Nelle puntate precedenti...
E quel campeggio per i bambini malati terminali, e'...
- Stupendo. - Ti ha detto che potrebbe diventare una catena?
- No! - E' un progetto a lungo termine.
- Dov'e' il libro, George? - Me ne sono sbarazzato.
Thomas voleva davvero porre fine alla sua vita,
perche' stava male e voleva che foste tutte sistemate,
ed aveva bisogno del mio aiuto.
L'hai aiutato ad uccidersi?
George, quello che hai fatto, in pratica, e' omicidio.
April, Natalie se n'e' andata.
Non ci credo...
Un albero e' entrato da questa finestra
e non l'ho nemmeno ripreso.
Non credi a questo dell'altra sera?
Non...
A papa' che ha nascosto una malattia per quattordici mesi?
Non a tutti...
George lo sapeva.
Ehi, voi due...
Papa' era bravissimo a mantenere segreti.
Non dovremmo stupirci che ce ne siano cosi' tanti, ok?
Giusto... beh,
spero che Natalie sia altrettanto brava a mantenere segreti.
- Nessuna di voi l'ha sentita? - No.
Non mi ha chiamato o risposto ai messaggi, ma...
Cioe', dai, non e' che andra' a dirlo ai poliziotti o cose del genere.
Beh, dal punto di vista dei social media, e' stata zitta.
La Natalie che non instagramma da quattro giorni e' una di cui fidarsi?
Lasciamo perdere.
Io vado a videochattare con nonna,
se e' riuscita a far funzionare la webcam.
Ciao!
Ehi!
Ho dovuto prendere dei pasticcini per il meeting della mattina di Jaclyn,
do alle Carver la priorita'...
E' anche una mazzetta... dovresti prestarmi la tua collana,
sai quella con la perla a goccia?
Avevamo bisogno di un po' di cc di zuccheri e, la collana e' tua!
Perfetto! Avrei preso in prestito il pendente rubino di Natalie,
ma se l'e' portato via quando ha fatto la "Gallina in fuga".
- Non l'hai sentita, vero? - No.
Ma nel biglietto diceva che aveva bisogno di allontanarsi da Boston.
Voi non sapete cosa l'ha fatta alterare cosi'?
- No. - Non ne ho idea.
Ma... conosci Natalie.
Si', non e' estranea ai drammi, ma...
Fuggire dalla citta'?
E subito prima di pagare l'affitto?
Sono sicura che ci sia un'ottima spiegazione.
Ehi, la finestra e' stata riparata!
Ora potro' riniziare a guardare il mio riflesso mentre voi parlate!
Dovremmo essere felici che la casa ne sia uscita cosi'.
- Sai che e' successo a Dominic? - No, la casa e' a posto?
Chasing Life - Stagione 2 Episodio 11 - "First person"
Traduzione: AlexSeiya, c13s19m99, riridg, Flairwarth, Zeldea,
Traduzione: Meantobe, Colinde, _Jorgia_
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E, sopra...
Parte del tetto e' crollato col peso,
non posso riusare niente.
Oh, mio Dio! Dom, mi dispiace tanto!
Riuserai i soldi dell'assicurazione per la casa?
Ci sto ancora pensando.
Beh...
Non sono un'appaltatrice ma,
credo che abbia ancora potenzialita'.
E, sai, ho letto da qualche parte che i muri sono sopravvalutati.
Credo fosse in "Outside magazine".
Beh, sta a te.
Questa casa, ovviamente, e' importante per te e...
Arrendersi non mi sembra giusto.
Tu, come te la passi?
L'ultima volta che ti ho vista, eri un po'...
Fuori.
Beh, ovviamente,
Il dolore si manifesta in...
Modi imprevedibili.
Credo di aver messo April studio 54 a dormire,
per dirla cosi'.
Quale April ci sara' dopo?
Credo la April scrittrice.
Ho scritto altri due capitoli e ventidue pagine di proposta di libro,
con spaziatura singola e...
Rullo di tamburi, per favore.
L'ho mandato a degli agenti.
- Ho gia' un incontro. - Bene!
Mi piace la April scrittrice.
Possiamo tenercela?
Solo se qualcuno l'aiuta a venire pubblicata.
Spettabile agente letterario,
la famiglia segreta,
il matrimonio,
vedovanza, una battaglia contro il cancro...
La mia storia parla di...
Eventi che scuotono la vita, raccontati da un punto di vista molto personale.
Bel colpo dell'anno.
Ruthie, ciao!
Accomodati.
- Come stai? - Bene.
Si', sto solo scuotendo una siringa in liberta'.
Attenta con quella cosa,
compromettera' le tue vittorie al Tour de France.
E' per un nuovo trial clinico,
e' che...
Ci ho preso confidenza a usarla in casa.
Non c'e' alcun problema.
Sono venuta per parlarti di uno dei progetti di Leo,
- il campeggio che stava costruendo. - Va tutto bene?
Si', del tutto, in realta',
faremo un'anteprima tra qualche giorno e...
Abbiamo pensato che, se tu volessi,
e non sei obbligata ma...
Forse ti piacerebbe tagliare il nastro alla cerimonia di apertura e...
Dire qualcosa su Leo?
- Mi farebbe piacere. - Davvero?
E' fantastico!
E' strano.
La tua vita, fondamentalmente, si ferma
ma quella degli altri continua.
Sentite, io sono felicissimo,
sono in remissione e non potrei esserne piu' grato,
ma... mi sento anche come se...
Il cancro mi avesse legato una corda al torace,
che potrebbe ritirarmi dietro quando vuole.
Si', vedo un sacco di persone annuire.
Lo capisco perfettamente.
Non ti senti mai davvero al sicuro.
Mentre miglioravo mia
madre peggiorava.
Non-Hodgkin.
Mi hanno detto di essere in remissione il giorno dopo il suo funerale.
E...
Come ti condiziona quella perdita giornalmente?
Beh...
Ho... iniziato un nuovo lavoro,
in una ditta di design, super figa.
Lo adoro. Ma poi...
Qualcuno mi chiede come va e...
Mi chiedo...
Vuoi davvero la verita'?
Vuoi che ti dica della mia defunta madre?
Delle mie paure profonde di ammalarmi di nuovo?
O dico solo...
"Va tutto bene, amico."?
Scommetto di poter indovinare quale funziona meglio.
Si', infatti.
Ma sembra sbagliato, sapete?
- Disonesto. - Pero' le persone non vogliono la verita'
- anche se dicono il contrario. - Beh, April,
cosa intendi quando dici che le persone non vogliono la verita'?
Non lo so, e' che...
Penso che a volte l'ignoranza possa essere una benedizione.
Aspetta, quindi non l'hai letto per niente?
Sono stata... impegnata in cose di famiglia.
Che e' successo?
Puoi solo... raccontarmi la storia?
Ok. Lo zio di Amleto
uccide suo padre e si mette con sua madre, cosi' Amleto
piagnucola per un po'.
E' tipo il Re Leone senza
Elton John e un lieto fine.
Sembra completamente assurdo.
Penso che Amleto dovrebbe
cambiare nome e...
Scappare il piu' lontano possibile dalla Danimarca.
Shakespeare provoca sentimenti forti.
Brenna.
So che comprerai un biglietto della lotteria di sicuro.
- Cinque dollari. - Grazie ma...
I biglietti della lotteria non sono nei miei piani per ora.
Ma... non vuoi...
Aiutare Finn?
Metto in palio di biglietti di mio padre per i Celtics
per prendergli le protesi per correre come quelle di quell'atleta famoso.
Ah, il ragazzo che ha ucciso la sua ragazza?
Si ma e' stato condannato con la pena minore!
Allora, vuoi comprare un biglietto per far si' che Finn
torni in pista?
L'ho inventata io.
Carina.
Quando me lo avresti detto?
Mai, forse.
Non lo so, non mi fa impazzire.
Sembra che Sydney stia dicendo a tutti di avere pieta' di me.
Indossare una maschera poi, non aiuta molto.
Lo sa facendo solo per le sue domande per il college.
Ero il tuo piccolo progetto solidale e adesso devi condividermi.
Ho incontrato William oggi e l'unica cosa che mi veniva in mente era
- barrette energetiche. - Beh, io...
Pressato Beth per avere notizie di Natalie e non le ho potuto dire perche'.
Ti ha detto qualcosa?
No, ha...
Contattato il capo di Natalie
al Charles e ha detto che...
Gli ha mandato un avviso via mail la mattina dopo la bufera.
Sa dove stava andando?
- No. - Ehi, smettetela di pensare che
Natalie stia cercando di distruggerci. Cioe'...
Stara' solo scaricando un po' di tensione.
E sono sicura ce ne sia tanta ma se parlasse con le persone sbagliate
potrebbe nuocere molto a questa famiglia.
E visto che il trial di April procede bene
ho ancora bisogno di sapere dov'e' la sua donatrice.
Manca ancora tantissimo...
Se mai ci arrivero'.
E...
Non e' stato facile per noi sentire quello che e' successo e...
Sono sicura che per Natalie sia stato peggio.
Era in Florida e non aveva idea di quello che aveva fatto George.
Era un situazione complicata e...
George... ha fatto meglio che poteva.
Non sono sicura sia cosi' semplice.
Beh, se tu hai problemi con lui va bene.
Pero' non lasciare che intralcino i miei piani estivi.
Brenna...
Non posso lasciarti stare con George.
Pensavo lo sapessi.
Ovvio!
Succede qualcosa nella famiglia Carver quindi facciamo soffrire Brenna.
Perche' cambiare adesso?
Non so cosa fare.
Sinceramente... avrei preferito che Brenna non lo avesse saputo.
Parlera' quando sara' pronta.
Oppure...
Forse non parlera' affatto, come suo padre.
Papa' sapeva cosa faceva.
A volte quando si soffre davvero e'...
Meglio tenere le persone a distanza.
April.
Lo odio. Odio sentirti accettare quello che ha fatto.
Che scelta ho?
Quanto ti e' stato diagnosticato il cancro per la prima volta...
Lo hai tenuto per te il piu' a lungo possibile.
E adesso ti stai chiudendo di nuovo.
L'ho visto oggi.
Non parliamo della terapia a casa.
Era il nostro accordo.
Non posso lasciarti affrontare questa paura da sola.
Beh, la paura e' la mia, mamma.
Il dolore e' il mio.
Sto provando ad aiutarti.
Beh, mi dispiace,
ma non puoi.
Oh, mio Dio.
Ehi.
Perche' la mia migliore amica sembra una corista di Mariah Carey?
Normalmente trovo i suoi cori adorabili ma questo mi sta mettendo alla prova.
- Ce l'ho anche per te. - Ah, ok. Grazie.
"Sebbene molti pezzi sembrassero delle riproposte, questo pezzo vintage-chic
"prova non solo che Jaclyn sia un'artista
- ma un'icona delle masse." - Parla di me.
Sono un'icona delle masse.
Qualche settimana fa Jaclyn ha detto che potevo presentare un pezzo,
visto che aveva 42 modelli, non pensavo l'avrebbero notato, ma l'hanno notato.
Piu' che notato, piccola.
L'hanno evidenziato, hanno scelto quello.
Oh, mio Dio, sono talmente fiera di te.
Ah, hai appena ricevuto un'email da Jaclyn.
Dice "vediamoci domani per discutere del tuo futuro nella compagnia."
Oddio.
E se ha letto l'articolo, e' arrabbiata, gelosa, e ha un calo di zuccheri?
O, molto probabilmente, l'ha visto e vuole promuoverti.
Gia'. Beth credo che tu stia per diventare una stilista professionista.
Beccatevi questa, lettere di rifiuto di Project Runway.
Ok, ma anche se ti offre qualcosa non significa che devi accettarla per forza.
Tu hai avuto recensioni positive, tu hai il potere.
Esatto, potrebbe vederti come una assistente disposta a qualsiasi offerta.
Giusto. Non sarebbe sbagliato farle credere che non sia la tua unica opzione.
Aspetta, intendi mentire?
Non e' mentire, e' negoziare.
A proposito, devo andare a convincere un'agente a pubblicarmi.
E prendero' te
come modello d'ispirazione.
- Buona fortuna. - Negoziare e' facile, piccola.
E' come l'episodio di Shark Tank che abbiamo visto la settima scorsa.
Nel frattempo pomiciavamo.
Giusto.
La figlia di Thomas Carver,
e' eccitante.
Ha ereditato il suo talento.
Sono rimasto affascinato dalla sua storia.
Prima di andare avanti, voglio sapere a cosa punta con il suo libro.
Ci sono stati dei momenti, tra il cancro e
l'essere diventata vedova, in cui mi sono sentita persa e...
Spero che il mio libro possa aiutare le persone nella mia stessa situazione.
- A sentirsi meno soli. - Esattamente quello che speravo.
E alle persone che stanno passando cio' che ha passato lei,
questo potrebbe dare comprensione ed empatia.
Passiamo ai miei appunti?
Si'.
Gradirei sentire i suoi appunti.
Sono preoccupato per il secondo capitolo, quello sulla perdita di Leo.
Sembra che la sua voce da reporter copra la voce da biografa.
Penso che potrebbe andare piu' a fondo, renderlo piu' personale.
E' gia'... personale.
Non abbastanza.
Il lettore deve immedesimarsi,
deve entrare nella sua testa. Voglio capire il suo dolore,
la sua pena e la rabbia dalla sua prospettiva.
Pensi a Joan Didion, Mary Karr, Cheryl Strayed.
Di chi e' questo ufficio?
Beh...
Valerie mi lascia il suo ufficio perche' tecnicamente sono ancora un assistente.
Ma piaccio ai soci,
hanno detto che se sottoscrivo un contratto, saliro' in graduatoria.
Quindi non e' un agente.
E' questione di giorni.
E mi piacerebbe lavorare con lei, potremmo imparare molto l'uno dall'altro.
Devo ancora incontrare altre persone,
ma e' stato un piacere e...
Mi faro' sentire.
Non vedo l'ora di ricevere sue notizie.
E' solo il primo, avrai altri appuntamenti.
E saranno con veri agenti.
Non mi ha contattata ancora nessuno.
Sono ventidue pagine senza interruzioni, dai alle persone il tempo di leggerle.
Non sono molto paziente ultimamente.
Ma... sono brava con...
I regali.
L'ho visto venendo qui, e...
Mi e' sembrato un segno di non rinunciare alla casa.
Wow.
E' cosi' ufficiale.
Cosi' adulto.
Ho pensato, visto che
l'interno non e' un granche', almeno l'esterno puo' essere elegante.
- April. - Danny.
- Bel batacchio. - Wow.
Mi serviva un aiuto a buttare giu' un muro di cartongesso della casa.
Cosi' ha chiamato i pezzi grossi.
Sono piu' che altro medi e piccoli.
Pensi di venire alla serata quiz al Charles domani?
Dovresti venire, se sei ammessa all'interno.
Saro' al Berkshire
a inaugurare il campeggio di Leo.
- Apre gia'? - E' un'anteprima.
Per mostrare ai futuri campeggiatori e ai genitori cosa avranno.
Che ne dici se mi propongo per scrivere un articolo?
Sarebbe una storia toccante, a differenza delle ultime che ho scritto.
Ti sei stancato delle recensioni dei concerti?
Raquel mi fa recensire band famose su Tumblr.
Sembrano tutti uguali.
Perche' no, piu' spargiamo la voce meglio e'.
- Conviene andare insieme? - Certo.
- Passo per le otto? - Ci vediamo, allora.
Ci si vede, Gupta.
Salterai la serata quiz per accompagnare la tua ex
al campeggio per bambini malati del suo defunto marito?
Sembra una cosa normale.
Leo ha insistito perche' ci fosse una teleferica,
percio' ne abbiamo tre.
Gli piacevano le altezze e la velocita'.
Seguendo i dettami, abbiamo ricreato un Aggro Crag nella zona est.
Ma abbiamo dovuto rinunciare all'esplosione di brillantini.
Inquinamento ambientale?
Ti va ancora di dire qualcosa?
Non devi dilungarti, di' qualcosa che ti venga dal cuore su Leo.
Certo. Senza problemi.
Se non sei pronta a parlare, non devi farlo per forza.
- Lo capirebbero tutti. - Non fa niente.
Diamo tutti il benvenuto ad April Carver.
Grazie a tutti per essere venuti qui oggi.
Leo voleva che questo campeggio fosse speciale.
E credo che, guardandovi intorno, vedrete che il suo desiderio si e' avverato.
Credeva nelle avventure, e spero che qui ne avrete molte.
Se doveste sapere solo una cosa su
Leo, sarebbe...
Sarebbe...
Voglio solo che si sappia che Leo...
Era davvero un bravo ragazzo.
Il campeggio e' aperto!
Signorina Carver!
Puo' fare un commento ufficiale sull'inaugurazione?
Penso che il gelato neutropenico sia stata una bella idea.
Come ti senti?
A stare qui sulla terra che ha costruito Leo?
Non posso credere di aver detto che era un bravo ragazzo.
Mi hai sorpresa, lo ammetto. Non e' una cosa da te.
Stavo solo...
Guardavo in faccia quegli sconosciuti, e...
Non vogliono la mia sincerita'.
Non vogliono sentire quanto sia difficile per me
mandare giu' il mio dolore e i miei segreti per poter superare la giornata.
Sai, se io...
Rivelassi quello che mi passa per la testa, tutti sarebbero
infelici quanto me.
Gli infelici amano la compagnia.
Io posso farcela.
Mi dispiace, io...
Ho bisogno di stare da sola adesso.
Si', aspetto.
Sai, volevo farti un favore
inserendo il tuo design nel mio show, e tu, tu mi rubi la scena?
- E fai girare tutto intorno a te! - Oh, Dio, Jaclyn...
Io... io non volevo rubare niente.
Ti sono grata per aver incluso il mio design, non posso ringraziarti abbastanza.
- Ok, sei ancora umile. - E'...
Ora, come sai, trovo che il tuo design sia
assolutamente accettabile.
Ma sembra che la stampa l'abbia trovato...
Trascendentale.
Allora. Gli investitori adorano il miele.
E tu, per il momento,
ne hai creato per la azienda.
Farei tutto per l'azienda.
E' rincuorante che tu lo dica.
Voglio premiare...
La tua lealta'.
Con una promozione.
A stilista junior, cosa ne dici?
Io...
Ci devo pensare.
Insomma... sai, ho ricevuto altre offerte.
E devo capire chi valorizza il mio talento.
Oh, ma davvero?
Di chi sono le offerte? Non dire Giorgio,
perche' so che e' a Ibiza fino al quattordici.
Beh, in realta' stavo pensando di meritarmi
un titolo piu' alto di stilista junior.
Ad esempio socio...
Dirigente...
Stilista junior?
- Oh, si'. - Quella qualifica non esiste,
quindi significa che non ne capisci niente, dunque... che ne dici della mia offerta?
Io... credo di voler essere una stilista junior!
Eccellente! Ti faro' mandare il contratto entro fine giornata!
Mentire. In quanto
persona la cui esistenza e' stata negata per anni...
- Beh... - Ehi.
Tecnicamente non nego' la tua esistenza.
So che ultimamente mi stai evitando, ma...
Volevo farti vedere questi programmi per corsi estivi di film che ho trovato,
sono tutti buoni quanto la Berkeley.
Io andro' alla Berkeley.
e vivro' con lo zio George.
April e' ricca adesso, puo' pagare lei.
Non e' per i soldi, Brenna, e lo sai!
Ascolta, siamo tutti arrabbiati ora, e dopo quello che hai scoperto su papa'...
Non ti biasimo per essere arrabbiata.
Non sono arrabbiata.
Te lo giuro, non lo sono, sono solo...
Non lo so.
Confusa.
E lo capisco! Insomma, io...
Davvero, capisco!
Si', tipo...
Stavo leggendo i sintomi della SLA...
Come hai fatto a non notarne neanche uno?
Beh, credevo che fosse alcolismo, era quello che sembrava.
Ed e' quello che lui voleva farmi credere.
Beh...
Forse avresti dovuto prestare piu' attenzione.
Ho detto a quell'uomo
che gli sarei stata vicina in salute e in malattia,
ma non me ne ha dato la possibilita'.
Non ha avuto problemi a voltare le spalle
a me,
e a tutta la sua famiglia.
Ma se devi dare la colpa a me perche' sono io ad essere qui,
allora me la prendero'.
Ti serve aiuto?
E' tutto sotto controllo, ma...
Se insisti.
Ecco fatto.
E se... tu mi guidassi mentre
io remo?
Lavoro di squadra! Mi piace.
Eri sposata con quello che da' il nome al campeggio, giusto?
Leo Hendrie...
Gia'...
Era davvero un miliardario?
Piu' o meno.
Quindi...
Era come Batman?
No...
Immagino che avesse delle cose in comune con Batman, cioe'...
Non aveva un cintura multiuso o qualcos'altro ma...
Era dedito alla verita', alla giustizia, e allo stile americano.
Questo e' Superman!
Come fa Superman ad essere americano? Era di un altro pianeta.
Ascolta... Batman era un bravo ragazzo.
Ma a volte era una specie di cattivo-bravo ragazzo...
Beh, Leo non era un cattivo-bravo ragazzo...
Poteva essere frustrante... e...
Si arrabbiava per cose stupide ed era geloso quando non doveva esserlo.
Usava il sarcasmo come meccanismo di difesa...
Sempre...
Ed era un zoticone... mio Dio...
Quindi... non era un eroe alla fine?
Era un uomo...
Era il mio uomo.
Mi dispiace.
A volte...
Penso solo alle cose brutte, perche'...
Sembra che cosi' faccia meno male...
Alla fine mi vengono a mancare le cose brutte tanto quanto quelle belle.
E poi mi... arrabbio...
Perche'... ogni mattina...
Per pochi secondi...
Penso che la vita vada bene...
Ma poi ricordo che sono sola...
Non sei sola...
Ci sono io...
E grazie, per questo...
Tu... sei un buon conversatore...
Non posso portare una barca, da solo.
Hai visto questa? Clausola 36-H?
L'ho... vista.
L'ho anche letta e processata? Non del tutto.
E' una di quelle proprieta' estreme con clausole di esclusivita'
che usano nella Silicon Valley.
Praticamente, ogni...
Progetto che crei mentre lavori per Jaclyn e' di proprieta' di Jaclyn.
Beh...
Cioe', immagino che sia corretto, no?
No, cioe', anche se progetti per un amico o per te stessa,
sara' sempre di Jaclyn.
Hai tonnellate di creativita' in quella testolina
e Jaclyn sta per metterci il proprio nome per i prossimi cinque anni.
No, aspetta, perche' ci tieni cosi' tanto?
Usciamo insieme solo da un mese.
Non devi leggere le micro-clausole scritte sul mio contratto.
Se vuoi che mi faccia da parte, lo faro'.
Ma sei cosi' fantastica e cosi' talentuosa
e non voglio che tornerai a casa fra cinque anni,
per dirmi che Jaclyn si e' presa le tue idee migliori.
Quindi, tu...
Ti immagini che staremo ancora insieme fra cinque anni?
Mi rendi cosi' felice...
Piu' di chiunque altro io abbia mai incontrato.
Voglio essere felice anche per i prossimi cinque anni.
Diciamo a Jaclyn come i dovrebbero essere i prossimi cinque anni.
Va bene...
Le ragazze hanno fiato.
Ehi...
E hai, se sto vedendo bene nella luce,
qualcosa che assomiglia a un sorriso.
Avevo solo bisogno di stare da sola...
E poi... non da sola.
E poi anche un po' meno sola.
Non lo sai, ma mio padre non parlava molto,
lui aveva un sacco di segreti.
No, lo sapevo.
Sono uscito con una di loro.
Pensavo che lo stesse facendo solo per noi
e forse in qualche modo era d'accordo, ma penso...
Penso che tutti saremmo stati piu' felici se
ci avesse permesso di entrare nella sua vita.
E magari lo saresti stata tu...
Quando te l'hanno diagnosticato.
Forse...
Non posso cambiare quello che ho fatto
ma non vuol dire che devo ripeterlo.
Leo credeva nel vivere apertamente e non posso smettere solo...
Perche' se ne e' andato...
Non so cosa ti sia successo nelle ultime ore ma...
Ma dovresti imbottigliarlo e venderlo.
Sono andata in barca con un nuovo amico.
Mi ha dato nuove prospettive.
Fammi sapere se hai qualche avanzo. Potrei usarne un po' per la mia vita.
Le grandi decisioni per la casa mi hanno tolto l'ispirazione per il lavoro.
Mi piacerebbe un po' di life-coaching.
Beh, lo sai come mi sento riguardo alla casa.
Invece per quanto riguarda il Post...
Quanti show hai recensito quest'anno?
Non lo so... probabilmente..
Un centinaio...
Vuoi delle prospettive?
Cerca di capire quello che provano i musicisti.
Ho sentito che improvvisi con la chitarra. Sei bravo.
Io... andiamo... io...
- Non ho neanche la mia chitarra qui. - Mio Dio, e' un campeggio!
Qualcuno avra' una chitarra.
Avanti, cosa hai da perdere?
Ogni giorno puo' essere un'avventura qui...
Solo non... non suonare qualcosa di troppo facile.
Va bene.
- Ecco la mia chitarra. Grazie. - Figurati.
Buonasera a tutti.
Ciao!
Di solito non faccio queste cose, e' stata un'amica a convincermi. Quindi...
Questa canzone... e' per quest'amica.
♪ Parliamo come facevamo una volta ♪
♪ C'eravamo sempre io e te ♪
♪ Facciamo un passo avanti e partiamo ♪
♪ Accettami e guardami ♪ ♪ per quello che sono ♪
♪ Ti piace camminare sotto la pioggia? ♪
♪ Quando pensi all'amore ♪ ♪ pensi al dolore? ♪
♪ Mi dirai cosa vedi ♪
♪ Scegliero' io a cosa credere ♪
♪ Tieni duro, tesoro ♪
♪ Questo corpo e' tuo ♪
♪ Questo corpo e' tuo e mio ♪
♪ Tieni duro, tesoro mio ♪
♪ Questo casino era tuo ♪
♪ Ora il tuo casino e' anche il mio ♪
♪ Il tuo casino e' anche il mio ♪
Abbiamo raccolto la meta' del nostro obiettivo!
Continuate a donare, e Finn Madill tornera' in pista
in men che non si dica!
Ok, questo stupido gioco umiliante deve finire.
- Le vado a parlare. - Non farlo. Vuole solo essere gentile.
E voglio davvero quella protesi per correre.
Brenna, vuoi raddoppiare la tua donazione?
Senti, Sydney. Se devi fare il servizio civile per entrare alla Middlebury,
vai a leggere le tue riviste in una casa di riposo.
Smettila di rendere il mio amico un caso di beneficenza.
Middlebury... ma che stai dicendo?
- Sei pazza. - Lo sappiamo tutti
che lo fai solo per la domanda di iscrizione al college.
Non si tratta della mia domanda di iscrizione.
Quindi... che cos'e'? All'improvviso
- ci tieni a Finn? - Conosco Finn da un sacco di anni.
Mi e' sempre piaciuto, ok?
Il ballo dell'ultimo anno si avvicina,
- e voglio avere una possibilita' con lui. - Quindi ti piace...
In quel senso?
Che te ne frega?
Aspetta, sei gelosa?
Insomma, e' normale che ti piaccia...
Probabilmente ti piaccio anch'io.
Sei bisex, vero?
Stronza!
Sono Natalie.
Imparate a mandare sms, oppure lasciatemi un messaggio.
Ehi, Natalie. Sono Sara...
Di nuovo.
So che ti sarai stufata di vedere il mio nome sul tuo cellulare, ma...
Ci sono molte cose a cui dobbiamo pensare, e...
Voglio proteggere questa famiglia.
Non so che razza di madre sarei se non lo facessi.
Sembra che il trial di April stia funzionando.
Senti, puoi... puoi odiarci,
non importa...
Ma in fin dei conti, spero solo...
Che vogliamo tutti la stessa cosa.
Che tu ci creda o meno, ti vogliamo bene, Natalie.
Ok.
Natalie?
Aspetti... cos'ha fatto?
Con Shakespeare?
Ti giuro che il tizio delle consegne sta diventando sempre piu' aggressivo.
Che cazzo e' questo?
Sono...
Alcune aggiunte e modifiche che vorrei che tu facessi
- prima che io firmi qualsiasi contratto. - E' una classica mossa alla Generazione Y.
A voi interessano solo i vostri diritti, vero?
Hai detto che gli investitori vogliono il miele.
Beh, io sono la tua ape regina.
Credo che tu abbia bisogno di me piu' di quanto io abbia bisogno di te.
Immagino che forse
posso concederti un paio di cose.
L'esclusivita' e i diritti di proprieta'?
Penso di poter ridurre gli anni da cinque a due.
Voglio anche...
Un aumento di 500 dollari a settimana.
- 200. - 400.
325, ultima offerta.
E' un piacere fare affari con te.
Oddio...
Guarda che linee! Questa...
Sara' un'esclusiva di Jaclyn, assolutamente!
Ok... ci vediamo domattina,
e ora che fa piu' caldo, mi serve del melone fresco, ma ti prego...
Non quello verde, questa volta.
Fallo.
Jaclyn, non posso lavorare per te.
Oh, Beth!
Sei come una Ashton Kutcher personale!
Ti sono molto grata per tutto cio' che mi hai insegnato, ma
penso che continuerai a vedermi solo come un'assistente e...
Sono pronta ad andare avanti e a realizzarmi in questo campo
con la mia firma.
Ho vent'anni,
e' il momento giusto per seguire la mia strada.
Va bene...
Beh, credo tu sappia di non potermi usare come referenza.
Ho sempre voluto farlo.
Saro' sincero... sono sorpreso di rivederla.
Iniziavo a pensare che mi avesse snobbato, l'ultima volta.
L'ho fatto.
Ma continuavo a pensare agli appunti che mi ha dato...
E aveva ragione.
A nessuno interessera' la mia storia se ci sono solo fatti e nessun sentimento,
quindi...
Ho scritto un nuovo capitolo.
E credo se ne rendera' conto.
In questo ci sono cose piuttosto personali.
Questo e' il genere di racconto che possiamo presentare agli editori.
Non perdiamo tempo, puo' scrivere altri due capitoli per lunedi'?
- In cosi' poco tempo? - Se riesce a scriverlo in 48 ore,
voglio vedere che altro puo' fare. Poi, voglio pubblicare il libro in fretta,
cosi' posso smettere di usare l'ufficio di Valerie.
Ho sentito che hai risposto alla domanda del secolo.
"Colpire o non colpire?"
Neanche Shakespeare potrebbe descrivere quanto e' stato stupido.
Speravo che la mia stupidita' ti avrebbe tirato su il morale.
Sei stata sospesa per aver colpito una ragazza con un libro.
Che ti prende?
Niente di importante.
Stai evitando me e la mamma.
Non vuoi parlare di cio' che e' successo con papa' e George.
Credimi, Bren,
ti sentirai... molto meglio parlandone.
Parliamo di vostro padre, ora.
So... che non vuoi parlarne con noi,
ma siamo le uniche con cui puoi farlo.
Non c'e' niente da dire.
Capisco.
Quando sarai pronta a parlarne,
Noi...
Non giudicheremo.
Non proveremo a darti consigli.
Ti ascolteremo e basta.
Non lo conoscevate...
Non quanto me.
Non alla fine.
Mi ha insegnato a giocare a cribbage,
e alla fine l'ho battuto,
proprio prima che se ne andasse per l'ultima volta.
E andavamo a comprare il frozen yogurt...
Metteva sempre...
Un orsetto gommoso sul fondo della mia tazza.
Sono felice che abbiate passato dei bei momenti insieme.
E tu eri lontana, al college...
E voi due avevate i vostri problemi, ma...
Io ero li'.
Ero proprio...
Li', e pensavo fossimo vicini.
Perche' non mi ha detto che stava morendo?
E perche' non ha potuto dirlo a me?
Non lo so.
Vorrei saperlo.
Penso di saperlo.
Voleva che la sofferenza fosse sua.
Solo sua. E...
E' stato egoista.
Ed ha... sbagliato.
Ma a suo modo e' stato...
Un atto d'amore.
Come tutti,
tuo padre era un groviglio di contraddizioni.
Penso che ce ne dimentichiamo, una volta che le persone non ci sono piu'.
Tutto cio' che amo mi viene portato via.
E tutto e' iniziato con lui.
Voglio solo che nella mia vita ci sia qualcosa
a cui posso aggrapparmi.
Ci siamo noi.
Brenna, ci siamo noi per te.
Saremo... sempre qui ad ascoltarti.
E ti diremo sempre la verita'.
E' una promessa.
E i ragazzi... erano fantastici.
Non usero' un microfono per un po' di tempo.
Mq penso mi abbia aiutato a farmi uscire dalla depressione.
Sono in debito con lei.
April trasuda una certa saggezza da monaco.
Salute.
Lei che ne pensa del tuo mucchio di macerie?
Dice che bisogna ricostruire.
- Tu che dici? - Limita le perdite e vai avanti.
Ma dico sempre cosi'.
Se qualcosa non va,
dagli fuoco e guardala bruciare dallo specchietto
mentre guidi verso il successo.
Forse hai ragione.
Ma non ancora pronto a lasciare quel posto.
Era il futuro che volevo costruire.
Non credo che madre natura provasse la stessa cosa.
Beh, ci tenevo molto. Ci tengo ancora.
Pensavo potesse essere una cosa speciale.
Ma sai, questa casa ne ha passate cosi' tante
che a volte penso dovrei abbandonare tutto.
Magari invece non dovrei arrendermi.
Forse dovrei lottare per quello che voglio.
Perche' andare avanti con dei rimpianti e' come non andare avanti.
Pensi di parlare della casa, ma stai decisamente parlando di April, vero?
La ami ancora! Amico, lo sapevo!
- O almeno lo sospettavo. - Ti prego, non dire niente, ok?
Cavolo!
Avrai avuto il cuore a pezzi per un bel po'!
- Vuoi qualche consiglio, fratello? - Vuoi ancora i biglietti gratis?
Chiudo il becco.
Beh, se ti servira' una mano con le derivate, chiamami senza problemi.
Grazie.
Probabilmente lo faro'.
Come sta Sydney?
Beh, dopo la tua trovata pubblicitaria,
molte persone hanno parlato della sua lotteria, quindi sta...
Piuttosto bene, a dire il vero.
Ha raccolto tutti i soldi?
Gia'.
Pare che... quest'estate saro' ufficialmente un corridore.
E' fantastico!
E a te sta bene, sai...
- La beneficenza? - Dover scegliere tra l'ego
e correre di nuovo, non e' cosi' difficile.
E comunque, grazie.
Per il tuo... stile di marketing inconsueto.
Dedichero' il mio giro della vittoria
al tuo uso creativo di Shakespeare.
Scusa se...
Sono stata cosi'... possessiva,
ma sai...
Come hai detto, non...
Non volevo condividere il mio progetto solidale.
Ho... lasciato qualche...
- Segno. - Figo. Cosi' tutti vedono che il cancro non mi ha tolto niente.
Ciao!
Ehi, ehi!
- E' Natalie. - Davvero?
Posso parlarle, per favore?
- Ti prego! - Ehi, Natalie!
C'e' April qui, vorrebbe...
Si', ok. Solo un secondo.
Ciao, Natalie!
- Dove sei? - Sono a casa.
In Florida.
Il posto a cui appartengo, a quanto pare.
Mi fa piacere sapere che stai bene.
Eravamo preoccupati per te.
O eravate preoccupati che spifferassi i segreti dei Carver alla polizia?
Puoi stare piu' che tranquilla, non diro' niente.
Ne ero certa.
E ascolta... so che le cose sono complicate, ma...
Sei mia sorella, e ci tengo a te.
Giusto.
Beh...
Mi dispiace se non mi sono fatta sentire, ma mi serviva una pausa da...
Tutti i problemi dei Carver.
E se il tuo trial clinico funzionera', ci saro' per te.
Ma in questo momento...
Mi serve solo un po' di spazio.
Beh, sono contenta stia bene.
Gia', anch'io.
Ma soprattutto sono felice che...
- Mi abbia mandato l'ultimo assegno. - Ultimo?
Si'. Dice che stara' fuori citta' definitivamente, quindi penso...
Mi serva una nuova coinquilina.
Cioe', o ti lamenti di casa tua o la eviti del tutto quindi...
So che e' perche' Natalie e' andata via,
ma si sta davvero avverando il sogno dell'appartamento di Beth e April?
- Esatto! - Oh, mio Dio!
E sara' fantastico! Vado a cercare lo champagne.
Ok, ok. Io vado... vado a mettere le mie cose nella...
Nella mia stanza.
Ok, vai, donna!
Sapevo che non saresti dovuta restare a Boston.
Ci hanno sempre trattate come...
Persone di seconda classe.
Pare l'abbia scoperto a mie spese.
Gia', ma almeno ora sai la verita'.
E non mi sono mai fidata davvero di George.
Non si sarebbe scoperto nulla se non avesse distrutto
il manoscritto che avevo trovato.
- Quale manoscritto? - Un...
Romanzo di spionaggio su cui stava lavorando papa'.
Ho trovato solo la prima parte, pero'.
Ah, si'! Conosco quel romanzo.
Ho una copia di tutto il libro, a casa.
E' una storia interessante.
Subspedia [www.subspedia.tv]
Dominic prova ancora qualcosa per me.
A solo un episodio dal finale di stagione...
- Non va bene. - Ogni scelta...
Quanto potrebbe essere rischioso se ci baciassimo solo una volta?
- Ha una conseguenza. - Oh, mio Dio!
Non so davvero cosa fare.
Chasing Life, un nuovo episodio...
Martedi' prossimo, su Subspedia!