Nelle puntate precedenti...
Quest'uomo e' l'unico sopravvissuto a un morso di zombie.
E' la migliore speranza rimasta all'umanita'.
- E se non volessi farvi da cavia? - Allora finirai come il paziente zero.
- Li ho portati in trappola. - Uccidetelo!
- Doc! - Mi hai incastrato, bastardo.
Non sapevo che sarebbe successo questo, devi credermi.
No, non ti credo. E non devo mai piu' credere a nessuno.
Un'arma nucleare tattica verra' lanciata dal NORA per distruggere il laboratorio.
Sette minuti all'esplosione.
E' tutto quel che rimane di Murphy?
- Ha cambiato la pelle. - Porca miseria.
- Guarda. - Andiamo.
Dio, quanto odio l'apocalisse.
DIFESA MISSILISTICA ATTIVATA
Scusa!
Z Nation - Stagione 02 Episodio 01 - "The Murph"
Traduzione: fedekun88, ilemarr, Zeldea, Sassenach,
Traduzione: Puppy_doc, justpink89, bitterblue
Revisione: Letha, strawberry.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Attento alla spalla.
Porca puttana!
Quella e' neve?
No, quella non e' neve.
E' cenere.
Pioggia radioattiva.
Merda.
Qui e' il Cittadino Z che trasmette su ogni frequenza.
Questa e' una trasmissione d'emergenza. Ripeto.
Questa e' una trasmissione d'emergenza.
Si tratta letteralmente di vita o morte per la razza umana.
C'e' un uomo che viaggia tra di voi.
E' l'unico uomo conosciuto a essere sopravvissuto al morso di uno zombie.
Il suo sangue ha gli anticorpi per creare un vaccino.
Ora, e' imperativo che sia trasportato vivo...
Al laboratorio dei Centri per il Controllo Malattie, in California.
Il suo nome e' Murphy.
Avvistato l'ultima volta a Fort Collins, in Colorado.
Un metro e novanta. Capelli scuri. Diversi segni di morsi sul torso.
Riesce a controllare gli zombie.
Da considerarsi armato e pericoloso.
Tenetelo in vita a tutti i costi. Ripeto.
Tenetelo in vita a tutti i costi.
Il Centro per il Controllo Malattie offre un'enorme taglia...
Per la consegna d Murphy incolume, che verra' pagata nella forma desiderata,
e vi verra' somministrata per primi qualsiasi cura sara' sviluppata.
Se riuscite a sentire questa trasmissione...
Salvate l'umanita'.
Salvate voi stessi.
Trovate Murphy.
CHIUSO PER FALLIMENT...
Sono tutti morti.
Come?
Eravamo sulla collina a guardare... le luci.
Penso che fossero bombe nucleari.
E' quello che ho pensato.
Ho capito che quel che e' rimasto del mondo stava cercando di uccidersi.
Comunque, il ragazzo che hanno esiliato...
Perche' aveva compiuto 13 anni?
Lo ha capito.
E' tornato indietro.
Ha dato fuoco all'intero posto.
E ha liberato l'orso zombie.
Beh, sembra proprio che avesse ragione sugli uomini.
Senti, Mack...
E' l'orso?
Si'.
Vieni o no?
Seguitemi, cagnolini.
Ho trovato un sacco di cose nuove che secondo me vi piaceranno.
Ehi, quello che stai trascinando e' un set autentico di Callaways.
- Mostra rispetto. - Ehi, amico.
Amico?
Stai facendo...
Shopping, eh?
Ci sono i saldi del President's Day.
I tuoi zombie... sono piuttosto educati.
Non sono i miei zombie.
Non possiederei mai...
Posso aiutarti...
Amico?
Puoi iniziare facendoti da parte.
Perche' diavolo lo hai fatto?
Ti chiami Murphy?
No.
Il suo nome e' Murphy. Avvistato l'ultima volta a Fort Collins, Colorado.
Un metro e novanta. Capelli scuri. Diversi segni di morsi sul torso.
Riesce a controllare gli zombie. Da considerarsi armato e pericoloso.
Tenetelo in vita ad ogni costo. Ripeto.
Tenetelo in vi...
Sicuro di non essere...
Quel Murphy?
Perche' per ora questa e' l'unica cosa che ti tiene in vita.
Mostrami i tuoi morsi.
- Chiedo scusa? - Mi hai sentito.
Alzati la maglia.
Devo vedere quei morsi.
Per assicurarmi che sia davvero tu.
Quelli sono morsi?
Lo erano. Stanno guarendo bene, grazie.
Ok, facciamo che sono quel Murphy, qualsiasi cosa significhi. Quindi?
Quindi tutto il mondo ti sta cercando.
Il governo ha messo una taglia sul tuo culo.
Senti, ho un furgone pieno di ossicodone se e' quello che vuoi.
Che dici... se ne prendi la meta' e...
- Io vado per la mia strada? - Che dici se porto sia l'ossicodone...
Che te in California per quella taglia?
Tu mi porterai in California?
Da solo?
Ci puoi scommettere.
Scusa.
Tu sei pazzo.
E' vero.
Sono pazzo.
Sei mio prigioniero.
Non ti preoccupare Signor Murphy, non ti uccidero'.
Ma ti faro' davvero...
Molto male se ce ne sara' bisogno. Mi hai capito?
Mi hai...
Cassandra?
Oh, non sapevo se ti avrei mai piu' rivista.
Ok. Io...
Si', e' bello rivederti.
Perfetto, forza, staccati. Ok.
- Bene. - Bomba.
Bomba, bomba cattiva. Si'. Ascoltami.
Qui non e' sicuro. Dobbiamo uscire da qui dentro, ok?
Ma prima, ti serve un cambio di look, ragazza.
No, no. No. Nessuna pieta' con quello li'.
Ho dei piani per lui... andiamo.
Si', beh avresti dovuto pensarci prima di sparare a quegli zombie innocenti no?
Fammi vedere...
Si'...
Te l'ho detto che la pelliccia di visone bianco ti stava a pennello, no?
Di classe.
Di classe...
Usciamo di qui.
Vieni qua, signor Sono Davvero Tosto.
Andiamo.
Ok...
Siediti qui.
Che succede?
Ha smesso di sanguinare, ma...
Andate e basta.
Trovatemi un buco dove mi possa infilare.
Lasciatemi un'arma e qualche munizione.
Ehi...
Nessuno ti lascera' qua a morire.
Ecco... prendi l'ultimo sorso d'acqua.
Avanti...
Sono debole anch'io...
Abbiamo aspettato troppo qui. Potremmo essere troppo deboli per cercare aiuto.
Posso resistere solo un giorno senz'acqua, in quel caso.
Beh, penso che non andro' da nessuna parte, Capo.
Diecimila, tu stai qui con Doc...
Vado a vedere se riesco a trovare del cibo o aiuto.
Finche' ne ho ancora la forza.
Se non torno entro quarantotto ore...
Siete da soli...
Buona fortuna.
Grazie.
Lo so, cucciolo...
- Lo sono anch'io... - Trovate Murphy.
Questa e' una trasmissione d'emergenza. Ripeto.
Questa e' una trasmissione d'emergenza.
Si tratta letteralmente di vita o morte per la razza umana.
Se funziona...
Warren e gli altri riusciranno a vedere il segnale da chilometri!
- Trovato nulla? - No, solo la stessa trasmissione
ripetuta all'infinito.
Spero che stia bene...
Nove, otto...
Otto, tre, quattro.
Solo quegli strani numeri ripetuti. Sai, dev'essere una specie di codice.
Mi chiedo chi abbia ancora bisogno di avere un segreto.
- Cosa? - Chi era?
Non lo so ma stavano parlando di Murphy...
Era, era qualcosa in spagnolo Non lo so, forse era mandarino?
Pensi che questo significa che e' ancora vivo?
La domanda e'...
Ci interessa davvero che sia vivo?
Se non ti interessa che lo sia...
Perche' stai cercando di contattare Warren e gli altri?
Non ho nient'altro da fare, Addy.
Andiamo, Warren.
Non morire.
Prima di riuscire ad ucciderti.
Tre proiettili in piu' di quanti me ne servano.
Scusa Doc...
Scusa Diecimila...
Ci ho provato...
Ci ho provato.
Tenente Roberta Warren.
Io...
Ti do la grazia.
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Scappa!
Ho trovato questo posto circa una settimana fa.
I ladri non hanno visto le scorte di cibo e alcool nella cantina.
Immagino che gli zombie abbiano tenuto fuori la gentaglia.
Aspetta che ti mostri cosa ho insegnato alla gente del posto.
Cassandra?
Ehi, dove sei andata?
Ti piace quello che ti ho scelto?
Si'.
Non avere paura, non morde.
Ed anche lo facesse, sei immune. Ricordi?
Io non sono...
Una zombie...
Lo so.
Sei meglio.
Ho lavorato sul mio potere sugli zombie.
Vieni.
Voglio mostrartelo.
Queste sono Telulah e Gigi.
Guarda qui.
Ragazze...
Mostratele su cosa stiamo lavorando.
Oh, andiamo!
Dai, ragazze!
Cosi' non va bene.
Ragazze! Ragazze, per favore!
Ne abbiamo parlato!
Si e' svegliata!
La signora si e' svegliata.
Mamma, papa'...
Voglio farvi conoscere la mia eroina.
La prego, si sieda e mangi.
Deve essere affamata.
Grazie.
Cinque.
Cinque, tre, sette.
Sette, nove, otto.
Otto, tre, quattro...
Cinque, uno, tre...
Sette.
Forse, e' solo...
Un gigantesco gioco cosmico da qualche parte.
Magari e' solo un messaggio automatico della difesa innescato dalle bombe.
Vorrei...
Vorrei solo che avessimo notizie di qualcuno.
Chiunque...
Sia vivo.
Mack!
- Cazzo attento ai denti! Attento! - Ci sto provando!
- Colpiscilo! - Non ho una traiettoria pulita!
Per favore! Per favore!
Tremilanovantanove!
Abbiamo visto il vostro segnale!
Vi siete creati una vita vera qui.
Prendi altro formaggio di capra.
Mio marito ha monitorato il latte dopo le piogge radioattive, ma...
- Per ora il vento ci ha risparmiato. - No.
Grazie. Ho mangiato gia' abbastanza. Il mio corpo non sa cosa stia succedendo.
Non mangio cibo vero da settimane.
Mi ero data per spacciata.
Ci siamo passati tutti.
Non riceviamo molte visite.
E te? Come stai?
- Molto meglio. - Gia'.
Adesso sa perche' non andiamo a cercare radici da soli.
Non ci sono mai stati zombie la' prima.
Colpa delle dannate bombe nucleari.
E' tutto incasinato adesso. Perfino il tempo.
Gia'...
Bene...
Ho due compagni ancora la' fuori e dovrei ritornare da loro.
Va bene, allora.
Ti preparo qualcosa per il viaggio.
Grazie.
Vieni qui.
Ecco, da quello che ho sentito qualsiasi cosa ad ovest di questa linea qui...
E' una zona da evitare del tutto.
E c'e' ulteriore pioggia radioattiva...
Qui...
E quaggiu'.
E questo penso sia il tunnel dove ci siamo nascosti.
Quindi i miei amici saranno qui da qualche parte.
Beh, sono circa due giorni a piedi.
Un po' meno se oltrepassi la montagna.
- Capisco. - "Leccandosi il viso e le mani."
"E cosi', afferrando il piu' grande per le orecchie gli sali' sulla schiena e...
"Con mio grande divertimento,
padrone di se' mi venne incontro, mentre salivo sul boccaporto."
Devi proprio andartene?
Si', dolcezza.
Devo andare.
Ho un lavoro da fare.
Ritorna qui e raccontaci com'e' andata.
Lo prometti?
Lo prometto.
Buona fortuna con quel tipo, Murphy.
Grazie.
Mio marito mi ha detto cosa hai fatto la' fuori. Deve...
Essere stato orribile.
Non so come ringraziarti.
Quei bambini...
Quegli splendidi bambini...
Ecco come mi ringrazierai.
Ero pronta a morire...
E mi serviva una ragione per vivere.
Quei bambini...
Loro sono quella ragione.
Grazie.
Buona fortuna.
Posso farcela.
BENVENUTI A CHEYENNE Wyoming
Beh, il mio spagnolo fa schifo
ma sono sicura che fosse di questo che parlavano.
Mi chiedo chi altro ha sentito quella trasmissione.
- A ore dieci! - Li vedo, continua ad andare!
La gente e' accogliente, qui a Cheyenne.
Cio' che percepisco non e' proprio accoglienza.
Troviamo Murphy e andiamo via da questo buco.
Cheyenne.
Come ti pare.
Bene, quindi dobbiamo tutti pensare come Murphy.
Entrare nella sua mente zombificata e lo so che e' un brutto posto dove andare...
Ma dove vi nascondereste se foste Murphy?
Ehi, aspetta un attimo!
Hai detto di pensare come Murphy?
Cavolo, potrebbero metterci la sua foto sull'insegna.
QUI DONNE NUDE
Ehi, ragazzi.
Cavolo, come mai ci avete messo cosi' tanto?
Murphy, sei un figlio di puttana.
Gia'... come ha detto lei.
Dai, su, Roberta.
E' questo il modo di parlare ad un vecchio amico?
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Questo fa male.
Ho appena iniziato.
Andiamo, capo. Ehi.
Non dimenticare la missione.
Forza.
Ci hai fatti quasi uccidere.
Ed hai fatto morire milioni di altre persone.
Non hai ricevuto il promemoria?
L'Apocalisse significa che non dovrai mai dire che ti dispiace.
Stavo solo seguendo l'ordine principale di questa missione.
Salvare il culo a Murphy.
Non dimentichiamolo.
Se io muoio...
Finira' la festa per la razza umana.
Se vuoi incolpare qualcuno...
Incolpa quel pazzo del dottor Kurian.
O il tuo amichetto Cittadino Z.
Forse dovremmo legarti, per il tuo stesso bene.
Cassandra.
Sei viva.
Cassandra?
- Che le hai fatto? - L'ho salvata. Cosa le hai fatto tu?
Scusate. Cosa indossa?
Non e' un po' poco pratico per l'Apocalisse?
Prova tu a vestirti come una donna di classe a Cheyenne, Wyoming.
Ehi, qualcun altro e' preoccupato dal fatto che ci siano...
- Tutti questi zombie qui dentro? - Non preoccuparti. Sono tipi amichevoli.
Fin quando lo saro' anche io.
Andiamo, Murphy.
Dobbiamo portarti in California.
Si'...
Riguardo alla California...
Sapete, dopo tutto quello che e' successo, le armi nucleari e il resto...
Non mi sento piu' molto sicuro su questa faccenda del salvare l'umanita'.
Non sono sicuro che valga la pena salvarla.
Verrai in California.
Neanche sapete se esiste ancora la California.
Beh, se non vuoi farlo per l'umanita', fallo per te stesso, Murphy.
Ti serve quel vaccino piu' di chiunque altro.
Ti sei guardato allo specchio ultimamente?
Sei alla moda ma stai diventando uno zombie, fratello.
Fratello, forse ci sono cose peggiori del diventare uno zombie.
Forse essere un affamato,
spaventato, violento e vendicativo essere umano...
E' peggio.
Ma, ehi!
E' l'Apocalisse!
Divertiamoci un po'!
Voglio mostrarvi cosa sto preparando.
Forza. Prendete posto.
Lo adorerete.
L'Apocalisse sara' ancora li' quando avremmo finito.
Cassandra!
Ehi, ehi, ehi!
Ah, e' bello vedere qualche volto conosciuto tra il pubblico stasera.
Signore e signori...
Facciamo un applauso per l'unica...
E sola...
Chantrelle.
Oh... mio... Dio.
Beh, spero che non lavori per le mance.
Sto avendo un deja vu.
- Murphy. - Lo so, vero? Aspetta, ora migliora.
Ta-da!
Lo so, lo so. Bisogna lavorare un po' di piu' sul finale. Ma, ehi...
Facciamo un applauso a Chantrelle!
Oh, forza!
E' uno show privato oppure possono guardare tutti?
Lasciate le armi esattamente dove sono.
Non fatemi sparare a qualcuno. In questo mondo ci sono gia' troppi zombie.
- Che cosa vuoi? - Non e' che per caso ti chiami Murphy?
No.
Un sacco di gente ti sta cercando, signor Murphy.
Ma davvero?
Quest'uomo...
- E' nostro prigioniero. - Beh, ora e' il mio.
No. Scusa, ha ragione lei. L'abbiamo preso prima noi.
Si', e lo stiamo portando in California.
No, invece no. Verra' con me.
- Dove? - Dal miglior offerente.
Quelli del CCM in California non sono gli unici disposti a pagare per il suo sangue.
Perche' tutti parlano sempre di me come se non fossi nella stanza?
Sapete, c'e' solo un piccolo problema con i vostri piani per "Il Murphy".
Non andro' da nessuna parte con nessuno di voi.
Attacca!
- Dobbiamo uscire da qui. - Si', odio questa musica.
Andiamo!
Warren!
Attenta!
E ora che facciamo, capo?
Ho fatto una promessa a una bambina.
E la manterro'.
Troveremo Murphy,
lo porteremo in California...
E li' faranno un vaccino e salveranno il mondo.
E uccidero' ogni cacciatore di taglie che si mette in mezzo.
Direi che abbiamo un piano.
Hai idea da che parte sia andato Murphy?
E' andato da quella parte.
Ok...
Qualsiasi cosa succeda,
tu resta qui.
Bravo cagnolone.
Ricorda, qualsiasi cosa tu senta...
Resta qui.
Ok, tesoro.
Da che parte e' papa'?
E sinistra sia.
Subspedia [www.subspedia.tv]
{an8}In questa stagione di Z Nation
Benvenuti, oggi si e' unito a me...
L'unico essere umano che sia mai sopravvissuto al morso di uno zombie.
C'e' ancora speranza per un vaccino.
{an8}RICERCATO "IL MURPHY"
- Trovate Murphy. - Ragazzi, mi state uccidendo.
Qui c'e' un bambino a bordo!
- Incinta? - Il papa' e' qui.
Quello che succede nelle strane comunita' per apocalissi zombie,
resta nelle strane comunita' per apocalissi zombie.
{an8}QUESTI MORTI
NON CAMMINANO E BASTA
Amo l'odore di zombie di prima mattina.
Perche' diavolo tutti sparano contro tutti?
C'e' un dannato Murphy in svendita.
Non sara' necessario il viaggio verso la California.
C'e' una cura, proprio qui.
Se apri la porta, ci saranno delle conseguenze.
Z Nation, ogni sabato, su Subspedia.