Spero che il branzino sia stato di suo gradimento.
Deve assaggiare la crostata al limone.
Gliene porto una fetta, offre la casa.
Stuart? Posso parlarti?
Le chiedo scusa. La mia adorabile socia mi chiama.
Ci scusi.
- Sì? - Che stupidaggine è "offre la casa"?
Gli affari vanno a rilento anche senza i tuoi omaggi ai clienti.
Abbiamo aperto da un paio di settimane.
E poi ci stiamo tirando su.
Questa è la folla dell'ora di pranzo!
Devo proprio dirvelo, questo posto è grandioso!
Molto elegante.
L'unica cosa che manca...
sono i culi sulle sedie.
Non dirlo a me, dillo a Wolfgang Scemotto.
Nella ristorazione,
non potete basarvi solo sulle prenotazioni dei clienti.
Avete bisogno di altre risorse,
come feste private, baby shower, feste di compleanno.
Avete un bel patio, potete usarlo.
Scordatelo. Voglio essere lo chef Thomas Keller,
non il clown del McDonald's.
Come va?
Come va a te?
Bene, cazzeggio.
Okay, ora basta.
Stiamo dando via già troppe cose gratis.
Ehi, Haskell, che fai?
Sto controllando il profilo Facebook di Margo.
Ti prego, dimmi che non stai ancora male per la tua ex.
Haskell, devi accettare la cosa. Si sta per sposare.
Ma è davvero così?
Ancora non ne parla.
Niente "Bella notizia" né "Ricordatevi questa data".
Nessun emoji di campane di chiesa.
Solo un link di una capra che fa amicizia con un ippopotamo.
Non guardarlo fino alla fine.
Non finisce bene.
Beh, a differenza di quell'ippopotamo, ho ancora una speranza.
Forse ha cambiato idea.
Cosa pensano Stuart e Holly di questa storia?
Non sanno che sono innamorato di lei.
Direbbero che è roba da matti.
Haskell, te l'ho detto io che è roba da matti.
Beh, pensavo che fosse solo gergo di strada, tipo...
"Haskell, roba da matti!"
Prima di tutto, non parlo così.
Secondo...
Haskell, roba da matti.
The Exes 4x22 "Along came Holly"
Traduzione e Synch: Manchester, Psiche, pegasusgio, phre
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Sbrigati, Stuart.
Faremo tardi per la folla che viene per la cena.
Folla.
Scusami, scusami.
Stavo gioendo per la nostra prima recensione su Yelp.
Trevor di Park Slope dice che siamo...
"Una gemma nascosta che presto diventerà un locale culinario alla moda".
Se fosse qui in questo momento, lo bacerei sulla bocca.
Allora prepara le labbra, tesoro, perché Trevor sono io.
Margo.
- Ciao. Stuart, vero? - Sì.
Mi ricordo di te.
Quel pit bull di divorzista di Haskell.
Mi sei costata la mia Buick Electra e il mio Thighmaster per le cosce.
Sì, ma è successo una vita fa.
Perché non ci facciamo una bella risata sopra?
C'è Haskell?
No, no, temo di no.
Che peccato.
Gli ho riportato un po' delle sue cose.
Mi sposo e non mi sembra corretto averle ancora in giro.
Ti sposi?
Haskell non ce l'ha detto. Congratulazioni.
Quando è il grande giorno?
Non lo sappiamo. I posti che ci piacciono sono tutti prenotati, stiamo ancora cercando.
Basta cercare!
Io e Stuart ora abbiamo un ristorante...
e il caso vuole che ci stiamo specializzando in matrimoni.
Qualsiasi cosa sia, deve essere di classe...
perché è scritto sul tatuaggio che ho sopra le chiappe.
Di classe? Tesoro, è molto di più.
E' elegante, romantico.
Celebriamo i matrimoni nel nostro patio all'aperto.
Sembra perfetto.
Quando c'è disponibilità?
Ci serve un po' di tempo per organizzare...
Che ne dici di questo sabato?
Questo sabato? Ma è tra una settimana.
Sì, ma abbiamo avuto una disdetta, una cosa rara.
Allora, cosa ne dici, Margo?
Prenotiamo o...
devo metterti in lista d'attesa?
No!
Perché no? Facciamolo.
- Fantastico. - Siamo salvi!
La data è salva.
Margo! Cosa ci fai qui?
In realtà, sono venuta per te.
Sentito, Phil?
Sì, sono venuta per riportarti alcune cose,
ma la grande notizia è che abbiamo deciso la data del matrimonio!
Sentito, Haskell?
Già, non riuscivamo a trovare il posto
e loro due mi hanno salvato, convincendomi a farlo nel loro ristorante.
Indovina chi si sposa sabato?
Sabato? Ti sposi sabato?
Già. Emozionante.
Beh, ho bisogno di una ripassata per il grande giorno.
Sbiancamento dei denti, abbronzatura.
Con un po' di fortuna, avrò i conati di vomito e scenderò di una taglia.
Quindi... Haskell?
Margo sta per risposarsi.
Finalmente stai per lasciare il treno degli alimenti.
Guardalo. E' senza parole. Dai, Haskell. Di' qualcosa.
Sono ancora innamorato di Margo.
Cosa?
E per colpa vostra, ho solo una settimana per riconquistarla.
Haskell! Vieni qui!
Cosa volete?
- Dobbiamo parlare. - Non ho tempo.
Devo capire come dire a Margo che la amo.
E' un tiro a sorte tra il maxischermo a Times Square...
e un tatuaggio sul collo.
Bene, Haskell. Siediti.
Ricorda che lo stiamo facendo soltanto perchè ti vogliamo bene.
- Fare cosa? - Questo è un intervento da ex-moglie.
Ricordi il patto che abbiamo fatto?
Se uno di noi fosse ritornato dalla propria ex, gli altri due...
avrebbero fatto qualsiasi cosa per fermarlo.
Già, come quella volta che Stuart voleva ritornare con Lorna.
Lorna?
Lorna!
Al diavolo il patto! Niente potrà fermarmi!
Okay.
A quanto pare, dobbiamo passare alle maniere forti.
- Ciao, Haskell. - No!
Non sai nemmeno cosa sto per dire.
Generalmente ho paura di te.
Ciò di cui dovresti aver paura è la verità! Eden!
Ciao, Haskell.
Cosa ci fa lei qui e cos'ha in mano?
Sono i verbali della causa di separazione.
Perché, a quanto pare, hai dimenticato com'è essere sposati con Margo.
"5 gennaio, udienza della mattina. Signor Lutz:
Muori, bestia sputafuoco".
"Signora Lutz: Vuoi del fuoco? Che ne dici di questo?"
"La signora Lutz versa del caffè caldo sui genitali del signor Lutz".
"Signor Lutz: Aaaaaah!"
"Signora Lutz: Ah ah ah ah!"
Va bene, va bene!
Abbiamo avuto delle occasionali crisi psicotiche,
ma al di là delle lotte e della pazzia...
era passione.
Haskell, non credi che sia semplicemente una reazione...
Al fatto che sta per sposare qualcun altro? Non lo è.
Mi ha solo ricordato che non ho mai smesso di amarla.
Perché pensi che sarà diverso stavolta?
Perché io sono diverso.
Grazie a voi ragazzi...
non sono più lo stesso uomo!
Sentite, non so nemmeno cosa prova Margo,
ma so che se non le dico quello che provo,
me ne pentirò per il resto della mia vita.
E non c'è niente che possiamo fare o dire per farti cambiare idea?
Niente!
Allora suppongo non abbiamo altra scelta che aiutarti.
Davvero?
Se la ami così tanto.
Questo intervento ha preso una svolta improvvisa.
Okay, okay, ricorda.
Quando Margo arriva qui, comincerò analizzando il programma del matrimonio.
Poi passerà Holly e mi farà allontanare,
poi casualmente ti troverai a passare di qui
e professerai il tuo amore eterno.
Non potrò mai dimenticarlo.
- Ehi, ehi. Margo ha appena accostato. - Okay.
Sono così nervoso che mi si è chiuso lo sfintere.
Ciao, Margo.
Prego, siediti.
Non posso crederci che sto per sposarmi tra qualche giorno.
Sto sudando come uno scaricatore di porto.
Beh, hai un certo... bagliore nuziale.
Dunque, ho portato un paio di idee per il matrimonio.
Voglio la torta che Kim Kardashian aveva al suo primo matrimonio...
la scultura di ghiaccio che aveva al suo secondo matrimonio...
vorrei anche avere il suo culo, ma non si può avere tutto.
Ciao, Margo. Scusa se interrompo, ma Stuart, sei richiesto in cucina.
Prima che mi dimentchi...
volevo darvi l'anticipo, giusto per dimostrare che sono seria.
Questa è grana seria.
- Holly, credevo volessi... - Non ora, sono con una cliente.
- Holly. - Sì, in cucina. In cucina, cucina, cucina.
Margo!
Cosa ci fai qui?
Sto per sposarmi qui, scemotto.
Sì, giusto.
- Posso? - Certo. Piazzati.
Dunque...
Margo...
eccoci qui...
io e te...
seduti qui...
ad un tavolo...
in un ristorante...
Ho capito, ho capito. Anch'io sono felice di vederti.
Riesci a crederci che sto per sposarmi in questo posto?
Tutt'altra cosa rispetto al nostro matrimonio nella sala da bowling di Toledo.
Questo perché non volevamo aspettare la fine del tour.
- Eravamo molto innamorati. - Già, lo eravamo.
Non dimenticherò mai quanto eri bella...
mentre camminavi lungo la pista 10 verso di me e i birilli.
Già.
Fino a quando non sono scivolata abbattendo te, il pastore e i birilli.
Uno strike con le maniere forti.
Puoi stare certo del fatto che non importa
quanto vadano male le cose, riusciamo sempre a riderci su.
Margo...
devo dirti una cosa.
Ehi, tesoro.
Mike! Che ci fai qui?
Beh, ero al negozio e non ricordavo quale smoking prendere,
ti saresti arrabbiata se avessi sbagliato.
Sì, hai fatto bene. Dammi un bacio.
Ti presento il mio ex-marito, Haskell.
Haskell, il mio futuro marito, Mike.
- Ehi, bello. - Ehi.
- E' un piacere conoscerti. - Sì, sì, anche per me.
Beh, dovremmo andare. Di' a Stuart che lo chiamo dopo, okay?
- Dammi solo un minuto, okay? - Sì, fai pure.
Haskie...
sai...
vederti di nuovo mi ha fatto capire quanto tu sia importante per me.
Davvero?
Sì.
E... sarei davvero felice se...
fossi tu ad accompagnarmi all'altare per darmi in sposa.
Darti in sposa?
Sì, nessun problema.
Certo che lo farò.
Sei il migliore, Haskie.
Benvenuta.
- Benvenuti. - Salve.
Mi sento in colpa per aver organizzato qui il matrimonio.
Lo so, anch'io mi sento davvero uno schifo.
Godetevi questo magnifico evento!
Ehi, come va?
- Che ci fai qui? Non sei nella lista. - Certo che ci sono. "Phil Chase...
imbucato al matrimonio".
Grazie mille per la tua sincerità. Adesso vattene!
Andiamo! A fine serata sarò l'accompagnatore di qualcuno.
O della bionda o della bruna.
Oppure, se sono bravo come penso di essere, e lo sono...
di entrambe.
Ehi, Haskell.
Come va? Stai bene, amico?
Basta compatirmi. Ve l'ho già detto per tutta la settimana, sto bene.
Certo che sta bene, ha rimediato la gnocca migliore tra le presenti.
Ora dovresti dire: "Puoi dirlo forte".
Puoi dirlo forte!
Lo pensi davvero?
Ora dovresti dire: "Sì". Va bene, solo perché sei adorabile, per stavolta passi.
Già, sarò di sicuro più adorabile dopo aver bevuto un po' di champagne.
Allora... organizzare un matrimonio nel patio.
Ricordo qualcuno che ti ha suggerito come utilizzare quel posto.
Già, ero io.
Non hai detto "matrimonio raffinato". Hai detto "festa coi pagliacci".
Ho preso il tuo concetto base e l'ho innalzato.
Innalza questo.
- Okay. Hai vinto, ottima idea, ottima idea. - Grazie.
Ora fammi vedere come hai organizzato il patio...
o come lo chiamano all'Olive Garden, il "parcheggio con la staccionata intorno".
Eccola qui!
Vestito stupendo, Margo!
Riesco a malapena a respirare.
Ogni volta che starnutisco, le tette mi saltano fuori.
- Stai benissimo, Margo. - Grazie. Sei pronto a darmi in sposa?
Come non mai.
Haskell, non lo sopporto. Smettila di fingere di stare bene. Non stai bene!
- Devi dirglielo! - Senti, si sposerà tra 20 minuti.
E' troppo tardi ormai, stanne fuori.
Ehi, ehi, ehi. Ottime notizie.
Ora nel mix c'è anche una rossa.
Potrei mettere a segno una tripletta di damigelle.
Che problema c'è?
Avresti dovuto vedere la faccia di Haskell quando ha visto Margo. Sta malissimo.
Gli ho detto di provarci, ma mi ha detto di starne fuori.
Beh, visto che non vuoi starne fuori, almeno lasci fuori me?
Da quanto tempo mi conosci?
Dannazione.
- Non capisco... qual è l'emergenza? - Lo so.
Devo andare all'altare entro 10 minuti!
Riguarda la torta.
La mia torta? La mia torta alla Kardashian?
Dev'essere successo qualcosa. Sembra si sia inclinata.
Beh, se è così, allora mi arrabbio perché ho pagato per una torta dritta.
Cosa non va? Sembra perfettamente dritta.
Che stai facendo? Cosa c'è di così urgente?
- No, non vedo nulla. - Vai!
- Haskell! - Margo.
Cosa ci fai qui?
Ora o mai più, Haskell.
Diglielo.
- Dirmi cosa? Che succede? - Niente.
- Non ho tempo da perdere. - Non muoverti!
Ancora un passo e la torta avrà la peggio.
Che combini? Sei impazzita?
E' meglio se glielo dici, Haskell.
Ha in ostaggio una delle rose, Haskell! Qualsiasi cosa sia, dimmela!
Ti amo!
- Cosa? - E' meglio che vada via.
Mi ami? Cosa vorresti dire?
Non ho mai smesso di amarti.
E' riaffiorato tutto, quando ti ho rivista.
Per favore, Margo.
Dammi un'altra possibilità.
Questa volta andrà meglio.
Questa volta, sarò una persona migliore.
Non ripeterò gli stessi errori.
Lo giuro...
ti renderò felice.
Figlio di buona donna!
Sto per sposarmi e mi dici certe cose?
Anche se provassi le stesse cose, è troppo tardi.
Ora ricomponiti e accompagnami lungo la navata,
perché io mi sposerò!
Sto da schifo. Haskell aveva detto di starne fuori. Perché non l'ho fatto?
Beh, quantomeno il sogno di qualcuno si è avverato.
Ora puoi lasciarmi, Haskell.
Oh, no. Non vuole lasciare la sua mano.
Si metterà in imbarazzo!
Haskell...
Oh, mio Dio!
- Oh, mio Dio! - Tesoro! Tesoro!
Che avete da ridere? Non fa ridere!
Okay, non capisco. Insomma...
il matrimonio è rovinato!
Che diavolo c'è da ridere?
Non lo so, ma fa ridere!
{an8}UN MESE DOPO
Ehi, Phil! Hai presente il video del matrimonio?
Ha appena raggiunto 4 milioni di visualizzazioni.
E #MatrimonioBagnato è fra le tendenze.
Grazie al vostro incidente...
il ristorante è prenotato per i prossimi 6 mesi.
Per un anno se vuoi un tavolo accanto alla fontana.
E devo tutto a te e Margo.
Già, chissà che sta facendo ora Margo.
Ehi, Haskell.
Alza le chiappe e aiutami con gli scatoloni. Sono tua moglie, non un mulo da soma.
Avete sentito? Mia moglie.
No, carino. Dovrai aiutarmi con gli scatoloni se ne vuoi un altro.
Ah, sì?
Beh, tu puoi averne un altro quando vuoi.
Sei così dolce.
Ora muoviti. Voglio essere a casa in tempo per l'ultima puntata di Swamp People.
Allora...
ti trasferisci, eh?
Così pare.
Sai, sarà strano non vederti seduto su quel divano ogni santo giorno.
Chi l'avrebbe mai detto che saresti stato il primo a sposarti e a trasferirti?
Lo so. Credo che qualcuno ai piani alti avesse un piano per me.
Bene!
Sei ancora qui.
Se fossi già andato via, ti avrei ucciso.
Mi mancherai anche tu.
Ci sono voluti quattro anni, ma finalmente ho sistemato uno dei miei ragazzi.
Guardati, finalmente ti sei sposato.
Ehi, non è l'unico che hai sistemato.
Grazie a te, sono un ristoratore, hai avverato il mio sogno.
Dio, sono così fiera di me in questo momento.
E grazie a te ho fatto il mio primo ménage à trois.
- Ciao, ciao! - Dove sei stata?
Ti avevo chiesto un solo favore!
Beh, al contrario di te, mi ci vogliono più di 4 passi per attraversare la città.
Haskell, questo è per te. E' il tuo regalo di nozze.
Holly, Holly, Holly. Avevo detto niente regali.
Solo contanti.
- E' una cornice. - Già.
Beh, ora devo solo trovare una foto.
So io quale foto. Tutti seduti.
- Imposta la fotocamera, Eden. - Va bene.
Okay...
10 secondi.
Dai, su. Siedi qui.
Okay, avvicinatevi, avvicinatevi.
Siamo abbastanza vicini. Ho già avuto la prima notte di nozze.
Ehi, bello, stai coprendo i miei pettorali. Mi sono allenato duramente.
Fatta.
Credo che dovremmo alzarci.
Già, dovremmo.
- Fra un minuto. - Già, che fretta c'è?
4 stagioni, 64 episodi, 1280 minuti di spensieratezza.
Si conclude il viaggio di Eden, Haskell, Holly, Phil e Stuart:
5 amici come tanti alle prese con le attese e le sfide della vita.
www.subsfactory.it