Negli episodi precedenti di Cedar Cove...
Dovremmo stare lontani da Gloria.
Pensa che abbia rubato l'identita' di qualcuno.
- Rimango a Cedar Cove. - Beh, il lavoro e' qui, a Seattle.
Sei in prova. Se il caso non verra' gestito correttamente, perderai il lavoro.
- Non e' venuta al lavoro? - No.
Lo sceriffo ha detto che visto che e' adulta,
non c'e' niente che possano fare per 24 ore.
E se e' stata rapita o trascinata da un'inondazione?
- Fuori non sta piovendo. - Beh, non escludere il rapimento.
Rebecca!
Dov'eri?
Eri sparita e non ti sei presentata al lavoro.
- Paul ti stava cercando. Ha telefonato. - Diverse volte.
Si'...
Lo so.
Ho perso due udienze.
- Sono distrutta. - No.
Una spiegazione. Ora.
Ieri ho lavorato tutta notte,
e questa mattina sono dovuta andare fino a Brower County per inoltrare un'istanza
per evitare la prescrizione.
Al ritorno, ero stanca,
quindi ho parcheggiato fuoristrada,
e ho chiuso gli occhi per un secondo.
Mi sono svegliata un'ora fa.
Il mio cellulare era scarico e non avevo il carica batteria.
Ora posso andare?
- Stai lavorando troppo. - E troppo duramente.
Gia', beh, puoi dirmi "te l'avevo detto", ma
ora vado a dormire.
Scusatemi.
David non cambiera' idea sul farti lavorare a tempo pieno a Seattle?
Non il primo anno, no.
E' un direttore pratico
a cui piace fare un salto nell'ufficio dello staff
per delle sessioni di brainstorming, quindi...
E' un ottimo lavoro.
Tu sei piu' importante.
Noi siamo piu' importanti.
Non puoi rifiutare il lavoro solo perche' non riusciremo a passare del tempo insieme.
- Avremo per noi i week end. - Gia'...
finche' non dovrai prepararti per un caso importante,
o io avro' una scadenza imminente.
Devo chiedertelo un'altra volta...
sei veramente sicura di volere che io accetti questo lavoro?
Olivia?
Si', Jack.
Certo che voglio che tu accetti questo lavoro.
- Ho pensato di evitare il viaggio al tuo cancelliere. - Grazie.
Notizie di Rebecca?
Finalmente si'.
Che le e' successo?
Non l'ha detto.
- Beh, non e' una cosa positiva. - No.
No, non...
Lo e'.
Alex.
- Allora e' andato tutto bene. - La partita e' andata bene.
- E la compagnia? - Lei e'...
- affabile. - Affabile?
- Che romantico. - Sono io.
Sei andato ad una partita di baseball con Alex,
e tutto cio' che puoi dire su di lei e' che e' affabile?
Potremmo... potremmo non parlarne?
Ok.
Dovrei prepararmi per andare in tribunale.
Sembri giu'.
Che hai tesoro?
Abbiamo aspettato troppo tempo prima di ritornare all'agenzia di adozioni.
Si', ma abbiamo risposto.
Oggi e' il suo compleanno.
Lo so. Me lo ricordo.
Avrebbe 28 anni.
Senti, Corrie...
abbiamo scritto a loro. L'agenzia ha scritto a nostra figlia,
ma lei non ha risposto.
Hanno detto che e' normale, a volte le persone fanno delle indagini,
ma poi cambiano idea riguardo all'entrare in contatto.
So che puo' sembrare una pazzia, ma pensavo che questo compleanno,
l'avrei passato con lei, o almeno avrei potuto parlarle.
La potresti trovare.
Ma lei non vuole essere trovata.
Questo e' chiaro, o avrebbe risposto.
Nessuno e' contento di questa situazione,
ma se lei vuole essere lasciata in pace,
dovremmo accettarlo,
nonostante quanto questo possa essere difficile.
Quando sara' pronta,
dovra' solo contattare l'agenzia.
Ok?
Ho rivisto la proposta.
Ho dato una ricontrollata alle cifre. Ci sfugge qualcosa e suppongo,
visto che sei entrato senza bussare nel mio ufficio, tu abbia un'emergenza medica.
- No. - Esercitazione antincendio?
- Preavviso di licenziamento? - Vi state divertendo?
O forse sei rinsavito e sei pronto a cedere la tua meta' della casa di Charlotte.
No, papa', non e' per quello che sono qui. Sono qui per parlarti di un accordo.
- Mandami i dettagli per email. - Sfortunatamente non posso.
C'e' una scadenza. E visto che non posso piu' chiudere degli accordi da solo...
Lascia la proposta sulla scrivania. Daro' un'occhiata al mio ritorno.
Grazie.
Ok, cosa stai tramando?
- In che senso? Chi ha detto che sto tramando qualcosa? - Sei stato quasi civile.
Sai, Alex, questo e' molto triste.
Sei cosi' cinica per essere cosi' giovane.
Non dire nient'altro.
Se vuoi che me ne vada, ok. Messaggio ricevuto.
Voglio solo che tu ti prenda le tue responsabilita'.
- Lo faccio. - No, che non lo fai!
Voglio che le cose migliorino tra di noi.
Sei mia sorella.
Se veramente vuoi che tra di noi tutto si sistemi...
- Lo voglio. - Va bene.
Facciamo tabula rasa, ricominciamo da zero.
Stai quanto vuoi.
Basta che indossi i pantaloni.
E' successo solo una volta!
Vedere una volta mio fratello alle 6 di mattina in boxer e' fin troppo.
Ricevuto. Pantaloni.
Rebecca sta bene?
Credo di si'.
Tra di noi e' tutto ok?
Mi sto ancora abituando a quest'idea.
Veramente non vuoi avere dei figli?
Mi sembra un po' estremo.
Non cambiero' idea.
Come fai a saperlo?
Matt e Missy hanno delle difficolta'.
Gia'...
Un po' e' per colpa di Missy che vuole cose che Matt non puo' darle.
Quindi non vuoi neanche sposarti?
Il matrimonio si', lo voglio...
forse.
Ma bambini? No.
Non sono uno da staccionata bianca.
Ti amo, ma non saro' mai quel tipo di persona che va in giro in una monovolume.
Mi dispiace.
Ok, cosa c'e' che non va?
Tribunale?
Justine?
Will?
Te lo richiedo. Si tratta di Will?
Sai che si tratta di Jack.
Lo so, solo che pensavo sarebbe stato piu' semplice
se non sapessi che sapevo che si trattava di Jack.
Il suo lavoro a Seattle richiede che lui rimanga a Seattle.
- Dovra' fare il pendolare. - Beh, ma cosi' voi due non vi vedrete molto.
Lo so.
Ma se viveste assieme...
potrebbe essere l'unico modo per vederci durante la settimana.
- Beh, te l'ha chiesto di nuovo? - No.
Ma anche se l'avesse fatto, non credo che la comodita'
dovrebbe essere la ragione principale per vivere assieme.
Beh, tu e Jack avete passato cose peggiori di una relazione a distanza.
Abbi fede... tutto andra' per il meglio.
Allora...
Io e Maryellen abbiamo quasi finito di pianificare il tuo addio al nubilato.
Voglio tutti i dettagli immediatamente!
Quindi...
Dove? Quando? Tema?
Cibo? Giochi?
- Vuoi saperlo veramente? - Si', si', si'.
No. Dovrebbe essere una sorpresa.
- Giusto. - Ma devo chiamare da Moon.
Da Moon?
Non e' un party per il Super Bowl. E' un addio al nubilato.
- Il mio addio al nubilato. - Quello era un test.
E' tu non l'hai passato.
Certo che non lo faremo da Moon.
Ma andiamo, Grace. Rilassati.
Lasciati sorprendere per una volta da me e Maryellen.
Hai proprio ragione.
Voglio voltare pagina.
Fin d'ora.
Questa e' la nuova Grace.
Mi siedero' e mi divertiro' alla mia festa.
Quella non sarebbe una nuova pagina. Quello sarebbe un libro intero.
Aspetta e vedrai.
Sarai tu a rimanerne sorpresa.
Nuova me.
Signorina Jennings...
Bentornata.
Credo che dovremmo parlare.
A fine giornata.
Linnette.
Ehi.
Devo andare.
Rebecca ha mentito su di me.
La mia patente.
Rebecca c'e' la totalmente con me. Non so perche'. Non ho fatto niente.
Lasciami spiegare, ti prego.
Devo proprio andare...
Voglio solo essere tuo amica.
Ok.
Possiamo parlare.
La mia macchina e' laggiu'. Potrei darti un passaggio.
Devo proprio andare. Sono in ritardo.
Quindi lei vorrebbe un ordine permanente di protezione
contro suo marito.
Si', Vostro Onore.
E due settimane fa e' stato emesso un ordine temporaneo, unilateralmente...
senza la partecipazione di suo marito.
E l'udienza di oggi e' un'opportunita' per suo marito
per presentare dei testimoni o delle prove
contro la sua richiesta...
ma io non lo vedo.
No, Vostro Onore.
Ha ricevuto la denuncia?
Si'.
Ed era a conoscenza della data?
Si'.
Ma ha scelto... di non presentarsi?
Non parlo con lui dall'incidente.
Sono stata a casa dei miei.
Perche' non mi dice cosa e' successo?
Un paio di settimane fa,
Tom, mio marito, noi...
Abbiamo litigato.
E' stato stupido, qualcosa riguardo lavoro o il mio impiego, e...
Ha perso il controllo.
Mi ha spinta. Sono caduta.
Sono dovuta andare al pronto soccorso.
Mi sono slogata il polso.
Non sapevo cosa fare.
E i miei genitori mi hanno aiutata a fare la denuncia per proteggermi.
Beh...
Visto che suo marito ha deciso di non presentarsi,
non ho altra scelta se non...
Aspetti!
Non puo' fiondarsi cosi' nella mia aula e dirmi di aspettare.
- Mi dispiace. - Si dimostra incurante di questa corte,
di questo procedimento e di me.
Per piacere, mi faccia spiegare. Sono il marito di Lisa.
So chi e'.
Facciamo una piccola pausa.
Jack.
David.
Primo giorno.
Direi di si'.
Venivo giusto per vederti.
Che strano, io venivo da te.
- Il caso. - A quanto pare.
Cosa ne pensi di Eddie Wilson?
E' giovane, ma appassionato.
E' un buon scrittore.
Credo sarebbe un buon numero due.
Per me?
Beh, la tua vecchia posizione e' libera ora.
Si', ma pensavo di trovare da me il mio numero due.
Eddie ti piacera'.
Ok. Certo. Ci parlero'.
Bene.
Ora, cosa ti serviva?
La prigione di Holt ha avuto un certo numero di evasioni in quest'ultimo anno.
E credo che la loro sicurezza, o mancanza di sicurezza, debbano essere controllate.
So che una delle guardie carcerarie
e' disposta a parlare con me in privato, ma meglio ancora,
c'e' uno dei prigionieri scappati all'inizio di quest'anno
disposto a parlare.
- Mi piace. - Si'? Fantastico.
Ok. Ho un incontro domani.
- Dai le informazioni ad Eddie. - Cosa?
Voglio dare il caso ad Eddie e vedere come va.
No, no, no, no.
No?
David, gestisco l'intera rivista.
Assegno io le storie.
Senti, la guardia e il prigioniero, non parleranno mai con qualcuno
mai incontrato prima.
Ora per te non si tratta piu' solo di scrivere.
Ora e' il risultato finale che conta...
Vendite, numeri, riunioni sulle proiezioni.
Ascolta, David, ho speso mesi per organizzare questa storia.
Devi concentrarti nello stare al passo.
Devi guardare al quadro generale.
Sua moglie vuole un'ordinanza di restrizione
e lei ammette di averla spinta.
Sembra abbastanza chiaro.
L'ho spinta per difesa personale.
Mi scusi?
Siamo entrambi irascibili.
Si'.
Ha detto delle cose, ne ho dette altre.
Me ne sarei dovuto andare, ma non l'ho fatto.
E ora sono qui e...
Rivoglio mia moglie.
Il punto non e' avere o no indietro sua moglie.
Il punto e' constatare se sua moglie ha bisogno di un'ordinanza restrittiva
per garantire la sua sicurezza e benessere.
Non ne ha bisogno.
Lo giuro.
Ci siamo sposati... nel bene e nel male.
Questo e' il male...
Ma voglio assolutamente far funzionare il nostro matrimonio.
Amo mia moglie.
Mi manca.
La rivoglio.
Ok.
A che gioco stai giocando?
- In che senso? - Parlo dell'accordo per cui vuoi che Buck ti affianchi.
- Alex, dai, non e' chissa' cosa. - Per Saget... non per te.
- Davvero? - Per piacere.
Sai bene quanto me che l'accordo indennizza la societa' Saget
da qualsiasi azione legale,
ma non te, visto che investi come un privato.
Non c'e' menzione di indennizzo individuale.
Se ci fosse una causa, potresti essere completamente responsabile.
Ma Buck e la compagnia sarebbero protetti.
Non credo proprio che ti esporresti cosi'.
E' evidentemente un accordo fasullo e una truffa.
Ora, vuoi dirlo tu a Buck,
o glielo dico io?
Scusa.
Scusa. Io...
Ok. Mi hai beccato, va bene? E' un test.
- Un test? - Si'. Sono cosi' nauseato e stanco
di ascoltare Buck insistere sempre che ha a cuore i miei interessi.
Quindi quando accettera' l'accordo provero' che ho ragione.
E cosa ne ricavi dall'avere ragione?
Un brutto accordo e la consapevolezza che tuo padre ti venderebbe per soldi?
Si', pronto. E' quello il punto.
Ok. Portate la anormalita' a nuovi livelli.
Ma siamo i Saget! E cio' che facciamo.
Siamo orgogliosi di non essere nella norma.
Dovresti essere orgoglioso
perche' voi due eccellete nell'anormalita'.
Grazie.
Non e' un complimento.
Offerta di pace.
Non hai fatto niente, perche' io riceva un'offerta di pace.
Ma prendo il latte.
E la compagnia.
Credo di doverti delle scuse, nonostante io non sappia cosa ho fatto.
Hai toccato un nervo.
Un nervo?
Uno piuttosto scoperto.
Non e' andata bene con Alex?
No, no, e' andata bene.
E avrei potuto gestirlo.
Mi ha chiesto di uscire.
Questa volta e' un appuntamento. L'ha reso chiaro.
- Diretta. - Si'.
- Troppo? - No.
No, mi piacciono le persone che dicono cio' che pensano e pensano cio' che dicono.
E' solo che non sono pronto all'idea di tutto questo.
Frequentarsi. Relazioni.
Matrimonio. Un altro divorzio.
Wow.
Nell'arco di 10 secondi hai divorziato...
da una persona che non hai ancora frequentato.
Ok.
Lo so.
Divorzio... gia' passato.
Non credo tu ci voglia ricadere.
Il mio divorzio... mi ha distrutto.
E' cio' che causano i divorzi.
Si'. Ma non volevo che finisse il mio matrimonio.
Cioe', a volte, i matrimoni sono difficili.
Giusto? Non ti arrendi. Non ti arrendi. Non te ne vai.
Ed e' cio' che lei ha fatto.
Mi ha distrutto.
Abbiamo fatto delle promesse.
Avevamo un contratto... e lei l'ha rotto.
C'e' vita dopo il divorzio.
Non andro' piu' per quella strada.
- Non ti innamorerai piu'? - Corretto.
- Impossibile. - Possibile.
- A meno che tu non sigilli il tuo cuore. - Gia' fatto.
- Non ne vale la pena. - E' l'unica cosa che vale.
Non hai ancora incontrato la persona giusta.
No...
L'ho fatto.
E non ha funzionato.
- Devo accettarlo. - Hai appena divorziato.
Potresti cambiare idea.
Non tutti hanno la fortuna di avere una vita piena d'amore.
Non tutti hanno la fortuna di avere un partner.
Va bene.
Grazie per il latte.
Non potevo resistere.
Francobolli.
Si'!
Francobolli?
Per gli inviti dell'addio al nubilato.
Li ho inviati via internet.
- Cosa? - E' che alle gente piacciono gli inviti cartacei.
Il tipo di carta, i piccoli pezzi di carta,
la busta, il francobollo...
Non puoi attaccare e-mail in un album dei ricordi, ti pare?
Tutti fanno tutto online.
Si', beh, dipende dalla persona, immagino.
Preferenza personale.
Ma sono sicura che il tuo modo vada bene.
Vuoi che invii gli inviti cartacei?
No, no, cara, hai gia' abbastanza da fare.
- Lo faccio io. - Mamma...
Non ti preoccupare. Mi devi solo inviare la lista degli invitati, e me ne occupo io.
La festa e' dopodomani.
Faro' un tale invito
- che la gente si ricordera' della festa. - Mamma...
Io ed Olivia dovremmo fare tutto per te, ricordi?
E' una sciocchezza.
Non c'e' bisogno che tu lo dica ad Olivia.
Davvero... non dirlo ad Olivia, ok?
- Ma... - Perche' e' una sciocchezza.
Una sciocchezza. Cosi' facile e veloce...
Ehi, sorellina.
Ciao.
Cosa c'e' che non va?
Ho un piccolo problema.
La mia macchina.
Gia', e' quello il problema.
E' giusto una piccola ammaccatura del paraurti...
Perche' non hai urtato il tuo di paraurti?
Non avevo benzina.
- Come hai preso le mie chiavi? - Le hai lasciate sul bancone.
E' meglio che tu abbia usato la bici.
- Non mi hai neanche chiamata. - Dovevo giusto correre in negozio.
Non dovevo guidare per tutto lo stato. Sistemero' l'auto.
E il paraurti che ha ammaccato il mio paraurti?
Appena un graffio. E' tutto a posto.
- Davvero? - Si'.
Faro' sistemare l'auto, e paghero' tutto.
E prendero' persino un'auto a noleggio.
Ok.
Ok?
Solo fallo.
Hai fatto preoccupare tutti.
Ho archiviato la mozione, no?
Si'.
Ma ti e' sfuggita una richiesta di archiviazione
e due apparizioni.
Non succedera' di nuovo.
No.
Non accadra'.
Scusi, mi sta licenziando?
Sospendendo.
Hai bisogno di una pausa e non so se debba essere permanente.
- Ho bisogno di questo lavoro. - Hai bisogno di svegliarti e guardarti intorno.
- Sono sveglia. - No, non lo sei.
Sembri una sonnambula in questo lavoro perche' sei troppo concentrata sul mio.
Sono stato al tuo posto
e entrambi abbiamo una forte spinta e un'ambizione,
ma per poter un giorno fare il mio lavoro,
devi prima imparare a fare il tuo.
Sono il miglior assistente procuratore che ha. E quello piu' tosto.
Si'...
- Per entrambe le cose. - E sono anche un bravo avvocato.
Sei una responsabilita'.
Quindi...
Mi sospende perche' lavoro troppo?
E' un modo di vederla.
Ma e' il modo sbagliato.
Per favore, chiami quando e' pronta.
Grazie.
Ehi.
Com'era Seattle, capo editore Jack Griffith?
Ecco...
David non vuole che io sia ancora un reporter.
Vuole che mi concentri piu'
sui dettagli del lavoro.
Ma...
Sai cosa? Posso fare entrambe le cose.
David non sa quanto lavori duro e in fretta.
Posso gestire quel giornale ed essere un reporter.
Voglio dire... quella storia della prigione...
Quella storia e' mia.
Se hai una storia da raccontare, raccontala.
Tu credi tanto in me, vero?
Sempre.
E puoi essere molto convincente quando vuoi.
Com'e' stato?
Convincente.
Fai solo quello che ritieni giusto.
Fai quello per cui sei stato assunto.
Gestire il giornale.
Potrei impazzire.
Stai solo lontana da lei.
Siamo vicine.
Tua madre vuole che torni a casa.
No.
Mi piace dove abito e le mie coinquiline.
Ok.
Ok, puoi allora prendere le distanze da lei
fino a quando non ottengo qualche informazione?
Ok, papa'.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
- Ci vediamo dopo. - Ok.
Giornata pesante?
Caso impegnativo.
Di cui non puoi parlare giusto?
Giusto.
Ok.
Quindi non parleremo del caso.
E non parleremo di Rebecca.
Perche' no?
Perche' penso tu stia sbagliando, e non sono affari miei come gestisci il tuo ufficio.
Abbastanza giusto.
Ho sentito che Jack ha ottenuto un bel lavoro a Seattle.
E' vero.
Possiamo parlarne? Vuoi parlarne?
Tu e tua moglie vivevate insieme prima di sposarvi?
No.
Sono un uomo all'antica.
Non smetti di sorprendermi.
Jack ti ha chiesto di trasferirti con lui?
Si', un po' di tempo fa.
Ma non l'hai fatto?
Magari sei una donna all'antica.
E' piu' complicato.
Mi mentiva...
Per un po', da quello che e' venuto fuori.
Ero devastata.
Avevo quasi chiuso la storia.
Ma le persone che amiamo possono ferirci,
e possiamo tornare sui nostri passi.
Come abbiamo smesso di parlare di te e iniziato a parlare di me?
Possiamo tornare a parlare di te?
Perche' non stiamo solo qui, senza parlare?
Andata.
E' carino qui.
- Stai parlando. - Smetto. - Continui a parlare.
Mi spiace, ma non sono interessato.
- Davvero? - Si'.
- Sei sicuro? - Si'.
E so che non mi ascolterai,
ma penso che non interessi nemmeno a te.
Non ha accettato l'accordo. L'hai avvertito?
Voi due e la vostra guerra
che tu stai portando avanti... non voglio farne parte.
Non l'ho ne' avvertito, ne' ho parlato con lui.
- Si prende gioco di me. - Magari gliene importa davvero,
cosa di cui sono certa.
Ok, questo casino di piano che avevi era un test
per vedere se Buck tiene a te piu' dell'azienda.
Ha appena lasciato un affare semplice e dai soldi facili.
Warren... hai i risultati del tuo test. Solo che non ti piacciono.
Alex, non capisci che lui sa che sto giocando,
e lui si prende gioco di me, e sai cosa?
Sto per fare la mia prossima mossa.
E cosa vuoi che dica questa torta?
Grace...
ti auguro una festa di fidanzamento piena di amore.
Stai pianificando una festa di fidanzamento?
No.
Sto solo, lo sai, aiutando un po' qui e un po' li'.
Si' che include torta e buffet,
- biscotti regali, vassoi per il dolce... - Non dimenticare il bouquet di frutta.
E il bouquet di frutta. Come potrei dimenticare?
Sembra quasi che stia organizzando tu la festa.
No, sto solo, tappando buchi.
Non riesci ad aiutare solo te stessa, vero? Ti conosco da tanto tempo.
C'e' una cosa che non sopporti. L'incertezza.
Ok, non e' vero.
Sono solo una perfezionista.
Mi fai mandare una mail per il piatto del giorno la notte prima.
Pensavo la mandassi a tutti.
- Solo a te... - Bene.
Ok. Quindi ricorda...
Non dire a nessuno che sono stata qui.
Soprattutto a una persona di nome Olivia?
Esattamente. Hai capito?
Cosa?
Tu non sei qui.
Cosa?
Perche' non sei a lavoro?
Non sono dell'umore.
- Non puoi trattarci in questo modo. - Non e' giusto.
Ci preoccupiamo per te.
Stiamo solo cercando di aiutarti.
Rebecca che succede?
Lascia cadere l'ordine di protezione?
Voglio solo andare avanti.
Mi manca Tom. Mi manca stare con lui.
Voglio solo riavere la mia vita.
Si e' scusato. Non lo fara' di nuovo.
Ha anche detto che andra' in terapia.
- Ma se non c'e' un mandato... - Mi fido di lui. E penso sia la cosa migliore.
Lisa...
Posso aiutarla.
Non e' necessario...
Ma grazie.
Grazie.
David. Ciao.
Jack.
Vieni, sediamoci.
Hai letto il mio pezzo sulla prigione Holt?
Ascolta...
Come capo editore, ho preso una decisione che ricadra' sui miei compiti.
E adesso abbiamo un problema.
Un grosso problema.
Ti ho detto che non volevo lo scrivessi.
- Avevi torto. - Davvero?
Si'.
Ero la persona adatta a scrivere su questa storia.
Ascolta dimmi solo cosa ne pensi.
E' buono. E' ottimo.
- Uno dei migliori. - Quindi qual e' il problema?
Mi metti in difficolta'... Si stabilisce un tono sbagliato per altri.
- David, mi stai danneggiando. - Scusami?
Quando ho preso questa posizione, ho promesso di scrivere ancora
e gestire il giornale a modo mio.
Siamo in un vicolo cieco.
Io no.
Tu lo sei.
Va oltre le mie responsabilita'.
Cosa?
Giochi.
Non penso avremo dei giochi.
Non ancora.
Ehi ragazze. Come va la festa di fidanzamento?
E tu come lo sai?
Moon...
Io non so niente... e Grace non e' stata qui, giuro.
E sono qui a mentire a un giudice.
E non e' mai una buona idea, no?
Qualcuno mi chiama.
Mamma...
Puoi crederle?
Grace odia non sapere come andranno le cose. E' sempre stata cosi'.
Quando aveva otto anni, ha organizzato la sua festa a sorpresa.
Davvero?
Non riesco ad immaginarla da bambina.
Uguale, giusto piu' bassa.
E' gia' abbastanza minuta.
Minuta, ma una forza della natura.
La festa non avra' niente che lei non abbia gia' visto e non va bene...
Vedremo.
Ok, allora versero' l'acconto.
- Tieni. - Cos'e'?
Mostralo agli avvocati, papa'.
E' la mia proposta per la casa di Charlotte.
Davvero?
Non eccitarti troppo. Non avrai nessuno sconto,
ma sono sicuro che possiamo raggiungere un accordo.
E' stato carino da parte tua passare, figliolo.
Papa'.
Wow.
Non posso crederci.
Cosa?
Finalmente finirai questa guerra con tuo padre.
Cosa te lo fa pensare?
Gli venderai la casa.
- E chi l'ha detto? - Tu, adesso.
Oh giusto, beh, ok...
e' ovvio che sei una novellina, Alex.
Non ho intenzione di vendere la mia parte di casa di Charlotte.
Vedi, quello che faro' e' assicurarmi che Buck pensi di averla vinta,
e poi quando abbassa la guardia, bam!
- E' li' che lo faccio fuori. - Warren, che cosa vuoi?
Quello che voglio, Alex, e' riavere il controllo della mia azienda.
Per non parlare di quanto vorrei mio padre sul primo battello via da Cedar Cove.
E voglio la casa di Charlotte. Perche' vedi,
io sono un uomo semplice con semplici desideri.
Incredibile.
- Lisa! - Giudice Lockhart!
Lasci che l'aiuti.
Ma non ho bisogno del suo aiuto.
Sta commettendo un errore.
Devo andare.
- Ehi. - Ciao.
- Mi sembrava familiare, no? - Davvero?
Credo di no.
- Stai tornando a lavoro a piedi? - Si',
e dovro' camminare parecchio,
perche' Will ha distrutto la mia auto.
Gia'. E' tipico di Will.
Ha fatto lo stesso al liceo, ma a quei tempi,
aveva detto che un grosso cane aveva colpito la macchina.
Un cane ha colpito la tua macchina? Era per caso Thor?
Oh, fantastico! Grazie.
E' la risata migliore del giorno.
Bene.
Allora, cos'hai deciso?
- Deciso? - Su Alex.
Oh, l'email.
Non ho deciso.
Beh, che cosa aspetti?
Non credo stia aspettando al computer.
Beh, forse non e' seduta al computer,
ma si e' esposta e si e' presa il rischio.
Mi sembra che tu abbia un interesse personale se rispondo a questa email.
Beh, la stai evitando, e non e' da te.
Perche' ti interessa cosi' tanto?
Onestamente?
Si'. Adoro l'onesta'.
Perche' odio vederti chiudere il tuo cuore
e passare il resto della tua vita da solo
solo perche' sei stato ferito.
E poi...
Sei mio amico, e mi importa di te.
E' bello...
Che ti importi.
E anche la cosa dell'amico. E' bella.
Oh, scusami.
Pronto?
Si', sono Olivia Lockhart.
Mi scusi, potrebbe ripetere, per favore?
Will!
Sul serio?
Credevi che non l'avrei scoperto?
Le persone che hai tamponato mi hanno chiamato.
- Davvero? - Sei sorpreso?
Si', ho lasciato il mio nome e numero.
Lasciato?
Mi hai detto che ci avevi parlato.
No, ho detto che avevo lasciato un biglietto.
No, non e' vero.
Che hanno detto?
Hanno detto che hai lasciato il luogo dell'incidente,
e mi hanno rintracciata dal numero di targa.
Non c'era nessuno in macchina.
Non secondo questa donna.
Lei e suo marito erano seduti in macchina quando li hai tamponati nel parcheggio.
- Stanno mentendo. - Beh, non riusciremo mai a provarlo
perche' te ne sei andato senza fare rapporto alla polizia
o alla compagnia di assicurazione.
Qual e' il problema? E' una mia responsabilita'.
- Me ne occupero' io. - Ma non te ne sei occupato,
quindi ora devo farlo io,
perche' e' me che cercano.
Ciao Paul, mi sono divertita molto alla partita dei Mariner con te,
Vorrei invitarti a cena. Va bene sabato? Fammi sapere. Saluti, Alex.
Ciao.
Ok, voglio solo capire.
Puoi dirmi perche' niente bambini? Perche' saresti un padre bravissimo.
Il mondo non e' come Cedar Cove.
Questo posto e' un'eccezione,
non la regola generale.
Da dove arriva questo pensiero?
Ho visto cose terribili,
e non voglio far nascere un'altra persona in un mondo di guerre.
In questo momento...
Credo sia troppo presto per noi
preoccuparci se avere una famiglia o no.
Si', ma nel futuro che vuoi tu?
Non credo di poterti dare quello che vuoi.
Mi sta bene...
per adesso.
Perche'?
Perche' credo di amarti.
E' ora del mio regalo.
Ti prego dimmi che non e' un'altra piastra per i waffle.
Non e' una piastra per i waffle.
Cliff su una barca?
Ma non sa guidare una barca.
Ha un capitano.
E una cena romantica per due,
e il tramonto non e' un optional.
Grace, ti sei organizzata tutta la festa.
Volevo assicurarmi che avessi una sorpresa.
Sono molto sorpresa.
Sei felice?
Si'.
Sto per sposarmi!
Ciao, tesoro!
Ciao!
Oh, grazie.
Cosa sono?
Queste sono le mie dimissioni.
E l'altro foglio?
Un'idea per una storia.
Lavorare in questo giornale e' stato un dono,
e passero' ogni momento
ad assicurarmi che prosperi sotto il mio comando.
Amo quello che faccio,
e sono fortunato a poterlo fare,
e le giuro che non la deludero'.
Ma?
Ma...
Devo poter scrivere,
e decido io chi scrive cosa.
E se dico di no?
Allora fara' un errore.
E' tutta la mia carriera che aspetto una svolta del genere,
e non deludero' nessuno dei due.
La sorprendero', vedra'.
Allora...
Che ne dice?
Quale foglio di carta vuole vedere?
Le mie dimissioni, o la mia storia?
Io non concedo seconde chance.
Non dovra' farlo.
Grazie per essere venuta.
Dobbiamo parlare.
Devi lasciare in pace mia figlia.
L'hai quasi spaventata a morte.
Le ho solo parlato.
Se non ti fai indietro, faro' emettere un ordine restrittivo dal tribunale
per assicurarmi che ti faccia indietro.
Ora dovresti sapere che non mi fermo a niente per proteggere la mia famiglia.
Sono serio. Chiunque tu sia...
Sta' lontana da mia figlia.
Perche' se mi provochi,
- non ti piacera' quello che succedera'. - Non mi fai paura.
Se te ne vai da Cedar Cove,
da chi o da cosa stai scappando...
Non ci pensero' due volte,
- ma se resti... - Non minacciarmi.
Non hai nessuna prova e nessun diritto, Roy Mcafee.
Mi preoccuperei meno di me e piu' di te.
So chi sei, e so cos'hai fatto.
Sono in ritardo.
Hai chiamato.
E hai mandato un messaggio.
- Poi hai chiamato di nuovo. - L'ho fatto.
Il tuo articolo era bellissimo.
Cosa ti ha detto David?
Lo stesso.
Posso continuare a scrivere le storie che voglio, posso fare i servizi che voglio...
Devo solo stare al passo con tutto il resto,
e il che mi... terra' piu' tempo a Seattle.
Gia'.
Sai, eravamo appena arrivati ad un buon punto,
e ora ho questo lavoro
che mi terra' lontano da qui...
e da te...
Piu' di quanto vorrei.
Ho una soluzione.
Ok.
Andiamo a vivere insieme.
Che cosa?
Ci ho pensato parecchio e...
Lo vorrei tanto.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Io ti amo.
E vorrei che avessimo una chance,
e questo significa che dobbiamo passare piu' tempo insieme.
Non devi farlo per forza.
Lo so questo.
Ma voglio farlo.
Allora...
Casa tua o casa mia?
Casa mia.
Sul serio?
Jack, si'.
Insomma, so che hai la bella vista sull'oceano,
ma, dove mettero' la mia mega televisione?
Insomma, almeno hai il pacchetto sportivo?
La tv via cavo e' molto importante per un uomo. Tanto per dirtelo.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]