- Chris. - Papà!
Cosa vedi là fuori?
- Ti ho detto di smettere di guardare. - C'era un tizio... messo malissimo, papà.
Allontanati dalla finestra.
- Cos'era quel rumore? - Non lo so, ma ora ha smesso.
- Cos'ha fatto il signor Dawson ai Cruz? - Ora se n'è andato.
Sì, ma che cavolo ha fatto?
Non lo so, ma in casa siamo al sicuro, okay?
Dai, Nick, buttale giù e via, per favore.
No, così ci mettono troppo a fare effetto, è troppo presto.
Vogliamo che tu non sia più dipendente dalle pillole, non che...
Chi è l'esperto?
Ehi, mamma, me ne servono delle altre.
Tu dici? Più tardi.
Beh, quante ce ne restano?
Abbastanza per farti arrivare a est. Non preoccuparti.
- E poi? - E poi ululerai alla luna.
Senti, appena arriva Travis ce ne andiamo.
- Sicura? - Nick. Sta tornando.
Okay.
Torna a casa.
Non appena le cose si calmano un po', ce ne andiamo.
Torniamo da dove siamo venuti, prendiamo il pick-up e ce ne andiamo.
Torniamo da Madison dopo tutto questo?
- Sì. - Perché non ce andiamo e basta? Solo noi.
Chris...
Accidenti.
Stanno entrando.
Stanno entrando qui accanto.
Beh, qui siamo al sicuro. Qui non entreranno.
Come fai a saperlo?
Cosa ruberebbero? Pettini?
La polizia riporterà l'ordine nel giro di un'ora, massimo due.
Avevi detto la stessa cosa due ore fa.
- Posso usare di nuovo il telefono? - Lo prendo.
Grazie.
Ehi...
rimettilo a posto.
Grazie.
Qui non ci sono solo pettini e lo sai.
Lo so, stavo solo cercando di...
Di far credere a tuo figlio che andrà tutto bene.
Che facciamo se quello che è là fuori riesce a entrare?
Scappiamo.
Dove?
In direzioni diverse.
Papà.
- Papà! - Che c'è?
La parete sta diventando calda.
Ce ne dobbiamo andare.
Okay... usciamo, restiamo vicini e andiamo al pick-up.
Okay.
Non allontanarti da me.
Okay, restiamo vicini.
Andate.
Via, via, via, via.
Papà?
- Papà! - Vieni via!
Da questa parte.
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it
- Sul serio? - Sì.
- Io il cilindro. - Io la macchinina.
Io lo stivaletto.
Lo stivaletto lo prendeva sempre papà.
Non gli dispiacerebbe.
- Allora, tu cosa vuoi essere? Il ditale. - No.
- Io sono la macchinina. - La macchinina.
Va bene.
Grazie. Okay, chi vuole iniziare?
Dal più giovane al più vecchio. Vi farò il culo, gente, me lo sento.
Questo gioco è malvagio, gente. Scuola di capitalismo.
Già.
Chiudi il becco e tira i dadi.
- Yo, tirami su, bello! - Ti tengo!
Attenti alla testa, attenti alla testa.
Mamma! Mamma!
- Griselda! - Mamma!
Papà!
Aiuto! Aiutateci!
E' incastrata. Piano, piano, piano!
Attento!
Quello è il mio pick-up. Aprite il portellone.
Va tutto bene, va tutto bene.
Va tutto bene.
Stai andando in shock.
Okay, resta con me. Dimmi qualcosa, dimmi qualcosa.
Ehi, dove andate? Prendeteli! Prendeteli!
- Attento, attento. Così le fai del male. - Lo so, mi dispiace.
Ci serve un dottore, Trav.
Okay, okay, okay.
Uno, due, tre, quattro...
cinque. Parco della Vittoria.
- Oddio. - E lo compro, grazie.
Okay, okay.
- Okay, Parco della Vittoria venduto. - 400 dollari.
- Ecco qui. - Ehi, ehi.
Calmati, segui le regole.
- Non trattare così il banchiere. - Grazie mille.
- E li ho tutti e due. - Ti becchi sempre i meglio.
Oh, guardate un po', vi sto distruggendo, siete patetici.
Mamma.
E sette.
Quanto ancora aspettiamo?
- Tra poco andiamo a dormire. - Io non riesco a dormire...
quando aspetto che qualcuno torni a casa.
Sto avendo una grandissima sensazione di deja-vu.
In undici Stati, i governatori hanno dichiarato lo stato d'emergenza...
e hanno richiesto l'intervento della Guardia Nazionale...
per reprimere i tumulti e le proteste...
Che succede, papà?
Che cavolo sta succedendo?
Senza autorizzazione non potete andarvene.
Ci sono posti di blocco...
Signore?
Spareremo!
State giù! State giù!
State tutti bene? Tutto bene là dietro?
Parlale un po'.
- Qual è il piano B, Liza? - Un altro ospedale.
No, saranno tutti come quello.
Posso accompagnarvi da qualche parte?
- Voglio aiutarvi. - Come io ho aiutato voi?
Vi ho appena salvati da... Non importa.
- Posso portarvi da qualche parte? - Ci porterai con te.
- A casa mia? - Sì.
Chiamerò mio cugino, gli dirò di venire a prenderci, e saremo pari.
- Puoi smetterla di tenere il conto. - Non ho iniziato io a tenerlo.
Papà?
Allora, che facciamo se non ritorna?
Sono passate sei ore. Quanto traffico potrà mai esserci?
Beh...
Alicia, puoi mettere a posto il gioco?
- Mamma, non ne ho proprio... - Conosci le regole.
Chi perde, mette a posto il gioco.
Va bene, vado.
Mamma, lo sai cosa c'è là fuori, non possiamo restare qui.
- Non sto cercando di fare lo stronzo. - Bene.
- E' andato a prendere la sua ex moglie. - E' andato a prendere suo figlio.
- Già, la sua famiglia, sto solo dicendo... - La sua famiglia siamo noi, tornerà a casa.
O forse è tornato a casa.
Non hai detto che stai cercando di non fare lo stronzo?
- Ehi, mi dispiace, è solo che... - Sta risuccedendo.
E' il signor Dawson?
Non vedo niente.
Okay, dobbiamo stare lontani dalle finestre.
Devi dire ad Alicia cosa c'è là fuori.
No, non ha ancora visto niente. Magari non ci sarà bisogno che veda niente.
Alicia, vieni di qua.
Nick?
- No! Non aprirla! - Non aprirla!
E' solo il cane, è solo il cane.
Ehi, ehi, ehi, va tutto bene. Va tutto bene, va tutto bene.
Ehi, ehi, ehi.
- Cos'ha fatto? - E'... è ferito?
Non credo che il sangue sia suo.
Okay, i Tran hanno un fucile. Una doppietta. Una volta ho provato a rubarla.
Alicia, stammi vicino, non fermarti.
Su, mamma. Dai, dai, dai, dai.
Okay.
Okay, seguitemi.
Nick.
Susan? Patrick?
- Okay, non ci sono. - Okay.
Susan?
- Trovato, trovato. - Oh, Cristo.
Okay, ci servono le cartucce. Guarda lì dentro.
- Attento. Dallo a me. - Okay.
- Okay, non ce ne sono altre? - Non lo so.
Mamma?
Mamma, c'è qualcuno in casa nostra.
Cosa?
Tieni, mamma. Tieni, mamma. Mamma, muoviti.
- Caricalo. - Attenti. State indietro.
Attenti.
- Mamma. - Okay, restiamo qui.
Restiamo qui.
No. No, no, no. E' Travis. No.
- Oddio. - Magari non è lui.
E' lui. Tieni, prendilo tu, prendilo tu.
Travis!
Madison.
Maddy?
- Vi avevo chiesto di aspettare in macchina. - Restiamo con te.
Sembra che non ci sia nessuno, papà.
La macchina è ancora nel vialetto, sono qui per forza.
- Sinistra, sinistra, sinistra, sinistra. - Travis!
- Okay, destra, sinistra. - Travis!
- Papà. - Sta' indietro.
Travis?
Liza, porta subito Chris in macchina.
Andate via.
Peter?
Ehi, stai male. Peter?
- Dai, Peter, sono Travis. - Papà...
- che stai facendo? - Andate via!
- Papà! - Travis?
Travis!
Travis? Dammi il fucile.
Le cartucce. Dove sono le cartucce?
Okay, lascia stare, lascia stare, andiamo.
Travis, no!
Papà!
- Papà! - Peter, fermati!
- Travis! - No, metti giù il fucile!
Spostati.
Cos'hai fatto?
Aiuto!
- Alicia! Alicia, dammi la mano! - Lasciami andare!
- No! - Dammi la mano!
Alicia!
Lasciami... andare.
- Chris, accidenti, cos'è successo? - Stavo cercando di salvarti, Alicia!
- Calmati! - Stai bene?
- Papà, calmati tu! - Chris!
Cos'ha Su-Su?
Susan?
Oddio. Susan?
E' malata.
E' stata morsa?
- Non saprei. - Non è malata.
E' morta.
No, Matt... non è così.
Lui non... non è così.
Non... è così. Mamma, Matt non è così. Lui no! Matt no!
- Perché hai detto una cosa del genere? - Perché è la verità.
- Ehi, fammi vedere. - Ci pensa la mamma.
Dai... lo sai quante volte mi sono rotto il naso?
- Già. Ci pensa la mamma. - Dai... lascia che ti aiuti.
Già.
Okay...
sta' fermo.
Già.
Non credo sia rotto.
Cos'aveva quel signore, papà?
E quella donna?
La gente si sta ammalando.
Ci ammaleremo anche noi?
Andrà tutto bene.
Staremo tutti bene.
Okay?
Vieni, dobbiamo parlare con gli altri.
Lo so, lo so.
Come sta?
Avete qualcosa per il dolore che potrei darle?
Solo aspirina, niente di più forte.
Il telefono è in cucina se vuoi chiamare tuo cugino.
L'ho già fatto.
Ci verrà a prendere domattina.
Metteremo tua mamma in una delle camere, okay?
- Grazie. - Non ce ne andiamo?
- Sì, sì, ce ne andiamo, ma domattina. - No, Travis, dobbiamo andarcene subito.
Abbiamo fatto i bagagli, siamo pronti. Stavamo solo aspettando te.
- Possiamo parlarne in cucina? - No.
Le cose stanno peggiorando invece di migliorare, non siamo al sicuro.
- Madison, credo che Travis... - No, stanne fuori...
- Non voglio restare, voglio andare via. - Sentite...
- Voglio andare via, non voglio restare qui. - Un attimo. Un attimo.
E' buio e non sappiamo nemmeno se la superstrada è praticabile.
- Ti aspetti che aspettiamo qui? - Fuori non si vede niente. E' pericoloso.
- E qui no? - In casa, con le porte chiuse a chiave.
Passiamo la notte qui, okay?
Ci prendiamo cura gli uni degli altri. Fidati di me, Maddy. Partiremo domattina.
Se restiamo qui, devi sbarazzarti di Peter.
Puoi prendere un po' di benzina dal pick-up.
- Per farci cosa? - Per bruciarlo.
No.
Se lo bruci, la malattia non si diffonderà.
Non sappiamo come si diffonde.
Ti capisco.
Lo conoscevi.
Sì, lo conoscevo.
Non meritava una fine del genere.
Quello che hai detto è vero...
non muoiono. Ritornano.
Che c'è?
Stai facendo una bella cosa...
aiutando quella Griselda.
Non la sto aiutando.
Invece sì, Liza. Non sminuirti così.
Ho smesso da un bel po' di sminuirmi, Travis.
A quanto pare so fare molte più cose di quelle che pensavo.
Lo so. Lo so. Cioè, l'ho sempre saputo.
No... tu l'hai sempre detto.
Se ora avessi sette anni, potrei iscrivermi a medicina...
e diventare un dottore.
E' un vero peccato, perché adesso è esattamente quello che le serve.
Lasciamo perdere le fratture e le lacerazioni.
Quando il piede è rimasto schiacciato, il tessuto ha iniziato a morire.
E morirà.
L'infezione le avvelenerà il sangue.
- Gli organi smetteranno di funzionare. - Non si arriverà a tanto.
Oh, davvero?
Chi impedirà che succeda? Tu?
Non puoi aggiustare tutto, Travis.
Beh, sai che ti dico? Sono sollevato.
Pensavo che sarebbe stato complicato avere due mogli in casa.
- Che sta succedendo? Che stiamo facendo? - Cerchiamo di sopravvivere.
Okay, allora domani dovremmo andare con loro, no?
No.
Non sappiamo cosa sta succedendo. Non possiamo farcela da soli.
- Penserò a tutto io. - Papà, ci serve aiuto.
Queste persone possono aiutarci.
Papà?
Non è affatto il momento di essere in debito con qualcuno.
Non sono parenti.
Parenti... come tuo cugino?
Vai a dormire, per favore.
Ditemi come stanno le cose, per favore.
Mi avevate detto che tutta la nostra famiglia è sepolta a El Salvador.
- Tua madre ha bisogno di aiuto... - Sì.
In questa casa può riposarsi.
E domani?
La mamma avrà ancora bisogno di aiuto.
- Cosa faremo allora? - Calmati. So dove andare.
Papà...
dobbiamo andare con loro.
Tesoro, fidati di tuo padre.
Ha sempre vegliato su di noi.
Fidati di lui.
E' stata una tua idea non insegnarle lo spagnolo.
Ehi, angelo.
Dove hai trovato le pillole?
Sono tornata a scuola.
La polizia non aveva ancora svuotato l'armadietto.
Bella pensata.
Ne tengo abbastanza per far arrivare fino al deserto Nick...
- e le altre le do a quella donna. - Griselda, bene.
Ehi... ho dovuto portarli con me.
Ma certo, era ferita...
No... ci hanno fatto stare da loro, Maddy.
Mi dispiace per quello che ha fatto Daniel.
E' stato costretto.
Pensavo di averti perso.
No... non mi hai perso.
Non mi perderai mai.
Non ti lascerò mai più.
Chi è che riesce a dormire, eh?
Senti, non voglio causare problemi.
Madison, lo so che non siamo amiche.
Quello che sto per dirti te lo dico da madre.
Dovremmo sostenerci a vicenda, tu ed io.
Per i ragazzi.
- Hanno bisogno di essere rassicurati e... - Devi promettermi una cosa.
Quella donna lì fuori, è Susan.
Quando andavo al lavoro guardava i miei figli.
Si è presa cura di me dopo che è morto mio marito.
Direi che è una buona amica.
Era una buona amica.
E se mai dovessi ridurmi come lei... devi promettermi che ci penserai tu.
Non farlo fare a Travis.
Lo distruggerebbe.
'giorno, Susan.
Queste canne hanno una strozzatura fissa...
per una rosata dei pallini più ampia.
Questa è la bascula.
- Okay. - La cartuccia si mette così. Grazie.
Queste sono cartucce a pallini.
E queste sono a pallettoni.
Quelle hanno un bel potere d'arresto.
Okay.
- Ti senti meglio? - Che cavolo stai facendo?
- Mi fa solo vedere il fucile, papà. - Finisci di caricare il pick-up.
- Non è successo chissà che. - Chris...
vai.
Più cose impara, più sarà al sicuro.
Per me non c'era niente di male, Trav.
Sai come la penso sulle armi.
Alle armi non interessa come la pensi su di loro.
Basta.
- Siamo pronti a partire? - Sì, i bagagli sono in macchina.
Devo solo fare un'ultima cosa.
Susan.
Maddy.
Mi stavo chiedendo dove fosse suo marito.
E come sarebbe stato se ieri sera fossi tornato a casa e mi avessi trovato così.
Quando tornerà a casa e la troverà...
- Non ti ho trovato così. - Pensi che Patrick sia già morto?
Pensi che... sia uscito di casa e non sia più tornato?
Non lo so.
Cos'è diventata?
E' Susan, è tua amica.
Una ragione in più per farlo.
- E' morta. - Non lo sappiamo.
- Io sì. - Non sappiamo ancora niente.
E se ci fosse anche una piccolissima possibilità di poterla salvare?
Non spetta a te decidere.
Dammelo, prima che tu faccia qualcosa di irreparabile.
Madison.
Deboli.
Me ne servono un altro paio.
Mamma.
Ti prego.
- Non ne restano altre? - Già.
Le altre le ho date a Griselda.
Perché?
Le servono.
Mamma, è un'estranea.
- Sta male. - Anch'io.
Lo so.
Ti aiuterò io.
Non ho bisogno di te, mamma, ho bisogno delle medicine.
- Se ne vanno. - Bene.
E' assurdo, papà, dobbiamo andare con loro.
No.
Dimmi di cos'hai paura.
Di niente.
Sei testardo... e paranoico.
Così fai soffrire la mamma.
Sto proteggendo sia lei che te.
Ha bisogno di quell'infermiera.
Sono sicura che Travis ci farà andare con loro se glielo chiediamo.
Non appena saranno andati via, andrò a cercare un dottore.
- Lo porterò qui e curerà tua madre. - E come?
Dove lo troverai un dottore?
Io e tuo padre ci siamo ritrovati in situazioni ben peggiori.
E siamo ancora vivi.
Mamma...
sono brava gente.
La brava gente è la prima a morire.
Alicia!
Dai, stiamo partendo.
Alicia, dai.
- Ho sentito. - Andiamo.
Dovevo fare pipì.
Patrick!
Patrick, aspetta.
No. No, no, no, no.
Susan, sono tornato.
L'aeroporto è chiuso.
Sono venuto fin qui da Salt Lake in macchina. Ho provato a chiamarti, ma...
- Susan? - Patrick! Patrick!
Non toccarla.
- Non è più tua moglie. - Cos'è successo, Susan?
- Come si chiama, signore? - Travis Manawa.
- E' casa sua? - Sì, è della mia ragazza.
- E lei come si chiama, signora? - Madison Clark.
- In quanti ci abitate? - Nove... in tutto nove.
Famiglia numerosa.
I nomi, per favore? Ho Travis Manawa... e... Madison Clark.
Nicholas Clark, Alicia Clark...
Elizabeth Ortiz, Christopher Manawa.
Daniel Salazar, Griselda Salazar, Ofelia Salazar.
Okay, faccia in modo che tutti i membri della famiglia restino in casa.
Potete dirmi dove avete portato il mio vicino, Patrick Tran?
Il suo vicino era ricoperto di sangue infetto.
Era il sangue di sua moglie.
Quella non era più sua moglie.
E' contagioso? Il sangue? E' così che si diffonde?
Qualcuno di voi ha avuto contatti col sangue?
No.
Quello cos'è?
Il nostro cane è morto.
Mi dispiace.
E' arrivata la cavalleria.
Adesso le cose si sistemeranno.
E' già troppo tardi.
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it