Negli episodi precedenti di Continuum...
Sono tua madre?
Emily.
Non finisce qui.
Per concludere fidati della mia squadra.
Non puoi sempre fare tutto da solo.
Ho bisogno di quel palazzo.
- Ho parecchi palazzi. - No, dev'essere quello.
Gli hai portato via qualcosa.
Sembra una penna? La rivogliono.
La battaglia non è finita.
E' appena cominciata.
Possiamo farcela solo se ci fidiamo l'uno dell'altro, Kiera.
- Io mi fido di te. - E io mi fido di te.
Ti ho visto con lei, Brad.
Che ci facevi con lei?
Sai, quando ripenso a prima che succedesse tutto questo...
a prima che arrivassi tu...
non vedo come si possa tornare alla normalità.
E' una cosa buona?
Non lo so.
So solo quello che vedo coi miei stessi occhi...
e sembra che tutto sia peggiorato.
Era così che doveva finire?
Chi dice sia questa la fine?
Guardati intorno, Travis...
Liber8 ha fallito.
Fallito?
Liber8 è stata inviata per fare da vaccino.
E' stata iniettata la malattia...
per stimolare il sistema immunitario della società.
Persino la protettrice ci crede, ora.
Non è del tutto vero.
La verità è che...
molto presto mi libererai.
Ah, sì? E come mai?
La conoscenza...
è potere.
Un'idea ce l'avrei...
che risolverebbe il problema dei soldati del futuro.
Che idea?
Rilascia Travis e affidalo a me.
Tutto qua?
E va bene.
- So che sembra una pazzia. - Direi proprio di sì.
Quanto mi diverto.
- Sta' zitto. - Sta' zitto.
Se vuoi che risolva il problema dei soldati di Kellog...
ho bisogno di soldati anche io.
Travis è la nostra arma migliore per questa battaglia...
- lo sappiamo entrambi. - No.
Se non l'hai notato, siamo in un dipartimento di polizia.
Va bene? C'è un'intera unità...
reperibile, per incastrare i cattivi.
Non questo tipo di cattivi.
Sono organizzati, sono addestrati...
e hanno accesso a delle armi che neppure io ho mai visto.
Con Brad all'interno e l'aiuto di Travis, possiamo fare molto più della polizia.
E come sta andando?
Il tuo infiltrato...
dov'è in questo momento?
Perché non ti ha detto dove sono?
- Mi fido di lui. - Vedi, è quello il problema.
Ti fidi di lui...
più di quanto ti fidi di me.
Invece di credere in me...
preferisci fidarti di un uomo che conosci a malapena...
che è un po' troppo a suo agio con il nemico, secondo me.
Detesto dirlo...
ma ha ragione.
Senza la chiave non ha importanza se siamo in anticipo o no sulla tabella di marcia.
Se Tonkin non riesce a riprenderla...
che vantaggio porta alla missione?
Sono proprio qui, Zorin.
Davvero?
Perché non sembra che ti stia impegnando.
Vedo...
un opportunista e un debole...
uno che non ha ben chiaro verso chi essere leale.
Se Tonkin avesse voluto venderci, a quest'ora saremmo morti.
E se non succede, vuol dire che sta facendo il suo lavoro.
Alza solo un dito su uno dei miei uomini e ti uccido.
Devo chiederle di...
Okay... okay.
- Ti darò il triplo di quanto ti pagano. - Non può comprarmi.
L'ha già fatto.
Chi ti ha mandato?
Lei.
Ha mandato me e Marcellus.
Crede di essere intoccabile, ma non è così. Sono qui per cambiare questa cosa.
Potevi semplicemente presentarti.
Non è quello che ho fatto?
Subsfactory presenta: Continuum - 4x03 - Power Hour
Traduzione: Sakajawea, DeliaLu, Andeee MissDrago13, Stroganov94,MattMurdock
Check Sync: giglieli, Sakajawea, Ayachan
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Shaboof!
Non mi interessa se va di moda nel 2077.
Ti prego non dire più shaboof, che sia come presa in giro, insulto o slogan.
Non prendertela con me se vi siete lasciati, stavo solo cercando di farti distrarre.
Ha ragione. Devi fartela passare.
- Facciamone un'altra. - Passo...
- sono stato umiliato anche troppo, oggi. - Non saprei, amico.
Tranquillo, dato che Kellog si è impadronito della tua eredità...
ti aspetta una vita di umiliazione.
Se non sbaglio, Kellog ti ha usato come una marionetta...
per poi buttarti via come tutto quello che non gli serve più.
Già, ma io sono suo nemico.
Tu... tu saresti dovuto essere lui.
Per come la vedo io, ti ha fatto un favore.
- In che senso? - Volevi cambiare il tuo destino, no, Alec?
L'ha cambiato lui per te, te la sei scampata. Io sono ancora destinato a diventare cattivo.
E chi l'ha detto?
Essere cattivi dipende dai punti di vista.
Già, beh, se contiamo il numero delle vittime...
direi che il ruolo di santo non fa parte del mio destino.
Sembrate entrambi dei bambini.
Vi do un consiglio...
dovete agire.
Tirate fuori le palle!
Siete artefici del vostro destino. Dimostratelo.
Cos'è quello?
L'inizio del grande manifesto di Teseo.
A quanto pare.
Mi ricordo che quando l'ho letto la prima volta avevo 14 anni.
Sto letteralmente osservando la storia che viene scritta.
Mi spiace rovinarti la festa, Lucas, ma mi rifiuto...
- di diventare il mostro di cui tutti parlano. - No, no, no!
Mi sa che è meglio non scrivere questo pezzo di storia.
- E' così semplice? - Probabilmente no.
No, ma...
se non scrivo quella roba il futuro sarà sicuramente migliore.
Ciao, di nuovo.
Fammi passare.
Mi sa che dovrai costringermi.
Non mi sarei mai sognato di iniziare questa riunione senza di te.
I visitatori attendono di là.
Non ti preoccupare, non ci vorrà molto.
Rapimento e sequestro di persona?
E' un'accusa grave.
Faresti meglio ad arrestarmi.
Saresti già in manette, se avessi voluto arrestarti.
Quindi, volevi solo dimostrarmi il tuo potere.
- Un modo per tenerti impegnato. - No.
Sa che i tuoi avvocati ti avrebbero fatto uscire in meno di un'ora.
Vuole solo farti sapere che è qui e che ti tiene d'occhio.
Ho avuto un buon insegnante.
Possiamo andare.
- Okay. - Siediti.
Altrimenti?
Custodia cautelare.
Potrei spedirti al piano di sotto con Travis.
Ci sarebbe da divertirsi in attesa che i tuoi avvocati ti tirino fuori.
O meglio, si divertirebbe Travis.
Sicuro di voler giocare a questo gioco?
Vedi, è questa la differenza tra me e te, Kellog.
Tu credi davvero che questo sia un gioco.
Ed è esattamente così.
Non ho bisogno di avvocati per combattere le mie battaglie.
Potrei semplicemente privare questa divisione di qualsiasi risorsa abbia bisogno.
Andrò a far visita a Nora...
per ricordarle quanto io sia importante...
per il benessere di questo dipartimento.
Le fornirò delle dettagliate...
e compromettenti informazioni riguardo...
la nostra amica Emily...
il nostro amico Alec e...
il detective agente speciale...
o quello che è, la nostra Kiera Cameron, se vuoi questa guerra.
E se questo non frenerà...
questa evidente campagna di molestie...
allora, sono sicuro che...
il sindaco, la giunta...
e altre istituzioni che ho in pugno...
ti metteranno le mani attorno a quell'enorme collo...
e ti troverai a mettere le multe nei bassifondi.
Quindi o mi arresti...
o ti togli di mezzo.
Cosa cercavi di ottenere in questo modo?
La verità.
Si ricorda cos'è, no?
E' la storia che detta la verità, ispettore, non tu.
Il bene e il male.
E' quello che tutti ricordano.
Beh, io mi ricordo di quando metteva all'angolo tipi del genere.
Dammi le prove che mi servono e userò con piacere la Piron stessa per sbatterlo dentro.
Posso esserci quando accadrà?
Certo. E butteremo la chiave.
Alec, cosa ci fai qui?
Beh...
stavo pensando al mio futuro.
E su come dargli una svolta.
Vorrei aiutare il dipartimento di polizia...
ufficialmente.
Lavorando qui?
Avete bisogno di qualcuno che sostituisca Betty.
Va' avanti.
Betty era una civile, io sono un civile.
Assumete non poliziotti continuamente, giusto?
Sì, certo, ma...
potresti lavorare per qualsiasi gigante della tecnologia.
Ma in tal caso non potrei togliere quel sorrisetto dalla faccia di Kellogg.
- Assunto. - Davvero?
- Sì. - Fantastico. Grazie.
Benvenuto a bordo.
Ufficialmente.
Dirò a Patrick di occuparsi delle scartoffie.
Nel frattempo, potresti mostrare ad Alec...
il vecchio ufficio di Betty?
Fonnegra.
Ehi, ragazzi, aspettate.
Quando?
Okay, mandami tutto.
Beh, mi potresti servire subito.
Credi di potermi già aiutare?
- Certo. Cosa è successo? - Hanno rubato dei magneti superconduttori...
dal laboratorio di fisica della Faber University.
Non è un furto con scasso da tutti i giorni.
Non lo è affatto.
Dei testimoni li hanno visti fuggire con un furgoncino nero.
- Credo si tratti dei nostri amici. - Quel campus è molto sorvegliato.
Rintracciando il furgoncino scopriremo dove sono.
- Perfetto. - Andiamo.
Posso lavorare con questo.
Bene.
Devo chiederti un favore, Alec.
Per favore...
vieni prima da me se ottieni informazioni sul furgoncino...
- o sui soldati di Kellog. - Ottimo.
Lavoro da cinque secondi e mi stai già chiedendo di mentire a Carlos?
Non ti sto chiedendo di mentire.
Ma di tergiversare un po'.
Quale sarebbe la differenza?
Perché non lavori sul furgoncino...
e vediamo cosa riesci a trovare?
Mi aiuti a ripulire?
Non ho usato io il fuoco per pronunciarmi sul senso della vita in maniera drammatica.
Quel casino è roba tua.
Già.
Questo devi vederlo.
A quanto pare, l'intera collezione di Teseo può essere tua gratis.
IL MANIFESTO DI TESEO
Trova chi è stato.
Sei tu a parlare o...
è lui.
Ho rintracciato tipo 25 furgoncini neri, in zona, usando le telecamere del traffico.
Brutta storia.
Magari puoi seguire il percorso di Brad.
Nuovi progetti edili...
edifici inagibili...
Siamo a Vancouver, bisogna restringere la ricerca.
Consumo anomalo di energia?
Hai idea di quanta maria si produca in città?
Okay. Ho capito, scusami. Hai ragione. Tu sai cosa fare.
Ti lascio da solo per...
Ti prego, vieni prima da me.
Okay.
Grazie.
Dove andava Kiera così di fretta?
Qualche traccia del furgoncino?
Furgoncino?
Merda!
Sono stato così occupato a connettere il mio computer al sistema che...
non ho pensato di chiedere a Kiera dove stesse andando.
Non te lo ha detto?
No, non ha detto niente.
Senti, ho bisogno che mi faccia un favore.
Devi localizzare l'MRC di Kiera e aggiornarmi sui suoi movimenti.
Vuoi che la spii?
No! Lavoriamo così bene insieme perché ci fidiamo l'uno dell'altra.
- Non posso deluderla di nuovo. - Capisco.
Va bene, non considerarlo spiare.
Ciò che Kiera prova per Brad la sta distraendo,
e potrebbe metterla in pericolo.
Voglio assicurarmi che saremo pronti a proteggerla, se qualcosa dovesse accadere.
La terrò d'occhio, ma...
lo farò in modo discreto.
D'accordo.
Quasi dimenticavo...
benvenuto nella squadra.
Kiera?
Dimmi.
Pensavo alla storia dei magneti superconduttori.
Ricordi l'aggeggio che hai sottratto ai soldati di Kellog?
Ha un'enorme carica magnetica e credo di aver scoperto cosa lo attiva.
Come fai ad esserne certo?
Dovresti vederlo per capire meglio, ma...
è attratto da un enorme campo magnetico.
Calcolando la direzione dalla centrale, punta verso una fabbrica abbandonata...
a pochi isolati dall'ultima posizione del furgone.
La Piron.
- Shaboof! - Come?
- Niente. - Perché alla Piron interessa...
una fabbrica abbandonata?
Non ci sono piani per demolirla...
niente linea telefonica o internet...
costata due milioni in più del valore di mercato.
Kellog avrà avuto i suoi buoni motivi.
Dobbiamo scoprire quali.
Informa Lucas sui dettagli, ci vediamo a casa tua il prima possibile.
Non sono neanche al mio primo caffè e già mi chiedi di svignarmela?
Non hai mica timbrato un cartellino...
quindi sbrigati.
Cosa dico a Carlos?
Non dirgli nulla.
Spero che il tuo piano sia migliore della tua capacità di comunicare.
Dica?
Salve, sono...
Julian Randol.
Teseo.
Mi conosce come Teseo.
Prego, entri pure.
Posso...
posso offrirle del...
No, grazie. Vorrei solo sapere come mai ha pubblicato il mio manifesto.
Le ho chiesto io di farlo.
Bene, sei arrivato.
Ottima risoluzione.
Riesco quasi a vedere le siringhe per strada.
Cos'hai scoperto?
Solo immagini.
Nulla di speciale.
Niente ordini di produzione, né permessi municipali.
Ma una videocamera nelle vicinanze...
mostra dei furgoni della Piron scaricare materiale tutto il giorno.
Stanno costruendo qualcosa.
E non sapremo mai cosa se non ci entriamo.
Garza, ci infiltreremo e scopriremo cosa succede.
Lucas, tu ci aspetterai fuori, per evitare brutte sorprese.
Io vi controllerò da qui.
Esatto.
Entriamo e cerchiamo quello che ci serve...
una volta usciti, ci rivediamo qui e ci organizziamo sul da farsi.
Adoro quando parli di tattiche.
Niente scontri, Garza.
Solo ricognizione.
Facile se hai una tuta invisibile anti-proiettile.
Io come entro senza che mi sparino?
Chiedo con permesso?
Ti ammiro, Teseo...
così come la padrona di casa, la signora Kagame.
Ci puoi arrivare.
Edouard Kagame?
Esatto.
Perché sei venuto qui?
Ha pubblicato le mie parole online, le ha rese accessibili a tutti.
Non volevo che accadesse.
E perché no?
Di cosa hai paura?
Non credo capiresti.
Capisco molto più di quanto tu creda.
Ad esempio, so che tra vent'anni organizzerai la più grande rivolta...
mai vista contro il governo delle multinazionali.
Centinaia di migliaia di persone moriranno...
e ne uscirai sconfitto.
E questo come lo sai?
L'ho visto succedere.
Allora capirai perfettamente perché non posso lasciare...
che il mio manifesto influenzi quel bambino.
Non fare il codardo.
Non è inevitabile. Sei tu che controlli il tuo destino, Julian.
Non voglio...
- essere artefice di una guerra. - Non esserlo, allora.
Come faccio?
Dubiterò di ogni decisione presa per il resto della mia vita.
Come è giusto che sia.
Che ti piaccia o no, hai già influenzato il futuro.
Preferisci mettere la testa nella sabbia o darti subito da fare,
ed evitare che dei fanatici corrompano i tuoi insegnamenti.
Volete che metta su del tè?
No.
Grazie, ma...
credo sia meglio che vada.
Julian!
Il mondo ha bisogno di te, Julian.
Sembra vuota.
Ma meritevole di sorveglianza.
Guardie della Piron.
Sicure di quello che state per fare?
- Certo. - Diamoci una mossa.
Kiera ricorda che senza MRC, la tuta mantiene solo le funzioni essenziali.
Protezione anti-proiettile, taser e mimetizzazione.
Sì, va bene.
Alec, abbiamo un problema.
Puoi dirlo forte.
Brutte notizie.
Pare vi stessero aspettando. Hanno messo su una specie di...
campo di interferenza ad alta frequenza...
anti-invisibilità. Avete...
cinque, massimo sette secondi prima che si disattivi di nuovo.
E non sappiamo se potrete riattivarla.
Vuoi annullare?
No. Ormai siamo arrivate fin qui.
Andiamo!
Alec, spero tu stia seguendo.
Sì, certo.
Che cos'è?
Non ne ho idea.
Sette secondi.
Alec?
Alec!
I livelli di energia dell'ambiente sono alle stelle.
Dobbiamo scoprire che cos'è.
Ma chi se ne frega, non può essere niente di buono.
Hai ragione.
Dobbiamo fermarli.
Adesso che sono vulnerabili.
Che ne è della sola ricognizione?
Non se lo aspettano.
Questa potrebbe essere la nostra unica opportunità.
Qual è il piano?
Lo distruggiamo.
A mammina piace.
Non ci pensare nemmeno.
Al lavoro.
Alec?
Puoi isolare quello che stanno dicendo Brad e Marcellus?
Non da una finestra e a questa distanza.
E adesso?
Cerca di analizzare i movimenti delle labbra.
Sono troppo impegnato a scoprire che cosa stanno costruendo.
Dai, Alec!
Non capisco perché ti fidi di quel tipo.
Ha ucciso delle persone e, se non stai attenta, potrebbe farlo di nuovo.
E' ora di andare.
Una volta accesa la miccia...
immagino avremo più o meno 90 secondi.
Immagini?
Prego.
Mi avvicino io a quella cosa che stanno costruendo.
Non c'è bisogno.
In quel cosino c'è abbastanza C4 da far saltare questo posto.
- Garza? - Che c'è?
II piano era distruggere quella cosa, non uccidere tutti per farlo.
Perché sei così dannatamente debole, Kiera?
E' una guerra e loro sono i nemici.
Se non sono loro, saremo noi. E io non posso permettermelo.
Porca puttana!
Cosa?
Non farla esplodere.
Quei cilindri sembrano essere un sistema di fusione...
- di antimateria ad alta densità. - Parla potabile, Alec.
- Cosa dice? - Potrebbe rimandarti a casa.
O...
- O cosa? - La mia ipotesi è che...
se è un sistema ad antimateria...
questo gadget è una sorta di microprocessore quantistico.
Non me ne ero accorto fino ad ora.
Dobbiamo riesaminare tutto.
Missione annullata! Andiamo!
E' per Brad, giusto?
Vuoi mettere le nostre vite a rischio per lui.
Garza...
Vuoi davvero farlo?
Merda!
Garza.
Alzati! Dobbiamo andare.
Andiamo. Usciamo da qui.
No!
- No! - Garza, Garza, no!
- Che diavolo è stato? - Sono stato io.
Ho installato un sistema di sicurezza attivabile da remoto. Starà bene.
Sì, fantastico!
Ma funziona solo se ne usciamo vive.
E adesso lei è priva di sensi.
Lucas?
Sono nei guai Ià dentro.
Che sorpresa!
Devi avvicinarti di più. La situazione sarà bollente.
Capito.
Alec? Lucas è già pronto?
E' sul lato nord dell'edificio. Seguite il corridoio, poi a sinistra.
Ok, capito.
Merda! Ok, ascolta. Avranno trovato quello che abbiamo messo ko.
Garza?
- Stai bene? - Sì!
Che è successo?
Erano in due.
Entrambe con un sistema di invisibilità.
Sai, non so a che gioco stai giocando, Tonkin...
ma sta andando a rotoli.
- Non c'è nessun gioco. - I fatti dicono il contrario.
Basta! Avremo questa conversazione dopo aver messo al sicuro l'area.
Dimostra che si sbaglia. Nessuno lasci I'edificio. Voi due, state con gli altri.
Proteggete il sito.
Garza?
- Alzati. - Cos'è successo?
Dobbiamo uscire da qui. Fidati di me, in piedi.
Bene!
Qua. Vai, vai, vai!
Teneteli lì. Chiamo i rinforzi.
Hanno fuso le nostre tute.
Alec. Le tute sono andate. Abbiamo bisogno di un'altra uscita. Ora!
Siete in un vicolo cieco, l'unica uscita è dietro di loro.
Lucas. Sono in trappola. Non ce la faranno senza il tuo aiuto.
Potrebbe essere un problema.
Fuori dal furgone!
Ascolta, se non riesci a entrare, moriranno.
Ci sto provando.
- Beh, fallo! - Beh, fallo!
Va bene, scendo.
Sto scendendo.
Va bene? Stai calmo.
Tranquillo.
- Allontanati dal veicolo. - Mi allontano.
Mi allontano.
Settore 3? Ho...
Vado.
Intrusi bloccati al livello 1, corridoio Ovest.
- Non sopravviveremo senza armi. - Garza, no!
Garza!
Andiamo!
Avrei potuto aiutare.
Prego.
Dobbiamo chiuderla qui, ora.
- Perché stiamo correndo? - Perché oggi non me la sento di morire.
Dovreste vedere una porta davanti a voi.
Lì in fondo.
Fine dei giochi per te.
No!
Lucas! No!
Lucas!
Dobbiamo andare. Dobbiamo andare.
Dobbiamo andare. Ha ucciso Lucas.
- Cosa? - Ha ucciso Lucas.
Come hai potuto...
- Dobbiamo andare. - Che è successo?
- E' colpa tua, Kiera. - Non osare.
Li avevamo in pugno e te la sei fatta sotto. E' colpa tua.
Non potevo lasciartelo fare.
Per salvare il coglione che ha ucciso Lucas? Stronza egoista.
Non ha nulla a che vedere con Brad, non capisci?
- Potremmo tutti tornare a casa. - Notizia bomba.
Sei l'unica che vuole tornare indietro.
Lucas è morto provando a prevenire quel futuro di merda.
Tu sputi sulla sua memoria cercando di preservarlo.
- Fermati. - Non finché non siamo al sicuro.
Fermati.
Non so se voi soldatini lo sapete, ma lasciare questo posto non è un'opzione.
Quindi d'ora in poi, turni doppi. Voglio le sentinelle triplicate.
Noi, Vasquez, pressiamo Kellog per avere sicurezza aggiuntiva.
Non è più questione se la polizia si farà vedere, ma quando.
Avete capito?
Ho detto...
- avete capito? - Chi ti ha messo al comando?
Scusa?
Questa è un'operazione militare.
E' lui l'ufficiale al comando, adesso.
Marcellus è morto.
Ed è tutta colpa sua. E' un peso, cazzo.
Abbiamo fatto fuori uno dei loro.
- Dovrebbe valere qualcosa. - Esatto, cazzo.
Non lo so.
Cosa non sai?
Siamo soldati. O ti sei già dimenticato la catena di domando?
Mi sono offerto per questa missione e la finirò.
- Si, certo. - Comportatevi da professionisti!
E' questo quello che vuoi?
No.
Questo non è quello Marcellus vorrebbe.
Zorin dovrebbe prendere il comando.
La missione è prioritaria. Se volete onorare il sacrifico di Marcellus,
questo è il modo migliore.
Qualsiasi cosa, da questo momento in avanti, è accelerata.
Ci atteniamo al protocollo. Nessuno entra o esce senza che lo dica io.
E fammi avere quella chiave, Tonkin.
Alec.
Non è colpa tua.
Gli ho detto io di entrare.
Gli ho detto che avevi bisogno d'aiuto.
E' molto più complicato. Lo sai.
Cos'è più complicato?
- Tracce del furgoncino nero? - Nulla di utile.
Quindi dove siete stati tutto il giorno?
Ho seguito una pista senza arrivare a nulla.
Devo prendere altri componenti per il sistema.
E' un top di gamma, ma non proprio compatibile con l'MRC, sai.
Già.
Mettiti al lavoro.
Cerca di ottenere qualcosa.
Brad chiaramente non è chi pensi che sia.
- Quindi perché lo proteggi? - Non lo sto proteggendo.
E perché stiamo mentendo a Carlos?
Dobbiamo nascondere quel posto finché non ne sappiamo di più.
Se quello che hai scoperto sulle celle di carburante antimateria è vero...
- allora... - Quindi riguarda solo te?
E Kellog e i suoi piani?
Qualsiasi cosa abbia in mente...
farà avere a me quello che voglio e a Kellog quello che si merita.
Com'è potuto accadere?
Garza e io stavamo investigando sui soldati di Kellog...
stanno costruendo una sorta di macchina che non so a cosa serva.
Siamo finite nei guai.
Lucas ci ha salvato la vita.
Grazie per avermelo detto.
Conosco quello sguardo.
Incolpi te stessa.
Non lo fare.
Lucas sapeva come sarebbe andata a finire.
Proprio come Sonya, Kagame...
tutti noi.
Era disposto fin dall'inizio a dare la vita per la causa.
Questo non rende le cose più semplici.
Hai sempre saputo che non sarebbe stato un viaggio semplice, protettrice
Lo so.
È solo che sta diventando...
sempre più dura...
scegliere che cammino intraprendere.
Quale decisione sia quella giusta.
Vorrei scegliere il meglio per tutti...
senza sacrificare quello di cui ho bisogno.
E di cosa hai bisogno?
Non ha importanza.
Guardami.
La resa non esiste in questa battaglia.
Hai fatto molta strada.
Guarda in faccia la realtà.
Questa realtà.
Kellogg è più pericoloso di tutti noi.
L'avidità è la sua droga...
e la sua debolezza.
Devi fermarlo a tutti i costi.
Sei disposta a farlo?
Sì.
Kellogg non avrà la meglio.
MANIFESTO DI TESEO
Dove sei stato?
Sai, ho solo appena scoperto che potrei aver influenzato...
i terroristi più pericolosi dai tempi di Bin Laden.
Com'è andata la tua serata?
Lucas è morto.
Quelli come lui non dovrebbero morire per quelli come noi, non è così?
Già.
Penso di aver chiuso...
Alec.
Devo andare.
Cosa? Andare dove?
Ad essere l'artefice del mio destino, proprio come diceva Lucas, no?
Aspetta un momento.
Ho letto cosa hai scritto.
Il te del futuro.
È veramente bello.
Pieno di nuove idee e punti di vista unici.
Magari se non divento...
il futuro signore malvagio delle multinazionali...
potresti diventare una specie di Madre Teresa.
E chissà, magari tra qualche decennio non proveremo a ucciderci a vicenda.
Quello che voglio dire è:
Non avere paura di queste parole.
Le persone ne hanno bisogno.
Perché non prendi un bicchiere?
Non ho sete.
Dai, su.
Il tuo turno è finito.
Non ci si rilassa da dove vieni?
Quando non combattiamo, intende?
Viviamo.
Mangiamo di gusto.
Dormiamo.
Ci dedichiamo ai piaceri.
L'uno con l'altro.
Sapevo che avevamo tanto in comune.
Bevi con me e brinderemo...
ai piaceri.
L'hai confusa per una proposta.
Insisto.
I bicchieri sono dietro al bancone.
Sei brava.
Avresti dovuto farti vedere prima, l'avrei mandata a prenderne due.
No, grazie.
È vero. Tu sei il tipo di ragazza che beve direttamente dalla bottiglia.
Dobbiamo parlare del piccolo progetto d'innovazione...
che hai avviato in città con i tuoi nuovi amici del futuro.
Se vuoi delle informazioni...
devi essere gentile.
Non sono gentile con quelli di cui non mi fido.
Che c'entra la fiducia? Per come la vedo io...
io...
loro...
l'altro me...
- siamo la tua unica opzione. - Loro?
I tuoi nuovi amici?
Hanno ucciso Lucas, oggi.
È un peccato.
Era un brav'uomo.
Un uomo brillante...
nella sua semplicità.
È brava, non è vero?
Va tutto bene, mettila giù.
Kiera stava proprio per andarsene.
Buonanotte.
Posso farti una domanda personale, Matthew?
Tutto quello che vuoi.
Se nessuno può fidarsi di te...
dimmi...
come fai a fidarti di te stesso?
www.subsfactory.it