Eccoci qua, Millicent, mia cara.
Sei proprio un perfetto gentiluomo.
Ma non devi esserlo sempre, eh.
Non tentarmi, furbetta.
Ora, se vuoi scusarmi, starò via solo un attimo,
ma ogni attimo lontano da te sembra un'eternità.
Odio quando ti allontani.
Ma adoro guardarti mentre cammini.
- Ciao, ragazzi. - Ehi.
Ehi, ciao.
Haskell...
come vanno le cose?
Come al solito.
Okay, quindi non ci dici nulla dell'elefante millenario nella stanza?
Okay, okay, la mia terribile situazione finanziaria ha necessitato misure drastiche.
Sono tornato a fare il mantenuto.
E' una cosa seria? Voglio dire...
hai già conosciuto i genitori?
Simpatico.
Non sarebbe successo se gli alimenti per Margo non mi stessero salassando.
- E il suo fidanzato? - Sì, pensavo si stessero per sposare.
Lo pensavo anche io.
La pausa è finita.
Qualcosa da bere e poi andiamo a casa sua a dare da mangiare al chihuahua.
E spero che non sia un eufemismo.
Ehi, simpaticone, come mai quel vestito nero, eh?
Già, chi è morto?
Il mio mentore.
Mi dispiace.
Sì, anche a me, amico.
Se hai bisogno di parlare, sono qui.
Ecco, in realtà sono lì fuori.
Il mio primo lavoro dopo l'università è stato dal dottor Arnold,
mi ha insegnato tutto quello che so.
Durante l'elogio, non ho potuto non pensare che sarei potuto essere io tra 50 anni.
Un uomo che per tutta la vita è stato un dentista.
E' una cosa così brutta?
Se desideri altro, sì.
Lo sai che adoro cucinare.
Allora fa' qualcosa.
Forse la morte del dottor Arnold è servita da sveglia.
Non per lui, ma per te.
Insegui i tuoi sogni, Stuart.
- Lo pensi davvero? - Assolutamente sì.
Esci dalla quotidianità.
Buttati. Se non ora, quando?
Sai una cosa? Hai ragione.
Grazie, Holly.
Perché Haskell scambia effusioni con quella signora anziana?
Ecco cosa succede quando i tuoi sogni diventano incubi.
The Exes 4x21 "What Dreams May Come"
Traduzione e Synch: Manchester, eurolander, Zarexe, phre
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Ehi, Haskell.
Dov'è la tua amica?
Sì, dov'è la tua anziana metà?
Si sta facendo i capelli.
E dopo andrà a vedere un film.
Mi ha detto di riposarmi perché stasera
ci divertiremo come se fosse il 1939.
Comunque, cosa ci facciamo qui?
Non so, è stato Stuart a scegliere il posto.
Eccoli qui.
Vi ringrazio per essere venuti qui in questo giorno meraviglioso.
Caspita, qualcuno è di ottimo umore.
E' così, ed è grazie a te.
Ho pensato a quello che mi hai detto, di inseguire i miei sogni.
E l'ho fatto.
Buon per te. Allora, dimmi, per che cosa ti sono stata d'ispirazione?
Ho venduto il mio studio dentistico e ho comprato questo posto!
Oh, mio Dio, e perché l'hai fatto?
- Hai comprato questo posto? - Sì, questo.
Questo qui?
Congratulazioni.
Gesù.
Stavo passeggiando e...
riflettendo sul mio futuro, quando il destino mi ha portato qui da Giovanni.
L'avete sentito anche voi, vero? Non sono stata io, è stato il destino.
Sono riuscito a parlare con il proprietario, subito dopo gli ho fatto un'offerta
e lui ha miracolosamente accettato di vendere.
Ecco il mio bellissimo amico.
Giovanni.
Non deve essere facile vedere andare via la tua creatura,
spero solo che tu non abbia ripensamenti.
No! Cioè, con la morte nel cuore ti dico...
grazie... grazie...
- grazie! - Okay.
Va bene.
So che ha bisogno di una risistemata,
ma sono vent'anni che immagino il ristorante dei miei sogni
e ora ho l'occasione per farlo diventare realtà.
E devo tutto a Holly.
L'abbiamo capito. Ma non diciamolo fino alla nausea.
Beh...
Giovanni mi ha consegnato le chiavi.
Sono ufficialmente un ristoratore.
Ti stimo, amico.
Vendere lo studio dentistico, buttarti in questa cosa.
Devi avere dei cojones belli grossi sotto quei pantaloni color cachi.
Grazie, Phil.
Sono sempre stati qui, dovevo solo capire come usarli.
Lo sai, ammiro quel pazzo.
Mi ha fatto venire voglia di inseguire i miei sogni.
Ma come ci riesco, se devo pagare gli alimenti a Margo?
Quella biondona tettona.
Haskell, devi fare qualcosa al riguardo.
Cioè, spiegale la tua situazione finanziaria. Sono certo...
- che Margo sarà ragionevole. - Margo?
Ragionevole?
Ha preteso metà del divano durante il divorzio.
Prima, era un divano angolare.
No, c'è un solo modo per sbarazzarmi di lei.
Haskell, non farlo.
Oh, no.
Non intendevo quello.
No, non intendevo quello.
Devo convincere Margo...
a sposare il suo fidanzato...
e a fare di quel povero bastardo l'uomo più felice del mondo.
Se lo fai...
e se funziona...
passerai da...
"Non voglio pagare più" a...
♪ Non dovrò pagare più. ♪
E poi vi chiedete perché siete ancora single.
- Stuart. - Ehi, Holly.
Rileggo tutte le ricette che ho creato negli anni...
alla ricerca del piatto d'autore del mio ristorante.
Il mio ristorante.
Ancora non ci credo, quando lo dico.
Ho studiato il tuo contratto e credo di aver trovato una via di fuga.
Invocheremo il vizio di coercizione.
Ti toccherà forse una perizia psichiatrica di 24 ore,
ma io giocherei la carta dell'infermità mentale.
Che dici? Non sono mai stato così lucido in tutta la mia vita.
Bene, è proprio quello che direbbe qualunque schizzato.
Non capisco. Che è successo al tuo "Insegui i tuoi sogni, Stuart"?
Volevo dirti di seguire un corso di cucina, fare un tour culinario della Francia,
guardare "La Guerra delle Torte".
Di certo, non di vendere il tuo studio e comprare un ristorante del cavolo.
Quindi mi stai dicendo che non credi in me?
Beh, chi abita qui crede in me.
Peccato che tu non ne faccia parte.
Ciao, Haskell.
Ciao, Margo.
Vedo che hai comprato un po' di cose.
No, ho comprato un sacco di cose.
Se hai i soldi, tanto vale spenderli, giusto?
Giusto. Sì, va bene.
Quindi, Haskell, a cosa devo questo piacere?
- Grazie. - Sai, Margo...
ho pensato molto a te, di recente, e in tutta onestà...
sono un po' preoccupato.
Oh, Haskell, come sei dolce.
Perché?
Beh, ho notato sulla tua pagina Facebook
che tu e il tuo fidanzato non vi siete ancora sposati.
Già, beh, che fretta c'è? Non è che mi abbia infornato la pagnotta.
Diciamocelo, la cosa più vicina a un ovulo che ho visto è un uovo da Whole Foods.
Beh, vorrei solo essere certo che quel tizio non ti stia illudendo.
Perché, sai, Margo...
voglio solo...
che tu sia felice...
e sposata.
Sposata e...
sistemata.
E sposata.
Oh, Haskell.
Dici tante belle...
balle, che ti escono dalle orecchie.
Cosa?
"Voglio solo che tu sia felice".
Vuoi solo smettere di pagarmi gli alimenti.
Ma certo che è così.
Mentre tu fai la spesa da Whole Foods, io compro le banane da un tizio col furgone.
Dammi una tregua, ho pagato per anni.
Già, e continuerai a pagare.
Sai, Haskell? Se fossi stato onesto con me, avrei anche potuto essere comprensiva.
Ma dopo questo sotterfugio, continuerò a comprare fino a farti schiattare.
Ehi...
hai dimenticato lo zucchero!
Eccolo qui.
Attenzione, tutti!
E' arrivato il primo tavolo.
Continuate pure.
Okay, dottor Gardner.
Abbiamo staccato le apparecchiature...
e verificato l'impianto elettrico, le tubature e la ventilazione.
- E? - Non le piacerà.
Ecco quanto ci vorrà per rimettere tutto a norma.
Oh, mio Dio.
Non ho tutti questi soldi. Supera di molto il mio budget.
Già...
ha tutta la mia comprensione.
Giù gli arnesi, ce la svigniamo.
No, no, no. Su gli arnesi, su gli arnesi.
Troverò quei soldi in qualche modo.
Tranquillo, mi fido di lei.
Andiamo a pranzo finché non ci dà l'assegno.
Oh, mio Dio, Stuart. Guarda questo posto.
Ci stai davvero riuscendo.
Sì, sì, ci sto riuscendo.
Che ci fai qui, Holly?
Sono venuta a chiederti scusa. Senti, non volevo tarparti le ali.
Temevo solo che ti fossi cacciato in qualcosa più grande di te. Ma, senti...
sono dalla tua al 100 per cento.
- Davvero? - Assolutamente. Io credo in te.
Qualunque cosa possa fare per te, devi solo chiedermela.
- Qualunque cosa? - Sì, qualunque cosa.
Beh, è uscito fuori...
che sono un po' a corto di fondi.
Okay.
Prendo il libretto degli assegni.
Va bene...
tiriamo fuori dai guai il mio buon amico, Stuart Gardner.
Firmato, con affetto, Holly Franklin.
Nota bene...
io credo in te.
Okay.
Compiliamo l'importo. Quanto?
Porca troia! Sei fuori di testa?
No, è assurdo. Non avrei dovuto chiedertelo.
E' solo che se non ho i soldi...
il mio sogno finisce qui.
Beh, non permetterò che questo accada.
Cosa?
Ecco.
Oh mio Dio... veramente?
Grazie, Holly. Mi hai salvato la vita.
Ti dirò di più, non è solo un prestito. Voglio che tu diventi mio socio.
Davvero?
- Mi piace l'idea. - Okay.
Che ne dici di mettere un divanetto qui
e magari dei faretti lì sopra al bancone?
- Socio silenzioso. - Puoi scommetterci.
- Che ne dici di questo tavolo? - Shh.
Margo, che ci fai qui?
Non chiedi a una signora se vuole entrare?
E non dire: "Lo farò quando ne vedrò una".
A cosa devo questa spiacevole sorpresa?
Beh, ho pensato a quello che hai detto l'altro giorno e...
sei veramente un pezzo di idiota.
Non potevi dirmelo tramite e-mail?
Fammi finire.
Avevi ragione.
Forse è arrivata l'ora di sistemarmi.
Io e Mike ne abbiamo parlato e...
abbiamo deciso di sposarci.
Beh, se pensi che sia la cosa giusta.
Finiscila, Haskell, so che muori dalla voglia di fare il calcio vittorioso Lutz.
Non è vero.
Avanti, fallo.
Ti ricordi la prima volta che hai fatto quella mossa?
La notte in cui ho vinto il torneo di bowling del Nord-Est.
E di come abbiamo festeggiato dopo al Paramus Holiday Inn?
Abbiamo ricevuto quattro reclami per rumori molesti.
Sono un urlatore, allora?
Sai, nonostante tutti i litigi, gli urli e gli oggetti lanciati,
abbiamo passato dei bei momenti, no?
Puoi dirlo forte.
Sorrido sempre ogni volta che guardo questa cicatrice che mi hai fatto con la forchetta.
Chi se lo ricorda per cosa stavamo litigando.
Io. Tu avevi preso l'ultimo gamberetto.
Avevo giocato quattro partite quel giorno.
Sto dicendo che non è da gentiluomini.
E io sto dicendo che una signora non infilza un uomo con una forchetta.
E' troppo tardi per scusarmi?
Non è mai troppo tardi.
- Dovrei andare adesso. - Sì, sì, certamente.
Margo...
spero che lui ti renda felice.
Sì, certo... sa come prendermi.
In tutti i sensi.
Ci vediamo, Margo.
Ciao, Haskie.
Benvenuti a "Euforia".
"Da Stuart".
Quest'ultima parte è ancora aperta a cambiamenti.
Ragazzi...
- questo posto è meraviglioso. - Grazie. E per favore...
chiamami "chef".
Sono felice che questo posto non ti abbia dato alla testa.
Chef.
Wow, è cambiato completamente.
Dovete averci speso un sacco, ragazzi.
Sono solo soldi.
Allora, io e il mio socio...
siamo lieti che siate presenti
per l'assaggio del nostro menù pre-apertura.
State per intraprendere un'avventura culinaria.
Per allettare il vostro palato, ho preparato...
un branzino cileno in brodo di limoncella,
con mini cubetti di gelatina di succo di vongole,
con una spolverata di tè al bergamotto e guarnita con una mousse alla lavanda.
Posso avere delle patatine?
Non offriamo patatine, in quanto tali.
Ma posso offrirti uno sformato di patate dolci
con porri lessi, rametti di zafferano,
sale himalayano affumicato...
Posso avere del pane da sgranocchiare mentre tu descrivi?
Non offriamo pane, in quanto tale.
- Ma posso... - Che ne dici di cibo?
In quanto tale.
Chef Stuart, che ne dici se descriviamo man mano?
Sì, certo.
- Come disse il dio della cucina, Escoffier... - Stuart!
Bon appétit.
Allora...
ora che avete finito, aspetto ansiosamente il vostro giudizio sulla mia cucina.
Che ne pensate? Ditemi, ditemi.
- Favoloso! - Hai superato te stesso!
Davvero?
Sai che c'è? Vado a prendere una bottiglia di Sauternes per festeggiare.
Ehi, a voi è piaciuto davvero?
E' un po' raffinato per i miei gusti, ma...
Ci sarebbe tanto da dire.
- Tanto. - Okay, ma era buono, no?
Buono.
Era buono?
Su, siate onesti.
E' stato un incubo. Volevo solo che finisse.
C'era una guerra nella mia bocca...
nessun superstite.
Leccherò il marciapiede per pulirmi il palato.
Oh, no.
Credevo che avesse quel sapore orribile perché stavo avendo un ictus.
Cosa facciamo? Non possiamo dire a Stuart la verità.
Col cacchio che non possiamo.
Ho investito tutto il mio fondo pensionistico in questo posto.
Dobbiamo dirgli la verità.
Dirmi la verità riguardo cosa?
Stuart...
Beh...
il parere generale in questa stanza è che il cibo fosse un po' troppo elaborato.
Quindi stai dicendo che era "un'elaborata stratificazione di sapori".
No, sto dicendo che era più un'accozzaglia di...
spruzzate, spume, cubetti, scagliette.
Quindi stai dicendo che il vasto assortimento di sapori era una sfida per il tuo palato.
Sto dicendo che è stata una raffica di cibo schifoso!
Cosa?
Anche voi la pensate così?
Amico, voglio essere sincero con te.
Non pagherei per questa roba.
Anche se ho la sensazione che la pagherò cara comunque.
Mi ha reso triste.
Ascolta Stuart, mi dispiace, ma dovremmo cambiare menù o chiuderemo prima di iniziare.
Non cambieremo proprio nulla.
E' il mio ristorante, il mio sogno, il mio menù.
Questo è "Euforia"...
"da Stuart".
Perderò tutti i miei soldi. Sono fottuta!
"Da Stuart".
Ehi.
Come va, bello? Che combini?
Controllo il profilo Facebook di Margo.
Ha appena modificato il suo stato personale in "fidanzata ufficialmente".
Ehi!
Ce l'hai fatta! Te ne sei liberato, amico! E sai cosa vuol dire?
Sai già cosa dobbiamo fare.
Sai già cosa dobbiamo fare!
Forza, iniziamo.
♪ Non dovrò pagare più. ♪
♪ Non dovrò... ♪ Non ti sento, bello.
- Scusa, Phil. Non sono dell'umore giusto. - Che succede?
Margo è venuta qui ieri per dirmi che stava per sposarsi...
e tutti i miei sentimenti sono tornati a galla. Non...
non ho mai incontrato nessuno come lei.
E' l'unica persona che conosco che può procurarmi un'emicrania, un'indigestione
e un'erezione contemporaneamente.
Non... non mi sono mai sentito così vivo come quando sono con lei e...
ora la perderò per sempre.
Haskell, cosa stai cercando di dire?
Sono ancora innamorato di lei.
- Dov'è Stuart? Devo parlargli. - E' in cucina.
Holly, non crederai mai a cosa Haskell...
Non ora!
Okay, ascolta...
scusa se ti ho ferito, ma gli affari sono affari.
E non ci sono speranze che apriremo quel ristorante servendo quel cibo.
Lo so.
- Come? - Avevate ragione.
Chi voglio prendere in giro? Il mio cibo fa schifo.
E' una cosa più grande di me e la cosa peggiore è che ho coinvolto anche te.
Tieni.
- Cos'è? - Un assegno per saldare il tuo prestito.
Non incassarlo subito. Venderò il ristorante e tornerò a fare il dentista.
Holly, non importa se dovrò sbiancare denti in un centro commerciale,
ti restituirò ogni centesimo.
Che ne sarà del tuo sogno?
A quanto pare, non era realizzabile.
Sono stato un pazzo a credere di potercela fare.
Non sono uno chef.
Sono solo un dentista.
E lo sarò per sempre.
Che stai facendo?
Non venderemo il nostro ristorante e non rinuncerai al tuo sogno.
Costi quel che costi, ce la faremo.
- Holly, non posso tornare a cucinare. - No che non puoi.
Vuol dire che assumeremo uno chef...
finché non sarai pronto a prendere le redini.
- Ne sei sicura? - Credo in te.
Quindi, che ti piaccia o no, apriremo "Euforia"...
"da Stuart".
Holly, grazie.
Però, devi ammetterlo...
- quei cubetti di vongole... - Assumeremo uno chef.
Va bene.
www.subsfactory.it