1 00:00:34,640 --> 00:00:35,856 - Chris. - Papà! 2 00:00:35,874 --> 00:00:37,333 Cosa vedi là fuori? 3 00:00:38,982 --> 00:00:42,990 - Ti ho detto di smettere di guardare. - C'era un tizio... messo malissimo, papà. 4 00:00:42,991 --> 00:00:44,716 Allontanati dalla finestra. 5 00:01:28,627 --> 00:01:32,196 - Cos'era quel rumore? - Non lo so, ma ora ha smesso. 6 00:01:32,633 --> 00:01:34,988 - Cos'ha fatto il signor Dawson ai Cruz? - Ora se n'è andato. 7 00:01:34,989 --> 00:01:36,328 Sì, ma che cavolo ha fatto? 8 00:01:36,329 --> 00:01:39,281 Non lo so, ma in casa siamo al sicuro, okay? 9 00:01:40,228 --> 00:01:42,881 Dai, Nick, buttale giù e via, per favore. 10 00:01:42,882 --> 00:01:45,159 No, così ci mettono troppo a fare effetto, è troppo presto. 11 00:01:45,160 --> 00:01:47,853 Vogliamo che tu non sia più dipendente dalle pillole, non che... 12 00:01:48,853 --> 00:01:50,525 Chi è l'esperto? 13 00:01:53,258 --> 00:01:55,696 Ehi, mamma, me ne servono delle altre. 14 00:01:55,731 --> 00:01:57,942 Tu dici? Più tardi. 15 00:01:58,003 --> 00:01:59,299 Beh, quante ce ne restano? 16 00:01:59,300 --> 00:02:01,924 Abbastanza per farti arrivare a est. Non preoccuparti. 17 00:02:02,025 --> 00:02:05,180 - E poi? - E poi ululerai alla luna. 18 00:02:05,965 --> 00:02:08,488 Senti, appena arriva Travis ce ne andiamo. 19 00:02:09,792 --> 00:02:12,588 - Sicura? - Nick. Sta tornando. 20 00:02:12,891 --> 00:02:14,015 Okay. 21 00:02:20,449 --> 00:02:21,734 Torna a casa. 22 00:02:25,367 --> 00:02:28,579 Non appena le cose si calmano un po', ce ne andiamo. 23 00:02:28,852 --> 00:02:31,699 Torniamo da dove siamo venuti, prendiamo il pick-up e ce ne andiamo. 24 00:02:32,838 --> 00:02:34,937 Torniamo da Madison dopo tutto questo? 25 00:02:35,345 --> 00:02:37,896 - Sì. - Perché non ce andiamo e basta? Solo noi. 26 00:02:38,778 --> 00:02:39,859 Chris... 27 00:02:41,635 --> 00:02:42,815 Accidenti. 28 00:02:43,039 --> 00:02:44,452 Stanno entrando. 29 00:02:44,708 --> 00:02:46,456 Stanno entrando qui accanto. 30 00:02:50,251 --> 00:02:52,254 Beh, qui siamo al sicuro. Qui non entreranno. 31 00:02:52,255 --> 00:02:53,635 Come fai a saperlo? 32 00:02:53,698 --> 00:02:55,804 Cosa ruberebbero? Pettini? 33 00:02:56,568 --> 00:02:58,708 La polizia riporterà l'ordine nel giro di un'ora, massimo due. 34 00:02:58,709 --> 00:03:00,439 Avevi detto la stessa cosa due ore fa. 35 00:03:00,798 --> 00:03:04,449 - Posso usare di nuovo il telefono? - Lo prendo. 36 00:03:07,991 --> 00:03:09,086 Grazie. 37 00:03:12,205 --> 00:03:13,297 Ehi... 38 00:03:14,751 --> 00:03:16,196 rimettilo a posto. 39 00:03:25,283 --> 00:03:26,283 Grazie. 40 00:03:33,862 --> 00:03:36,542 Qui non ci sono solo pettini e lo sai. 41 00:03:37,513 --> 00:03:39,247 Lo so, stavo solo cercando di... 42 00:03:39,248 --> 00:03:42,679 Di far credere a tuo figlio che andrà tutto bene. 43 00:03:43,161 --> 00:03:46,080 Che facciamo se quello che è là fuori riesce a entrare? 44 00:03:46,190 --> 00:03:47,360 Scappiamo. 45 00:03:47,361 --> 00:03:48,468 Dove? 46 00:03:49,484 --> 00:03:51,570 In direzioni diverse. 47 00:03:52,166 --> 00:03:53,173 Papà. 48 00:03:54,351 --> 00:03:56,171 - Papà! - Che c'è? 49 00:03:56,629 --> 00:03:58,404 La parete sta diventando calda. 50 00:03:59,212 --> 00:04:00,724 Ce ne dobbiamo andare. 51 00:04:06,447 --> 00:04:10,174 Okay... usciamo, restiamo vicini e andiamo al pick-up. 52 00:04:10,364 --> 00:04:11,431 Okay. 53 00:04:12,949 --> 00:04:15,122 Non allontanarti da me. 54 00:04:23,296 --> 00:04:24,718 Okay, restiamo vicini. 55 00:04:27,649 --> 00:04:28,671 Andate. 56 00:04:35,220 --> 00:04:37,169 Via, via, via, via. 57 00:04:51,667 --> 00:04:52,763 Papà? 58 00:04:52,990 --> 00:04:54,247 - Papà! - Vieni via! 59 00:05:00,124 --> 00:05:01,410 Da questa parte. 60 00:05:26,242 --> 00:05:40,811 sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it 61 00:05:59,744 --> 00:06:01,725 - Sul serio? - Sì. 62 00:06:02,570 --> 00:06:03,758 - Io il cilindro. - Io la macchinina. 63 00:06:03,759 --> 00:06:04,986 Io lo stivaletto. 64 00:06:07,001 --> 00:06:09,017 Lo stivaletto lo prendeva sempre papà. 65 00:06:09,530 --> 00:06:11,101 Non gli dispiacerebbe. 66 00:06:13,382 --> 00:06:15,830 - Allora, tu cosa vuoi essere? Il ditale. - No. 67 00:06:15,831 --> 00:06:18,191 - Io sono la macchinina. - La macchinina. 68 00:06:18,811 --> 00:06:19,893 Va bene. 69 00:06:21,354 --> 00:06:23,103 Grazie. Okay, chi vuole iniziare? 70 00:06:23,104 --> 00:06:27,179 Dal più giovane al più vecchio. Vi farò il culo, gente, me lo sento. 71 00:06:27,180 --> 00:06:29,611 Questo gioco è malvagio, gente. Scuola di capitalismo. 72 00:06:29,612 --> 00:06:30,668 Già. 73 00:06:30,769 --> 00:06:32,431 Chiudi il becco e tira i dadi. 74 00:06:42,154 --> 00:06:44,022 - Yo, tirami su, bello! - Ti tengo! 75 00:07:17,107 --> 00:07:18,965 Attenti alla testa, attenti alla testa. 76 00:07:21,250 --> 00:07:23,568 Mamma! Mamma! 77 00:07:32,427 --> 00:07:33,847 - Griselda! - Mamma! 78 00:07:34,126 --> 00:07:35,153 Papà! 79 00:07:36,572 --> 00:07:39,335 Aiuto! Aiutateci! 80 00:07:41,949 --> 00:07:45,546 E' incastrata. Piano, piano, piano! 81 00:07:47,345 --> 00:07:48,388 Attento! 82 00:07:48,865 --> 00:07:51,520 Quello è il mio pick-up. Aprite il portellone. 83 00:07:51,702 --> 00:07:53,996 Va tutto bene, va tutto bene. 84 00:07:54,527 --> 00:07:55,758 Va tutto bene. 85 00:07:56,502 --> 00:07:58,395 Stai andando in shock. 86 00:08:00,415 --> 00:08:03,131 Okay, resta con me. Dimmi qualcosa, dimmi qualcosa. 87 00:08:07,011 --> 00:08:09,966 Ehi, dove andate? Prendeteli! Prendeteli! 88 00:08:28,921 --> 00:08:32,107 - Attento, attento. Così le fai del male. - Lo so, mi dispiace. 89 00:08:42,382 --> 00:08:44,022 Ci serve un dottore, Trav. 90 00:08:45,923 --> 00:08:47,206 Okay, okay, okay. 91 00:08:47,439 --> 00:08:51,438 Uno, due, tre, quattro... 92 00:08:51,871 --> 00:08:54,096 cinque. Parco della Vittoria. 93 00:08:54,097 --> 00:08:56,141 - Oddio. - E lo compro, grazie. 94 00:08:56,142 --> 00:08:58,014 Okay, okay. 95 00:08:58,015 --> 00:09:00,141 - Okay, Parco della Vittoria venduto. - 400 dollari. 96 00:09:00,142 --> 00:09:01,825 - Ecco qui. - Ehi, ehi. 97 00:09:01,826 --> 00:09:03,683 Calmati, segui le regole. 98 00:09:03,684 --> 00:09:05,787 - Non trattare così il banchiere. - Grazie mille. 99 00:09:05,788 --> 00:09:09,373 - E li ho tutti e due. - Ti becchi sempre i meglio. 100 00:09:10,609 --> 00:09:13,794 Oh, guardate un po', vi sto distruggendo, siete patetici. 101 00:09:22,860 --> 00:09:23,945 Mamma. 102 00:09:30,751 --> 00:09:31,776 E sette. 103 00:09:36,778 --> 00:09:38,526 Quanto ancora aspettiamo? 104 00:09:40,953 --> 00:09:43,018 - Tra poco andiamo a dormire. - Io non riesco a dormire... 105 00:09:43,019 --> 00:09:45,231 quando aspetto che qualcuno torni a casa. 106 00:09:50,740 --> 00:09:53,377 Sto avendo una grandissima sensazione di deja-vu. 107 00:09:58,488 --> 00:10:01,339 In undici Stati, i governatori hanno dichiarato lo stato d'emergenza... 108 00:10:01,340 --> 00:10:03,279 e hanno richiesto l'intervento della Guardia Nazionale... 109 00:10:03,280 --> 00:10:05,790 per reprimere i tumulti e le proteste... 110 00:10:15,495 --> 00:10:16,945 Che succede, papà? 111 00:10:21,824 --> 00:10:23,566 Che cavolo sta succedendo? 112 00:10:49,719 --> 00:10:53,634 Senza autorizzazione non potete andarvene. 113 00:10:54,050 --> 00:10:55,488 Ci sono posti di blocco... 114 00:10:56,057 --> 00:10:57,101 Signore? 115 00:10:57,302 --> 00:10:58,684 Spareremo! 116 00:10:59,775 --> 00:11:02,024 State giù! State giù! 117 00:11:13,689 --> 00:11:16,088 State tutti bene? Tutto bene là dietro? 118 00:11:47,551 --> 00:11:48,875 Parlale un po'. 119 00:11:50,906 --> 00:11:54,286 - Qual è il piano B, Liza? - Un altro ospedale. 120 00:11:54,287 --> 00:11:56,596 No, saranno tutti come quello. 121 00:11:58,690 --> 00:12:00,404 Posso accompagnarvi da qualche parte? 122 00:12:00,405 --> 00:12:02,447 - Voglio aiutarvi. - Come io ho aiutato voi? 123 00:12:02,448 --> 00:12:04,724 Vi ho appena salvati da... Non importa. 124 00:12:06,426 --> 00:12:08,955 - Posso portarvi da qualche parte? - Ci porterai con te. 125 00:12:08,956 --> 00:12:10,436 - A casa mia? - Sì. 126 00:12:10,437 --> 00:12:15,149 Chiamerò mio cugino, gli dirò di venire a prenderci, e saremo pari. 127 00:12:15,150 --> 00:12:18,694 - Puoi smetterla di tenere il conto. - Non ho iniziato io a tenerlo. 128 00:12:52,682 --> 00:12:53,725 Papà? 129 00:13:07,196 --> 00:13:09,736 Allora, che facciamo se non ritorna? 130 00:13:10,873 --> 00:13:14,448 Sono passate sei ore. Quanto traffico potrà mai esserci? 131 00:13:14,713 --> 00:13:15,726 Beh... 132 00:13:16,963 --> 00:13:18,754 Alicia, puoi mettere a posto il gioco? 133 00:13:18,755 --> 00:13:20,818 - Mamma, non ne ho proprio... - Conosci le regole. 134 00:13:20,819 --> 00:13:22,722 Chi perde, mette a posto il gioco. 135 00:13:25,901 --> 00:13:27,478 Va bene, vado. 136 00:13:29,826 --> 00:13:33,843 Mamma, lo sai cosa c'è là fuori, non possiamo restare qui. 137 00:13:33,944 --> 00:13:36,325 - Non sto cercando di fare lo stronzo. - Bene. 138 00:13:37,172 --> 00:13:39,886 - E' andato a prendere la sua ex moglie. - E' andato a prendere suo figlio. 139 00:13:39,887 --> 00:13:44,552 - Già, la sua famiglia, sto solo dicendo... - La sua famiglia siamo noi, tornerà a casa. 140 00:13:46,652 --> 00:13:48,346 O forse è tornato a casa. 141 00:13:48,840 --> 00:13:51,465 Non hai detto che stai cercando di non fare lo stronzo? 142 00:13:51,466 --> 00:13:54,541 - Ehi, mi dispiace, è solo che... - Sta risuccedendo. 143 00:14:02,417 --> 00:14:03,760 E' il signor Dawson? 144 00:14:06,411 --> 00:14:07,815 Non vedo niente. 145 00:14:10,378 --> 00:14:13,110 Okay, dobbiamo stare lontani dalle finestre. 146 00:14:16,030 --> 00:14:17,479 Devi dire ad Alicia cosa c'è là fuori. 147 00:14:17,480 --> 00:14:20,443 No, non ha ancora visto niente. Magari non ci sarà bisogno che veda niente. 148 00:14:20,469 --> 00:14:22,263 Alicia, vieni di qua. 149 00:14:38,885 --> 00:14:39,895 Nick? 150 00:14:46,831 --> 00:14:48,415 - No! Non aprirla! - Non aprirla! 151 00:14:49,020 --> 00:14:50,476 E' solo il cane, è solo il cane. 152 00:14:50,477 --> 00:14:53,878 Ehi, ehi, ehi, va tutto bene. Va tutto bene, va tutto bene. 153 00:14:53,879 --> 00:14:57,827 Va tutto bene, va tutto bene. Ehi, ehi, ehi. 154 00:14:57,828 --> 00:15:00,825 - Cos'ha fatto? - E'... è ferito? 155 00:15:01,746 --> 00:15:03,541 Non credo che il sangue sia suo. 156 00:15:20,791 --> 00:15:23,656 Okay, i Tran hanno un fucile. Una doppietta. Una volta ho provato a rubarla. 157 00:15:23,657 --> 00:15:25,745 Alicia, stammi vicino, non fermarti. 158 00:15:30,761 --> 00:15:33,594 Su, mamma. Dai, dai, dai, dai. 159 00:15:37,833 --> 00:15:38,910 Okay. 160 00:15:44,290 --> 00:15:45,925 Okay, seguitemi. 161 00:16:06,042 --> 00:16:07,129 Nick. 162 00:16:07,995 --> 00:16:10,383 Susan? Patrick? 163 00:16:12,439 --> 00:16:14,687 - Okay, non ci sono. - Okay. 164 00:16:21,241 --> 00:16:22,277 Susan? 165 00:17:09,430 --> 00:17:11,377 - Trovato, trovato. - Oh, Cristo. 166 00:17:11,913 --> 00:17:14,533 Okay, ci servono le cartucce. Guarda lì dentro. 167 00:17:26,510 --> 00:17:28,666 - Attento. Dallo a me. - Okay. 168 00:17:30,695 --> 00:17:32,860 - Okay, non ce ne sono altre? - Non lo so. 169 00:17:48,392 --> 00:17:49,405 Mamma? 170 00:17:50,427 --> 00:17:51,486 Mamma? 171 00:17:56,385 --> 00:17:58,145 Mamma, c'è qualcuno in casa nostra. 172 00:17:58,257 --> 00:17:59,276 Cosa? 173 00:17:59,377 --> 00:18:02,533 Tieni, mamma. Tieni, mamma. Mamma, muoviti. 174 00:18:02,716 --> 00:18:05,334 - Caricalo. - Attenti. State indietro. 175 00:18:06,331 --> 00:18:07,368 Attenti. 176 00:18:24,945 --> 00:18:27,203 - Mamma. - Okay, restiamo qui. 177 00:18:28,138 --> 00:18:29,501 Restiamo qui. 178 00:18:32,577 --> 00:18:36,585 No. No, no, no. E' Travis. No. 179 00:18:38,048 --> 00:18:40,572 - Oddio. - Magari non è lui. 180 00:18:43,019 --> 00:18:46,054 E' lui. Tieni, prendilo tu, prendilo tu. 181 00:18:56,007 --> 00:18:57,023 Travis! 182 00:19:03,025 --> 00:19:04,052 Madison. 183 00:19:06,534 --> 00:19:07,640 Maddy? 184 00:19:13,528 --> 00:19:16,106 - Vi avevo chiesto di aspettare in macchina. - Restiamo con te. 185 00:19:16,107 --> 00:19:17,565 Sembra che non ci sia nessuno, papà. 186 00:19:17,566 --> 00:19:20,917 La macchina è ancora nel vialetto, sono qui per forza. 187 00:19:21,312 --> 00:19:22,641 - Sinistra, sinistra, sinistra, sinistra. - Travis! 188 00:19:22,642 --> 00:19:24,821 - Okay, destra, sinistra. - Travis! 189 00:19:34,202 --> 00:19:35,740 - Papà. - Sta' indietro. 190 00:19:40,505 --> 00:19:41,560 Travis? 191 00:19:55,357 --> 00:19:57,328 Liza, porta subito Chris in macchina. 192 00:19:59,043 --> 00:20:00,394 Andate via. 193 00:20:06,312 --> 00:20:07,317 Peter? 194 00:20:09,858 --> 00:20:11,266 Ehi, stai male. Peter? 195 00:20:11,301 --> 00:20:12,618 - Dai, Peter, sono Travis. - Papà... 196 00:20:12,653 --> 00:20:14,416 - che stai facendo? - Andate via! 197 00:20:15,692 --> 00:20:16,881 - Papà! - Travis? 198 00:20:18,153 --> 00:20:19,212 Travis! 199 00:20:20,539 --> 00:20:22,367 Travis? Dammi il fucile. 200 00:20:23,086 --> 00:20:25,286 Le cartucce. Dove sono le cartucce? 201 00:20:25,631 --> 00:20:27,830 Okay, lascia stare, lascia stare, andiamo. 202 00:20:30,683 --> 00:20:31,794 Travis, no! 203 00:20:33,682 --> 00:20:34,756 Papà! 204 00:20:35,959 --> 00:20:36,959 Papà! 205 00:21:11,333 --> 00:21:13,250 - Papà! - Peter, fermati! 206 00:21:13,340 --> 00:21:16,057 - Travis! - No, metti giù il fucile! 207 00:21:17,825 --> 00:21:18,920 Spostati. 208 00:22:02,642 --> 00:22:03,906 Cos'hai fatto? 209 00:22:21,770 --> 00:22:22,863 Aiuto! 210 00:22:26,774 --> 00:22:30,836 - Alicia! Alicia, dammi la mano! - Lasciami andare! 211 00:22:31,084 --> 00:22:32,431 - No! - Dammi la mano! 212 00:22:33,045 --> 00:22:34,136 Alicia! 213 00:22:38,040 --> 00:22:39,492 Lasciami... andare. 214 00:22:41,296 --> 00:22:44,617 - Chris, accidenti, cos'è successo? - Stavo cercando di salvarti, Alicia! 215 00:22:44,618 --> 00:22:45,821 - Calmati! - Stai bene? 216 00:22:45,822 --> 00:22:47,660 - Papà, calmati tu! - Chris! 217 00:22:57,545 --> 00:22:59,092 Cos'ha Su-Su? 218 00:23:02,658 --> 00:23:03,705 Susan? 219 00:23:04,371 --> 00:23:06,223 Oddio. Susan? 220 00:23:06,935 --> 00:23:08,197 E' malata. 221 00:23:08,463 --> 00:23:09,732 E' stata morsa? 222 00:23:10,524 --> 00:23:12,777 - Non saprei. - Non è malata. 223 00:23:14,710 --> 00:23:15,757 E' morta. 224 00:23:26,415 --> 00:23:29,611 No, Matt... non è così. 225 00:23:30,550 --> 00:23:33,216 Lui non... non è così. 226 00:23:36,262 --> 00:23:41,485 Non... è così. Mamma, Matt non è così. Lui no! Matt no! 227 00:23:41,838 --> 00:23:45,229 - Perché hai detto una cosa del genere? - Perché è la verità. 228 00:24:01,570 --> 00:24:04,517 - Ehi, fammi vedere. - Ci pensa la mamma. 229 00:24:04,518 --> 00:24:08,187 Dai... lo sai quante volte mi sono rotto il naso? 230 00:24:09,556 --> 00:24:14,333 - Già. Ci pensa la mamma. - Dai... lascia che ti aiuti. 231 00:24:24,696 --> 00:24:25,700 Già. 232 00:24:37,647 --> 00:24:38,663 Okay... 233 00:24:41,178 --> 00:24:42,353 sta' fermo. 234 00:24:48,367 --> 00:24:49,389 Già. 235 00:24:49,982 --> 00:24:51,742 Non credo sia rotto. 236 00:25:00,822 --> 00:25:03,048 Cos'aveva quel signore, papà? 237 00:25:05,298 --> 00:25:06,826 E quella donna? 238 00:25:13,383 --> 00:25:15,146 La gente si sta ammalando. 239 00:25:17,914 --> 00:25:19,391 Ci ammaleremo anche noi? 240 00:25:22,575 --> 00:25:24,226 Andrà tutto bene. 241 00:25:25,009 --> 00:25:26,819 Staremo tutti bene. 242 00:25:28,145 --> 00:25:29,172 Okay? 243 00:25:33,388 --> 00:25:35,712 Vieni, dobbiamo parlare con gli altri. 244 00:25:40,091 --> 00:25:41,358 Lo so, lo so. 245 00:25:45,906 --> 00:25:46,966 Come sta? 246 00:25:48,043 --> 00:25:49,817 Avete qualcosa per il dolore che potrei darle? 247 00:25:49,818 --> 00:25:51,682 Solo aspirina, niente di più forte. 248 00:25:54,515 --> 00:25:57,307 Il telefono è in cucina se vuoi chiamare tuo cugino. 249 00:25:57,308 --> 00:25:58,604 L'ho già fatto. 250 00:25:59,306 --> 00:26:01,990 Ci verrà a prendere domattina. 251 00:26:03,362 --> 00:26:07,277 Metteremo tua mamma in una delle camere, okay? 252 00:26:07,278 --> 00:26:09,244 - Grazie. - Non ce ne andiamo? 253 00:26:10,366 --> 00:26:14,159 - Sì, sì, ce ne andiamo, ma domattina. - No, Travis, dobbiamo andarcene subito. 254 00:26:14,160 --> 00:26:16,236 Abbiamo fatto i bagagli, siamo pronti. Stavamo solo aspettando te. 255 00:26:16,237 --> 00:26:18,746 - Possiamo parlarne in cucina? - No. 256 00:26:19,074 --> 00:26:21,889 Le cose stanno peggiorando invece di migliorare, non siamo al sicuro. 257 00:26:21,890 --> 00:26:23,954 - Madison, credo che Travis... - No, stanne fuori... 258 00:26:23,955 --> 00:26:27,218 - Non voglio restare, voglio andare via. - Sentite... 259 00:26:27,219 --> 00:26:29,688 - Voglio andare via, non voglio restare qui. - Un attimo. Un attimo. 260 00:26:29,748 --> 00:26:32,323 E' buio e non sappiamo nemmeno se la superstrada è praticabile. 261 00:26:32,324 --> 00:26:35,036 - Ti aspetti che aspettiamo qui? - Fuori non si vede niente. E' pericoloso. 262 00:26:35,037 --> 00:26:37,443 - E qui no? - In casa, con le porte chiuse a chiave. 263 00:26:37,444 --> 00:26:39,858 Passiamo la notte qui, okay? 264 00:26:40,548 --> 00:26:45,302 Ci prendiamo cura gli uni degli altri. Fidati di me, Maddy. Partiremo domattina. 265 00:26:47,239 --> 00:26:50,113 Se restiamo qui, devi sbarazzarti di Peter. 266 00:27:10,255 --> 00:27:12,562 Puoi prendere un po' di benzina dal pick-up. 267 00:27:13,937 --> 00:27:16,878 - Per farci cosa? - Per bruciarlo. 268 00:27:17,792 --> 00:27:18,797 No. 269 00:27:23,472 --> 00:27:27,579 Se lo bruci, la malattia non si diffonderà. 270 00:27:29,857 --> 00:27:32,057 Non sappiamo come si diffonde. 271 00:27:37,909 --> 00:27:39,308 Ti capisco. 272 00:27:40,827 --> 00:27:42,419 Lo conoscevi. 273 00:27:44,670 --> 00:27:46,307 Sì, lo conoscevo. 274 00:27:49,552 --> 00:27:51,322 Non meritava una fine del genere. 275 00:28:13,361 --> 00:28:15,089 Quello che hai detto è vero... 276 00:28:16,376 --> 00:28:19,576 non muoiono. Ritornano. 277 00:28:34,061 --> 00:28:35,108 Che c'è? 278 00:28:36,322 --> 00:28:38,502 Stai facendo una bella cosa... 279 00:28:39,116 --> 00:28:40,907 aiutando quella Griselda. 280 00:28:41,752 --> 00:28:43,265 Non la sto aiutando. 281 00:28:43,266 --> 00:28:46,461 Invece sì, Liza. Non sminuirti così. 282 00:28:46,542 --> 00:28:50,456 Ho smesso da un bel po' di sminuirmi, Travis. 283 00:28:50,457 --> 00:28:54,349 A quanto pare so fare molte più cose di quelle che pensavo. 284 00:28:54,384 --> 00:28:56,867 Lo so. Lo so. Cioè, l'ho sempre saputo. 285 00:28:58,101 --> 00:29:00,974 No... tu l'hai sempre detto. 286 00:29:03,599 --> 00:29:06,420 Se ora avessi sette anni, potrei iscrivermi a medicina... 287 00:29:06,598 --> 00:29:08,248 e diventare un dottore. 288 00:29:09,589 --> 00:29:13,301 E' un vero peccato, perché adesso è esattamente quello che le serve. 289 00:29:14,351 --> 00:29:17,148 Lasciamo perdere le fratture e le lacerazioni. 290 00:29:18,128 --> 00:29:21,840 Quando il piede è rimasto schiacciato, il tessuto ha iniziato a morire. 291 00:29:22,371 --> 00:29:23,740 E morirà. 292 00:29:24,308 --> 00:29:26,554 L'infezione le avvelenerà il sangue. 293 00:29:26,847 --> 00:29:29,784 - Gli organi smetteranno di funzionare. - Non si arriverà a tanto. 294 00:29:30,561 --> 00:29:31,986 Oh, davvero? 295 00:29:33,603 --> 00:29:36,645 Chi impedirà che succeda? Tu? 296 00:29:37,504 --> 00:29:39,625 Non puoi aggiustare tutto, Travis. 297 00:29:39,861 --> 00:29:41,580 Beh, sai che ti dico? Sono sollevato. 298 00:29:42,218 --> 00:29:45,437 Pensavo che sarebbe stato complicato avere due mogli in casa. 299 00:29:54,511 --> 00:29:58,637 - Che sta succedendo? Che stiamo facendo? - Cerchiamo di sopravvivere. 300 00:29:58,909 --> 00:30:01,290 Okay, allora domani dovremmo andare con loro, no? 301 00:30:01,558 --> 00:30:02,558 No. 302 00:30:05,548 --> 00:30:08,586 Non sappiamo cosa sta succedendo. Non possiamo farcela da soli. 303 00:30:08,587 --> 00:30:11,439 - Penserò a tutto io. - Papà, ci serve aiuto. 304 00:30:11,440 --> 00:30:13,536 Queste persone possono aiutarci. 305 00:30:14,032 --> 00:30:15,089 Papà? 306 00:30:17,825 --> 00:30:21,895 Non è affatto il momento di essere in debito con qualcuno. 307 00:30:22,146 --> 00:30:23,909 Non sono parenti. 308 00:30:25,693 --> 00:30:28,216 Parenti... come tuo cugino? 309 00:30:29,476 --> 00:30:31,403 Vai a dormire, per favore. 310 00:30:32,429 --> 00:30:34,541 Ditemi come stanno le cose, per favore. 311 00:30:38,072 --> 00:30:43,307 Mi avevate detto che tutta la nostra famiglia è sepolta a El Salvador. 312 00:30:43,409 --> 00:30:46,530 - Tua madre ha bisogno di aiuto... - Sì. 313 00:30:46,910 --> 00:30:49,535 In questa casa può riposarsi. 314 00:30:49,681 --> 00:30:50,751 E domani? 315 00:30:51,389 --> 00:30:53,574 La mamma avrà ancora bisogno di aiuto. 316 00:30:54,367 --> 00:30:58,045 - Cosa faremo allora? - Calmati. So dove andare. 317 00:30:59,744 --> 00:31:00,760 Papà... 318 00:31:02,486 --> 00:31:04,368 dobbiamo andare con loro. 319 00:31:04,934 --> 00:31:06,704 Tesoro, fidati di tuo padre. 320 00:31:07,081 --> 00:31:09,345 Ha sempre vegliato su di noi. 321 00:31:09,845 --> 00:31:11,196 Fidati di lui. 322 00:31:18,327 --> 00:31:20,887 E' stata una tua idea non insegnarle lo spagnolo. 323 00:31:32,519 --> 00:31:33,986 Ehi, angelo. 324 00:31:35,048 --> 00:31:36,701 Dove hai trovato le pillole? 325 00:31:38,309 --> 00:31:40,040 Sono tornata a scuola. 326 00:31:40,196 --> 00:31:41,978 La polizia non aveva ancora svuotato l'armadietto. 327 00:31:41,979 --> 00:31:43,473 Bella pensata. 328 00:31:45,344 --> 00:31:47,918 Ne tengo abbastanza per far arrivare fino al deserto Nick... 329 00:31:47,919 --> 00:31:50,854 - e le altre le do a quella donna. - Griselda, bene. 330 00:31:52,543 --> 00:31:56,032 Ehi... ho dovuto portarli con me. 331 00:31:57,423 --> 00:31:59,456 Ma certo, era ferita... 332 00:31:59,576 --> 00:32:03,028 No... ci hanno fatto stare da loro, Maddy. 333 00:32:04,917 --> 00:32:07,175 Mi dispiace per quello che ha fatto Daniel. 334 00:32:09,456 --> 00:32:11,039 E' stato costretto. 335 00:32:19,099 --> 00:32:20,828 Pensavo di averti perso. 336 00:32:21,549 --> 00:32:24,686 No... non mi hai perso. 337 00:32:26,218 --> 00:32:28,058 Non mi perderai mai. 338 00:32:30,102 --> 00:32:32,080 Non ti lascerò mai più. 339 00:32:51,708 --> 00:32:53,411 Chi è che riesce a dormire, eh? 340 00:32:57,326 --> 00:33:01,002 Senti, non voglio causare problemi. 341 00:33:04,623 --> 00:33:06,852 Madison, lo so che non siamo amiche. 342 00:33:07,743 --> 00:33:09,819 Quello che sto per dirti te lo dico da madre. 343 00:33:11,712 --> 00:33:14,125 Dovremmo sostenerci a vicenda, tu ed io. 344 00:33:14,645 --> 00:33:16,122 Per i ragazzi. 345 00:33:17,204 --> 00:33:20,931 - Hanno bisogno di essere rassicurati e... - Devi promettermi una cosa. 346 00:33:21,866 --> 00:33:24,328 Quella donna lì fuori, è Susan. 347 00:33:27,590 --> 00:33:30,397 Quando andavo al lavoro guardava i miei figli. 348 00:33:32,879 --> 00:33:35,553 Si è presa cura di me dopo che è morto mio marito. 349 00:33:39,823 --> 00:33:41,613 Direi che è una buona amica. 350 00:33:42,789 --> 00:33:44,365 Era una buona amica. 351 00:33:47,280 --> 00:33:51,161 E se mai dovessi ridurmi come lei... devi promettermi che ci penserai tu. 352 00:33:53,101 --> 00:33:54,767 Non farlo fare a Travis. 353 00:33:57,703 --> 00:33:59,429 Lo distruggerebbe. 354 00:34:46,511 --> 00:34:48,249 'giorno, Susan. 355 00:35:13,613 --> 00:35:16,721 Queste canne hanno una strozzatura fissa... 356 00:35:17,648 --> 00:35:19,743 per una rosata dei pallini più ampia. 357 00:35:20,948 --> 00:35:22,627 Questa è la bascula. 358 00:35:24,642 --> 00:35:27,560 - Okay. - La cartuccia si mette così. Grazie. 359 00:35:29,641 --> 00:35:33,518 Queste sono cartucce a pallini. 360 00:35:34,583 --> 00:35:37,003 E queste sono a pallettoni. 361 00:35:37,747 --> 00:35:41,207 Quelle hanno un bel potere d'arresto. 362 00:35:41,278 --> 00:35:42,338 Okay. 363 00:35:47,980 --> 00:35:50,206 - Ti senti meglio? - Che cavolo stai facendo? 364 00:35:50,258 --> 00:35:52,557 - Mi fa solo vedere il fucile, papà. - Finisci di caricare il pick-up. 365 00:35:52,626 --> 00:35:54,511 - Non è successo chissà che. - Chris... 366 00:35:55,260 --> 00:35:56,308 vai. 367 00:36:09,971 --> 00:36:12,402 Più cose impara, più sarà al sicuro. 368 00:36:12,850 --> 00:36:14,531 Per me non c'era niente di male, Trav. 369 00:36:14,877 --> 00:36:16,795 Sai come la penso sulle armi. 370 00:36:18,316 --> 00:36:20,228 Alle armi non interessa come la pensi su di loro. 371 00:36:20,229 --> 00:36:21,267 Basta. 372 00:36:23,412 --> 00:36:26,481 - Siamo pronti a partire? - Sì, i bagagli sono in macchina. 373 00:36:31,027 --> 00:36:32,829 Devo solo fare un'ultima cosa. 374 00:36:47,065 --> 00:36:48,089 Susan. 375 00:36:58,099 --> 00:36:59,134 Maddy. 376 00:37:01,359 --> 00:37:02,420 Maddy. 377 00:37:07,129 --> 00:37:09,479 Mi stavo chiedendo dove fosse suo marito. 378 00:37:12,148 --> 00:37:16,311 E come sarebbe stato se ieri sera fossi tornato a casa e mi avessi trovato così. 379 00:37:17,064 --> 00:37:19,063 Quando tornerà a casa e la troverà... 380 00:37:19,202 --> 00:37:22,912 - Non ti ho trovato così. - Pensi che Patrick sia già morto? 381 00:37:23,802 --> 00:37:27,513 Pensi che... sia uscito di casa e non sia più tornato? 382 00:37:27,813 --> 00:37:28,884 Non lo so. 383 00:37:32,904 --> 00:37:34,135 Cos'è diventata? 384 00:37:35,400 --> 00:37:38,738 E' Susan, è tua amica. 385 00:37:39,481 --> 00:37:41,047 Una ragione in più per farlo. 386 00:37:41,884 --> 00:37:43,729 - E' morta. - Non lo sappiamo. 387 00:37:43,730 --> 00:37:45,598 - Io sì. - Non sappiamo ancora niente. 388 00:37:45,599 --> 00:37:49,188 E se ci fosse anche una piccolissima possibilità di poterla salvare? 389 00:37:49,589 --> 00:37:51,165 Non spetta a te decidere. 390 00:37:56,843 --> 00:38:00,026 Dammelo, prima che tu faccia qualcosa di irreparabile. 391 00:38:02,396 --> 00:38:03,447 Madison. 392 00:38:15,889 --> 00:38:17,022 Deboli. 393 00:38:48,843 --> 00:38:50,390 Me ne servono un altro paio. 394 00:38:55,548 --> 00:38:56,597 Mamma. 395 00:39:06,161 --> 00:39:07,392 Ti prego. 396 00:39:21,878 --> 00:39:24,227 - Non ne restano altre? - Già. 397 00:39:25,709 --> 00:39:27,530 Le altre le ho date a Griselda. 398 00:39:29,787 --> 00:39:30,818 Perché? 399 00:39:33,081 --> 00:39:34,323 Le servono. 400 00:39:35,618 --> 00:39:37,067 Mamma, è un'estranea. 401 00:39:37,068 --> 00:39:38,902 - Sta male. - Anch'io. 402 00:39:45,559 --> 00:39:46,563 Lo so. 403 00:39:48,096 --> 00:39:49,461 Ti aiuterò io. 404 00:39:51,603 --> 00:39:54,702 Non ho bisogno di te, mamma, ho bisogno delle medicine. 405 00:40:12,664 --> 00:40:14,765 - Se ne vanno. - Bene. 406 00:40:16,120 --> 00:40:18,853 E' assurdo, papà, dobbiamo andare con loro. 407 00:40:19,212 --> 00:40:20,230 No. 408 00:40:22,144 --> 00:40:23,825 Dimmi di cos'hai paura. 409 00:40:24,111 --> 00:40:25,356 Di niente. 410 00:40:26,011 --> 00:40:29,021 Sei testardo... e paranoico. 411 00:40:29,524 --> 00:40:31,065 Così fai soffrire la mamma. 412 00:40:31,815 --> 00:40:34,064 Sto proteggendo sia lei che te. 413 00:40:35,187 --> 00:40:36,864 Ha bisogno di quell'infermiera. 414 00:40:36,933 --> 00:40:40,062 Sono sicura che Travis ci farà andare con loro se glielo chiediamo. 415 00:40:41,674 --> 00:40:44,512 Non appena saranno andati via, andrò a cercare un dottore. 416 00:40:44,513 --> 00:40:46,524 - Lo porterò qui e curerà tua madre. - E come? 417 00:40:46,525 --> 00:40:48,038 Dove lo troverai un dottore? 418 00:40:49,760 --> 00:40:53,054 Io e tuo padre ci siamo ritrovati in situazioni ben peggiori. 419 00:40:53,423 --> 00:40:54,828 E siamo ancora vivi. 420 00:40:55,013 --> 00:40:56,100 Mamma... 421 00:40:56,810 --> 00:40:58,650 sono brava gente. 422 00:41:00,616 --> 00:41:03,655 La brava gente è la prima a morire. 423 00:41:11,473 --> 00:41:12,527 Alicia! 424 00:41:13,110 --> 00:41:14,574 Dai, stiamo partendo. 425 00:41:18,167 --> 00:41:19,609 Alicia, dai. 426 00:41:21,862 --> 00:41:23,923 - Ho sentito. - Andiamo. 427 00:41:24,208 --> 00:41:25,536 Dovevo fare pipì. 428 00:42:40,852 --> 00:42:41,881 Patrick! 429 00:42:42,266 --> 00:42:44,247 Patrick, aspetta. 430 00:42:44,590 --> 00:42:47,300 No. No, no, no, no. 431 00:42:53,811 --> 00:42:57,425 Susan, sono tornato. 432 00:43:01,453 --> 00:43:03,326 L'aeroporto è chiuso. 433 00:43:04,478 --> 00:43:08,533 Sono venuto fin qui da Salt Lake in macchina. Ho provato a chiamarti, ma... 434 00:43:13,874 --> 00:43:16,695 - Susan? - Patrick! Patrick! 435 00:43:17,363 --> 00:43:18,720 Non toccarla. 436 00:43:21,541 --> 00:43:23,852 - Non è più tua moglie. - Cos'è successo, Susan? 437 00:44:03,009 --> 00:44:06,393 - Come si chiama, signore? - Travis Manawa. 438 00:44:06,394 --> 00:44:08,890 - E' casa sua? - Sì, è della mia ragazza. 439 00:44:08,891 --> 00:44:12,573 - E lei come si chiama, signora? - Madison Clark. 440 00:44:12,921 --> 00:44:17,284 - In quanti ci abitate? - Nove... in tutto nove. 441 00:44:17,499 --> 00:44:18,834 Famiglia numerosa. 442 00:44:20,054 --> 00:44:24,029 I nomi, per favore? Ho Travis Manawa... e... Madison Clark. 443 00:44:25,014 --> 00:44:27,046 Nicholas Clark, Alicia Clark... 444 00:44:27,463 --> 00:44:30,352 Elizabeth Ortiz, Christopher Manawa. 445 00:44:33,518 --> 00:44:38,227 Daniel Salazar, Griselda Salazar, Ofelia Salazar. 446 00:44:38,495 --> 00:44:41,502 Okay, faccia in modo che tutti i membri della famiglia restino in casa. 447 00:44:47,558 --> 00:44:49,931 Potete dirmi dove avete portato il mio vicino, Patrick Tran? 448 00:44:49,966 --> 00:44:52,439 Il suo vicino era ricoperto di sangue infetto. 449 00:44:53,771 --> 00:44:55,417 Era il sangue di sua moglie. 450 00:44:55,518 --> 00:44:57,293 Quella non era più sua moglie. 451 00:45:01,837 --> 00:45:03,740 E' contagioso? Il sangue? E' così che si diffonde? 452 00:45:03,741 --> 00:45:05,956 Qualcuno di voi ha avuto contatti col sangue? 453 00:45:06,045 --> 00:45:07,082 No. 454 00:45:10,672 --> 00:45:11,837 Quello cos'è? 455 00:45:15,408 --> 00:45:17,041 Il nostro cane è morto. 456 00:45:18,275 --> 00:45:19,732 Mi dispiace. 457 00:46:52,387 --> 00:46:54,349 E' arrivata la cavalleria. 458 00:46:56,666 --> 00:46:58,486 Adesso le cose si sistemeranno. 459 00:47:49,241 --> 00:47:50,930 E' già troppo tardi. 460 00:47:52,489 --> 00:47:54,265 Resynch: Dablek 461 00:47:54,405 --> 00:47:56,591 www.subsfactory.it