Nelle puntate precedenti...
Sai di aver trovato la persona giusta quando questa ti costringe
ad essere la migliore versione di te.
Ti amo.
Credo di essere pronta a trasferirmi da te.
Anche questo e' positivo. Sono davvero incinta.
Siamo una famiglia.
Ho aperto una mia attivita', la Clinica della Fertilita' Lahiri.
Non e' assurdo volere che il tuo fidanzato si inginocchi,
che incontri i tuoi genitori e ti dia un anello.
L'ho fatto. Sono stato sposato e non e' andata molto bene.
- Il matrimonio non significa niente. - Significa qualcosa per me.
- Pronto? - Non sei venuta al matrimonio,
e non e' venuto neanche il dottor Castellano.
Aspetta, aspetta, aspetta...
Danny non e' al matrimonio?
Sono Danny Castellano
e sono innamorato di sua figlia.
Sono il padre di suo figlio e lei deve sapere
che li amero' e mi prendero' cura di loro fino al giorno della mia morte.
Ma non credo nel matrimonio, per via di alcune...
Esperienze personali
che ho avuto, che non le raccontero' ora.
Mio padre ci ha abbandonati e mia moglie mi ha tradito.
Padre Mike dice che e' perche' non pregavo tanto da bambino,
e che ero troppo impegnato a "tirare il freno a mano",
se capisce che intendo.
Quindi se siamo d'accordo
signor Lahiri, io tornerei a New York.
Non credo che l'India faccia per me.
Io essere domestico.
- No inglese! - Che?
C'e' qualche problema?
Sono Tarun Lahiri.
No!
Nessun problema! Io... sono...
Sono...
Un collega di Mindy.
E sono qui giusto per un giro turistico.
Sa...
Il Taj Mahal, il Tempio Maledetto, le cose piu' famose.
Sei Morgan?
Finalmente ci conosciamo!
- No. No, signore. - Condividi questo mango con me.
No, non sono Morgan. Sono il dottor Danny Castellano.
Morgan non si e' dimenticato nemmeno una volta del mio compleanno.
L'anno scorso mi ha mandato un poster del Rat Pack.
Dove alloggia, dottor Castellano?
Io... sto... proprio... solo...
- Facendo un giro, camminando un po'. - Non dica sciocchezze.
Lei stara' qui con noi.
- No, signor Lahiri, non potrei... - La nostra casa non e' abbastanza per lei?
Certo che no.
Entri. Lasci la valigia.
Morgan, se Danny non e' al matrimonio di Peter, allora dov'e'?
Oh, Dio!
Aspetta, aspetta.
Calmati,
ok? Non saltare a conclusioni affrettate.
- Si', hai ragione, hai ragione. - Qual e' la peggior cosa che puo' accadere?
Il dottor C ha incontrato un'altra donna, si e' innamorato e ora e' con lei.
Oh, mio Dio!
Mia dolce dottoressa L, rintraccero' il dottor C
anche se dovessi staccare la sua bocca dal seno nudo della sua amante.
Perche' Danny dovrebbe esser scappato?
Solo perche' voglio sposarmi?
Voglio dire, sono incinta di suo figlio.
E per cosa? Questo stupido appartamento,
che sembra sia stato arredato da Teddy Roosvelt?
Per non parlare di questo orrendo piano.
Prende cosi' tanto spazio.
Mentre il mio adorato flipper di South Park marcisce in un deposito.
La mia vita sarebbe migliore, se mi innamorassi di qualcun altro.
Ma dove sono?
Oh, no! Sono di nuovo entrata nell'attico di Mariah Carey e mi sono addormentata?
Oh, mio Dio! Mio Dio!
- Sei un intruso? Per favore, non uccidermi! - Amore, sono...
Sono io, Matt.
Tuo marito.
Schiusami?
The Mindy Project - Stagione 4 Episodio 1 - "While I Was Sleeping"
Traduzione: TerryYang, IrishMarti, Nyn, Crissyna
Traduzione: soficastle, gnagnos, serein
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Penso ci sia stato un errore.
Non sei mio marito, perche' io non sono...
Oh, mio Dio!
Questo anello e' enorme!
Gia', avevi detto che se non ti avessi preso un anello grande
mi sarei dovuto abituare a S il mio C da solo per il resto della mia V.
- Sembra qualcosa che direi. - Gia', proprio cosi'.
Buongiorno amore.
Hai fame?
Si'. Come sempre.
Ieri sera ho desiderato non essermi mai messa con Danny
e stamattina il mio desiderio si e' avverato.
E' come quel film "17 Again"
solo che io ho ancora la stessa eta'.
Ventisei anni.
Ma quello e' Gramercy Park? Vivo sopra Gramercy Park?
Ma quello e' Jon Stewart che mangia un hot dog!
E siamo davvero sposati,
e non sta indossando una kippah.
Come facciamo a essere cosi' ricchi?
E chi e' questo tizio?
E' un fico da paura,
che vive sul set di una soap opera.
e ha voluto sposarmi con tutto il mio culone?
Lo sto per caso ricattando?
Ok, detective Mindy,
devi solo concentrarti, fai la disinvolta.
E fagli domande normali.
Ehi, amore! Posso vedere il tuo certificato di nascita?
- Cosa? - Non importa...
Sai quale potrebbe essere un gioco divertente?
Io e te che giochiamo a Obbligo o Verita'.
- Ok, allora io scelgo... - Bene...
- Obbligo. - Porca miseria.
Ti...
Obbligo a dirmi la verita'...
Su come ci siamo incontrati.
- E' un obbligo un po' strano. - No, va bene, va bene.
Ok, la prima volta che ti ho vista...
E' stato sul quel volo da Los Angeles, vero?
Quanti anni sono passati? Due?
Sono uscito dal bagno...
Ed eccoti li'.
Data la tua corporatura e la tua giacca di jeans,
ho immaginato fossi un vecchio nativo americano.
Mi scusi, signore.
Signore?
Sono una bellissima donna, amico.
Oh, mio Dio, mi dispiace!
Non e' che possiamo ricominciare? Mi chiamo Matt Sherman.
Matt Sherman.
Perche' mi sembra di averlo gia' sentito?
Eri tra la giuria per il mio processo di minzione in pubblico?
Grazie a niente, comunque!
No... purtroppo quello...
Quello non ero io, ma puoi aver riconosciuto il mio nome da...
Dai titoli di coda, sono un produttore, in realta'.
Di The Real Housewives, il programma che danno su Bravo.
The Real Housewives?
E' il mio show preferito tra i franchise!
- Davvero? Grazie. - Si', e' incredibile.
Conosci Andy Cohen?
Se conosco Andy Cohen... si'.
- E' praticamente il mio migliore amico. - Oh, mio Dio.
E' a lui che racconto i miei problemi con le donne.
Hai un sacco di problemi con le donne?
Sto per averne...
Abbiamo fatto sesso nel bagno.
Stiamo insieme da allora.
E' la storia piu' romantica che io abbia mai sentito in vita mia.
Allora, dottor Lahiri...
E' contento di essere tornato in India?
No, mi manca Boston.
I Red Sox, il Sentiero della Liberta',
il caffe' gratis per anziani da Dunkin' Donut.
Gia', Boston...
Gran bella citta', la adoro.
Avrei voluto che mia figlia ci fosse rimasta.
Come sta Mindy? Io e sua madre eravamo preoccupati.
Hai idea di chi sia il padre?
- Sono lieto che l'abbia chiesto... - Perche' se dovessi incontrare l'uomo
che ha lasciato mia figlia in questa situazione vulnerabile,
lo farei a pezzi!
Si'! Lui...
Si merita una predica severa, con la quale concede il perdono.
♪ Strangers in the night ♪
Salve! Sono Sonu Lahiri.
Benvenuto.
- # Exchanging glances # - Sonu, ti prego.
Questo e' il collega di Mindy, Danny.
- E' fantastico conoscerti, Danny. - Signora Lahiri...
Allora, come e' andato il volo da...
♪ Start spreading the news ♪
Sonu, mi fischiano le orecchie.
- Come e' andata l'audizione? - Ho deciso che la parte era troppo piccola
e non l'ho ottenuta. Che sollievo!
Oh, mi dispiace, cara.
E' molto difficile
essere l'ultima arrivata.
Tutti mi conoscono per i miei ruoli al Massachusetts Regional Theater.
Ho recitato qualsiasi parte, dalla gitana alla cartomante.
E qui... qui non mi richiamano nemmeno per interpretare
una "vecchia che non riesce a credere che quello yogurt sia senza grassi".
Beh, il mondo dello spettacolo si basa tutto sulle conoscenze, no?
Finalmente... qualcuno che lo capisce.
Sai una cosa, Tarun?
Forse Danny puo' aiutarci con il nostro progetto speciale.
Volete che vi costruisca qualcosa? Uno scaffale per le spezie?
Di certo ne usate molte qui.
No, puoi aiutarci a scegliere un uomo adatto per nostra figlia.
Stiamo combinando un matrimonio per Mindy.
Che cosa?
Anche se sono ricca, vivo ancora in poverta' con queste nullita'.
Che cosa nobile.
Quindi, in questa realta',
ho lo stesso lavoro,
le stesse tette giganti...
Ma se sono sposata con Matt,
cosa succede con...
Esci dal mio ufficio.
Come sei scortese.
Devo parlarti.
Ed e' importante.
Mi sta succedendo una cosa davvero stranissima e io...
Torna da quel lato della scrivania, ok? Questo e' uno spazio molto intimo.
Lo so, passo meta' della mia vita inginocchiata su questo pavimento.
- Cosa? - Va bene, va bene.
Vado a sedermi li'.
Ehi...
Come descriveresti il nostro rapporto?
Pessimo.
Si', scostante, ostile... non buono.
- Ho detto "pessimo"? - Perche'?
Perche' devo lavorare con te e credo tu non sia una brava persona.
Di cosa parli? Sono una persona fantastica.
Vengo in chiesa con te ogni settimana e non sono neanche cattolica.
E' noioso come la morte aspettare in coda per una stupida patatina bianca.
Di cosa stai parlando? Non ci parliamo tipo da due anni.
Non mi hai neanche invitato al tuo matrimonio.
- Non ti ho invitato al matrimonio? - Non che io ti abbia invitata al mio.
Aspetta, ti sposi?
No, mai.
Non rifarei mai quell'errore.
Si'...
Ecco il Danny che conosco.
Scusa se ti ho fatto perdere tempo.
Ok, universo, immagino che la lezione sia che senza di me...
Danny Castellano e' un narcisista infelice.
Ma, senza di lui, la mia vita e' di gran lunga migliore.
Tanto vale che me la goda.
Morgan! Portami il pranzo.
Non sono incita, quindi... sushi e una bevanda alcolica, per favore.
Quindi il tuo solito pranzo?
Morgan...
Cosa ti e' successo?
Perche' sei su una sedia a rotelle?
Stavo camminando per strada con il dottor C.
C'era molto traffico e...
- Piovigginava. - Oh, mio Dio.
Sono salito sul marciapiede,
e il dottor C. si e' girato e mi ha detto: "Le tue scarpe scricchiolano troppo,
voglio che passi il resto della giornata su una sedia a rotelle."
- Cosa? - Sono cosi' imbarazzato.
Mi sento un tale idiota.
A dire il vero, le ho trovate in un campo.
Fanno un suono acuto...
Va' via!
Mindy sa che le cercate un marito?
No, ma poiche' il padre non scendera' in campo, come Manny Ramirez,
dobbiamo prendere la palla e correre, come Rob Gronkowski.
Ma dai...
Un matrimonio combinato? E' cosi'...
E' cosi' medievale.
Il nostro e' stato un matrimonio combinato.
Davvero?
Ma voi... dovete esservi conosciuti un po',
prima di sposarvi, giusto? Per esempio incontrandovi ai festival?
Sapete, quando si spingono...
Le lanterne...
- Nell'acqua. - Quello si fa in Giappone.
- La prima volta che l'ho vista
e' stata quando le ho sollevato il velo il giorno delle nozze.
E' stato il giorno piu' felice delle nostre vite.
D'accordo...
D'accordo, diamo un'occhiata a questi uomini.
Si', facciamolo.
Ciao, Mindy. Sembri felice.
Fammi indovinare, c'e' una nuova canzone pop
che esalta le dimensioni del culo.
"Big Ol' Cheekies" di Jason Derulo e' la hit del momento,
e sono felice perche'...
La mia vita e' davvero fantastica.
- Che cosa vuoi? - Niente, mi...
Mancava l'odore del tuo shampoo antiforfora.
Oddio!
Non annusarmi, brutto pedofilo.
Non mi chiamavi pedofilo giovedi'.
Veramente si', ma
stavamo facendo un divertente gioco di ruolo.
Gioco di ruolo...
Oh, mio Dio.
Andiamo a letto insieme?
Non vengo a letto con te, non tradirei mai Danny.
Volevo dire, mio marito... Mitt,
Matt... chiunque... questa persona.
Accidenti. Pensavo che questa realta' fosse migliore.
Beh, Mindy, mi piace pensare che anch'io esisto in realta' alternative.
Eppure in questa mi sembra di capire che non faremo sesso, per cui...
Me ne vado.
Che mi succede? Non sono una disonesta.
L'unica cosa in cui ho imbrogliato e' stato il test della vista,
ed e' stato un crimine senza vittime.
Cavolo! Perche' c'e' una poltrona qui?
Ce ne sono tipo un milione in questa stanza.
Danny non puo' aver ragione su di me.
Devo confessare tutto a Matt perche' sono una brava persona.
E se vorra' lasciarmi, mi prendero' meta' dei suoi soldi.
Un dentista!
- Possono parlare di com'e' essere medici. - Finti medici.
Che ne pensi Danny?
E' un uomo per bene, a Mindy piacera'?
Guadagna sui 50 mila, non beve,
ascolta il jazz, spero gli piacciano gli spazi aperti perche' Mindy lo spingera'
diretto giu' da un ponte. Il prossimo?
Danny, sembra non ti piaccia nessuno di questi uomini.
Stiamo parlando di Mindy!
C'e' un raccoglitore di giocatori bianchi dell'NBA?
Nostra figlia e' una donna di 35 anni incinta, con un tatuaggio di Bart Simpson.
Se uno di questi uomini vuole sposarla,
chi siamo noi per dire di no?
Forse Danny ha ragione.
Forse e' una brutta idea, come Boston che ospita le Olimpiadi.
Mindy e' troppo speciale per un matrimonio combinato.
Il che solleva la domanda...
Forse... e dico forse, la colpa non e' di Mindy...
Ma dell'istituzione stessa del matrimonio.
Fatti da parte! Inglese, inglese!
Sono Morgan,
della casata dei Tooker.
- Morgan! - Morgan!
Finalmente siamo insieme,
come Peter Lawford e Joey Bishop.
- L'avete incorniciata! - Morgan, che ci fai qui?
Per fortuna sei qui, ti ho cercato dappertutto.
Sono stato prima in Pakistan, grosso sbaglio,
i Talebani hanno cercato di arruolarmi.
Ehi, e' bello vederti, posso parlarti?
- Nessuno me l'aveva mai detto prima. - Ok.
Cos'hanno detto? Gliel'hai gia' chiesto?
Abbassa la voce.
Ehi amico, che ne dici di salutarmi?
- Come diavolo hai fatto a trovarmi? - Mio cugino Lou era un detective,
- in un film porno. - Adesso,
stanno spingendo Mindy a fare un matrimonio combinato.
- Di la'? - Hanno un raccoglitore intero
pieno di sfigati.
E' il "Grande libro degli sfigati americani?"
Io sono alla pagina 275.
Hai chiesto la mano della dottoressa L.? Che hanno detto?
No, non lo faro', ok? Sono venuto qui a dire loro che l'amo...
- Ma che non sono fatto per il matrimonio. - Ok, no, no scusa
non ho usato tutti i punti Marlboro della dottoressa L.,
volando per mezzo mondo,
detto ai Talebani che "ci avrei pensato",
solo per sentirti dire ancora una volta che non farai la proposta
alla donna che hai messo incinta.
"Oh, i miei sentimenti!"
"I miei dubbi!
"Ho tutti questi dubbi."
Ehi, tesoro, devo dirti una cosa molto importante ed e'
tutto il giorno che ci penso.
- Queste patatine sono disgustose! - Tesoro, e' una ciotola di conchiglie.
Oh, mi hai ricordato una cosa.
Ho parlato con Andy,
ed e' cosi' contento del mio lavoro per "Real Housewives, Black vs. White",
che vuole procedere con il nostro show.
- Il nostro show? - Si', il nostro reality show!
Su me, te e la nostra vera vita, i nostri problemi e sacrifici,
mentre tu avvii la tua nuova attivita'.
Aspetta, la mia clinica della fertilita'?
Non so di che parli. No, la tua nuova attivita'.
"Deliziosi Desideri".
Corsetti da sgualdrina per le ciccione sessualmente attive.
Questa e' la mia attivita'?
Ok... sono sicura che i miei genitori ne sarebbero orgogliosi.
No, no, aspetta... ti prego, devo dirti una cosa.
Certo, tesoro.
Se puoi confessarmi che hai scritto una lettera d'amore a Mel Gibson,
puoi dirmi tutto.
Sono andata a letto con un altro
e non so perche' l'ho fatto, ma ti giuro che non sono quel tipo di persona.
Tutto qui? E' questa la confessione?
Si'.
Tesoro, insomma...
Lo faccio anche io, spesso vado a letto con altre persone.
Abbiamo una relazione aperta.
Schiusami?
Danny, questo e' il miglior cibo italiano che abbia mai mangiato.
Tarun, grazie mille per la felpa.
- Amo indossarla, amo i Sox. - Non ringraziarmi.
Morgan, non posso credere che tu non stia mangiando.
Sinceramente... mi disgusta.
Come se fosse fatto... con secondi fini.
Mangero' questo puri bhaji con naan, lo adoro.
Sapete, cucino cosi' solo per le persone a cui tengo.
E' molto dolce, Danny.
Perche' la nostra Mindy non puo' trovare uno come te?
Invece ha permesso che un pervertito si approfittasse di lei.
Lasciate che vi dica una cosa sul tizio che ha messo incinta vostra figlia...
E' decisamente la persona peggiore che io conosca...
Ed ero in una tripla cella di forza con i fratelli Menendez.
Davvero? Non ti ha prestato i soldi per frequentare il corso di infermieri?
Si', ma e' venuto alla festa di laurea?
No! Ero da solo al Rainforest Café.
Un pappagallo ha riso di me.
Il cameriere ripeteva "Signore..."
Che strano, non aspettiamo nessuno.
Beh, io si'.
- Chi conosci in India? - Chi conosco in India?
Beh, per prima cosa, i cani che mi hanno rubato la valigia.
E per seconda cosa...
Il futuro marito della dottoressa L.
Ho consultato questo elenco ed ho trovato un vincitore.
- Oh, davvero? - Gia', eccolo li'.
Siamo in una relazione aperta?
Sei impazzito?
Si mette "relazione aperta" su Facebook per scherzare,
tipo "sono in una relazione aperta con le patatine piccanti".
E' stata una tua idea, ok?
Abbiamo visto quel film di Michael Fassbender.
Hai detto "vorrei fare una cosa a tre con quel tizio",
ed io ho detto che ero d'accordo.
Si', ma non devi essere d'accordo con ogni stupidaggine che dico.
Danny avrebbe detto...
"Smettila di fare la pervertita, fai il giro dell'isolato, placa gli ormoni."
Oh, Danny.
Danny, il tuo collega che ti tratta come un'idiota.
Sai cosa? Alcune volte sono un'idiota.
Come spiegheremo la nostra relazione aperta ai nostri figli?
I nostri... noi non avremo bambini!
Hai detto di preferire uno studio di registrazione
ed un flipper di South Park.
Sai, non posso credere che tu lo stia facendo proprio stanotte.
Tra tutte le notti!
La notte in cui il mio compagno di stanza del college e' in citta'.
Mi dispiace, ok?
Aspetta, non dovevamo incontrarlo per fare sesso di gruppo, vero?
No, dovevamo incontrarlo per una cena e per abbandonarci ai ricordi...
Certo, dovevamo fare una cosa a tre con lui.
Non ti riconosco piu'.
Hanno ucciso Kenny.
Ho capito, devo trovare Danny.
Allora, Sendhil, qui c'e' scritto che ami ballare.
Io non sapevo camminare fino all'eta' di 12 anni.
Puoi parlarcene?
L'hip hop era il mio mondo quando avevo vent'anni.
Sono riuscito ad andare in tour con Micheal Jackson,
ed ho incontrato i Queen.
Sono un ballerino abbastanza bravo.
Non e' che si guadagni molto, pero'.
Come pensi di mantenere una famiglia?
Oh, no, sono un investitore.
Gia', se un uomo sopra i 30 anni balla, risulta solo ridicolo.
Hai detto bene!
Sendhil, sei un tesoro.
Se posso chiedertelo... perche' non sei sposato?
Beh, ero sposato.
Hai divorziato?
Grazie per averci provato, Sendhil.
Che peccato, credevo fossi quello giusto. Ti accompagno fuori.
Anche tu hai divorziato, vero, dottor C.?
Oh, no... e' stato annullato.
- E' completamente diverso. - Credo che sia la stessa cosa.
Vorrei che anche il mio fosse stato annullato.
In realta', sono vedovo.
Mia moglie e' stata portata via da una mareggiata.
Abbiamo un vincitore qui...
Il nuovo marito della dottoressa L, ed il mio nuovo migliore amico.
- Il mio uomo. - No, no, no.
Non e' il marito, non e' il migliore amico.
Cosa c'e' che non va? E' per come si veste? O...
Perche' e' ricco, o perche' ha una bellissima pelle color caramello?
O perche' vuole sposare la ragazza, senza vederla,
- a differenza di qualcuno che conosco. - Ok, basta Morgan. Basta, d'accordo?
Danny, sappiamo che hai standard alti, ma Sendhil e'...
Il migliore per Mindy fino ad ora.
No, non e' vero.
Se non lui, allora chi?
Gia', Danny.
Se non lui, allora chi?
Io.
Sono il padre del bambino di Mindy.
E sei venuto per chiedere la sua mano?
Non proprio.
Scusa, come?
Come hai potuto mentirci? Ho giocato a Sudoku con te.
Abbiamo parlato dei problemi di mezza stagione dei Red Sox.
Indovina un po'. Odia i Red Sox. Odia anche Tom Brady.
Non lo odio, penso solo che sia un grande traditore.
Aspetta. E' incinta? Non me l'avevi detto.
Ok, e' una donna di 35 anni sessualmente attiva a cui non piace il preservativo.
- Che ti aspettavi? - 35 anni e incinta?
Hai provato a rifilarmi un limone.
- Ehi. - Mi schiusi, signore?
Ha appena dato a mia figlia del frutto?
Come osa?
Nostra figlia e' un angioletto che ogni uomo sarebbe fortunato ad avere.
E' normale che lo diciate. Siete voi ad averle insegnato queste cose immorali.
Non insulti la mia famiglia! E' la migliore del mondo.
Mia figlia e' un raggio di luce perche' lei e' sua madre.
Il piu' grande talento mai scoperto di Bollywood
- di tutta l'area di Boston. - E Mindy e' una dottoressa brillante,
perche' ha ripreso da quest'uomo, il miglior professore di chimica
ad aver percorso i corridoi del Lesley College.
Le sue lezioni sono poco frequentate
perche' alla prima lezione e' gia' esaustivo.
Cos... se e' cosi' fantastica, perche' mai non la vuoi sposare?
Perche' ho dei problemi.
Se fossi cresciuto vedendo un matrimonio come questo,
non lo so, magari non li avrei.
- Mindy e' fantastica. - Si', lo e'.
E per la cronaca...
La gente ucciderebbe per essere un Lahiri.
Ucciderei una miriade di persone. Hai sentito?
Scusate. E' il talebano in me che parla.
Ora vai via.
Ehi.
Perche' ti servivano le credenziali della mia carta?
Ora. Vai via.
Danny, Danny, oh, grazie a Dio ti ho trovato.
Ti devo parlare. E' davvero importante.
- Sei ad un appuntamento? - Si', esatto. Che ci fai qui?
Io vivo un'altra vita per un dannato giorno,
e tu vai ad una cena sontuosa,
che probabilmente culminera' nel sesso spinto con questa scono...
- Oh, mio Dio. - Scusa.
- Sei Freida Pinto? - Si'.
Sai, la gente mi dice che ci assomigliamo molto.
L'avranno detto anche a te, vero?
- Non credo. - In realta' non vedo la somiglianza.
Aspetta, eri in un numero di "Cosmo" nella sezione delle "Peggiori Modelle"?
Ti ho gia' vista.
Si', proprio cosi'.
Mi si vedeva tutto con quegli short di velluto.
Non e' l'unica indiana famosa qui.
- Come vi siete conosciuti? - Oh, ho conosciuto Danny in palestra.
Un giorno i nostri quadricipiti si sono toccati
durante un'arrampicata davvero ripida.
Che storia romantica.
Ehi, sai cosa puoi fare? Puoi levarti dalle palle e lasciarmi parlare con lui.
- Si', dovresti andartene. - Si', e' strano tu sia ancora qui.
- Sto parlando con te, Mindy. - No, non me ne andro'.
Ok, senti, devo parlarti quindi, se non te ne vai...
Mi mettero' seduta.
- Danny, mi sta uccidendo. - Non fare la melodrammatica, Pinto.
- Pesa come un elefante, Danny. - No, non peso come un elefante.
- La stai spezzando in due. - Se mangiassi di piu' non farebbe male.
Sapete che vi dico? Sei una maleducata,
tu sei uno stronzo, e non me ne vado da nessuna parte. Sai perche'?
Perche' il bambino di cui sono incinta e' suo.
Cosa?
So che siete molto arrabbiati, ma...
Sono pronto a fare la cosa giusta.
Ora, come sistemate queste cosi qui?
Ti tagliero' via la mano.
- Oh, Dio, lo sapevo, lo sapevo. - Sapevi fosse un rischio, lo sapevi.
No, idiota.
Non hai mai letto un libro in vita tua?
Senta... mi dispiace di aver insultato il vostro matrimonio combinato.
Cioe'... avete un rapporto davvero speciale.
- Pensando a quello che ho fatto... - Stop.
Come direbbe mio figlio Rishi:
Datti una calmata, bello.
Se avessi dedicato alla tua relazione tutto il tempo che
hai passato a preoccupartene...
- Avrei sei nipotini adesso. - Si', vai ad occuparti di nostra figlia.
Puoi definirla come ti pare.
Ok.
Grazie.
Probabilmente ci vedremo durante il Brahmadon?
Non esiste nemmeno.
Ora non riceverai una canzone di addio.
- Dai! E' stato lui... non io! - No, no.
- E' colpa io. - Via.
- Fuori, fuori. - Fuori di qui.
Sei fuori di testa?
Danny, pensavo che "attenta a quello che desideri"
fosse una cosa che si dice in quei libri che non leggo mai.
Ma sta succedendo a me. Non e' con Matt il belloccio che devo stare.
- Questa vita e' sbagliata. - Non c'e' un'altra vita.
- E' solo questa. - Non e' vero. Io l'ho vissuta.
Ok, quando eravamo sull'aereo di ritorno da Los Angeles...
Tu avresti dovuto seguirmi sul retro e baciarmi.
Ma non l'hai fatto...
Perche' non mi hai baciato?
So che non mi credi,
ma era quello che doveva succedere.
Sai che ho ragione.
- Perche' non mi hai baciato? - A che scopo?
Allora? Saremmo usciti insieme
e mi avresti tradito come fai con tuo marito?
Non ti tradirei mai, Danny.
Perche' sei tu quello con cui devo stare.
Ehi, che cosa fai?
No. No, no, no. E' una follia.
E' una follia.
Fatti il giro dell'isolato e placa i tuoi ormoni, ok?
Vedi? Per questo ho bisogno di te. Perche' dici cose irritanti, Danny.
Mi rendi migliore.
- E io ti rendo migliore. - No, no, no, non sai di che parli.
Ok, Mindy? Fammi...
Un favore. Vai a casa, vai a casa.
Hai un marito.
Non voglio un marito.
Voglio te.
- Oddio, oddio. - Ehi, ehi.
- E' tutto ok. - Oddio.
- Stavi solo facendo un incubo, piccola. - Era terribile, mio Dio.
Mi sembrava di essere ne "La vita e' meravigliosa", ma...
Era a colori e per niente noioso.
Tu mi odiavi.
Uscivi con Freida Pinto. Era proprio una stronza.
- Che cosa? - Non mi importa...
Se non siamo sposati.
Voglio solo... stare con te, ok?
Anch'io.
Porca miseria!
Ero preoccupata e arrabbiata! Dove eri finito?
Ero in India.
Ero... con i tuoi genitori.
Oh, no.
Mia madre ha cantato?
Un po', si'.
- Mi dispiace tanto. - Ho detto loro...
Che ti amo, ma che non credo nel matrimonio.
- Lo so. - Ma quando due estranei...
Si incontrano il giorno del matrimonio e dopo 40 anni si amano ancora,
forse mi sbaglio.
Mi piacerebbe sbagliarmi.
Mindy Lahiri...
Vuoi sposarmi?
Si'.
Si', si'.
Oh, mio Dio.
Subspedia [www.subspedia.tv]