Nelle puntate precedenti di Chasing Life...
E quel campeggio per bambini con malattie terminali sembra fantastico.
Te l'ha detto? Potrebbe diventare una catena.
Beh, e' un progetto a lungo termine.
- Dov'e' il libro, George. - Me ne sono liberato.
Thomas voleva porre fine alla sua vita.
Perche' era malato e voleva prendersi cura di tutte voi.
- Aveva solo bisogno del mio aiuto. - L'hai aiutato ad uccidersi?
George, quello che hai fatto e' praticamente un omicidio.
April, Natalie se ne e' andata.
Non posso credere che un albero sia entrato da questa finestra.
E che io non sia riuscita a catturare l'attimo con la macchina fotografica.
E' a questo che non credi, dopo ieri sera?
E papa' che ha nascosto di essere malato per piu' di un anno?
Non era un segreto per tutti a quanto pare, George lo sapeva.
papa' era davvero bravo nel mantenere i segreti.
Non dovrebbe sorprenderci il fatto che ce ne siano altri, ok?
Giusto, beh, spero che anche Natalie sia brava nel mantenere un segreto.
- Qualcuna di voi l'ha sentita? - No.
Non ha chiamato o risposto ai miei messaggi, ma...
Dai, voglio dire, non andra' mica alla polizia a raccontare tutto.
Beh, sui social non ha postato nulla.
E' la Natalie che non usa Instagram da 4 giorni, quella di cui poterci fidare?
Ad ogni modo,
io vado a videochattare con la nonna,
se la sua webcam funziona di nuovo.
C'e' nessuno? Ehi.
Sono dovuta andare a prendere i pasticcini per la riunione di Jaclyn di questa mattina.
E una parte e' per i Carver.
Voglio anche corrompervi. Ho bisogno che mi presti la tua collana...
Hai presente, quella con la perla a goccia.
Ancora un po' di zucchero e la collana e' tua.
Perfetto, avrei voluto chiedere a Natalie il ciondolo di rubino,
ma se l'e' portato, quando se l'e' filata.
Non ti ha detto niente, vero?
No, ma sul suo biglietto diceva di voler stare un po' lontana da Boston.
Voi non avete idea di cosa l'abbia irritata, vero?
- No... - Non ne ho la minima idea.
Ma, conosci Natalie.
Si' so che e' incline al dramma, ma...
Scappare dalla citta', proprio prima di pagare l'affitto...
- Sono sicura che ci sia una spiegazione. - Si'...
Ehi, la finestra e' stata aggiustata,
ora posso tornare a specchiarmi, mentre tutti voi chiacchierate.
Dovremmo essere contenti che ci sia finita bene.
- Hai sentito cosa e' successo a Dominic? - No, la sua casa e' a posto?
Chasing Life - Stagione 2 Episodio 11 - "First Person"
Traduzione: bellatrixx, Robin, Geo77 An0therFakeAngel, Justelle, sherlinski
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
E al piano superiore,
una parte del tetto e' crollata a causa del troppo peso.
Non posso recuperare nulla.
Oh mio Dio, Dom mi dispiace tanto.
Farai l'assicurazione sulla casa?
Ci sto ancora pensando.
Beh...
Beh,l non sono un appaltatore, ma penso ancora che abbia del potenziale.
E, sai, da qualche parte ho letto che le pareti sono sopravvalutate.
Credo che fosse su "Outside Megazine".
Sta a te decidere.
Ma questo posto di sicuro ha un valore per te,
non mi sembra giusto rinunciarci.
Tu come te la passi?
L'ultima volta che ti ho vista eri leggeremente...
Fuori.
Beh, chiaramente il dolore si manifesta
in vari modi che non possiamo prevedere.
Immagino che abbiamo messo da parte la April "Studio 54"...
Cosi' per dire.
Adesso quale April avremo?
Penso a "April la scrittrice".
Ho scritto altri due capitoli, e ventidue pagine per la proposta.
Interlinea singola e...
Rullo di tamburi...
L'ho spedito ad alcuni agenti letterari.
- E ho gia' un appuntamento. - Grande!
Mi piace l'April scrittrice,
la possiamo tenere?
Solo se qualcuno l'aiuta a pubblicare.
Caro agente letterario...
La famiglia segreta,
il matrimonio, vedovanza,
lotta contro il cancro.
La mia storia e' un...
Evento da vita da brivido, raccontata attraverso una lente strettamente personale.
Sentirsi bene, successo dell'anno.
Ruthy, ciao.
Entra, come stai?
Bene.
Gia', vado in giro con una siringa in mano.
Attenta con quelle cose.
Ti torglieranno la vittoria del Tour de France.
E' per una nuova sperimentazione clinica, solo che...
Cerco di confortarmi portandomela in giro per la casa.
Non preoccuparti.
Sono qui per uno dei progetti di Leo.
- Quel campeggio che stava costruendo... - Va tutto bene?
Si', in realta' va alla grande.
Tra un paio di giorni ci sara' un evento prima dell'apertura e
abbiamo pensato che se volessi, senza alcuna pressione,
magari potresti tagliare il nastro alla cerimonia di apertura,
e dire qualcosa su Leo.
- Con molto piacere. - Lo faresti?
Sono felice di sentirlo.
E' strano.
La tua vita si ferma e quella degli altri continua ad andare avanti.
Ascoltate, sono contentissimo
di essere in remissione... e non potrei esserne piu' grato di cosi'.
Ma allo stesso tempo mi sento come
se il cancro avesse legato una corda attorno ai miei finachi...
Per riprendermi ogni volta che vuole.
Vedo che in parecchi annuiscono.
Ti capisco perfettamente.
Non ti senti mai completamente al sicuro.
Da quando sono stato meglio, mia madre e' peggiorata.
La Non-Hodgkin.
Ho scoperto di essere in remissione il giorno dopo il suo funerale.
Quindi,
come ti ha influenzato questa perdita, con il passare dei giorni.
Beh...
Ho iniziato a lavorare di nuovo questa settimana.
In un'azienda di Graphic Design super figa.
Lo adoro, ma quando
qualcuno mi chiede come sto, mi domando...
Quanto sia realmente interessato.
Vuole davvero sapere di mia madre che non c'e' piu'?
O della mia paura di riammalarmi?
Oppure devo solo dire...
"Va tutto alla grande amico."
Scommetto che indovino quale ha funzionato.
Gia', sul serio.
Ma allo stesso tempo ti senti a disagio, disonesto.
Le persone non vogliono realmente sapere come stai.
Anche se dicono di volerlo.
April cosa vuoi dire esattamente quando dici
che non vogliono sapere la verita'?
Non lo so e' solo che...
Credo solo che l'indifferenza sia la cosa migliore.
Aspetta, non hai letto nulla di tutto questo?
Sono rimasta bloccata in alcune questioni di famiglia.
Cosa e' successo?
Aggiornami sulla storia.
Ok, lo zio di Amleto,
ha ucciso suo padre, si e' messo con sua madre, cosi' Amleto
si e' lamentato per un po'.
E' in pratica la storia del Re Leone se escludi Elton John e il lieto fine.
Mi sembra completamente fuori di testa.
Penso che Amleto debba cambiare il suo nome in:
"Esci dalla Danimarca, diamine."
Shakespeare provoca forti sentimenti.
Brenna.
Sono certa che vorrai comprare un biglietto della lotteria.
5 dollari.
Grazie, ma la lotteria non e' nei miei programmi al momento.
Ma non vuoi aiutare Finn?
Metto in palio i biglietti di mio padre, per il Celtic, posti in tribuna,
per prendergli una di quelle "lame" fighe come quel corridore d'ispirazione.
Ovvero il tipo che ha ucciso la sua ragazza.
E' stato condannato solo sul reato minore.
Allora, vuoi prendere un biglietto per far tornare Finn
in carreggiata.
Me la sono inventata.
Grazie.
- Quando me l'avresti detto? - Mai, forse.
Non lo so, non mi piace.
Sembra che Sydney stia dicendo a tutti di provare pena per me.
La mascherina non aiuta.
Lo fa solo per la richiesta per il college.
Ero il tuo progetto personale e ora devi condividermi.
Ho corso con William oggi. E l'unica cosa di cui riuscivo a parlare
erano barrette energetiche.
Io ho dato a Beth soltanto indizi su Natalie, senza poterle dire il perche'.
Hai saputo nulla di lei?
No, ha parlato con il capo di Natalie al Charles,
che ha detto che gli ha dato il preavviso via email,
- la mattina dopo la tempesta. - Lui sa dove e' andata?
No.
Smettetela di credere che Natalie voglia distruggerci,
sta probabilmente cercando di sbollire.
E c'e' tanto da sbollire, sicuro, ma se parlasse con la persona sbagliata,
potrebbe davvero danneggiare questa famiglia.
La sperimentazione di April sta andando bene,
c'e' una parte di me che ha bisogno di sapere dove sia il suo donatore.
Prima che arrivi a quel punto c'e' ancora tanto tempo.
E...
Non e' stato facile per noi scoprire quello che e' successo.
Sono sicura sia ancora piu' difficile per Natalie.
Era in Florida e non aveva idea di cio' che avesse fatto George.
Era una situazione assurda e George...
ha fatto il meglio che poteva.
Non sono sicura sia cosi' semplice.
Beh, se hai problemi con lui va bene,
ma non lasciare che interferisca con i miei programmi estivi.
Brenna.
Non ti lascero' stare con George, pensavo lo avessi capito.
Certamente.
Qualcosa va male nella famiglia Carver, allora facciamo soffrire Brenna.
Perche' cambiare adesso?
Non so cosa fare.
Onestamente, vorrei che Brenna non avesse ascoltato nulla.
Parlera' quando sara' pronta.
Oppure,
forse non parlera' per niente, come suo padre.
Papa' sapeva quello che stava facendo.
A volte, quando c'e' vero dolore, e' solo,
meglio tenere le persone a distanza.
April.
Non lo sopporto, non sopporto sentirti accettare cio' che ha fatto.
Che altra scelta ho?
Quando ti hanno dato la diagnosi,
l'hai tenuto per te fino a che hai potuto.
e ti stai chiudendo ancora, l'ho visto oggi.
Non parliamo di terapia a casa,
era il nostro accordo.
Non posso lasciarti affrontare questa paura da sola.
La paura e' mia, mamma.
Il dolore e' mio.
Sto cercando di aiutarti.
Beh, mi dispiace, ma non puoi.
Ehi.
Perche' la mia migliore amica sembra nel coro di Maria Carey?
Di solito trovo la sua stranezza adorabile, ma mi sta mettendo alla prova.
- Questo e' per te. - Ciao, grazie.
"Anche se molti pezzi sembravamo delle tristi copie,
questo pezzo elegante vintage da ritorno al passato, prova che Jaclyn
- non e' solo un'artista, ma un'icona. - Ma sono io,
io sono l'icona.
Tempo fa, Jaclyn ha inserito una mia creazione nel suo show
dato che ne avevo 42 e nessuno l'avrebbe notato,
- ma l'hanno notato. - Piu' che notato, piccola.
L'hanno messo in evidenza. L'hanno individuato.
Oddio, sono cosi' dannatamente fiera di te.
Oh, e' arrivata un'email da Jaclyn.
Dice solo, "Incontriamoci domani
per discutere del tuo futuro nell'azienda."
Oh Dio, e se avesse visto quell'articolo,
e se fosse arrabbiata e gelosa e la pressione del sangue bassa.
Piu' probabilmente ha visto l'articolo e vorra' promuoverti.
Si', Beth, penso che tu stia per diventare una stilista professionista.
Prendi questa, lettera di rifiuto di Project Runway.
Ok, solo perche' ti sta offrendo qualcosa, non vuol dire che devi accettare.
La tua creazione ha avuto le recensioni quindi tu hai il potere.
Giusto, potrebbe vederti come un'assistente,
- che e' grata per ogni offerta. - Esatto.
Sarebbe positivo farle pensare che non e' la tua unica scelta.
Intendete, mentire?
Non e' mentire, e' negoziare.
A proposito, devo andare a convincere un agente a scritturarmi e usero' te,
come ispirazione.
- Buona fortuna. - Ascolta, negoziare e' facile.
E' come nell'episodio di Shark Tank che abbiamo visto la scorsa settimana.
Abbiamo limonato nel frattempo.
Giusto.
La figlia di Thomas Carver, non e' emozionante?
E hai ereditato il suo talento. La tua storia mi ha davvero preso.
Prima di darci dentro, vorrei sapere quali sono i tuoi obiettivi.
Ci sono stati momenti durante il cancro, e
la vedovanza in cui ti sono sentita cosi' persa e...
vorrei che il mio libro aiutasse persone in condizioni simili.
- Sappiano di non essere soli. - Speravo lo dicessi.
E per i milioni che ci sono passati,
potrebbe generare vera comprensione ed empatia.
Discutiamo i miei appunti?
Si'.
- Vorrei sentire i suoi appunti. - Sono preoccupato sul secondo capitolo,
Sul perdere Leo. Sembra che la tua voce giornalistica
abbia offuscato la tua voce memorialista.
Penso che potresti andare piu' in profondita'. Piu' personale.
- E' personale. - Non abbastanza.
Il lettore deve entrare nella tua pelle. Nella tua testa.
Voglio capire il tuo dolore,
il rimorso e la rabbia in prima persona.
Pensa a Joan Didion, Mary Karr o Cheryl Strayed.
Di chi e' questo ufficio?
Beh, Valerie mi ha prestato l'ufficio perche' sarei ancora un assistente.
Ma ai soci piaccio
e se scritturassi un cliente e provassi le mie capacita' mi sposterebbero
- in cima alla classifica. - Quindi non lei non e' un vero agente.
Presto lo saro'. E vorrei davvero lavorare con te.
Potremmo imparare l'uno dall'altro.
Devo ancora incontrare altre persone,
ma e' andata bene e le faro' sapere.
Non vedo l'ora di sentirti.
E' solo il primo incontro. Ne avrai altri.
Con degli agenti veri.
Nessun altro mi ha ancora risposto.
Sono 22 pagine, interlinea singola. Dai tempo di leggerlo.
Non sono molto paziente questi giorni.
Ma, sono brava a fare regali.
L'ho visto mentre venivo qui e
Sembrava un buon incentivo per non rinunciare alla casa.
Wow.
Cosi' ufficiale, cosi' adulto.
Ho pensato, visto che
dentro non sembra troppo bella, da fuori puo' essere super elegante.
- April. - Danny.
Bel batacchio.
Avevo bisogno di aiuto per tirare giu' i muri ammuffiti della casa.
Quindi hai chiamato l'artiglieria pesante.
Direi piu' quella media e quella leggera.
Stavamo pensando di andare al Charles domani.
Dovresti venire... Se ti lasciano ancora entrare.
Saro' a Berkshire. Devo... andare all'inaugurazione del campeggio.
- E' gia' aperto? - Domani e' l'anteprima.
Ci saranno futuri campeggiatori con i loro genitori.
Ehi, che ne dici se mi candidassi per scriverne un pezzo per il Post.
Potrebbe essere una storia che ispira la gente...
Non come i miei ultimi incarichi.
Sei stufo di scrivere recensioni sui concerti?
Raquel continua a farmi lavorare su gruppi con un buon Tumblr.
Hanno iniziato a fondersi tutti insieme.
Piu' si parla del campeggio, meglio e'.
- A questo punto andiamo insieme. - Certo.
- Passo a prenderti per le 8. - Ci vediamo.
A piu' tardi, Gupta.
Allora rinuncerai alla serata trivia,
per divertirti con la tua ex, al campeggio per bambini malati del suo defunto marito?
Sara' un'esperienza del tutto normale.
Leo ha insistito molto che ci fosse una teleferica.
Quindi ne abbiamo messe tre.
Era amante dell'altitudine e della velocita'.
Seguendo le sue indicazioni abbiamo ricreato anche un orto
nella parte Est del campeggio.
Anche se abbiamo dovuto disattivare l'esplosione dei lustrini.
Danni ambientali?
Sei ancora d'accordo per il discorso?
Non dev'essere un discorso lungo. Basta parlare un po' di Leo.
Va bene. Nessun problema.
Se non te la senti di tenere un discorso, non devi farlo.
- La gente lo capira'. - Non e' un problema.
Vi prego di dare il benvenuto ad April Carver.
Vi ringrazio per essere venuti oggi.
Leo voleva che questo campeggio rappresentasse qualcosa di speciale.
E se vi guardate attorno, sembra che il suo desiderio si sia avverato.
Gli piaceva l'avventura, e spero che ne avrete in abbondanza qui.
Se c'era una cosa che tutti sapevano di Leo era...
Era...
Voglio solo che le persone sappiano che Leo...
Era davvero una brava persona.
Il campeggio e' ufficialmente inaugurato!
Signora Carver...
Puo' rilasciare una dichiarazione ufficiale riguardo alla mensa?
Pensavo che il gelato alla neutropenia fosse una buona idea.
Come stai? Qui, nel posto che Leo ha costruito?
Non riesco a credere di aver detto che fosse una brava persona.
Ha sorpreso anche me. Questa frase non ti e' mai piaciuta.
Stavo...
Stavo guardando le facce di quegli estranei e...
Non volevano che io fossi sincera.
Non volevano che io raccontassi quanto fosse difficile per me
convivere con il dolore e i segreti per arrivare alla fine della giornata.
Sai se...
Facessi uscire tutto quello che mi passa nella mia testa...
Diventerebbero ttti infelici, come me.
Agli infelici piace la compagnia.
Potrei sopportarlo.
Scusa... E' solo che...
In questo momento ho bisogno di stare da sola.
Si', aspettero'.
Ho provato a farti un favore.
Includendo le tue creazioni nel mio show.
E tu mi hai rubato la scena.
E adesso tutti parlano di te.
Oh mio Dio, Jaclyn. Non... Non era mia intenzione rubare qualcosa.
Ti sono cosi' grata per aver inserito le mie creazioni...
- Non potro' mai ringraziarti abbastanza. - Ok, e' sufficiente, sono lusingata.
Le tue creazioni mi sono sembrate
assolutamente accettabili...
ma la stampa le ha trovate... Si'?
Trascendentali! Quindi...
Agli investitori piace il ronzio.
E tu, in questo momento...
ne hai creato un po' per il marchio.
Qualsiasi cosa per il marchio.
E' rassicurante che tu lo dica.
Voglio ripagarti
per la tua lealta'.
Promuovendoti
a junior designer, che ne dici?
Sono...
Devo pensarci su.
Sa, ho ricevuto anche altre proposte.
Voglio che il mio talento riceva il giusto apprezzamento.
Davvero?
Chi sono gli altri offerenti? Non dirmi che e' Giorgio, perche' so che e' a Ibiza.
In realta', credo di meritare un titolo piu' prestigioso di "Junior designer".
Come... associato... esecutivo...
junior designer?
- Si'. - Questo titolo non esiste.
Quindi, sei fuori del tuo elemento. Che ne pensi della mia proposta originaria?
Penso... che voglio essere un junior designer.
Ottimo, ti faro' avere il contratto entro la fine delle giornata.
Bugie, come la persona la cui esistenza ha negato per anni.
- Ehi! - Tecnicamente non ha negato che esistessi.
So che mi hai evitato ultimamente, pero'...
Volevo mostrarti dei programmi estivi sul cinema che ho trovato.
Sono tutti all'altezza di quelli di Barkley.
Andro' a Barkley.
E staro' dallo zio George.
April ha i soldi adesso. Se la puo' permettere.
Non e' una questione di soldi, Brenna. E lo sai.
In questo momento siamo tutti arrabbiati. E dopo quello che hai scoperto su tuo padre,
hai tutto il diritto di essere arrabbiata.
Non sono arrabbiata.
Te lo giuro. Sono solo...
Non lo so...
Confusa.
Ti capisco... cioe'...
Davvero.
Si', e' come...
Ho letto dei sintomi della SLA.
Come hai fatto a non accorgerti di niente?
Beh, ho pensato di trattasse di alcolismo, e' quello che sembrava.
Ed era quello che mi ha fatto credere.
Beh...
Forse avresti dovuto essere piu' attenta.
Gli ho detto...
che sarei rimasta al suo fianco nella salute e nella malattia...
ma non me lo ha mai permesso.
Non si e' fatto scrupoli a voltare la schiena... A me...
E all'intera famiglia...
Ma se devi incolpare me, perche' io sono ancora qui...
Lo posso sopportare.
Hai bisogno di aiuto?
Ce la faccio, pero'...
Se insisti...
Va bene.
Ci siamo...
Che ne dici se tu tieni la rotta e io remo.
Un lavoro di squadra! Mi piace.
Tu eri sposata col tipo che fatto costruire del campeggio, giusto?
Leo Hendrie, si'.
Era davvero miliardario?
Piu' o meno.
Quindi...
Era tipo Batman?
Suppongo che in alcune cose fosse come Batman,
cioe', lui non aveva una bat-cintura o cose cosi', ma
era dedito alla verita', alla giustizia e alle maniere americane.
Come Superman!
Come fa Superman ad essere americano? Viene da un altro pianeta.
Beh, Batman e' uno dei buoni
ma a volte e' come se fosse uno dei buoni un po' cattivo.
Beh, Leo non era un buono un po' cattivo.
Poteva essere frustrante
e poteva arrabbiarsi per delle cose stupide
e diventare geloso quando non ce n'era motivo.
E usava il sarcasmo come meccanismo di difesa,
tutte le volte.
Ed era disordinato,
oh, mio Dio.
Allora... Non era un eroe?
Era un uomo.
Era il mio uomo.
Mi dispiace.
A volte...
Penso solo alle cose fastidiose perche'
mi fanno soffrire meno.
E finisco per sentire la mancanza delle cose stupide quanto di quelle belle.
E poi mi arrabbio.
Perche' ogni mattina,
per due secondi,
penso che la vita non sia male.
E poi mi ricordo che sono sola.
Non sei sola.
Io sono qui.
Grazie per questo.
Sei un abile conversatore.
Non si puo' manovrare una barca da soli.
Hai visto qui? La clausola 36H?
L'ho vista,
l'ho anche letta e capita fino in fondo?
Non del tutto.
E' una di quelle clausole di proprieta' estrema ed esclusivita'
che usano nella Silicon Valley.
Praticamente, qualsiasi modello che crei lavorando per Jaclyn,
- appartiene a Jacqueline. - Oh, beh...
Penso che sia giusto cosi', no?
No, anche se tu lo facessi per un amico
o per te stessa, apparterrebbe comunque a Jaclyn.
Hai creativita' a palate in quella tua testolina
e Jacqueline potra' metterci il suo nome sopra per i prossimi 5 anni.
Aspetta, ma perche' ce ne preoccupiamo cosi' tanto?
Usciamo solo da un mese.
Non c'e' bisogno che tu legga le clausule in piccolo del mio lavoro.
Se vuoi che mi faccia da parte, lo faro'.
Ma sei cosi' fantastica e cosi' talentuosa
e non voglio che tu torni a casa dal lavoro fra 5 anni,
per dirmi che Jaclyn si e' appropriata di tutte le tue idee migliori.
Quindi tu... Tu...
Ci vedi insieme fra 5 anni?
Tu mi rendi cosi' felice.
Piu' di chiunque altra abbia mai incontrato.
Voglio essere felice anche fra 5 anni.
Diciamo a Jacqueline come dovrebbero essere i prossimi 5 anni.
D'accordo.
La ragazza ha ii polmoni.
Ehi.
E anche tu, se vedo bene nella penombra, qualcosa di simile a un sorriso.
Avevo solo bisogno di stare da sola.
E poi, non piu' sola.
Poi un po' meno sola.
Non sai molto, ma mio padre non parlava di molte cose. Ha mantenuto un sacco di segreti.
Qualcosa ne so.
Ne ho frequentata una.
Pensavo che lo facesse solo per noi, e forse un po' lo e' stato,
ma penso...
Penso che saremmo tutti stati piu' contenti, se solo ci avesse fatti entrare
nella sua vita.
Ma forse tu lo saresti stata.
Quando ti e' stato diagnosticato il cancro.
Forse.
Non posso cambiare quel che ho fatto allora,
ma cio' non significa che debba ripeterlo.
Leo credeva in una vita vissuta appieno e io non dovrei rinunciarci solo
perche' lui non c'e' piu'.
Non so cosa ti sia successo nelle ultime ore, ma
dovresti imbottigliarlo e venderlo.
Sono andata in barca con un nuovo amico.
Mi ha dato una nuova prospettiva.
Fammi sapere se te ne avanza un po'. Potrei usarla per la mia vita...
Ho delle grosse decisioni da prendere sulla casa, su un lavoro poco stimolante.
Mi farebbe comodo una bella sessione di life coaching.
Beh, sai come la penso sulla casa.
E per quanto riguarda il Post...
Quanti spettacoli hai recensito quest'anno?
Non lo so. Forse... Un centinaio?
Vuoi una nuova prospettiva?
Prova a vivere l'esperienza dal punto di vista dei musicisti.
Ti ho sentito strimpellare la chitarra e sei bravo.
Io... Dai, io...
Non ho nemmeno la mia chitarra con me.
Dai, e' un campeggio. Qualcuno avra' una chitarra.
Dai, cos'hai da perdere?
Ogni giorno dovrebbe essere un'avventura in questo posto.
Solo, non suonare "Free Fallin'".
Ci sto.
Ecco qui una chitarra, grazie.
Ciao a tutti.
- Ciao. - Ehi.
Di solito non faccio queste cose, ma un'amica mi ha convinto.
Quindi...
Questa canzone e' per quell'amica.
♪ Parlando come facevamo una volta, ♪
♪ eravamo sempre io e te. ♪
♪ Facendo del nostro meglio ♪
♪ Controllami e osservami ♪
♪ Ti piace camminare sotto la pioggia? ♪
♪ Quando pensi all'amore, pensi al dolore? ♪
♪ Puoi dirmi quel che vedi ♪
♪ Ma io scegliero' quello in cui credo. ♪
♪ Aspetta, piccola. ♪
♪ Questo corpo e' tuo, questo posto e' tuo, ♪
♪ e mio. ♪
♪ Su, resisti, piccola mia. ♪
♪ Tutti questi casini erano tuoi. ♪
♪ Ora i tuoi casini sono miei. ♪
♪ I tuoi casini sono miei. ♪
{an8}AIUTATE FINN A TORNARE IN PISTA.
Siamo arrivati a meta' strada!
Continuate a donare e Finn Madill sara' di nuovo in pista
in men che non si dica.
Ok, questo stupido e umiliante gioco deve finire.
- Vado a parlarle. - No, per favore, sta cercando di
essere carina, e io voglio davvero quei "Running Blade".
Brenna, vuoi raddoppiare la tua donazione?
Ascolta Sydney, se hai bisogno di servizi alla comunita'
per entrare alla Middleburry
vai a leggere i tuoi giornali in una casa di riposo.
Smettila di trasformare il mio amico in un caso umano.
Middleburry? Ma di che parli, pazza?
Sappiamo tutti che lo fai per la tua iscrizione al college.
- Non si tratta dell'iscrizione al college. - Quindi
di punto in bianco
ti importa di Finn?
Conosco Finn da anni e mi e' sempre piaciuto, ok?
Il ballo del terzo anno sta arrivando
- e voglio essere nel suo radar. - Quindi ti piace?
- Nel senso che ti piace davvero? - Perche' ti impota?
Aspetta, sei gelosa?
Wow.
E' logico che ti piaccia
probabilmente ti piaccio anch'io, sei bisessuale, no?
Stronza!
Hai chiamato Natalie! Impara a messaggiare
o lascia un messaggio.
Ehi Natalie, sono di nuovo Sarah.
So che forse sarai stanca di vedere il mio nome sul telefono ma
c'e' tanto in ballo e
voglio davvero proteggere questa famiglia.
Che razza di madre sarei se non lo facessi?
Sembra che il trial di April stia funzionando.
Senti, puoi odiarci, va bene
ma alla fine, spero solo che
tutti vogliamo la stessa cosa.
Che tu ci creda o no, ti vogliamo davvero bene, Natalie.
Va bene...
Natalie?
Aspetti, lei cosa?!
Con Shakespeare?!
Giuro, il fattorino sta
diventando sempre piu' aggressivo.
Che diavolo e' questo?!
Quelle sono alcune aggiunte
e modifiche che vorrei fare prima di firmare qualsiasi linea tratteggiata.
Questa e' una classica mossa,
E' solo una questione di titoli con la vostra generazione, non e' vero?
Hai detto che l'investitore vuole il ronzio, beh
Sono il tuo alveare.
Tu hai piu' bisogno di me di quanto io di te.
Credo che forse
possa fare un paio di concessioni.
Esclusivita' e proprieta' delle idee?
Penso possa passare da 5 a 2 anni.
E io voglio
un aumento di 500 dollari.
- 200. 325 ultima offerta. - 400.
Un piacere fare affari con te.
Oddio, guarda quella linea!
Questa sara' assolutamente un'esclusiva di Jeclyn.
Ok, ci vediamo di mattina, e ora che il tempo e' piu' mite
avro' bisogno di meloni freschi ma per favore nessuna
melata questa volta.
Fallo.
Jeclyn, non posso lavorare per te.
Oh, sei proprio un tipico Ashton Kutcher.
Sono molto grata per tutto cio' che mi hai insegnato
ma penso che mi vedrai sempre solo come un'assistente
ma sono pronta ad andare avanti e provare a far carriera
col mio nome. Sono nella ventina
e' il momento perfetto per iniziare un percorso tutto mio.
Ok, capirai che non potrai chiedermi le referenze.
L'ho sempre voluto fare.
Non mentiro'. Sono sorpreso di vederla ancora.
- Penso mi avesse rifiutata la scorsa volta. - E' vero.
Ma non riuscivo a smettere di pensare ai consigli che mi ha dato.
E ha ragione.
Nessuno leggera' la mia storia se parlera' solo di fatti
e nessun sentimento, quindi
ho scritto un alto capitolo
e penso vedra'
che scava in problemi personali.
Wow.
Questo e' il tipo di scrittura da sventolare davanti gli editori.
Non sprechiamo tempo. Puo' scrivere altri capitoli entro lunedi'?
- Cosi' veloce? - Se puo' scrivere questo in 48 ore
voglio vedere cosa sa fare. Poi voglio pubblicare presto il libro
cosi' smetto di usare l'ufficio di Valerie.
Ho sentito che hai risposto alla domanda millenaria oggi...
"Colpire o non colpire?"
Nemmeno Shakespeare potrebbe descrivere quanto fosse patetico.
Speravo che la mia pateticita' ti tirasse un po' su.
Sei stata sospesa per aver dato uno schiaffo con un libro.
- Che succede? - Niente di importante.
Stai evitando me e mamma.
Non parli di cio' che e' successo tra papa' e George.
Fidati Bren, ci si sente molto meglio a parlarne.
Parliamo di papa' adesso.
So che non siamo quelle con cui vuoi parlare di papa'.
Ma siamo le uniche con cui puoi.
Non c'e' nulla da dire.
Lo capisco. Quando sarai pronta noi
non giudicheremo e non proveremo a dare consigli.
Ascolteremo soltanto.
Tu non lo conoscevi. Non come lo conoscevo io.
Non alla fine.
Mi ha insegnato a giocare a Cribbage.
E l'ho battuto
proprio prima che partisse per l'ultima volta.
E quando prendevamo il frozen yogurt
metteva sempre
un orsetto gommoso nel fondo del mio.
Mi fa piacere che voi due abbiate passato questi momenti.
E tu eri lontana, al college.
E tu e lui avevate i vostri problemi, ma
io ero li'.
Ed ero proprio
la' e pensavo che fossimo vicini.
Perche' non mi ha detto che stava morendo?
Perche' non poteva dirlo a me?
Non lo so.
Mi piacerebbe saperlo.
Penso di saperlo.
Voleva che la sofferenza fosse sua.
Era da solo.
E' stato egoista.
E ha sbagliato.
Ma a modo suo e' stato...
un gesto d'amore.
Come chiunque...
vostro padre era un insieme di contraddizioni.
E' una cosa che dimentichiamo delle persone, una volta morte.
Come puoi dire che e' amore andare via da me?
E tutto e' iniziato con lui.
Voglio solo che ci sia qualcosa nella mia vita...
su cui io possa contare.
- E' quello che siamo noi. - Brenna, siamo qui per te.
Noi... ti ascolteremo sempre.
E ti diremo sempre la verita'.
Promesso.
E i ragazzi sono stati... straordinari.
Non lo ripetero' tanto presto, ma...
se mi aiutera' a uscire dal mio periodo nero,
Sono in debito con lei.
April trasuda saggezza da monaco.
Salute!
Cosa ci guadagna lei dal tuo mucchio di macerie?
Lei dice di ricostruire.
- Tu cosa diresti? - Conta le tue perdite e vai avanti.
Ma lo direi a prescindere.
Quando qualcosa va male, dagli fuoco e guarda mentre brucia nello specchietto
e guida fino alla prossima citta'.
Forse hai ragione.
Non sono ancora pronto a lasciare questo posto.
Era il futuro che volevo creare.
Si', ma madre natura non la pensava cosi'.
Ci tenevo davvero. Ci tengo ancora.
Pensavo che potesse essere qualcosa di speciale.
Anche la casa ne ha passate tante,
a volte credo sia un segno che mi dice di lasciar perdere.
Forse non devo lasciar perdere,
forse devo combattere per quello che desidero.
E se trasferirmi con i rimpianti, significasse non trasferirmi affatto?
Wow. Tu credi di parlare della casa,
ma stai parlando di April, vero?
Tu la ami ancora. Amico, lo sapevo!
- Avrei dovuto sospettarlo. - Ti prego, non dire niente.
Dannazione! Hai avuto il cuore spezzato per un po'.
Vuoi un consiglio da amico?
Vuoi ancora quei biglietti per Kendrick?
Adesso faro' silenzio.
Se hai bisogno di aiuto per le derivate, sentiti libera di chiamarmi.
Grazie.
Probabilmente lo faro'.
Come sta Sydney?
Beh, dopo la tua piccola trovata pubblicitaria...
Ci sono tante persone che parlano della lotteria, quindi
si sente piuttosto bene.
Ha raccolto... tutti i soldi?
Si'.
Senti, saro' un Blade Runner certificato.
E' fantastico.
E sei d'accordo con... voglio dire...
la beneficenza?
Se devo scegliere tra l'ego e correre di nuovo non e' difficile.
E grazie, a proposito,
per il tuo stile di pubblicitario poco ortodosso.
Dedichero' la mia vittoria
al tuo uso creativo di Shakespeare.
Mi spiace di essere diventata cosi' territoriale,
ma...
come hai detto, io...
non volevo condividere il mio progetto.
Io... ti ho lasciato qualche...
traccia.
Bene, il cancro non mi ha mandato in panchina.
Buongiorno.
Ehi. Ehi.
- E' Nathalie. - Posso parlarle?
- Ti prego, ti prego. - Ehi, Nathalie.
April e' qui. Chiede se puo'...
Ok, solo un attimo.
Nathalie? Ciao.
- Dove sei? - Sono a casa.
In Florida,
che e' il posto a cui appartengo.
Sono contenta di sapere che stai bene.
Eravamo preoccupate per te.
Preoccupate... che andassi a riferire i segreti dei Carver ai poliziotti?
Puoi smettere di essere paranoica. Non diro' niente.
Sapevo che non l'avresti fatto. E, ascolta,
so che le cose sono complicate, ma...
sei mia sorella e tengo a te.
Giusto.
Beh...
mi spiace non essere stata raggiungibile, ma avevo bisogno di una pausa da...
tutta la faccenda Carver.
E per la sperimentazione clinica, saro' li' per te.
Ma ora...
voglio solo un po' di spazio.
- Sono sollevata che stia bene. - Anche io.
Piu' che altro sollevata che mi abbia mandato l'ultimo assegno.
Ultimo?
Stara' via a tempo indefinito, quindi dovrei
trovare un'altra coinquilina.
Vi lamentate della casa e vi lamentate sempre, quindi...
So che e' perche' Nathalie se ne e' andata,
ma il sogno di un casa per Beth-April si sta realizzando?
- Si'. - Oh, mio Dio...
E sara' fantastico.
- Vado a prendere lo champagne. - Ok.
Ehi... vado a... mettere le mie cose nella... nella mia stanza.
Ok, fallo, e' la tua stanza.
Revisione: Spinny
SubsCloud [www. Facebook. Com/SubsCloud]
Sapevo che non saresti dovuta rimanere a Boston.
Ci ha sempre trattato come... Cittadine di seconda classe.
Si', l'ho imparato a mie spese.
Beh, devi imparare la lezione.
E non mi sono mai fidata di George.
Niente di tutto questo sarebbe saltato fuori se
non avesse distrutto il manoscritto che ho trovato.
- Quale manoscritto? - Un romanzo di spie su cui papa' lavorava.
Ho trovato solo la prima parte.
Conosco quel libro.
Ne ho una copia a casa.
E' una storia interessante.
SubsCloud [www. Telefilmaddicted. Com/wordpress/subscloud]
Dominic prova ancora qualcosa per me.
MANCA UN EPISODIO ALLA PAUSA AUTUNNALE
E' brutto?
{an8}E OGNI SCELTA
Che rischio ci sarebbe se ci baciassimo una volta.
HA DELLE CONSEGUENZE
Oh, mio Dio.
Non so davvero cosa fare.
SubsCloud vi aspetta martedi' prossimo...