E tu saresti una fibbia?
Hai due compiti, reggere il mio marsupio e farmi fare bella figura. Forza!
- Tutto ok, Bryce? - Stephanie, sono felice che tu sia qui.
Mi aiuteresti a toglierlo?
Beh, e' proprio bloccato, eh?
- Per favore, sii delicata. - Beh, mi dispiace, ma...
e' irremovibile.
- Aspetta. Credo si sia mosso. - Si'.
- Si', si'. - Forse mettendo la mia mano qui...
Si'.
- Oh, si', si', si'. - Si'!
- Si', si', si'. - Si'! Si', si'.
Dolce liberazione!
Mi sento meravigliosamente nudo.
Oh, si'.
Oh, buon Dio, no!
Spun Out - Stagione 2 Episodio 9 - "Dream On"
Traduzione: Justelle, sherlinski, Zarwin, Celi@
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Era il pesce piu' grande
e il piu' piccolo che avessi mai visto.
Perche' ci costringi a guardarlo?
Vi stiamo invitando a vedere un'improvvisazione di "Barbuto e Pelato"
al Covo delle Pettegole.
Sara' esplosivo.
Oh, l'improvvisazione, amo l'improvvisazione!
Ok, avro' bisogno di un lavoro.
Come tutti noi,
se non troviamo dieci opzioni positive per dire "intossicazione alimentare"
per il nostro cliente, il Pollo Rosa,
casa della gallina al sangue.
"Rivivi il ricordo di un grande pasto".
Bello!
"Tutte le tue calorie sono temporanee".
Stephanie.
Gentile da parte tua esserti presentata stamattina.
Mi dispiace. Ho dormito davvero male stanotte.
Lo so. Quel volo notturno dal Giappone,
dopo aver chiuso quell'accordo, e' stato una mazzata. Oh, aspetta, quello ero io.
E comunque sono arrivato puntuale!
Devi lavorare sul Ballo di Beneficenza McMillan.
Uh, Stephanie, ho dei messaggi per te nel mio marsupio.
Potresti aiutarmi?
Cosa? No! Non voglio aiutarti con la tua borsetta inguinale.
Non sono quel tipo di ragazza. Sono una del mestiere.
Non quel tipo di mestiere. Lavoro e sono una ragazza.
Sono una donna!
Smettila di guardarmi, per favore.
Mi chiedo di cosa stesse parlando.
No, non sono appena maggiorenne, e devi davvero smetterla di chiamare qui.
Sai cosa vorrei?
Vorrei avere una terza mano che mostri sempre alle persone il dito medio.
Risparmierei tempo al volante.
- Mostri il dito medio cosi' spesso? - Sono un insegnante, Beckett,
e l'autostrada e' la mia classe.
Beckett.
Posso farti una domanda da scrittore?
Certo, Dave. Poi puoi farmi una domanda da astronauta.
Sai, io vorrei avere una terza mano che mostri sempre a te il dito.
Ma non ce l'hai.
Hai letto il nuovo libro di Richard Branson?
Non farlo. E' una stronzata autocelebrativa.
Che e' proprio il titolo del libro.
Cosa fa credere a certe persone che qualcuno voglia leggere delle loro vite?
- Io sto scrivendo il mio libro. - Si', intendo,
tu dovresti scrivere un libro.
Io... proprio questa mattina ho detto a Beckett:
"Dave potrebbe davvero scrivere un libro da urlo".
- No, non e' vero. - Davvero? Volevo farlo.
Comunque, quel bastardo di Branson mi ha ispirato
a scrivere alcune mie storie su carta e vorrei che tu dessi un'occhiata
- per sapere se sono sulla strada giusta. - Sono lusingato.
- Dave Lyons vuole che legga il suo... - Eccolo.
libro molto grande.
Ehi, sii brutalmente onesto, ok?
Devi leggere.
Mi piace leggere.
Ti piace leggere!
Quattro caffe'. Direttamente dal Manion.
Ti rendi conto di avere una macchina del caffe' a tre metri da te.
Ok, allora questi sono tutti per te.
Si', ieri ho lavorato fino a tardi.
Che cosa noiosa.
Beh, non e' l'unica ragione.
- Ok, vuoi sapere una cosa assurda? - Sempre.
Ok, ma prometti di non dirlo a nessuno.
Prometto all'80%.
Ieri notte, ho fatto un sogno erotico su qualcuno dell'ufficio
e non riesco a levarmi l'immagine dalla testa.
Chi? Beckett?
- Non Gordon! - Peggio...
Ciao, Stephanie.
- Abby. - Fantastico!
Mi dispiace interrompere la vostra gioviale chiacchierata, ragazze.
Ma questi sono i volantini per la mia serata di improvvisazione,
e volevo invitarvi personalmente.
Oh, davvero?
Sono sicura che a Stephanie piacerebbe venire al tuo spettacolo, Bryce.
Lei ti adora.
Anche Abby, ti adora pure lei.
Beh, mi fate sentire un vero
Mick Jagger dell'improvvisazione.
Sono sicura che Stephanie si rotolera' a terra in preda a...
Alle risate. Mi rotolero' a terra in preda alle risate.
Non ne sarei sorpreso. Non ci sono letteralmente sedie in quel posto.
Quindi...
vuoi che lo incornici e lo appenda nel tuo armadietto?
O cosi' sara' un po' difficile da pomiciare?
- Ti uccidero'. - Che cos'e'? Non fermarsi mai? Fantastico.
Cosa?
Quanti bambini ha salvato da quel pozzo? Quanto era grande?
Quanto erano maldestri quei bambini?
- Sembra proprio un bestseller. - E' una storia "dalle stalle alle stelle",
eccetto che le stalle sono fatte di oro filato.
Ogni buona storia deve avere degli alti e dei bassi.
Non possono esserci solo alti.
Cavolo... non so come lo diro' a Dave.
Io ho un'idea... non farlo.
- Ha detto di essere onesto. - Ma intendeva onesto da:
"sembro grassa con questo vestito",
non da "ho qualcosa tra i denti".
Non ti seguo.
La verita' e' come il film Alien.
Oh, non vedo l'ora di sentirlo.
Se il piccolo mostro alieno nello stomaco del tizio
fosse morto dentro di lui,
tutti a bordo sarebbero stati bene,
ma lui e' uscito e ha ucciso tutti sulla nave.
Non Sigourney Weaver. Lei poi ha fatto Avatar.
Il punto e' proprio questo.
Questo e' cio' che fara' la verita'.
Beckett.
Sono curioso. Cosa ne pensi finora?
Beh, Dave,
ad essere onesto...
- Stai bene? - Si'.
Lo adoro!
Infatti, l'unica ragione per cui l'ho messo giu' e' perche' e' troppo pesante.
Congratulazioni, ragazzone.
Grazie, Beckett. Chiamero'
Branson e gli diro' di guardarsi alle sue spalle letterarie.
Congratulazioni.
Il piccolo mostro alieno e' morto dentro.
- Ciao. - Ehi!
Come sta proseguendo la tua giornata?
Qualche altra visita dal tuo calvo tessitore di sogni?
Me l'ero appena tolto dalla testa.
Oh, mio Dio, quante probabilita' ci sono?
Oh, mio...
Oh, mio Dio...
Grazie, ragazzi.
Dove hai trovato quei tizi?
Credo stessero facendo le audizioni per il Blue Man Group.
Gli attori sono tristi.
Ehi!
Sono io o e' piu' bello degli altri giorni qui?
Sei tu.
Stephanie, McMillan arrivera' domani e vuole
discutere la tua strategia. Quindi, devi iniziare presto.
Ok, capito, fantastico, grazie.
E per accelerare le cose, lavorero' al tuo fianco.
Gia', e' cosi' che va la mia vita.
- Ehi! - Ehi!
Oh, Tolstoy.
E' divertente perche' e' triste.
Ehi.
- Cosa ne pensi? - Bell'appoggio.
- Bell'angolo. - Ci ho messo due ore per perfezionarlo.
E' un po' difficile da mantenere ma...
- penso di essere pronto per la sfida. - E' bello vedere come ti applichi.
Devi avere degli obbiettivi.
Ah, Beckett.
Dave.
Sono contento di averti trovato.
- Appoggio fantastico, Nelson. - Dave, entrata perfetta.
Sono cosi' entusiasta delle mie memorie che volevo condividere un paio di idee con te.
Tanto credo che Guerra e Pace non andra' da nessuna parte.
A cosa stavi pensando?
Mi sono annotato un paio di cose su un tovagliolo.
Lino.
- L'hai rubato? - Sono un omaggio, credo.
Beh, ci sono un sacco di belle cose qui.
"Scrivi un libro come se stessi rispondendo a una lettera di ammirazione da Dio".
- Quindi, cosa ne pensi? - Beh...
Un crampo da appoggio.
Penso che qualunque cosa tu voglia fare vada bene
e le persone lo adoreranno.
Fantastico. Beh, dato che ti piace cosi' tanto...
voglio che tu scriva questo libro per me.
Cosa? No. Davvero?
No. Io?
No.
Si'. Tu.
Congratulazioni.
Sai, stavo pensando di chiamare il libro
- "La piu' grande storia mai raccontata". - E' gia stato fatto.
Beh, allora "Il Re dei Re".
Che uscita perfetta.
Buongiorno!
Oh, no!
Sapevo che voi ragazzi sareste stati impegnati a lavorare,
quindi vi ho portato la colazione.
Cosa hai portato?
Beh, ci sono ostriche...
E...
ostriche.
La colazione dei campioni.
Beh, per quanto mi riguarda, non mi spaventa un mollusco mattutino.
- Abby, non avresti dovuto. - Si', Abby, davvero, non avresti dovuto.
Lecchi le buste.
Sei cosi' classico, Bryce. Sei proprio generoso.
- Per favore, basta. - Hai una tecnica
- che ti va di mostrarci? - No, non ce l'ha. No.
Perche' no?
Noterete che la tecnica e' la chiave per la copertura massima.
Tocca a te, Stephanie.
Quel che e' giusto e' giusto.
Oh, me la sguscio.
Battute sulle ostriche. E tu lo hai sognato.
Fantastico!
Branson.
Sono Lyons.
Ti ho chiamato per dirti che sto scrivendo un'autobiografia
e potresti essere menzionato.
Ma e' piu' probabile che non succeda.
Va bene, beh, adios, Signor Scribacchino.
"Signor Scribacchino", odia quando lo chiamo cosi'.
Metticelo, metticelo.
Ok, ora,
quando scrivo
mi piace immaginare il protagonista. Qual e' la sua storia?
Quali sono i suoi demoni interiori?
Perche' intraprendere questo viaggio con lui? E cosa imparera' su se stesso?
Si'. Ok, quindi...
demoni interiori?
Questo e' fantastico.
- Ok. - Faremo questo viaggio con lui
perche' lui e' fantastico.
E alla fine imparera'...
cio' che gia' sapeva.
- Che e' fantastico? - Esatto!
Va bene.
- Che la magia abbia inizio. - Ok.
- Si'. - Si', si', si', si'.
Si'.
Certo, certo! Gia'.
Scusa.
Ehi, bevi quello scotch?
No.
Allora meglio non sprecarlo!
Oh, scusami, scusami. Io... io...
Sai, me ne staro' li. Tu... tu...
- Tu mettiti al lavoro. - Va bene.
Va bene.
Ok.
Mi e' venuta un'idea.
Dato che so cio' che vuoi, scrivero' un capitolo e te lo portero'.
Perfetto!
- Scrivere e' divertente, eh? - Ok.
Ehi, Steph!
- No. - Ok, va bene, posso parlare e camminare.
Non c'e' piu' bisogno della lingua di Bryce, quindi puoi andare.
Senti, mi stavo divertendo,
e le cose mi sono sfuggite un po' di mano,
e mi dispiace.
Scusatemi. Ho un appuntamento.
Geniale.
Se non e' questo il grande finale di Abby...
Ehi, bocconcino.
Quanto ti abbiamo pagato per vestirti cosi', eh?
- Scusa? - No, capisco, capisco.
Faccio sogni erotici sul mio collega Bryce.
Strano, asessuato Bryce,
con il suo grande e grosso marsupio.
Potrei darti una mano con questo?
- Lascia che te lo tolga. - Buon Dio,
le mie medicine per il cuore sono li' dentro.
Ti piace?
- Si'. - Signor McMillan.
Ho un appuntamento con Stephanie Lyon.
- Si', beh, non e' potuta venire oggi... - Non e' potuta venire oggi.
E' stata spazzata via da un tornado. Che peccato. Uno strano incidente.
Lasci perdere quella ragazza, e' pazza. E' stato da Manion?
- C'e' un'offerta speciale sulle alette. - Non posso mangiare grassi saturi!
- Ecco le sue medicine! - Grazie, ragazza pazza.
Oh, mio Dio.
- Grazie, Bryce. - Non c'e' bisogno di ringraziarmi.
Ho solo svolto i tipici compiti dell'eunuco dell'ufficio.
- Bryce, io... - E basta!
Ehi, Beckett. Verrai al nostro spettacolo di improvvisazione stasera?
- Quante persone vengono finora? - Con te... uno.
Ma il teatro ospita dieci persone, quindi sembrera' pieno.
Gia'. Scusa, Gordon, non riesco proprio a venire allo spettacolo.
Sto facendo la storia della letteratura.
Ti segnero' come un "forse".
Wow, guardati! Tutto sorridente impegnato a scrivere. Vedi?
- Mentire funziona. - Veramente...
ho preso una direzione diversa.
Diversa come? Pensavo fossimo d'accordo che
- mentire funziona sempre. - Ho scritto la verita'...
e l'ho reso piu' umano. E' questo che la gente vuole leggere.
Vogliono spessore.
Il libro pesava 45 chili! Di quanto altro spessore hai bisogno?
Tu proprio non capisci, vero?
Tu non leggi Superman per conoscere davvero Clark Kent.
Lo leggi per vedere Superman sconfiggere Doomsday.
Doomsday ha ucciso Superman.
Davvero?!
Grazie per avermelo rovinato.
Beckett.
Ho delle notizie fantastiche.
E io ho delle notizie fantastiche per te.
- Leggi questo. - Davvero? Va bene!
Questo non e' cio' che avevamo concordato di scrivere.
Perche' non e' quello che avevamo concordato di scrivere?
Dave...
il tuo libro e'... solo un elenco di cose che ti rendono grandioso.
Niente che ti renda interessante. Non penso ci sia una storia qui.
Ragazzone.
Interessante.
La Random House pare non fosse della tua idea quando mi ha offerto un anticipo a sei cifre.
Mi ha fatto passare sopra ai duemila dollari che ti avrei dato.
Nelson, mi aiuteresti a scrivere il prossimo bestseller?
Per duemila dollari, lo leggo anche.
Dovevi proprio farlo uscire, eh?
Sembra che la tua serata si sia appena liberata.
Ti segno come partecipante unico o porti nove amici?
- Ehi, Bryce. - No.
- Stiamo provando! - Stiamo provando!
Ehi, Stephanie.
- Hai perso proprio il controllo. - Ho molestato sessualmente un cliente
e poi ho lanciato le sue medicine per il cuore.
Quindi versami da bere e poi aiutami a scusarmi con Bryce.
D'accordo.
Mi piace molto di piu' questo specchio di uno vero.
- Perche', Gordon? - Perche' in questo specchio
non c'e' nessun uomo-capra che mi fissa per attirarmi nel suo mondo.
Gordon, possiamo parlare con Bryce un attimo?
Certo, vado al Covo delle Pettegole
a bruciare della salvia. E' infestato. Ci vediamo li'.
Ascolta,
Bryce, mi dispiace tantissimo. Non te lo meritavi affatto.
Sei un uomo bello e affascinante.
Lo so.
Ammetto di esserci rimasto male all'inizio, ma poi mi sono ricordato
che le persone dicono praticamente di tutto quando sono ossessionate sessualmente da me.
Scusa.
Non direi... non direi "ossessionata"...
Certo, cara ragazza.
Non te ne devi vergognare. Sei in buona compagnia.
Tutti vogliono un po' di Bryce.
- Davvero? - Si'.
Fiera del Rinascimento, Comic-Con e ora il mondo dell'improvvisazione.
Beh, e' fantastico, Bryce,
ma mi sento ancora in colpa. Possiamo rimediare in qualche modo?
Certo, venite al nostro spettacolo.
- Certo che si'. Ci saremo. - Si'!
Cioe', lo abbiamo preso in giro, non l'abbiamo mica ucciso.
No. Ci saremo.
Magnifico. Tuttavia vi chiederei di tagliare la corda
quando arrivano le mie groupie. Accettano ogni suggerimento.
- Come sta venendo il libro, Dave? - Beh, tranne per il fatto
che la bozza di Nelson e' orribile, va alla grande.
Senti,
adoro una bella storia da "il bene trionfa sul male".
Non ho mai letto un racconto da "il magnifico spacca tutto",
nel quale l'unico problema del protagonista sia dove mettere i suoi premi.
Non e' un problema, la maggior parte li ho messi li'.
Gli altri sono nel bagno. Crea l'illusione di umilta'.
Quello che voglio dire e' che
il tuo libro non racconta la storia di chi sei veramente.
Di sicuro qualcosa sara' andato storto.
Non hai mai bruciato i popcorn nel microonde?
Come?
Cioe', le istruzioni sono proprio sulla scatola e
la macchina ha un pulsante con scritto "popcorn".
Mi arrendo. Sei perfetto.
Ora, senti, c'e' un certo fascino nell'essere Dave Lyons, ok?
E quel fascino ci permette di rimanere in questo bell'ufficio.
Inoltre, se la gente vuole sentire un uomo ricco lamentarsi,
puo' sintonizzarsi su FOX News.
Quindi, pensi che scriverai mai tutta la storia un giorno?
E' gia' scritta.
Gia', e quando saro' morto e non mi interessera' piu' dei margini di profitto,
verra' pubblicata.
Ne vuoi leggere un po'?
Prego.
E' la cosa piu' triste che abbia mai letto!
Perche' non hai potuto esserci alla recita di Natale di Stephanie?
Scandalo dello zabaione scaduto del '98.
Oh, era cosi' importante? Non ne ho mai sentito parlare.
Esattamente. Grazie a me, nessuno lo ha fatto.
E' una decisione che rimpiangero' per sempre.
Ehi, ragazzi, stiamo andando allo spettacolo di improvvisazione di Bryce e Gordon.
Cos...
- Buon Natale. - Cos...
Non devi fare la forte adesso.
- Cos... - Non lo so.
- Ehi! Bellissimo spettacolo stasera. - Oh, grazie.
Allora quanto hanno fatto Barbuto e Pelato?
Beh, a cinque dollari a biglietto, meno i miei biglietti omaggio
e il mio ginger ale...
Dobbiamo al locale solo venti dollari.
E una volta dati, avro' indietro Bryce.
Beh, ad ogni modo,
ci vuole un bel coraggio a salire sul palco.
Lo so. Ero nervoso all'inizio,
ma poi ho imparato a lasciarmi andare.
- Inizia tutto con la caduta della fiducia. - La caduta della fiducia?
Si'. Vieni, ti faccio vedere.
Girati.
Ok.
Ora lasciati andare.
Revisione: dasvi
Bello, vero?
Fidarsi.
Vero.
Anche troppo bello.
Oh, buon Dio, no!
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Mi sono dimenticata come fare spallucce.