1 00:00:04,975 --> 00:00:07,092 Negli episodi precedenti di Blunt Talk: 2 00:00:07,128 --> 00:00:09,015 Mi piaci davvero molto. 3 00:00:09,043 --> 00:00:12,011 - Lasciala andare, agente. - Metta le mani sulla macchina. 4 00:00:14,465 --> 00:00:16,501 Ha parlato con qualcuna delle sue mogli? 5 00:00:16,515 --> 00:00:21,326 Non ho parlato con nessuna delle mie ex mogli. È questo il beneficio del divorzio. 6 00:00:21,446 --> 00:00:23,424 Hai delle accuse a tuo carico. 7 00:00:23,449 --> 00:00:26,512 Il tuo rating è uno schifo da mesi. Ti è rimasto solo l'accento. 8 00:00:26,526 --> 00:00:28,370 Devo farmi vedere da uno strizzacervelli. 9 00:00:28,399 --> 00:00:32,073 - Porta sempre il suo divanetto, dottore? - Sì. Sono un freudiano. 10 00:00:32,084 --> 00:00:37,156 Gli dei mi hanno dato una seconda occasione ed io devo sfruttarla al massimo. 11 00:00:38,462 --> 00:00:40,634 Subs4you e Serial Crush presentano: 12 00:00:40,721 --> 00:00:44,168 Blunt Talk - 1x03 All My Relationships End in Pain 13 00:00:44,731 --> 00:00:47,125 Traduzione e Revisione: Rebekah24 14 00:00:53,382 --> 00:00:54,273 Harry? 15 00:00:56,776 --> 00:00:58,771 Harry, ho fame. 16 00:01:00,741 --> 00:01:01,906 Dove sei? 17 00:01:04,798 --> 00:01:05,865 Harry. 18 00:01:06,368 --> 00:01:08,095 Sono affamato e depresso. 19 00:01:35,424 --> 00:01:37,196 Fate buon viaggio, maggiore. 20 00:01:46,952 --> 00:01:49,920 Qual è il problema, maggiore? Le è sempre piaciuto colpirmi. 21 00:01:50,040 --> 00:01:53,309 Non lo so, Harry. Mi sento giù. 22 00:01:53,882 --> 00:01:59,847 Perduto, confuso, distratto, triste, turbato... penso sia tutto qui. 23 00:01:59,943 --> 00:02:04,578 Pomeriggio ha appuntamento con lo psicoanalista della rete. Forse riuscirà a tirarla su. 24 00:02:04,607 --> 00:02:08,219 Non penso lo scopo sia proprio questo, Harry. 25 00:02:08,242 --> 00:02:11,547 Penso che l'obiettivo sia far smettere di odiarsi. 26 00:02:11,708 --> 00:02:14,871 E cosa ne pensa della neutralità? Riflette il mio modo di pensare. 27 00:02:14,927 --> 00:02:18,085 Non mi odio, ma non mi amo nemmeno. 28 00:02:18,146 --> 00:02:21,159 - È una via di mezzo. - Interessante, Harry. 29 00:02:21,643 --> 00:02:25,741 Mi piacerebbe rimuginarci su con un piatto di uova strapazzate, pancetta, 30 00:02:25,772 --> 00:02:29,155 - mezzo pompelmo e un caffè bello forte. - Va benissimo, signore. 31 00:02:29,362 --> 00:02:31,264 Vado a prepararle la colazione. 32 00:02:34,287 --> 00:02:37,760 Davvero poco sportivo, signore. Avevamo finito di giocare. 33 00:02:38,591 --> 00:02:41,191 - E un bicchiere di champagne. - Signore. 34 00:02:43,845 --> 00:02:48,532 Kierkegaard dice che senza Dio viviamo tutti in uno stato di disperazione. 35 00:02:49,049 --> 00:02:55,867 Ma il poeta francese Vigny dice che una calma disperazione è essenza di saggezza. 36 00:02:57,034 --> 00:02:59,541 Per la prima volta sono d'accordo con un francese. 37 00:02:59,661 --> 00:03:03,819 No, accetto l'essenza della mia disperazione, ma... 38 00:03:03,998 --> 00:03:06,240 qual è la sua posizione sull'odio per se stessi? 39 00:03:06,325 --> 00:03:07,672 Non favorevole. 40 00:03:07,991 --> 00:03:09,327 Perché lo chiedi? 41 00:03:10,010 --> 00:03:12,229 - Provi dell'odio per te stesso? - No. 42 00:03:12,972 --> 00:03:15,206 - Beh, un po'. - Perché? 43 00:03:15,266 --> 00:03:18,896 Ho messo a rischio la mia carriera, faccio schifo come padre. 44 00:03:18,910 --> 00:03:22,018 E ho ferito tutte le donne della mia vita. 45 00:03:22,040 --> 00:03:24,676 Cosa pensi che potrebbe sminuire questi sentimenti negativi? 46 00:03:24,700 --> 00:03:25,855 Beh, una donna. 47 00:03:26,088 --> 00:03:27,910 - Walter. - Mi scusi. 48 00:03:27,983 --> 00:03:30,306 - È in corso una seduta. - Oh, mi dispiace. 49 00:03:30,517 --> 00:03:33,698 Non sono mai stata in terapia. Però una volta ho chiamato la linea diretta anti-suicidio. 50 00:03:33,709 --> 00:03:35,936 - Mi scusi, è in corso una seduta. - Anni fa. 51 00:03:36,056 --> 00:03:39,278 Va bene. Walter, devi essere in sala trucco tra 15 minuti. 52 00:03:41,388 --> 00:03:43,493 Lei è una donna attraente. 53 00:03:43,805 --> 00:03:46,076 - Hai avuto dei rapporti con lei? - No. 54 00:03:46,196 --> 00:03:47,316 Lavora per me. 55 00:03:47,359 --> 00:03:49,830 Quindi cosa ti impedisce di uscire con una donna? 56 00:03:49,843 --> 00:03:51,289 I miei precedenti. 57 00:03:51,319 --> 00:03:54,286 Ho paura ad iniziare qualcosa di nuovo. 58 00:03:55,328 --> 00:03:57,856 Tutte le mie relazioni sono finite nel dolore. 59 00:03:57,878 --> 00:03:59,767 E questo fermò Elizabeth Taylor? 60 00:04:00,024 --> 00:04:00,921 No. 61 00:04:01,363 --> 00:04:05,305 Perciò io ti autorizzo a cercare un nuova relazione senza preoccuparti del futuro. 62 00:04:05,379 --> 00:04:08,791 Mi sta suggerendo di comportarmi come Elizabeth Taylor? 63 00:04:08,828 --> 00:04:11,392 Sì. Una vita incasinata... 64 00:04:11,586 --> 00:04:12,991 è una buona vita. 65 00:04:16,719 --> 00:04:19,796 Grande Fratello o madre attenta? 66 00:04:20,000 --> 00:04:21,962 In una dichiarazione rilasciata oggi, 67 00:04:20,056 --> 00:04:26,800 {an8} MICROCHIP SUI BAMBINI Parenti divisi sulla nuova tecnologia 68 00:04:22,021 --> 00:04:26,823 Alvon dice che il suo microchip delle dimensioni di un chicco di riso, 69 00:04:26,999 --> 00:04:31,017 può essere impiantato in modo indolore, sotto la pelle dei vostri bambini. 70 00:04:31,835 --> 00:04:36,170 Beh, non so se mi piaccia l'idea di un bambino dotato di microchip, 71 00:04:36,290 --> 00:04:38,361 come il proprio animale domestico. 72 00:04:38,533 --> 00:04:41,527 Ma nutro delle perplessità anche sui cellulari 73 00:04:41,768 --> 00:04:43,744 e una volta ho perso il mio cane. 74 00:04:44,204 --> 00:04:47,253 Bene, per questa sera è tutto. 75 00:04:47,541 --> 00:04:49,002 Io sono Walter Blunt. 76 00:04:49,122 --> 00:04:51,421 Qui e ora. 77 00:04:54,263 --> 00:04:57,818 Sai, un giorno verremo tutti microchippati. Potrebbe essere una cosa positiva. 78 00:04:57,843 --> 00:05:00,737 Se le mie mogli mi avessero microchippato, forse sarei ancora sposato. 79 00:05:00,774 --> 00:05:04,927 - Oh, ti sei perso spesso? - Sì, con altre donne. 80 00:05:05,775 --> 00:05:07,943 Devo smetterla di pensare così. 81 00:05:07,980 --> 00:05:10,773 Mi è concesso avere una vita incasinata. 82 00:05:10,895 --> 00:05:13,603 Insomma, non incasinata come la scorsa settimana, ma... 83 00:05:13,620 --> 00:05:15,474 - Sei stato grande, Walter. - Grazie. 84 00:05:15,504 --> 00:05:17,618 La parte sul Knesset era eccellente. 85 00:05:17,683 --> 00:05:19,740 I politici ebrei sono divertentissimi. 86 00:05:19,892 --> 00:05:21,204 Era una battuta? 87 00:05:21,250 --> 00:05:25,270 Ma, Walter, mi dispiace un sacco per l'interruzione di prima. Come procede? 88 00:05:25,308 --> 00:05:29,367 Bene. l'approccio è insolito, ma forse aiuta. 89 00:05:29,386 --> 00:05:31,307 Oh, sapete, mio padre è uno psicologo. 90 00:05:31,328 --> 00:05:33,313 - Un gelstatico. - Sì, lo sappiamo. 91 00:05:33,345 --> 00:05:35,627 - Ciao. Bella puntata, Walter. - Grazie. 92 00:05:35,747 --> 00:05:39,599 Magari nella prossima potremmo trasmettere il mio servizio sul vaccino HPV. È divertente. 93 00:05:39,615 --> 00:05:43,006 Shelly, la storia dei condilomi ai genitali è disgustosa. 94 00:05:43,071 --> 00:05:44,006 Scusate... 95 00:05:44,055 --> 00:05:46,163 - Condilomi ai genitali? - Sì. 96 00:05:47,390 --> 00:05:48,789 È qualcosa di empatico. 97 00:05:51,399 --> 00:05:54,498 - Sei un figlio di puttana fortunato, Walter. - Perché? 98 00:05:54,728 --> 00:05:56,438 Voglio dirglielo io! 99 00:05:57,966 --> 00:06:00,521 - Hai usato il mio bagno. - L'ho pagato io. 100 00:06:01,173 --> 00:06:04,677 Il poliziotto che hai picchiato, non ha bisogno dell'operazione ai testicoli. 101 00:06:04,729 --> 00:06:06,407 Quindi è solo reato minore. 102 00:06:07,072 --> 00:06:10,293 Gli avvocati hanno trovato una scappatoia nelle leggi dello Stato della California. 103 00:06:10,320 --> 00:06:13,619 Nessuna sutura, nessun reato. Nessun reato, nessun problema. 104 00:06:13,872 --> 00:06:19,471 Non posso credere che l'ago della bilancia del mio destino siano stati dei testicoli. 105 00:06:19,591 --> 00:06:22,728 - E Gisele? - Le accuse contro di lei sono cadute. 106 00:06:22,799 --> 00:06:23,437 Sì! 107 00:06:23,503 --> 00:06:26,851 Ti ha mandato un biglietto di ringraziamento per averle preso un avvocato. 108 00:06:30,632 --> 00:06:34,617 In un mondo così corrotto, questa è una cosa da apprezzare. 109 00:06:34,853 --> 00:06:37,998 Era una qualità che ho sempre apprezzato nel primo George Bush. 110 00:06:38,015 --> 00:06:40,543 Era un accanito scrittore di biglietti di ringraziamento. 111 00:06:40,569 --> 00:06:42,319 Hai ancora un problema, però. 112 00:06:42,336 --> 00:06:44,872 Ti hanno sospeso la patente e devi andare agli incontri degli AA una volta a settimana. 113 00:06:44,893 --> 00:06:46,900 Devo andare gli incontri degli AA? 114 00:06:48,382 --> 00:06:52,928 Per l'incontro, penso vadano bene sia il look alla Bono, 115 00:06:53,199 --> 00:06:57,426 - sia quello alla Peter Jennings. - Per gli AA è meglio quello alla Bono. 116 00:06:57,453 --> 00:06:58,983 Molto bene, signore. 117 00:06:59,998 --> 00:07:01,369 Mi chiedevo, 118 00:07:01,959 --> 00:07:05,627 ha chiesto allo psicoanalista altra di quella cocaina fantastica? 119 00:07:05,747 --> 00:07:10,256 Sì, mi ha detto che quella dell'altra settimana era solo una misura di sicurezza, 120 00:07:10,320 --> 00:07:13,607 - non parte della mia cura. - Oh, che peccato. 121 00:07:13,846 --> 00:07:17,072 Ma immagino dovremo affrontare presto un'altra emergenza. 122 00:07:19,491 --> 00:07:23,419 D'accordo, ultima possibilità, chi vuole venire con me agli AA? 123 00:07:24,688 --> 00:07:27,764 Capisco, è venerdì, avete tutti dei programmi. 124 00:07:27,884 --> 00:07:30,190 Oh, eccola lì. 125 00:07:30,201 --> 00:07:31,864 Ti darò un passaggio. 126 00:07:31,984 --> 00:07:34,886 - Sarà meglio dell'autobus. - Grazie, Rosalie. 127 00:07:35,164 --> 00:07:37,037 Mi sei mancata, ragazza mia. 128 00:07:37,417 --> 00:07:40,441 - Ehi, Walter è la tua nuova auto? - L'abbiamo presa stamattina. 129 00:07:40,470 --> 00:07:42,865 Avevo detto a Harry di prendere una Volt o una Prius. 130 00:07:42,884 --> 00:07:45,172 Voglio dire, devo essere un modello da seguire. 131 00:07:45,190 --> 00:07:48,028 Invece, mi ha preso questa stupida auto sportiva. 132 00:07:48,040 --> 00:07:51,494 - Mi aveva detto di seguire l'istinto. - Avevo detto una Volt oppure una Prius. 133 00:07:51,514 --> 00:07:55,819 - Hai frainteso volontariamente. - Per me è bellissima, Walter. Sul serio. 134 00:07:55,881 --> 00:07:59,913 Mi fa piacere che lo pensi anche tu. Ho sempre ammirato il tuo essere anticonformista, Jim. 135 00:08:09,440 --> 00:08:13,076 Questo sedile posteriore è un inferno, Harry. Ma come ti è venuto in mente? 136 00:08:13,610 --> 00:08:15,946 Sa signore, poteva sedersi su quello davanti. 137 00:08:16,029 --> 00:08:20,000 No, penso che sia meglio che i nostri ruoli rimangano ben definiti. 138 00:08:20,394 --> 00:08:23,677 Ultimamente nel nostro reggimento si sta perdendo il rigore. 139 00:08:23,703 --> 00:08:25,200 Va benissimo, signore. 140 00:08:45,862 --> 00:08:47,802 Grazie per il passaggio, Rosalie. 141 00:08:48,520 --> 00:08:49,700 Non c'è di che. 142 00:08:51,177 --> 00:08:53,870 Ti andrebbe di... sai, 143 00:08:54,437 --> 00:08:55,831 come l'ultima volta? 144 00:09:12,941 --> 00:09:14,376 Hai un buon profumo. 145 00:09:14,734 --> 00:09:16,130 Ricorda la vaniglia. 146 00:09:16,369 --> 00:09:17,233 Angel. 147 00:09:18,610 --> 00:09:19,744 Il profumo. 148 00:09:19,757 --> 00:09:21,334 Posso sentirlo di nuovo? 149 00:09:26,230 --> 00:09:30,100 Mio Dio, Harry. Non sapevo ci fossero così tanto alcolisti in riabilitazione. 150 00:09:30,110 --> 00:09:32,521 - I bar devono essere vuoti. - Già, maggiore. 151 00:09:32,529 --> 00:09:35,746 Sai, è una mossa intelligente tenere in chiesa gli incontri degli AA. 152 00:09:35,755 --> 00:09:37,801 Da quando i vecchi metodi sono falliti, 153 00:09:37,850 --> 00:09:40,719 questo è diventato un ottimo modo per farci entrare i peccatori. 154 00:09:40,725 --> 00:09:41,794 Già, signore. 155 00:10:14,066 --> 00:10:16,370 Mi scusi, signore. Siamo nuovi qui. 156 00:10:16,411 --> 00:10:20,190 E sembra che ci sia una grande varietà di incontri da poter scegliere. 157 00:10:20,217 --> 00:10:21,840 Ne abbiamo di ogni tipo. 158 00:10:21,940 --> 00:10:24,302 Mangiatori compulsivi anonimi, giocatori anonimi, 159 00:10:24,313 --> 00:10:26,043 sesso e amore dipendenti anonimi. 160 00:10:26,224 --> 00:10:27,803 Le lo nomina, noi ce l'abbiamo. 161 00:10:27,823 --> 00:10:29,368 - Perché è qui? - AA. 162 00:10:29,652 --> 00:10:33,139 Sa anche chi potrebbe firmarmi il foglio di guida in stato di ebrezza? 163 00:10:33,153 --> 00:10:34,689 Può farlo chiunque. Lo farò io. 164 00:10:34,719 --> 00:10:36,060 Davvero? Grazie. 165 00:10:40,126 --> 00:10:40,850 Ecco. 166 00:10:42,362 --> 00:10:45,244 Lei è Walter Blunt? Insomma, Walter B? 167 00:10:45,350 --> 00:10:47,711 - Nella maggior parte dei casi. - Io sono Derek. 168 00:10:48,120 --> 00:10:50,984 Sono felice che tu sia qui. Ho visto il tuo collasso su YouYube. 169 00:10:50,999 --> 00:10:52,457 È un onore conoscerti. 170 00:10:53,684 --> 00:10:56,230 Ci vediamo all'incontro. Anche io sono un AA. 171 00:10:57,735 --> 00:10:59,608 Ehi, sembra un bel tipo. 172 00:11:01,590 --> 00:11:05,284 Sai, Harry, non so niente del programma dei 12 passi, tu? 173 00:11:05,310 --> 00:11:10,106 Non proprio, signore. Immagino i 12 passi siano simili ai 10 comandamenti. 174 00:11:10,134 --> 00:11:11,690 - Ha senso. - Mi scusi. 175 00:11:14,031 --> 00:11:16,180 Ci sono molte donne qui, Harry. 176 00:11:16,300 --> 00:11:18,014 Forse ne conoscerò qualcuna. 177 00:11:18,024 --> 00:11:20,703 Sai, le alcoliste spesso sono di buona compagnia. 178 00:11:20,735 --> 00:11:23,007 Quando bevono, signore. Non da sobrie. 179 00:11:23,059 --> 00:11:24,740 Oh, no. Hai ragione. 180 00:11:25,323 --> 00:11:30,533 Ehi, forse gli incontri per i sesso e amore dipendenti sarebbero un aiuto migliore per me. 181 00:11:30,551 --> 00:11:31,823 Concordo, signore. 182 00:11:31,845 --> 00:11:34,504 Penso che io andrò a quello dei giocatori. 183 00:11:34,550 --> 00:11:36,965 È una buona idea. Tu ami i giochi d'azzardo, 184 00:11:38,465 --> 00:11:40,559 Pare che stia iniziando. Grazie, Harry. 185 00:11:42,060 --> 00:11:46,274 Hai bisogno di soldi in caso si perda il controllo e si cominci a giocare a poker? 186 00:11:46,708 --> 00:11:48,621 È molto generoso da parte sua, signore. 187 00:11:48,700 --> 00:11:49,605 Ecco qui. 188 00:12:16,132 --> 00:12:17,405 Quello che faccio, 189 00:12:17,480 --> 00:12:21,397 quando la fortuna non è dalla mia parte, è ottenere dei prestiti dagli amici, 190 00:12:22,447 --> 00:12:25,230 o da nessuno, veramente, finché la fortuna non è di nuovo dalla mia. 191 00:12:25,248 --> 00:12:27,060 E poi rimborso tutti. 192 00:12:27,275 --> 00:12:30,278 In questo modo, non mi spingo mai troppo, 193 00:12:30,498 --> 00:12:32,871 né troppo poco. Una sorta di... 194 00:12:33,072 --> 00:12:35,118 bellissimo equilibrio. 195 00:12:35,580 --> 00:12:36,428 Vedete, 196 00:12:36,876 --> 00:12:38,269 io vivo il momento, 197 00:12:38,541 --> 00:12:40,899 quello che tutti i guru predicano. 198 00:12:50,940 --> 00:12:53,509 Allora, Walter è ancora sulla retta via? 199 00:12:53,519 --> 00:12:55,479 Beh, se la sta cavando. 200 00:12:55,531 --> 00:12:58,478 - E ora va agli incontri degli AA. - AA? È terribile. 201 00:12:58,513 --> 00:13:01,116 Magari possono aiutarlo. A Charlie sono stati utili. 202 00:13:01,138 --> 00:13:03,059 Charlie? Ma si è suicidato. 203 00:13:03,087 --> 00:13:05,246 - Ma da sobrio. - Beh, questo è vero. 204 00:13:05,698 --> 00:13:08,043 Cin cin! Questo è il mio nuovo brindisi. 205 00:13:15,090 --> 00:13:18,239 Teddy, qui non c'è il Vermut. 206 00:13:18,480 --> 00:13:20,088 Oh merda, hai ragione. 207 00:13:20,208 --> 00:13:22,178 - Ne preparo un altro. - Lascia stare. 208 00:13:22,195 --> 00:13:24,960 Stiamo giocando a gin, berremo il cocktail al gin. 209 00:13:27,292 --> 00:13:28,102 Allora, 210 00:13:28,922 --> 00:13:32,170 hai dato di nuovo un passaggio a quel ragazzo? È venerdì. 211 00:13:32,535 --> 00:13:33,479 Sì. 212 00:13:33,567 --> 00:13:36,265 Gli ho detto che il nostro è un matrimonio aperto. 213 00:13:36,364 --> 00:13:38,390 È stato tutto fantastico. 214 00:13:38,443 --> 00:13:42,507 - Il cuore mi andava a mille. - Molto bene. Ottimo per la circolazione. 215 00:13:43,033 --> 00:13:45,529 Io ho conosciuto una donna al bancone delle verdure. 216 00:13:45,546 --> 00:13:48,634 Divorziata due volte, bellissima, persiana, sola. 217 00:13:49,161 --> 00:13:53,092 Ma diceva di conoscere il re e le ho dato del filo da torcere perché non le credevo. 218 00:13:53,150 --> 00:13:56,041 Me l'avevi già raccontato due notti fa. 219 00:13:56,077 --> 00:13:56,872 Ah sì? 220 00:13:58,600 --> 00:14:00,800 Incontro così tante divorziate che mi confondo. 221 00:14:00,826 --> 00:14:03,306 Il bancone delle verdure sembra quello dei bar per single. 222 00:14:03,350 --> 00:14:07,050 Comunque mi ha inviato una sua foto col re persiano del '78, 223 00:14:07,211 --> 00:14:09,055 quindi mi sono dovuto scusare. 224 00:14:11,250 --> 00:14:13,622 Sono tre settimane che mantengo il mio obiettivo. 225 00:14:13,696 --> 00:14:14,895 Niente acting out. 226 00:14:19,190 --> 00:14:22,618 Grazie, già molti di voi sanno, che il mio problema è indossare i pantaloncini larghi 227 00:14:22,637 --> 00:14:24,123 senza biancheria. 228 00:14:24,182 --> 00:14:26,061 Poi salgo sull'autobus. 229 00:14:26,181 --> 00:14:29,280 E accavallo le gambe, sapete, proprio così. 230 00:14:29,355 --> 00:14:33,117 Capite, e poi spero che qualcuno vedo cosa ci nascondo. 231 00:14:33,142 --> 00:14:34,889 Il mio spaghetto e gli involtini. 232 00:14:35,112 --> 00:14:36,730 Insomma, è una malattia. 233 00:14:36,947 --> 00:14:41,117 Ma in queste tre settimane sono migliorato. Prendo comunque l'autobus anche se non devo, 234 00:14:41,195 --> 00:14:45,114 ma indosso sempre la biancheria, quindi... Grazie per avermi permesso di condividerlo. 235 00:14:45,960 --> 00:14:47,880 Grazie per aver condiviso. 236 00:14:49,551 --> 00:14:51,874 E grazie di indossare la biancheria questa settimana. 237 00:14:51,900 --> 00:14:52,849 Grazie. 238 00:14:55,770 --> 00:14:58,372 Salve, io sono Walter. E non ho dipendenze sessuali. 239 00:14:58,525 --> 00:15:00,812 Ma mi è piaciuto ascoltare tutti voi. 240 00:15:00,865 --> 00:15:03,851 In tutta onestà, però, credo che questa etichetta, 241 00:15:04,012 --> 00:15:06,769 "dipendenza sessuale" sia vergognosa. 242 00:15:06,850 --> 00:15:09,897 Quando nasce un desidero, voglio dire, un vero desiderio, 243 00:15:09,960 --> 00:15:12,085 quello che voi chiamate acting out, 244 00:15:12,205 --> 00:15:17,309 sarebbe saggio che ci ricordassimo come ha vissuto Elizabeth Taylor. 245 00:15:17,640 --> 00:15:19,759 E cosa dice Oscar Wilde, 246 00:15:19,806 --> 00:15:24,330 "L'unico modo per liberarsi da una tentazione è di cedervi". 247 00:15:29,939 --> 00:15:31,583 Grazie per aver condiviso. 248 00:15:32,163 --> 00:15:33,960 Grazie per aver condiviso. 249 00:15:43,074 --> 00:15:46,476 - Posso aiutarla? - Sì, ho bisogno di aiuto. 250 00:15:47,887 --> 00:15:51,272 Avete... il 42 di quella? 251 00:15:52,646 --> 00:15:54,111 - Questa? - Sì. 252 00:15:54,590 --> 00:15:57,677 - Per sua moglie? - No, fidanzata. 253 00:15:57,992 --> 00:16:02,103 - Non sono pronto per il matrimonio. - Ok, vado a controllare se ce l'abbiamo. 254 00:16:02,130 --> 00:16:02,776 Ok. 255 00:16:08,659 --> 00:16:11,892 Sai, sei il primo mago professionista che conosco. 256 00:16:11,963 --> 00:16:15,412 Beh, è molto stressante. E per vivere taglio donne a metà. 257 00:16:16,274 --> 00:16:18,664 - Mio padre faceva dei giochi di magia. - Faceva? 258 00:16:18,687 --> 00:16:20,611 Perché ha smesso il vecchio bastardo? 259 00:16:21,154 --> 00:16:24,146 Morì quando io avevo dodici anni in un incidente automobilistico. 260 00:16:25,373 --> 00:16:27,782 - Mi dispiace. - Tranquillo, è stato molto tempo fa. 261 00:16:27,800 --> 00:16:31,149 No, scusami per essere così deprimente ad un... appuntamento. 262 00:16:31,202 --> 00:16:33,200 Figurati, sono stato io a chiedere. 263 00:16:33,494 --> 00:16:35,269 Sento ancora la sua mancanza. 264 00:16:36,600 --> 00:16:38,120 Insegnava pianoforte. 265 00:16:38,540 --> 00:16:41,576 Penso che sia per quello che gli piaceva la magia, aveva delle dita agili. 266 00:16:41,610 --> 00:16:43,707 Aveva delle splendide mani. Amavo guardargliele. 267 00:16:43,715 --> 00:16:47,134 E anche tu hai delle mani molto carine. 268 00:16:48,520 --> 00:16:52,850 - Potresti fare uno dei tuoi trucchi qui? - Un trucco? Non sono venuto impreparato. 269 00:16:52,929 --> 00:16:55,954 Ti dispiace se fumo? Abitudine disgustosa, lo so, ma è così. 270 00:16:57,242 --> 00:16:58,166 Ecco fatto. 271 00:16:58,859 --> 00:17:01,516 È così che fumiamo a Los Angeles. No, scherzo. 272 00:17:01,549 --> 00:17:03,751 Potresti passarmi la saliera? 273 00:17:04,338 --> 00:17:06,985 Ok, guardala attentamente. Ecco, qui c'è il sale. 274 00:17:07,170 --> 00:17:09,880 O come lo chiamo io, l'altra polvere bianca. 275 00:17:10,210 --> 00:17:13,690 Continua a guardare, continua a guardare. Moltissimo sale è ora nella mia mano. 276 00:17:13,730 --> 00:17:16,435 Agito la mano e dico le parole magiche, 277 00:17:16,491 --> 00:17:17,978 salsicce e partita, 278 00:17:18,914 --> 00:17:19,927 sparito. 279 00:17:20,901 --> 00:17:23,532 Lo faccio riapparire per te, un chicco alla volta. 280 00:17:23,600 --> 00:17:27,155 Ecco il primo. Ci vorrà molto. Un altro chicco. 281 00:17:27,492 --> 00:17:29,194 Potresti tendermi la mano? 282 00:17:32,754 --> 00:17:33,857 Sei sposato? 283 00:17:44,829 --> 00:17:46,574 Ehi, lo apprezzo davvero. 284 00:17:46,593 --> 00:17:48,629 Credo che sarai un ottimo sponsor. Ti chiamo. 285 00:17:48,630 --> 00:17:50,493 - Non c'è di che. - Grazie. 286 00:17:51,368 --> 00:17:51,925 Ciao. 287 00:17:51,940 --> 00:17:54,777 Ciao, volevo ringraziarti per le parole di prima. 288 00:17:54,808 --> 00:17:57,159 Vengo a questi incontri da mesi 289 00:17:57,189 --> 00:17:59,620 e tu sei stato il primo ad avergli dato un senso. 290 00:17:59,638 --> 00:18:02,748 Bene, mi fa piacere se quello che ho detto è stato d'aiuto. 291 00:18:02,790 --> 00:18:03,933 Lo è stato davvero. 292 00:18:03,966 --> 00:18:07,100 Di solito questi incontri mi fanno sentire peggio, non meglio. 293 00:18:07,127 --> 00:18:10,680 Non va bene. Io... so quello che si prova. 294 00:18:10,728 --> 00:18:12,777 Attaccare mentalmente se stessi. 295 00:18:12,871 --> 00:18:15,346 Mi dispiace che le cose non ti siano andate bene qui. 296 00:18:15,361 --> 00:18:18,494 È tutto a posto. C'è una ragione se sono venuta agli SLAA 297 00:18:18,511 --> 00:18:20,842 ed è per sapere cos'hai da dire stasera. 298 00:18:22,606 --> 00:18:23,890 E per vederti. 299 00:18:29,137 --> 00:18:31,198 Molte donne rabbino sono state arrestate, 300 00:18:31,213 --> 00:18:35,818 e una protesta al Muro Occidentale ha scaturito un dibattito nel Knesset. 301 00:18:36,160 --> 00:18:41,290 La questione delle donne rabbino è una controversia in corso da molti anni. 302 00:18:41,410 --> 00:18:43,076 Una coalizione americana... 303 00:18:43,454 --> 00:18:46,290 Adoro una donna con un bagno pulito. 304 00:18:48,637 --> 00:18:49,764 Quasi cadevo. 305 00:18:55,674 --> 00:18:57,500 - Cos'è questo? - Cosa? 306 00:19:30,848 --> 00:19:32,930 Cazzo, odio quest'auto, Harry. 307 00:19:35,805 --> 00:19:37,190 Oh, è incantevole. 308 00:19:37,856 --> 00:19:39,860 Grazie, amo vivere qui. 309 00:19:40,154 --> 00:19:41,899 E casa mia è proprio laggiù. 310 00:19:41,961 --> 00:19:43,596 -Oh, deliziosa. - Già. 311 00:19:44,685 --> 00:19:48,070 Un attimo solo, tesoro. Devo scambiare una parola col mio uomo. 312 00:19:48,190 --> 00:19:48,969 Certo. 313 00:19:50,630 --> 00:19:53,911 Maggiore, glielo sconsiglio davvero. Quella donna è una dipendente sessuale. 314 00:19:54,457 --> 00:19:56,868 Non essere ridicolo, Harry. Non è una cosa possibile. 315 00:19:56,892 --> 00:20:00,158 E poi, il mio analista mi ha incoraggiato a conoscere qualcuno. 316 00:20:00,185 --> 00:20:01,749 È parte della mia cura. 317 00:20:01,780 --> 00:20:04,011 Mi piaceva di più quando le dava la cocaina. 318 00:20:04,035 --> 00:20:07,429 Basta fare il broncio, Harry. Ascolta, starò via solo per.... 319 00:20:07,953 --> 00:20:12,564 un'ora più o meno. Ci scambieremo qualche bacio e poi mi ritirerò. 320 00:20:13,162 --> 00:20:14,382 Da vero signore. 321 00:20:15,365 --> 00:20:17,004 Quindi, aspetta qui. 322 00:20:17,720 --> 00:20:18,750 Sì, signore. 323 00:20:20,801 --> 00:20:22,357 - Hai freddo? - Un po'. 324 00:20:22,399 --> 00:20:24,199 Oh, cielo. Mi dispiace. 325 00:20:25,163 --> 00:20:28,036 Quindi la casa, tutta la casa è tua. 326 00:20:38,776 --> 00:20:40,520 Sembri stanco. 327 00:20:40,543 --> 00:20:44,145 - Hai mangiato un po' di carne ultimamente? - Mamma, sai che non ne mangio. 328 00:20:44,190 --> 00:20:46,775 Vorrei lo facessi. Sei cresciuto con la carne. 329 00:20:46,895 --> 00:20:47,740 Sembri... 330 00:20:47,895 --> 00:20:48,860 pallido. 331 00:20:48,980 --> 00:20:52,260 A Walter andrebbe di fare qualche sessione al telefono con me? 332 00:20:52,472 --> 00:20:56,646 - Sono preoccupato per lui dato il collasso. - No, papà, ha già un terapista qui a LA. 333 00:20:56,676 --> 00:20:57,461 Bene. 334 00:20:59,070 --> 00:21:00,058 Starà bene. 335 00:21:00,512 --> 00:21:02,726 Ehi, mamma, quando usiamo FaceTime, 336 00:21:03,306 --> 00:21:06,199 guardi il quadratino dove ci sei tu o quello in cui ci sono io? 337 00:21:06,220 --> 00:21:10,466 Forse guardo più quello dove ci sono io che a te, è vero. 338 00:21:10,877 --> 00:21:11,873 Sì anch'io. 339 00:21:12,261 --> 00:21:13,483 Lo faccio anch'io. 340 00:21:13,831 --> 00:21:16,510 Beh, meglio che vada, mamma. È venerdì sera. 341 00:21:17,619 --> 00:21:20,067 - Ti voglio bene. - E io te ne voglio di più. 342 00:21:20,477 --> 00:21:21,546 Ok, ciao. 343 00:21:46,701 --> 00:21:49,596 Non dovremmo rallentare un po'? 344 00:21:50,648 --> 00:21:52,560 No, andiamo più veloci. 345 00:21:55,603 --> 00:21:58,952 Ho dimenticato di dirti, che ho incontrato una tra le donne persiane più interessanti. 346 00:21:59,019 --> 00:22:01,957 Somigliava a Sophia Lauren con delle bellissime e folte sopracciglia. 347 00:22:01,973 --> 00:22:06,404 Mi ha raccontato che il re le mise la mano sulla gamba ad una festa nel 1978. 348 00:22:06,524 --> 00:22:08,229 - Teddy? - Sì, cara? 349 00:22:13,362 --> 00:22:14,306 Ti amo. 350 00:22:14,906 --> 00:22:15,856 Ti amo. 351 00:22:21,374 --> 00:22:23,400 Sophie, che diavolo stai facendo? 352 00:22:24,284 --> 00:22:26,565 Porca miseria. Walter stronzo Blunt? 353 00:22:26,573 --> 00:22:28,593 - Chi è quest'uomo? - Mio marito Steve. 354 00:22:28,607 --> 00:22:31,870 - Mi avevi detto di essere divorziata. - Lo so, ma dormiamo ancora insieme. 355 00:22:31,900 --> 00:22:34,049 È nei Condipendenti Anonimi. 356 00:22:34,479 --> 00:22:36,096 Oh, merda! Scusami, Sophie. 357 00:22:36,104 --> 00:22:38,529 Non posso crederci che ti stavi scopando Walter Blunt. 358 00:22:38,539 --> 00:22:40,729 Ma noi non abbiamo una relazione. 359 00:22:40,740 --> 00:22:42,701 Stai zitto tu! Non mi piaci. 360 00:22:42,713 --> 00:22:45,350 Non mi piace il tuo show e non mi piace che ti sbatti mia moglie. 361 00:22:45,360 --> 00:22:48,365 - Non nominare il mio show! - Ma vai a farti fottere. 362 00:22:48,376 --> 00:22:50,840 Qui... e ora! 363 00:22:53,057 --> 00:22:55,612 Maledetto materasso memory foam. 364 00:23:01,273 --> 00:23:03,258 Blunt! Ti ucciderò! 365 00:23:03,271 --> 00:23:04,039 Merda! 366 00:23:11,277 --> 00:23:13,011 Harry! Harry! 367 00:23:14,190 --> 00:23:15,588 Rema! Rema! 368 00:23:17,690 --> 00:23:19,055 Figlio di puttana! 369 00:23:22,494 --> 00:23:24,229 Dove stai andando? Codardo! 370 00:23:27,224 --> 00:23:28,680 Rema, Harry, rema! 371 00:23:28,930 --> 00:23:30,735 Bastardo inglese. 372 00:23:33,076 --> 00:23:33,978 Cazzo. 373 00:23:34,650 --> 00:23:36,364 Bravissimo, Harry. 374 00:23:37,708 --> 00:23:39,714 Beh, poteva andare meglio. 375 00:23:40,316 --> 00:23:43,290 Ma io il mio analista non potrà dire che io non ci abbia provato. 376 00:23:43,300 --> 00:23:45,969 Le avevo detto che voleva solo sesso, signore. 377 00:23:45,970 --> 00:23:48,079 Non giudicare, Harry. 378 00:23:48,080 --> 00:23:49,779 Cosa diceva Oscar Wilde? 379 00:23:49,780 --> 00:23:51,610 "Siamo tutti immersi nel fango, ma alcuni di noi guardano alle stelle." 380 00:23:56,740 --> 00:23:58,770 Sai, siamo abbastanza fortunati. 381 00:24:00,240 --> 00:24:03,580 È una serata perfetta per un giro in barca. 382 00:24:05,500 --> 00:24:07,554 Passami il comandante, Harry. 383 00:24:08,380 --> 00:24:10,709 E mi piacerebbe ascoltare una canzone da marinaio. 384 00:24:10,720 --> 00:24:12,184 Va benissimo, signore. 385 00:24:13,757 --> 00:24:16,834 ♪ Ero un contadino, ma andai per mare ♪ 386 00:24:16,849 --> 00:24:19,260 ♪ per trasformare un sogno in realtà ♪ 387 00:24:19,510 --> 00:24:22,669 ♪ Un vento fortissimo ci riportava indietro ♪ 388 00:24:22,702 --> 00:24:25,367 ♪ Soffiava da Timbuktu ♪ 389 00:24:25,917 --> 00:24:28,639 ♪ Andavamo giù come un'ancora ♪ 390 00:24:28,663 --> 00:24:31,314 ♪ Credevo saremmo annegati ♪ 391 00:24:31,360 --> 00:24:34,669 ♪ Nuotavamo a pancia in su e piangevamo come dannati ♪ 392 00:24:34,704 --> 00:24:37,340 ♪ Non si può tenere un buon uomo giù ♪ 393 00:24:37,680 --> 00:24:41,209 ♪ Seguivamo Billy, attraversavamo le isole Scilly ♪ 394 00:24:41,229 --> 00:24:44,088 ♪ Finivamo al Rose and Crown ♪ 395 00:24:44,129 --> 00:24:45,623 ♪ Bevendo per tutta la notte ♪ 396 00:24:45,654 --> 00:24:49,259 ♪ Sembra ieri quando siamo andati giù ♪ 397 00:24:49,279 --> 00:24:52,934 ♪ E poi ehi oh, non riuscirai a buttare giù un uomo ♪ 398 00:24:53,054 --> 00:24:56,090 ♪ Ehi oh, non lo butterai giù ♪ 399 00:24:56,210 --> 00:25:00,332 ♪ Ehi oh, non puoi buttare giù quest'uomo ♪ 400 00:25:00,886 --> 00:25:03,938 ♪ Buttare giù quest'uomo ♪ 401 00:25:04,417 --> 00:25:07,551 www.serialcrush.com facebook/Subs4you