Negli episodi precedenti di Continuum...
Ti dichiaro colpevole.
Hai saputo di Dillon? Uscirà da un giorno all'altro.
Io posso tornare a fare il detective.
Tu va', io cerco di rallentarli.
Sono dei loro, non mi faranno del male.
- Ti contatterò quando sarà sicuro. - Meglio per te!
Alec ha un piano per farla pagare a Kellogg.
Gli ho bloccato l'accesso al suo sistema e poi...
scaricato e cancellato i dati e il software di controllo dei macchinari della Piron.
Sei pronto a giocare pesante con me, ragazzino?
Fatti sotto.
Ehilà, amico.
Adesso le cose si metteranno bene per noi.
E continueranno così per sei anni, prima che tutto vada a puttane.
Collasso economico, disordini sociali. Un vero casino.
Pensavo potessimo superare tutto...
ma da dove sono io non è chiaro come andrà a finire.
Per questo voglio tirarmene fuori per tempo.
Voglio darti l'opportunità di combattere che io non ho mai avuto.
Puoi portarti in vantaggio anni prima che la vera partita inizi.
Possiamo giocare d'anticipo.
Ti posso dire cosa succederà, ma il punto è proprio cambiare le cose.
Ti suona familiare?
Per concludere...
fidati della mia squadra.
Sanno cosa stanno facendo...
ma avranno bisogno del tuo aiuto sul lato logistico.
Attrezzature, uomini.
Ho bisogno che tu capisca che non puoi sempre fare tutto da solo.
Devi fidarti di me.
Chiamalo come ti pare.
Guida, supporto...
consiglio paterno.
Okay, forse quello è un po' troppo.
Sai come gestiamo gli affari.
Quello che voglio dire è...
non giudicarmi dal tuo punto di vista.
Siamo sulla stessa barca.
Ci vediamo, amico.
Porca puttana.
L'ABBIAMO PRESA
La tecnologia ha preso una direzione completamente diversa.
Brad descrive il suo futuro come anarchia totale.
Non c'è politica nello sviluppo militare, si cerca solo di arrivare sempre più in alto.
Non lo fa anche la politica?
Ecco, lo volevi?
Sì, certo.
Volevo scomporlo e vedere su cosa basano la loro tecnologia.
E' la suoneria per Kellogg.
Emily!
Non arriverebbe mai a tanto.
Sì, invece.
Bella foto, vero?
Dov'è?
Come faccio a saperlo?
Ho trovato la foto da qualche parte su internet.
Non è il selfie più bello che abbia mai visto, ma...
i gusti sono gusti.
Cosa vuoi, Kellogg?
Oh, che bella coincidenza.
Ecco le due persone con cui volevo parlare di più al mondo.
Non posso non pensare che è anche merito mio se voi due siete di nuovo insieme.
Ti ucciderò!
No, campione.
Mi restituirai ciò che mi appartiene.
E dopo averlo fatto...
scommetto che la prossima foto sarà migliore.
Ci risentiremo.
Fa così perché hai hackerato la Piron.
Potevi evitarlo.
Con le informazioni sul loro laboratorio sull'anti materia...
e su altri dispositivi per viaggiare nel tempo potevo farti tornare a casa.
Vorrei potessi farlo.
Ma non l'hai fatto solo per quello.
Gli ridarò le sue cose.
Ma significa ridare a Kellogg la chiave per i viaggi nel tempo.
Ma cosa può davvero farci?
E' una tecnologia inutile senza un dispositivo per i viaggi nel tempo.
- Kellogg ha l'altro dispositivo? - Sì.
E i soldati e qualsiasi cosa abbiano portato alla festa.
Non possiamo permettere a Kellogg di viaggiare nel tempo, né ora né mai.
Posso... ostacolarlo, posso...
inviare un codice in grado di danneggiare i suoi circuiti e le attrezzature, ma...
prima o poi se ne accorgerà.
E poi, come faccio a farti tornare a casa...
se danneggio tutte le attrezzature?
Ma se non lo fermo, viaggerà nel tempo e ucciderà noi ed Emily.
Dobbiamo agire con cautela.
Sì...
devi farlo.
Subsfactory presenta: Continuum - 4x02 - Rush Hour
Traduzione: eri_ka.89, Sakajawea, An_Omega, sickheart5, ziomele
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Ci vorranno almeno sei ore per rimettere i dati in questo disco.
Se li hai rubati online, non puoi restituirglieli in quel modo?
Così non avrebbe il piacere della tua compagnia.
Devi consegnarlo personalmente...
e aspettare con lui mentre i suoi tecnici si assicurano che ci sia tutto.
Ottimo.
Dovremmo dire a Carlos del rapimento.
E mettere in pericolo Emily? No.
No, non voglio perderla di nuovo.
Potrebbe farci da assicurazione...
- in caso Kellogg ci freghi. - Intendi per quando ci fregherà.
Alec, ne parlerò con Carlos.
Non farà niente che metterà in pericolo Emily.
Ok, mi raccomando.
- Fammi sapere quando il donwload è finito. - Sì.
Ehi, sono Alec.
Mi servirebbe una mano.
Signore?
Questo è Marcellus.
Comandante.
Sentito, Jacqueline?
E' così che voglio che mi chiamiate, d'ora in poi.
Capisce cosa intendo, signore?
Con comandante?
Ho visto il messaggio olografico, se è quello che intendi.
Non sono invecchiato bene quanto pensavo.
Sono stati tempi difficili.
Motivo per cui sono qui.
Ho bisogno che mi aiuti a ottenere questa lista di rifornimenti.
Cavolo.
Costerà una fortuna.
C'è dell'altro.
Ho bisogno di operai e di quel palazzo.
- Ho parecchi palazzi. - No, dev'essere quello.
Ok, vedrò...
vedrò cosa posso fare.
Allora, avete in mente una rivoluzione immobiliare?
Ristrutturiamo il futuro?
C'è del lavoro da fare.
Usa questa per le spese.
Che tipo di lavoro?
Se non gliel'ha detto lui, non posso farlo io.
- Dovrei semplicemente fidarmi... - Di se stesso.
Esatto.
Perché il se stesso del futuro dovrebbe metterla in pericolo? Non ha senso.
No, infatti, non ne ha.
Comandante...
nel mio futuro...
questo mondo è stato distrutto.
Prima che andassi via, mi ha detto che questa missione...
avrebbe potuto cambiare ogni cosa.
Salvare milioni di vite...
ed evitare di arrivare a quel futuro.
Mi ha detto...
Sì?
Mi ha detto che ci avrebbe guidati lei.
Ti prego, non farlo.
Il rapitore ha confessato. Non possiamo non arrestarlo.
La farà uccidere, lo sai.
Non posso semplicemente lasciar stare.
Kellogg deve capire che rilevare la Piron non gli dà la libertà di commettere reati.
E' troppo rischioso per Emily, adesso. Credevo che l'avresti capito.
Scusami.
Davvero, cosa diavolo ti sta succedendo?
Ho fatto un sogno.
Ero tornata nella mia epoca.
Ho visto Sam.
Aveva dieci anni.
Era così bello.
Dev'essere stata dura.
E' stata dura svegliarsi.
Avrei voluto restare lì per sempre.
Rivoglio solo la mia vecchia vita.
Mio figlio.
E non succederà mai, quindi...
Sai che non lascerò che Kellogg la faccia franca, stavolta.
E nessuna altra volta, se è per questo.
Ma dobbiamo farci furbi.
Non è che la terrà nella stanza degli ospiti, o...
in una proprietà della Piron, se è per questo.
Userà i suoi uomini, però.
E se metti sotto sorveglianza le sue forze di sicurezza...
potrebbero portarci dritto a lei.
Sì, posso farlo.
Ma andrò comunque da lui.
Si insospettirebbe se non lo facessi.
Senti, Kiera, se davvero potessi tornare a casa...
- saresti... - Senza pensarci.
Devo andare.
Trovato un modo?
Lo sai che la prima cosa che cercheranno quegli schifosi sarà un virus?
Se mandiamo un virus...
chi si ammalerà?
Emily.
Non se c'è n'è già uno.
- Ci sarà qualcosa, nessun PC è tanto pulito. - Questo sembra esserlo.
Infatti.
C'erano tane di topi, tane di topi ovunque.
Ma poi ho mandato il gatto digitale...
- niente più topi. - Merda.
Odio essere impotente.
Sarebbe meglio eliminare alcuni di questi file.
Se una cosa non c'è, non esiste, e non voglio ridargli questa roba.
Armi, droni, missili?
La Piron ci dà dentro con la ricerca militare...
e l'omicidio è una cosa da poco per loro.
Quello non ero io, ok? Era l'altro me.
L'altro te è stato sempre come te.
L'altro te è cambiato in fretta.
Di sicuro ha lasciato emergere lo stronzo che era in lui.
Quello lì era incazzato col mondo perché gli avevano spezzato il cuore.
Se piazziamo qualcosa, e vieni scoperto...
con Emily già nella trappola per topi...
cosa succederà al tuo cuore?
Jason ha ragione, Alec.
Ogni azione ha una conseguenza.
Sappiamo tutti che fine faccio io.
Mi riprenderò Emily.
E non devo diventare quel coglione dell'altro me, per riuscirci.
Oppure sì?
Quando sei caduta da quel palazzo io...
Stai bene?
Ti segue qualcuno?
E' tutto a posto.
Mi devo occupare dei rifornimenti. Sono quello che conosce meglio la città.
- Tieni. - Grazie.
Resterò con loro, per adesso.
Vedrò di scoprire cos'hanno in mente.
Non te l'hanno detto?
Conoscono solo i dettagli necessari, e a quanto pare a me non serve saperli.
Non si fidano di te perché ci hanno visti insieme.
Perché io dovrei essere morta.
Sembra che Marcellus si sia bevuto la mia storia.
L'idea che ti sto usando...
perché sei una fonte preziosa di informazioni.
Ho detto la stessa cosa a Carlos di te.
Speriamo che regga per entrambi.
Posso tenere lontana la polizia, per il momento...
ma dovrò dare qualche informazione a Carlos.
Marcellus è da Kellogg.
Mentre noi parliamo.
So solo questo.
Cos'hai per me?
Digli che stanno cercando Liber8.
Nessuno sta cercando voi.
E' tutto qui?
Sì.
Gli hai portato via qualcosa. E' sottile, sembra una penna?
La rivogliono.
Certo.
Possiamo farcela solo se ci fidiamo l'uno dell'altro, Kiera.
Io mi fido di te.
E io mi fido di te.
Il nuovo ispettore.
Ancora nessuna spallina?
- Staresti decisamente bene con le spalline. - Che cosa sai sulla scomparsa di Emily?
Mi stavo giusto facendo la stessa domanda. Emily, chissà che fine ha fatto?
Basta con le stronzate, Kellogg.
Puoi decidere se aiutarmi adesso o chiedere aiuto dopo da dietro le sbarre.
Stai facendo le domande alla persona sbagliata.
Ma ti dirò a chi rivolgerti.
Liber8.
- E' decisamente il loro modo di agire. - Il loro modo di agire?
Rapimento.
Io ti ho detto che è scomparsa.
Era sottinteso.
Credo che voi due già vi conosciate.
Sono lieto di rivederla, signore.
Puoi chiamarmi Jack adesso, ispettore.
- Le sto soltanto tenendo il posto caldo. - Non farlo.
Questo corpo malandato mi sta per abbandonare.
Non deve per forza lavorare per lui.
Alla Piron farebbero comodo le sue doti come addetto alla sicurezza, ispettore Fonnegra.
Prima o poi farai un passo falso.
E quando succederà...
io sarò lì.
Signore.
Posso fare qualcosa per te?
Direi che l'hai già fatto.
Non devo preoccuparmi di te e Carlos, vero?
I vostri trascorsi ostacoleranno il nostro accordo?
Non ho alcuna intenzione di tradirti, se è quello che stai chiedendo.
Supponiamo...
giusto per ipotesi che...
io avessi fatto qualcosa di...
illegale.
In tal caso...
che cosa succederebbe?
Non è per questo che hai degli avvocati?
Hai finito?
Ci sono quasi.
Questo sì che è utile.
Hai ragione.
- Io sì che mi sto rendendo utile. - Se entrambi vi deste una calmata.
Mi dispiace, è che...
eccomi qui di nuovo, dietro un computer...
cercando qui una soluzione invece di correre a salvare Emily.
Su una scala di virilità finirei tra i numeri negativi.
Vuoi salvare Emily o la tua autostima?
L'hard-disk è pronto?
- Lucas? - Quasi pronto.
- Trovato nulla? - Sì, ho due strutture sotto sorveglianza.
- Okay, sto per andare da Kellogg. - Sai, ha incolpato Liber8 per il rapimento.
Ma certo, perché gli faresti un piacere se gli togliessi di mezzo Liber8.
Già e lo farei anche a me stesso.
Comincio a capire quanto fosse sotto pressione Dillon.
Nora sta ancora cercando di capire qualcosa sull'irruzione dell'altra sera.
Senti, ho parlato con Brad.
Ci ha suggerito di farci da parte fino a quando non capirà cosa sta succedendo.
Per non parlare di quanto siano pericolose queste persone.
E tu ti fidi di lui?
Sì.
Okay, cerca di risolvere presto questa cosa. Perché potrei essere sostituito a breve.
Da qualcuno a cui piace l'idea della polizia privata.
Ho capito.
C'era anche Dillon. Adesso lavora per Kellogg.
E' solo sconvolto ed è arrabbiato.
Non durerà.
Il trasferimento è concluso.
- Devo andare. E' ora. - Stai attenta, okay?
Quindi è vero?
Che cosa?
Che sono diventato il tirapiedi di Matthew Kellogg?
A quanto pare, sì.
E le sta bene?
So quello che sto facendo.
Tieni.
Ha insistito. Puoi lasciare le tue...
cose nel bagno delle donne.
- Non può vestirmi come se fossi una bambola. - O così o nulla.
Ha detto che avresti capito qual è la posta in gioco.
E lei, invece?
Goditi il pranzo.
Spero che funzioni.
Ma Kellogg?
Kiera ha trovato un modo per...
Per cosa?
Sto monitorando messaggi e chiamate dai telefoni della Piron.
Un altro regalino dell'attacco informatico.
Ho tutti i numeri interni della sicurezza della Piron.
Non posso ancora intercettare le chiamate, ma...
posso controllare il traffico dati.
Sono una marea di telefoni. E' impossibile controllarli tutti.
Vero, ma...
se io fossi Kellogg e mi occupassi di sequestri di persona...
e volessi tenere una vittima da qualche parte senza correre rischi...
sarebbe perfetto un posto come...
una struttura che non possiedo ma controllo.
Ne ho trovate cinque che sarebbero adatte.
Guarda un po' qui.
Negli archivi della città c'è scritto che è vuota da mesi, ma...
i dati della sicurezza a cui ho accesso dicono un'altra cosa.
Nessuna attività fino a ieri.
Incrociando i dati sui numeri della Piron con i dati delle torri telefoniche in zona...
potremmo ascoltare qualche conversazione interessante.
Puoi farlo?
Ehi, aspetta.
Non starai forse...
Il tuo superpotere è questo.
- Non iniziare a provare... - Lo so, ok?
Fammi sapere se trovi qualcosa.
E' una stronzata.
Perché vederti con quella roba addosso...
quando posso vederti vestita così?
Che ne dici di accomodarti?
Il cibo è appetitoso...
e tu non andrai da nessuna parte fino a quando il disco non sarò stato verificato.
Rilassati.
Goditela.
L'omicidio non è previsto...
- sul menu di stasera. - Spero fosse costoso.
Finiscilo pure.
Devi dimostrarmi che Emily è ancora viva.
Non è un pezzo di carne, amico.
Brava, ragazza. Falla sedere. Subito.
Se è un riscatto che volete, non funzionerà.
- Non conosco nessuno che si fidi di Kellogg. - Kellogg chi?
Dimmi che andrà in prigione per questo.
Forse dovremmo pulirla un po'.
Non ne vedo l'utilità.
Non resterà con noi ancora per molto.
Dobbiamo provare che è viva.
Andiamo.
Sorridi.
Fatto?
- Bene. - Andiamo, presto.
Avevi ragione. Hanno davvero...
comunicato con Kellogg via telefono, da lì dentro.
Sto lavorando sull'indirizzo. Potrebbero volerci alcuni minuti.
Quindi, posso ordinare un'altra bottiglia?
Ora che sappiamo che sto mantenendo la mia parola.
Sei sicuro di volerlo comunque fare?
Lei dovrebbe cenare con persone migliori.
Un danno collaterale.
E' un peccato.
Era davvero promettente.
Le persone fanno le loro scelte.
Lei ha fatto le sue.
Senza un capo...
quei soldati possono tornarci utili.
Reclute, mi piace.
Quindi dimmi:
se tu potessi avere qualcosa...
qualsiasi cosa...
cosa vorresti?
Non ha importanza.
Torneresti indietro.
Ancora.
In quello schifo di futuro dal quale proveniamo?
Beh...
potrei aiutarti.
No, senza Alec non puoi.
E quella porta l'hai chiusa.
Al rapimento?
Non è una cosa a cui brindare.
Sembrerebbe quasi una confessione.
Alla dominazione del mondo, allora?
Tu hai il tuo...
piccolo esercito moderno.
Riguardo il futuro, hai dei piani?
E' corrotto?
Probabile.
Cosa ti ha detto Brad sul futuro me?
Stai navigando a vista.
I soldati sono qui per creare un futuro migliore.
Uno che ho aiutato a costruire.
Penso tu abbia paura perché non sai se puoi fidarti di loro.
E hai bisogno di Alec, ma lui non è qui per aiutarti.
Puoi aiutarlo a capire i vantaggi di lasciarsi il passato alle spalle.
Libera Emily...
adesso.
Un piccolo segno di buona volontà, prima di verificare i dati.
E magari potrai riaprire quella porta.
Va bene.
Lo farò.
E puoi dire ad Alec che sono...
Per caso Alec sa chi ha criptato i miei dati?
Lui non lo farebbe mai.
Però l'ha fatto.
Voglio dei dati puliti o una chiave per decriptarli.
Altrimenti, la cosa finisce qui.
E farò una telefonata per assicurarmi di farla finita anche con qualcun altro.
Ehi, fermati.
Questa è un'area riservata.
Non per me.
Scusa?
Sei uno di quei mercenari che neanche sa per chi lavora?
Signor Sadler?
Portami dalla ragazza.
Certo, da questa parte.
Parlerò con Alec.
Ma non avrebbe mai messo in pericolo la vita di Emily.
Sono deluso, Kiera.
Già.
Anch'io.
Ci siamo.
Alec?
Pronto?
- Lucas? - Sì.
Dov'è Alec? Devo parlare con lui, subito!
E' uscito.
E' stato inserito un codice tra i dati della Piron.
Ne sai qualcosa?
Che tipo di codice?
Non prendermi in giro, Lucas.
Devi parlarne con Alec.
Bene, si comincia.
Maledizione.
Ok, stammi a sentire.
Il computer di Alec ha una connessione video con il mio MRC, trovala.
Alla svelta, Lucas. Muoviti.
Trovata.
Che cosa ho davanti, Lucas?
Il fumo, che roba è?
- Non saprei. - Vedi di scoprirlo.
Ok.
E' fosgene.
Viene usato come arma chimica.
Faresti meglio ad andartene. Scappa!
Se me ne vado, Emily muore.
Se non lo fai, muori tu.
Se ha raggiunto i polmoni è tardi.
Avanti, dobbiamo uscire da qui!
Ho sentito parlare di te.
Sei una tipa tosta.
Mi ha anche detto...
che hai...
ucciso...
Lucas, mi serve una soluzione e mi serve subito.
Penso di aver trovato qualcosa, se sei sicura di volerlo salvare.
Fa' esattamente quello che ti dico.
Cameron!
So quello che sto facendo.
Sto cercando di salvarlo.
E' vivo.
Se vuoi che una cosa sia fatta bene...
Porca...
Cameron, ti ordino di fermarti!
Si fidi.
Va bene, come vuoi.
Fermi, state indietro.
Spero tu sappia cosa stai facendo.
Ora!
Aiutatemi.
Quale porta?
E' lì dentro.
Signor Sadler?
Credo che dovrei avvisare il signor Kellogg.
- Se non erro era un suo... - E' così che pensi di andare avanti?
Aspettare che qualcuno che lavora per me ti dica cosa fare in mia presenza?
Come vuole, signor Sadler.
Dentro insieme a lei, veloce.
Avanti, muoviamoci!
- Sei venuto a salvarmi! - Già.
- Il mio fidanzato è un duro! - Già, puoi dirlo forte.
- E' meglio andare. - Già.
Non finisce qui.
E' vivo?
Due, tre, quattro, cinque...
- Sei una pazza furiosa! - Respira, Kellogg.
Mi hai affogato!
Sei stato avvelenato.
Dovevo riempirti i polmoni d'acqua per ripulirli.
In realtà, ti ho salvato la vita, mi sei debitore.
Dov'è Emily?
Hai avuto l'onore di baciarmi...
direi che siamo già pari.
Non hai una bella cera.
Già, senti chi parla.
Touché.
Mi ha salvato la vita.
Grazie.
Non sei l'unico a poter fare la cosa giusta.
Ehi, stronzo.
Bel tentativo.
Ma è andata male.
Ci rivedremo, Kellogg.
L'accordo è...
- tu fai ripulire i miei dati... - Kiera?
Devo rispondere.
Scusami.
Che c'è, Lucas?
Alec ha preso Emily.
E' al sicuro.
- Bene. - Stanno venendo qui.
A presto.
Lucas.
Sì?
Grazie.
Non c'è di che.
Allora?
Niente di importante. Anzi...
Emily è scappata.
Scacco matto.
E conoscendola, penso si sia lasciata dietro qualche cadavere.
Devo andare.
Sì, lo so.
Garza ne ha approfittato per scappare.
Sai bene che cercherà di farlo evadere.
Emily è al sicuro.
Deve passare in centrale a deporre.
Kellogg avrà sicuramente coperto le sue tracce.
Ci basta un collegamento.
Me ne occuperò, Carlos, ma...
è stata una lunga giornata.
Naturalmente.
Seguiamo la camionetta e salviamo Travis.
Abbiamo collaborato, in passato...
e se ricordi bene, ha funzionato.
Ma la stronzata di oggi...
era un piano tuo e di Travis per uccidere Kellogg e, a quanto pare, anche me.
Eri nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Non vogliamo correre rischi con quella serpe.
E poi...
sappiamo che abbiamo sempre avuto obiettivi diversi da quando siamo qui.
Quelle sarebbero delle scuse?
Non ne avrai di migliori.
Il mio unico obiettivo al momento...
è un bagno caldo.
- Scusa, scusa! - Non importa, non è un problema.
Jason, sono già nella vasca. Va tutto bene, dai.
- Devo andare. - No.
Aspetta, ti prego.
E'...
imbarazzante perché...
sono tua madre?
Sono tua madre?
Lo sarò, voglio dire.
Attenta a non prendere un raffreddore.
E' quello che dicono le madri.
Ma in realtà è il raffreddore che prende te, non il contrario, vero?
Uno se ne sta lì fermo...
senza rincorrere niente e nessuno...
Sono io?
Vero?
Quindi stai con loro, ora?
Uccidere Kellogg significava uccidere Emily.
Travis è nelle mani della polizia.
Quindi, se sei di Liber8...
direi che siete rimasti in pochi.
Grazie per l'ultim'ora.
Ehi, il codice che avete inserito nei dati della Piron...
è ancora lì. Pensate di usarlo?
Cioè continuare a fare la guerra a Kellogg?
Potrei attivarlo anche adesso.
No.
No, non sono il tipo da cedere al lato oscuro.
Non sono quel Alec.
Gli eventi delle ultime 24 ore potevano essere disastrosi.
Dovremmo avere tutti lo stesso obiettivo...
mentre io ho seguito un mio piano e per poco qualcuno...
beh, qualcuno si è fatto male.
Quindi, vediamo di rimetterci in riga...
e ce la possiamo fare.
Fare cosa?
Beh, fermare Kellogg, per prima cosa.
A disposizione.
Avremmo potuto fermare Kellogg oggi.
No, non ancora.
Senza di lui, non abbiamo modo di controllare quei soldati.
E i viaggi nel tempo.
Cosa c'entrano?
Già, qualcuno ha un viaggetto in mente?
Dicevo per dire.
Alec...
sono sorpresa. Ha un aspetto fantastico.
- Mangiamo. - Sì.
- Mangiamo. - Diamoci dentro.
- Mangiamo. - Salute.
- Non pensavo fossi capace. - Grazie.
Hai ordinato tu a Liber8 di uccidermi?
Io non ordino niente a nessuno.
Io condivido informazioni.
Tutti hanno un obiettivo.
Allora, mio caro zombie...
non sei riuscito a manovrare me...
perciò hai deciso di manovrare Liber8.
Cosa vuoi, Kellogg?
Voglio che Garza e Travis la smettano con questa follia.
Vuoi collaborare con loro?
No.
Non sai ogni cosa.
Tu e quel tuo amico della radio.
D'accordo.
Sappiamo tutti che ci sono varie strade e vari possibili scenari futuri.
Eroe in un caso, cattivo nell'altro.
Ma non puoi percorrere né uno né l'altro da solo.
Allora, cosa vuoi da me?
A breve avrai l'opportunità di rimandare Kiera Cameron nel suo futuro.
A casa sua.
Cosa? Vuoi dire che è possibile?
Chiunque voglia colpirti, può fare ciò che ha fatto Kellogg.
E' l'unico modo per tenerti al sicuro.
Ma ora tu sei al sicuro.
Lo siamo tutti. Affronteremo tutto insieme.
Vorrei crederci...
ma se penso alle mie esperienze passate...
non posso che pensare il contrario.
Non puoi scappare ogni volta che succede qualcosa del genere
E poi, ormai sono un duro, l'hai detto tu stessa.
Sì, è vero.
Ma io sono il tuo tallone di Achille.
E non sono abbastanza dura da accettare di metterti in pericolo.
Non chiedermi di avere quel ruolo.
- Non posso lasciarti andare. - Non hai scelta.
Abbiamo un futuro insieme, lo sai.
Quello che so non cambia quello che provo per te.
Ma devo proteggere entrambi.
E questo è l'unico modo in cui so di poterlo fare.
Emily.
Emily!
www.subsfactory.it