
Vivere ancora,
avere una vita produttiva.
E se non potessi? Sai cosa succede, non moriro' cosi'.
George, tu sei l'unico su cui possa contare.
Per favore.
Devi parlare con Sara.
No, non diro' niente a lei e alle ragazze.
Cercheranno di farmi cambiare idea. Cosi'...
Posso andarmene con un po'
- di dignita'. - Dignita'? Che si fotta.
Le tue figlie hanno bisogno di te e anche tua moglie.
Anche se solo... per un tempo determinato.
Come puoi lasciarle prima del tempo?
Se non vuoi farlo per te stesso, resta qui,
resta con loro.
Ogni secondo che hai.
Capito?
Non e' possibile.
Non era un alcolizzato,
- Sara. - E' stato in riabilitazione,
- a Baltimora. - Ha visto
uno specialista
alla Johns Hopkins.
dove ha accettato
quanto fosse debilitante la sua malattia.
Non e' un bel modo di morire.
Ma ancora...
Mentre mi
diceva di non voler soffrire in quel modo, ho pensato di...
Poterlo dissuadere.
- Che e' successo? - Era prima del suo 55esimo compleanno
e mi ha invitato
in Florida per un po' di golf
e pesca per festeggiare.
Natalie probabilmente se lo ricorda.
E...
E quando sono arrivato,
mi ha di nuovo pregato di aiutarlo.
E nessuno doveva saperlo.
La sua polizza assicurativa
sarebbe scaduta raggiunti i 55 anni, quindi doveva farlo prima del compleanno.
Altrimenti,
avrebbe dovuto rinnovarla
e ogni test fisico avrebbe rivelato quanto fosse malato.
E voleva che foste al sicuro.
E gli serviva solo il mio aiuto.
Tu...
L'hai aiutato a suicidarsi?
April,
ti prometto che non ci saranno piu' segreti,
quando avro' finito di parlare, ok?
Non mi piaceva il suo piano.
Abbiamo litigato.
Ma, cavolo, era...
Era determinato.
E' entrato nella sua macchina e...
Ha accelerato e ho preso la mia macchina a noleggio
e l'ho seguito perche' sapevo... sapevo che era...
Ho cercato di farlo accostare...
Stavamo guidando in questa...
Strada sgombra e vuota qualche miglio fuori da Key West.
Guidavamo fianco a fianco...
Mi ha guardato...
Ed ha...
Premuto l'acceleratore...
E l'ho visto sterzare bruscamente,
direttamente in un albero...
E...
Mi sono fermato...
Sono corso da lui ed era...
Insomma, era...
Cioe', mio fratello era completamente...
Era a pezzi. Era a pezzi,
sanguinava ed era...
Era messo parecchio male.
Ma era ancora vivo.
A malapena.
Che cos'hai fatto?
Non ho fatto niente.
Sono rimasto seduto li'...
E l'ho tenuto stretto.
Fino alla fine.
Ma... la polizia disse...
Dovevo assicurami che...
Sembrasse solo un incidente.
Quindi ho spostato il suo corpo
nel sedile del passeggero,
e ho preso tipo un piede di porco
e ho... fracassato il vetro del sedile del passeggero,
e ho... strisciato le mie...
Mani, le mia braccia, persino il mio viso nella
ghiaia.
E ho nascosto la mia macchina a noleggio,
e ho riportato l'incidente con me come guidatore.
E...
Ho passato gli ultimi anni...
Provando... provando a lasciarmelo alle spalle.
Perche'
hai... fatto tutto questo per lui?
Perche' hai mentito per lui tutti questi anni?
Era il mio fratellone.
Avrei fatto di tutto per lui.
So che...
Non ha senso,
ma...
E' la verita'.
Mi dispiace.
Quello che hai fatto e' stato praticamente un omicidio.
Beh, qualcuno direbbe che...
L'ho assistito...
In qualcosa che voleva ma, si',
secondo la legge e' omicidio.
Potresti andare in prigione?
Avresti dovuto dircelo.
Era meglio che non lo sapeste.
Perche' se mai fosse venuta fuori la verita', i soldi dell'assicurazione...
Che Thomas voleva che aveste, non ci sarebbero stati.
I soldi per questa casa,
per le cure mediche,
Noi non abbiamo mai ricevuto un soldo.
Perche'?
Non lo so.
Non avrei mai voluto...
Che voi lo scopriste.
Perche'...
Tengo questo segreto da cosi' tanto...
Adesso e' anche un vostro segreto.
Si', grazie per avermi fatto stare da te.
Ieri sera e' stata assurda.
Non ci credo che mi sono ubriacata davanti a tua madre e tuo zio.
Ieri sera sono successe molte cose a cui non riesco a credere.
Sono felice tu sia arrivata a casa sana e salva.
Ehi, che succede?
April...
Natalie se n'e' andata.
Subspedia [www.subspedia.tv]