1 00:00:05,014 --> 00:00:06,562 Negli episodi precedenti: 2 00:00:06,592 --> 00:00:09,120 Penso che io andrò a quello dei giocatori. 3 00:00:09,176 --> 00:00:11,321 È una buona idea. Tu ami i giochi d'azzardo. 4 00:00:11,937 --> 00:00:13,820 - Sono vere? - Ma certo. 5 00:00:14,165 --> 00:00:16,237 Signor Blunt resti per una tazza di caffè. 6 00:00:16,256 --> 00:00:20,643 Il signor Daniel Craig e il signor Jeffrey Katzenberg hanno appena finito il dessert. 7 00:00:20,705 --> 00:00:23,385 So che ci siamo appena conosciuti, Gisele, ma... 8 00:00:23,595 --> 00:00:25,397 grazie per essere gentile con me. 9 00:00:25,500 --> 00:00:26,869 Sai dove sono le mie chiavi? 10 00:00:26,876 --> 00:00:30,218 Riesci a ricordare le poesie, ma perdi le chiavi. 11 00:00:30,234 --> 00:00:32,655 - Proprio così. - Jim, apri la porta. 12 00:00:32,871 --> 00:00:34,142 È un accumulatore. 13 00:00:34,160 --> 00:00:36,349 Ti pagherò il mio analista. 14 00:00:36,588 --> 00:00:38,932 Questa mostruosa tempesta è lo scenario perfetto 15 00:00:38,960 --> 00:00:41,914 per parlare di cosa stiamo facendo all'ambiente. 16 00:00:41,939 --> 00:00:46,312 Beh, c'è una famiglia a Los Angeles, sperano di ottenere qualche effetto, senza creare effetti. 17 00:00:46,371 --> 00:00:48,381 Sì, è di questo che ho bisogno. 18 00:00:48,688 --> 00:00:51,603 Un cambiamento di coscienza a livello locale. 19 00:00:51,619 --> 00:00:53,774 Celia, posso lavorare su questo messaggio. 20 00:00:54,952 --> 00:00:57,694 Subs4you e Serial Crush presentano: 21 00:00:58,378 --> 00:01:01,184 Blunt Talk - 1x05 The Queen of Hearts 22 00:01:01,827 --> 00:01:04,142 Traduzione e Revisione: Rebekah24 23 00:01:14,062 --> 00:01:16,874 Dieci colpi all'addome oggi, signore. 24 00:01:16,894 --> 00:01:18,838 - Bravissimo. - Grazie, Harry. 25 00:01:20,614 --> 00:01:21,339 Ma... 26 00:01:22,162 --> 00:01:26,814 che senso ha mantenere un corpo così sano così sano, Harry? 27 00:01:26,934 --> 00:01:31,728 Voglio dire, qual è lo scopo di tutto questo sport se poi non lo uso... 28 00:01:31,993 --> 00:01:34,423 - dal punto di vista erotico? - Preparazione, maggiore. 29 00:01:34,465 --> 00:01:39,282 Controlla il registro. Quando è stata l'ultima volta che mi è servito essere preparato? 30 00:01:40,675 --> 00:01:42,701 Incubi soffocanti, 31 00:01:42,732 --> 00:01:45,215 libri letti, amici famosi, 32 00:01:45,236 --> 00:01:48,053 strane e belle coincidenze, 33 00:01:48,600 --> 00:01:49,681 intestino sano. 34 00:01:49,702 --> 00:01:52,714 Ordinalo alfabeticamente, Harry. Te l'ho già detto, più di una volta. 35 00:01:52,730 --> 00:01:55,183 Il registro è una mia competenza, maggiore. 36 00:01:56,124 --> 00:01:58,826 Oh, ecco qui, fare l'amore. 37 00:01:59,984 --> 00:02:04,022 Sono passati sette mesi, signore, da quando ha avuto l'ultimo rapporto. 38 00:02:04,045 --> 00:02:08,162 E con chi ho avuto questo rapporto sette mesi fa? 39 00:02:08,331 --> 00:02:12,226 Margaret, una fan attraente che ha conosciuto al supermercato. 40 00:02:12,402 --> 00:02:15,223 Aveva appena firmato il divorzio, si era ubriacato 41 00:02:15,237 --> 00:02:18,106 - ed è andato a fare la spesa senza di me. - Margaret? 42 00:02:18,600 --> 00:02:21,813 Ne ho un ricordo offuscato dall'alcool. 43 00:02:22,618 --> 00:02:25,977 - C'è un numero di telefono? - Sì, signore, ma è specificamente annotato 44 00:02:25,995 --> 00:02:27,740 di non vederla mai più. 45 00:02:27,860 --> 00:02:31,627 Dopo aver fatto l'amore, ha pianto, vomitato e ha trovato degli antipsicotici 46 00:02:31,652 --> 00:02:34,201 - nell'armadietto dei medicinali. - Beh.... 47 00:02:34,680 --> 00:02:36,752 Alla faccia di Margaret. 48 00:02:45,586 --> 00:02:47,832 Sai, volevo solo vederti, Walter, 49 00:02:48,611 --> 00:02:49,901 e ringraziarti 50 00:02:50,425 --> 00:02:53,001 per esserti aperto a me quella notte. 51 00:02:53,222 --> 00:02:54,009 Ehi... 52 00:02:54,791 --> 00:02:57,717 Gisele, siamo stati insieme solo per pochi minuti. 53 00:03:00,238 --> 00:03:01,919 Sarebbe stato divertente. 54 00:03:03,066 --> 00:03:05,780 Intendo, aperto emotivamente. 55 00:03:06,068 --> 00:03:07,453 Essere arrestata... 56 00:03:07,808 --> 00:03:10,491 è stato un campanello d'allarme. 57 00:03:10,566 --> 00:03:14,737 Ed anche per me. Sto cercando di cambiare tutto quello che mi circonda. 58 00:03:14,804 --> 00:03:16,672 La mia vita, il mio show, 59 00:03:16,941 --> 00:03:19,178 il rapporto con mio figlio minore. 60 00:03:19,298 --> 00:03:23,484 E... non è nulla, ma vorrei cercare di salvare il pianeta. 61 00:03:23,745 --> 00:03:26,909 Sono tutti ottimi obiettivi, Walter. 62 00:03:30,474 --> 00:03:32,614 E quali sono i tuoi, Gisele? 63 00:03:32,903 --> 00:03:36,380 Cosa vuoi da questo nostro campanello d'allarme? 64 00:03:36,853 --> 00:03:41,028 Voglio sistemarmi, finalmente, smetterla con questa vita. 65 00:03:41,115 --> 00:03:42,170 Sistemarti? 66 00:03:42,290 --> 00:03:44,999 C'è una persona che mi ama davvero. 67 00:03:45,760 --> 00:03:47,167 Lo ha sempre fatto. 68 00:03:47,986 --> 00:03:49,947 L'ho respinto per molto tempo. 69 00:03:49,983 --> 00:03:52,619 Non pensavo di meritare l'amore. 70 00:03:53,778 --> 00:03:55,340 Chi ama un trans? 71 00:03:56,827 --> 00:03:59,683 Ma... voglio smetterla di sprecare il mio tempo. 72 00:04:00,036 --> 00:04:01,057 La vita... 73 00:04:01,436 --> 00:04:04,374 è come se mi fosse sfuggita di mano. 74 00:04:04,494 --> 00:04:07,748 Ti capisco. A volte penso lo stesso anch'io. 75 00:04:08,628 --> 00:04:09,727 Mi chiedo, 76 00:04:11,113 --> 00:04:12,689 dove diavolo è finita... 77 00:04:13,251 --> 00:04:14,298 la mia vita? 78 00:04:14,883 --> 00:04:18,868 E poi penso a quella frase tratta da Scarpette rosse, 79 00:04:19,803 --> 00:04:23,002 "Il tempo fugge, la vita fugge, 80 00:04:23,507 --> 00:04:27,158 ma le scarpette rosse danzano ancora". 81 00:04:31,548 --> 00:04:34,805 Vedo e rilancio di 300, 82 00:04:34,987 --> 00:04:36,622 brutta miserabile. 83 00:04:36,692 --> 00:04:39,327 Sono passata direttamente al rosé, grazie Teddy, 84 00:04:41,210 --> 00:04:45,710 - È il tuo turno, spilungona. - Sì, scusate. Stavo solo... lasciatemi... 85 00:04:47,153 --> 00:04:49,170 Rilancio di uno. 86 00:04:49,578 --> 00:04:53,102 Ok, sai che giochiamo con le regole del Vegas. Quella fiche bianca vale 1000 dollari. 87 00:04:53,111 --> 00:04:54,656 Molla l'osso, ragazzina. 88 00:04:55,166 --> 00:04:58,438 - Hai già puntato. - Potremmo ricominciare? Solo questa volta. 89 00:04:58,480 --> 00:05:00,735 Non si rifà nulla. Questo è poker, 90 00:05:00,781 --> 00:05:03,224 non un intervento chirurgico. Giusto, Mel? 91 00:05:03,259 --> 00:05:04,215 Fottiti! 92 00:05:11,088 --> 00:05:12,219 Porca puttana. 93 00:05:12,478 --> 00:05:14,295 Celia, hai vinto. 94 00:05:14,715 --> 00:05:15,896 Cosa? Ho vinto? 95 00:05:18,233 --> 00:05:20,364 Dove l'hai trovata questa perfetta idiota? 96 00:05:20,391 --> 00:05:21,573 Alla BBC. 97 00:05:38,744 --> 00:05:40,585 Posso unirmi a lei, signor Blunt? 98 00:05:41,103 --> 00:05:42,613 Accomodati pure, Phil. 99 00:05:43,157 --> 00:05:43,886 Stan. 100 00:05:44,864 --> 00:05:49,432 Non ho potuto fare a meno di notare che era in compagnia di una donna meravigliosa stasera. 101 00:05:49,779 --> 00:05:50,892 Oh, sì. 102 00:05:51,883 --> 00:05:55,475 Ma è venuto fuori... che è solo un amica. 103 00:05:56,717 --> 00:06:00,830 Non ho molta fortuna con l'amore ultimamente. 104 00:06:03,031 --> 00:06:04,470 Capisco. 105 00:06:04,891 --> 00:06:06,606 Non faccio sesso da... 106 00:06:07,981 --> 00:06:09,389 dal XX secolo. 107 00:06:09,984 --> 00:06:10,716 Cosa? 108 00:06:12,053 --> 00:06:13,195 Oh mio Dio. 109 00:06:14,504 --> 00:06:16,278 Phil, mi dispiace tantissimo. 110 00:06:16,999 --> 00:06:18,208 È tutto a posto. 111 00:06:19,215 --> 00:06:21,027 Ha i suoi lati positivi. 112 00:06:21,933 --> 00:06:23,235 Niente germi. 113 00:06:24,423 --> 00:06:26,247 Niente sofferenze. 114 00:06:36,635 --> 00:06:37,815 All in. 115 00:06:38,615 --> 00:06:41,347 Sta diventando noioso spillarti i soldi, Rosalie. Quindi... 116 00:06:41,387 --> 00:06:43,407 rendiamo il gioco più interessante. 117 00:06:44,104 --> 00:06:48,292 Se vinco io, farai partecipare una mia cliente al Blunt Talk. 118 00:06:48,551 --> 00:06:51,452 Chi delle tue clienti è tanto ripugnante 119 00:06:51,487 --> 00:06:53,725 da dover vincere una scommessa per mandarla in onda? 120 00:06:53,743 --> 00:06:55,231 Suzanne Mayview. 121 00:06:55,681 --> 00:06:57,980 Domani sera. E non tagliarla fuori. 122 00:06:58,351 --> 00:07:00,021 Non essere ridicola. 123 00:07:00,110 --> 00:07:02,707 È una puttanella da pubblicità notturne. 124 00:07:02,982 --> 00:07:05,052 Walter non lo permetterà mai. 125 00:07:05,099 --> 00:07:08,281 Amore, penso che andrò a coricarmi. Buona notte a tutte. 126 00:07:08,435 --> 00:07:09,868 Buona notte, tesoro. 127 00:07:10,126 --> 00:07:11,046 Teddy... 128 00:07:11,680 --> 00:07:13,365 dove sono i tuoi pantaloni? 129 00:07:13,776 --> 00:07:14,789 Oh, merda! 130 00:07:15,477 --> 00:07:19,484 C'ho rovesciato la salsa sopra, li ho buttati in lavatrice e ho bruciato le mini quiche. 131 00:07:19,546 --> 00:07:22,020 Non fa niente, Teddy. Vai a dormire. 132 00:07:22,140 --> 00:07:23,521 Scusatemi, signore. 133 00:07:25,706 --> 00:07:26,443 Ma... 134 00:07:26,680 --> 00:07:28,876 - Teddy sta bene? - Sì, sta bene. 135 00:07:29,618 --> 00:07:31,651 - Sta solo... - Perdendo la testa. 136 00:07:32,752 --> 00:07:34,571 Accetto la scommessa sulla Mayview. 137 00:07:34,593 --> 00:07:36,094 Rosalie, ne sei sicura? 138 00:07:36,354 --> 00:07:37,520 Carte, Diane. 139 00:07:41,656 --> 00:07:42,295 Sì! 140 00:07:45,205 --> 00:07:46,827 Non tagliarla fuori. 141 00:07:47,998 --> 00:07:50,232 Questo accumulare è solo un sintomo. 142 00:07:50,529 --> 00:07:52,166 Alla base del caos... 143 00:07:52,832 --> 00:07:54,440 c'è sempre il sesso. 144 00:07:55,630 --> 00:07:57,028 Allora, tu cosa sei? 145 00:07:57,383 --> 00:07:59,714 Un uomo da tette, un uomo da gambe, 146 00:07:59,904 --> 00:08:01,269 o uno da culi? 147 00:08:02,632 --> 00:08:04,476 Non devi imbarazzarti, Jim. 148 00:08:04,783 --> 00:08:06,896 Ad esempio, Walter è un uomo da tette. 149 00:08:06,956 --> 00:08:10,552 Siccome non ha mai conosciuto suo padre, è fissato coi capezzoli che considera 150 00:08:10,672 --> 00:08:12,522 la sua fonte principale d'affetto. 151 00:08:12,582 --> 00:08:14,664 Può davvero raccontarmi le sue cose? 152 00:08:14,916 --> 00:08:17,929 No, ma ti è piaciuto ascoltarle, vero? 153 00:08:18,483 --> 00:08:19,754 Allora, tu cosa sei? 154 00:08:20,020 --> 00:08:22,089 Un uomo... da piedi. 155 00:08:23,236 --> 00:08:25,587 E scarpe. Mi piacciono le scarpe. 156 00:08:25,707 --> 00:08:27,928 Bello. A me piacciono le ascelle. 157 00:08:28,387 --> 00:08:30,035 Ma questa è un'altra storia. 158 00:08:30,091 --> 00:08:32,201 E dimmi cosa ti eccita dei piedi? 159 00:08:33,603 --> 00:08:35,449 Ok. Beh... 160 00:08:37,250 --> 00:08:40,225 Quando faccio l'amore con una donna, 161 00:08:40,286 --> 00:08:44,157 ed ora ne è passato di tempo... comincio dal piede, 162 00:08:44,902 --> 00:08:49,127 come se... fossi un ragazzino con un pene in miniatura. 163 00:08:49,688 --> 00:08:52,916 Ma succhiando dal piede, 164 00:08:53,788 --> 00:08:57,173 e sentendo l'odore della mia stessa saliva, comincio a... 165 00:08:57,691 --> 00:09:00,461 trasformarmi in una bestia, 166 00:09:01,457 --> 00:09:04,889 il piede mi nutre, mi fa crescere, 167 00:09:05,203 --> 00:09:08,257 finché non divento un uomo adulto, 168 00:09:08,472 --> 00:09:11,115 con una lunga proboscide 169 00:09:11,541 --> 00:09:14,978 che vuole agganciarsi. Punta alle stelle, 170 00:09:15,487 --> 00:09:16,788 al cosmo, 171 00:09:17,129 --> 00:09:19,561 alla grande ruota nel cielo. 172 00:09:19,576 --> 00:09:21,587 E poi prendo la donna, 173 00:09:21,770 --> 00:09:24,923 le do piacere col gancio principale, e poi... 174 00:09:25,071 --> 00:09:27,252 Chiudi i pantaloni, Jimmy. Mi servi. 175 00:09:27,331 --> 00:09:30,324 - Questa è una seduta. - Non mi importa! 176 00:09:30,688 --> 00:09:34,057 Ha trasformato la mia redazione in un reparto psichiatrico. 177 00:09:34,114 --> 00:09:36,012 Lei è molto aggressiva. 178 00:09:36,717 --> 00:09:40,272 - Vorrei che si sdraiasse sul mio lettino. - Le piacerebbe... 179 00:09:40,602 --> 00:09:45,579 ma so già cosa si nasconde nel mio profondo, ed è meglio che resti lì. 180 00:10:00,663 --> 00:10:01,488 Celia! 181 00:10:03,450 --> 00:10:05,418 {an8}OCCHIO PER OCCHIO 182 00:10:03,460 --> 00:10:07,178 Porca troia, Rosalie. È la Ann Coulter della pena di morte. 183 00:10:07,226 --> 00:10:08,695 Lo so, lo so. 184 00:10:08,707 --> 00:10:12,437 Non puoi tirarti indietro? È solo una scommessa di poker fra donne. 185 00:10:12,608 --> 00:10:14,266 Grazie per l'invito, comunque. 186 00:10:14,284 --> 00:10:15,954 No, non posso tirarmi indietro. 187 00:10:15,990 --> 00:10:18,979 Linda Wilcox riempie le notti di tutti, 188 00:10:19,015 --> 00:10:21,297 le lunghe notti, le notti estreme. 189 00:10:22,026 --> 00:10:23,935 Anche di alcuni di centro. 190 00:10:24,019 --> 00:10:28,825 Allora che facciamo con la famiglia ad impatto zero? Walter odierà sbatterli fuori. 191 00:10:29,635 --> 00:10:31,961 Perché Jim e Celia sono nel tuo ufficio e io no? 192 00:10:31,991 --> 00:10:33,565 Perché ce li ho voluti io. 193 00:10:33,751 --> 00:10:36,090 Non fare il cane bastonato. Che succede? 194 00:10:36,210 --> 00:10:38,220 Volevo solo dirti che Walter è arrivato. 195 00:10:38,232 --> 00:10:40,498 Bene. Ora chiudi la porta, per favore. 196 00:10:40,546 --> 00:10:43,415 Ok, ma alla prossima riunione preferirei esserci. 197 00:10:44,931 --> 00:10:47,508 Non metterò questa donna su una piattaforma nazionale. 198 00:10:47,527 --> 00:10:50,002 È pro-vita e pro-morte. 199 00:10:50,302 --> 00:10:53,257 La sua visione del mondo è del tutto confusa. 200 00:10:53,664 --> 00:10:55,365 Allora parlale tu. 201 00:10:55,740 --> 00:10:59,946 Non aiuterò questa donna a vendere un libro che sostiene l'omicidio e la vendetta. 202 00:10:59,979 --> 00:11:01,807 - Ma, Walter... - No, Rosalie. 203 00:11:01,850 --> 00:11:05,602 È fuori discussione. Voglio la famiglia ad impatto zero. 204 00:11:05,649 --> 00:11:08,231 Loro hanno quel tipo di messaggio che devo trasmettere. 205 00:11:08,258 --> 00:11:10,126 Un messaggio di cambiamento. 206 00:11:10,754 --> 00:11:13,973 Celia, Jim, siete d'accordo con me, vero? 207 00:11:14,652 --> 00:11:17,532 Mi dispiace, Walter, ma pensiamo che dovresti mandarla in onda. 208 00:11:17,565 --> 00:11:21,235 Deve essere screditata pubblicamente. Ho già montato tutto. 209 00:11:21,261 --> 00:11:25,348 E ci occuperemo della famiglia ad impatto zero il prima possibile, promesso. 210 00:11:25,626 --> 00:11:28,805 Credete tutti e tre che questa sia la decisione giusta? 211 00:11:28,857 --> 00:11:29,693 Sì. 212 00:11:29,742 --> 00:11:34,198 Sai, Anderson Cooper ha avuto Mayview in trasmissione e non è stato per niente bravo. 213 00:11:34,318 --> 00:11:37,032 - No? - È stato troppo delicato. 214 00:11:37,152 --> 00:11:38,328 Tu sei un duro. 215 00:11:46,799 --> 00:11:49,335 Puoi lasciarmi dieci copie del new Yorker? 216 00:11:49,356 --> 00:11:51,037 Giuro che le leggerò. Un giorno. 217 00:11:51,043 --> 00:11:54,437 No, no, no, no. Il dottor Weiss ha detto che non devi conservare nulla. 218 00:11:54,446 --> 00:11:58,227 Dice che liberarti da tutta questa merda, ti aiuterà ad accettare la tua sessualità. 219 00:11:58,247 --> 00:11:59,870 Ha parlato della mia sessualità? 220 00:11:59,884 --> 00:12:05,353 Incredibile, ma questa donna propone di donare gli organi dei condannati, 221 00:12:05,382 --> 00:12:07,147 senza il loro consenso. 222 00:12:08,998 --> 00:12:10,846 - Vado in bagno. - Jim, no! Basta! 223 00:12:10,857 --> 00:12:12,758 - No, dai, Martin. - Lascialo! 224 00:12:13,253 --> 00:12:13,920 No! 225 00:12:17,406 --> 00:12:19,117 Come vanno i cavalli Harry? 226 00:12:19,186 --> 00:12:21,285 Ho puntato su quello striato, Celia, 227 00:12:21,390 --> 00:12:24,794 mi fa sentire una liceale che ha appena ricevuto il suo primo bacio 228 00:12:24,813 --> 00:12:28,473 dal tipico bello e stronzo che odora di sigarette. 229 00:12:28,504 --> 00:12:32,745 Ti capisco. Non avevo mai giocato a carte, ma ieri sera ho vinto un sacco di soldi ed 230 00:12:32,752 --> 00:12:36,142 - è stato meglio che stare col prestigiatore. - Come va con lui? 231 00:12:36,603 --> 00:12:38,775 - È scomparso. - Magicamente? 232 00:12:38,997 --> 00:12:40,815 No, è tornato da sua moglie. 233 00:12:41,129 --> 00:12:43,882 E non so se la mia è una qualche strana reazione, ma... 234 00:12:43,938 --> 00:12:46,184 mi fa sentire meglio il gioco piuttosto che il sesso. 235 00:12:48,260 --> 00:12:50,714 Pare che tu abbia conosciuto la regina di cuori. 236 00:12:50,747 --> 00:12:54,222 - Quanto hai vinto? - 5 mila dollari. 237 00:12:56,130 --> 00:12:57,945 Vorresti vincerne ancora? 238 00:12:58,683 --> 00:13:00,122 Lo vorrei tantissimo. 239 00:13:00,512 --> 00:13:02,568 Come ci sono finite queste cose lì? 240 00:13:03,895 --> 00:13:04,878 Non lo so. 241 00:13:05,129 --> 00:13:07,173 Ho spento la mente. Alcune... 242 00:13:07,516 --> 00:13:09,941 cose dovrebbe entrare e non uscire. 243 00:13:10,033 --> 00:13:11,243 Oh, stronzate. 244 00:13:11,254 --> 00:13:12,727 Questa donna crede, 245 00:13:12,810 --> 00:13:16,370 che le famiglie delle vittime debbano avere la possibilità di partecipare 246 00:13:16,404 --> 00:13:18,211 al plotone d'esecuzione. 247 00:13:20,123 --> 00:13:22,895 Non avrei dovuto ingannare Walter, ma non avevo scelta. 248 00:13:22,902 --> 00:13:26,264 Non deve sapere che ho commesso un errore di valutazione. 249 00:13:27,961 --> 00:13:32,217 Walter ha bisogno di sentire che io sono forte così lui è libero di sentirsi debole. 250 00:13:33,083 --> 00:13:35,074 Scusa. Ho bisogno di un po' d'aria. 251 00:13:35,111 --> 00:13:36,870 Perché non indossi gli occhiali? 252 00:13:37,018 --> 00:13:40,648 Mi hai detto che ho dei begli occhi, quindi sto provando le lentine. 253 00:14:01,286 --> 00:14:02,944 Ciao, Margaret. 254 00:14:03,690 --> 00:14:08,210 Non so se la tua segreteria stia registrando, ma sono Walter. 255 00:14:08,437 --> 00:14:13,133 Ci siamo conosciuti al supermercato circa sette mesi fa, e mi chiedevo se... 256 00:14:13,253 --> 00:14:15,721 Ti saluto. Ciao, Shelly. 257 00:14:15,740 --> 00:14:19,787 Walter, gli Adler sono qui. Non usano i telefoni quindi non sono riuscita ad avvisarli. 258 00:14:19,829 --> 00:14:20,935 Oh, merda. 259 00:14:20,953 --> 00:14:24,420 Non ho avuto la forza di dirgli che sono fuori. Sono arrivati con le bici in bamboo. 260 00:14:24,442 --> 00:14:29,099 - Sono partiti da casa alle 3 del mattino. - Sono degli eroi per l'ambiente 261 00:14:29,136 --> 00:14:32,874 e noi li stiamo buttando fuori per una donna che è a favore dell'omicidio. 262 00:14:33,167 --> 00:14:34,667 Gli darò la notizia io stesso. 263 00:14:34,686 --> 00:14:38,974 Ok. Solo un consiglio, visto che hanno pedalato per circa 80 km 264 00:14:39,094 --> 00:14:42,435 sono un po'... puzzolenti e non posso certo spruzzargli il profumo. 265 00:14:42,735 --> 00:14:43,950 Ma questo aiuta. 266 00:14:44,114 --> 00:14:45,325 Amo la ciliegia. 267 00:14:45,554 --> 00:14:46,797 Quindi l'annuso. 268 00:14:49,472 --> 00:14:52,791 Maggiore, Celia è in bagno a vomitare. 269 00:14:53,025 --> 00:14:55,590 Mi sono offerto di accompagnarla a casa. Sembra contagiosa. 270 00:14:55,602 --> 00:14:58,440 Aggiusto io l'articolo sul secondo blocco d'immigrati al posto suo. 271 00:14:58,452 --> 00:15:00,633 Ottimo. Mettiti d'accordo con Rosalie. 272 00:15:00,967 --> 00:15:03,270 Harry, comportati bene. Porta Celia a casa. 273 00:15:03,297 --> 00:15:04,322 Sì, signore. 274 00:15:15,990 --> 00:15:18,878 - Signor Adler, sono Walter Blunt. - Oh, sì. Certo. 275 00:15:24,913 --> 00:15:27,450 Credo che due inchini siano sufficienti, signor Adler. 276 00:15:27,468 --> 00:15:29,551 Mi chiami Duncan. È bello conoscerla finalmente. 277 00:15:29,563 --> 00:15:31,445 Già, è un piacere anche per me, ma... 278 00:15:31,471 --> 00:15:33,427 - Lei è mia moglie Sally. - Oh, ciao Sally. 279 00:15:33,442 --> 00:15:35,337 Eli, e lui è KK. 280 00:15:35,385 --> 00:15:39,776 Ciao. Oh mi piacciono le vostre lavagnette, devo prenderne una anche per mio figlio. 281 00:15:39,832 --> 00:15:42,456 Se vuole, ce lo dica. Queste le abbiamo fatte noi. 282 00:15:42,726 --> 00:15:46,617 Ci occupiamo anche di decapaggio. E usiamo i nostri rifiuti come concime. 283 00:15:46,657 --> 00:15:49,720 Bene, fantastico, ma c'è una cosa che devo... 284 00:15:50,595 --> 00:15:53,361 Questi si ottengono dallo sfiatatoio dei delfini, 285 00:15:53,481 --> 00:15:55,445 lo usi e non ne prenda altri. 286 00:15:55,622 --> 00:15:58,108 Oddio. Lo farò. Sì, grazie mille. 287 00:15:58,562 --> 00:16:02,265 - Ma... c'è qualcosa di cui dobbiamo parlare. - Certo. Non c'è un minuto da perdere. 288 00:16:02,303 --> 00:16:05,870 - Il tempo per salvarci sta finendo. - Hai ragione. È spaventoso, ma... 289 00:16:05,882 --> 00:16:09,663 Dico sul serio. Secondo gli studi ambientali degli scienziati tedeschi... 290 00:16:09,735 --> 00:16:12,072 I tedeschi sono i migliori. Cercano ancora di rimediare all'Olocausto. 291 00:16:12,087 --> 00:16:15,510 Il riscaldamento globale è causato da una rotazione più veloce del pianeta. 292 00:16:15,551 --> 00:16:17,817 Vede, il tempo stesso sta accelerando. 293 00:16:19,373 --> 00:16:21,459 Sa, quei tedeschi devono aver proprio ragione. 294 00:16:21,519 --> 00:16:25,647 Almeno una volta al giorno, penso a quella frase tratta dal film Scarpette Rosse, 295 00:16:25,947 --> 00:16:29,386 "Il tempo fugge, anche la vita fugge..." 296 00:16:29,442 --> 00:16:32,654 "Ma le scarpette rosse danzano ancora." 297 00:16:33,888 --> 00:16:37,765 Oh mio Dio. Conosce anche lei Scarpette Rosse a memoria? 298 00:16:37,798 --> 00:16:41,604 È sempre stato uno dei miei film preferiti. Finché ho potuto guardarli. 299 00:16:41,724 --> 00:16:47,108 Signor Adler, lei crede nelle strane e belle coincidenze? 300 00:16:47,228 --> 00:16:49,991 Signor Blunt, stavo per farle la stessa e identica domanda. 301 00:16:50,111 --> 00:16:51,119 Oh, bello. 302 00:16:51,926 --> 00:16:53,447 Non muovetevi da qui. 303 00:16:56,362 --> 00:16:57,476 Walter Blunt. 304 00:16:57,730 --> 00:16:59,202 Ottimo. Ottimo. 305 00:17:05,319 --> 00:17:06,840 - Ti senti bene? - No. 306 00:17:10,252 --> 00:17:12,052 Qui, vuoi sederti? Siediti. 307 00:17:13,537 --> 00:17:16,528 Scusa, ma non posso tagliare fuori la famiglia ad impatto zero. 308 00:17:16,537 --> 00:17:19,397 Hanno un messaggio urgente da dare e loro sono deliziosi. 309 00:17:19,722 --> 00:17:20,682 Non puoi. 310 00:17:21,078 --> 00:17:23,850 Suzanne Mayview è già dietro le quinte. 311 00:17:23,884 --> 00:17:25,632 Allora la caccerò io stesso. 312 00:17:25,752 --> 00:17:26,650 Walter, 313 00:17:27,384 --> 00:17:31,115 Linda Wilcoz è un importante addetto stampa. 314 00:17:31,160 --> 00:17:34,365 Non me ne frega un cavolo di Linda Wilcox. 315 00:17:34,428 --> 00:17:36,803 La mia preoccupazione riguarda il pianeta! 316 00:17:45,715 --> 00:17:47,384 Che imbarazzo. 317 00:17:47,884 --> 00:17:50,564 Ho fatto solo la pipì. Lo giuro. 318 00:17:50,824 --> 00:17:54,086 Voi inglesi classificate quante volte si scarica? Una volta, due volte... 319 00:17:54,177 --> 00:17:56,163 Noi non classifichiamo. 320 00:17:56,425 --> 00:17:58,880 - neghiamo davanti all'evidenza. - Capisco. 321 00:17:59,119 --> 00:18:02,189 Beh, grazie di essere passato prima dell'intervista. 322 00:18:02,346 --> 00:18:05,757 - Sono Suzanne. - Lo so. Dobbiamo parlare di una cosa... 323 00:18:05,770 --> 00:18:10,274 So che apparteniamo a due mondi diversi, ma voglio dirti solo dirti che... 324 00:18:10,921 --> 00:18:12,489 sono una tua grande fan. 325 00:18:13,483 --> 00:18:14,507 Oh mio Dio. 326 00:18:17,395 --> 00:18:19,438 Dove l'hai trovato? 327 00:18:19,902 --> 00:18:21,633 In una libreria a Londra. 328 00:18:21,832 --> 00:18:24,449 Ne sono state stampate solo mille copie. 329 00:18:24,953 --> 00:18:26,542 Nel 1984. 330 00:18:26,732 --> 00:18:28,645 Lo so. Sono parecchio rare. 331 00:18:29,293 --> 00:18:30,265 Lo adoro. 332 00:18:30,726 --> 00:18:31,542 Grazie. 333 00:18:38,409 --> 00:18:40,318 "Con l'invecchiare di mia madre, 334 00:18:40,358 --> 00:18:43,108 il mio amore per lei sembrava prendere velocità, 335 00:18:43,760 --> 00:18:47,184 ogni momento trascorso con lei era ancora più prezioso di quello precedente. 336 00:18:47,304 --> 00:18:50,921 Il mio rimpianto più grande è che è venuta a mancare mentre io ero nelle Falkland, 337 00:18:50,957 --> 00:18:53,110 e non ho potuto dirle addio. 338 00:18:53,725 --> 00:18:57,063 Né dirle per l'ultima volta quanto le volessi bene." 339 00:18:59,090 --> 00:19:00,350 Me lo firmeresti? 340 00:19:01,375 --> 00:19:02,897 Sono davvero colpito. 341 00:19:03,335 --> 00:19:04,922 Certo che lo firmo. 342 00:19:07,230 --> 00:19:08,033 Grazie. 343 00:19:08,382 --> 00:19:10,668 È... Suzanne con la zeta? 344 00:19:10,788 --> 00:19:14,433 Puoi scrivere a Snax. Con la X. 345 00:19:15,223 --> 00:19:16,903 È così che mi chiamano i miei amici. 346 00:19:17,181 --> 00:19:19,414 E io sono uno di loro? 347 00:19:19,780 --> 00:19:21,383 Mi piacerebbe. 348 00:19:24,418 --> 00:19:26,148 Quelle sono scarpe rosse? 349 00:19:29,480 --> 00:19:31,164 È una partita ad alto rischio. 350 00:19:31,355 --> 00:19:33,825 Un gruppo di domestici disonesti. Sono ossi duri. 351 00:19:33,853 --> 00:19:37,163 Sono collegati alla distribuzione di alcolici per via delle molte consegne a domicilio. 352 00:19:37,173 --> 00:19:41,124 - E tu sei uno di loro, Harry? - No. La mia unica debolezza è il gioco. 353 00:19:41,209 --> 00:19:43,310 Non l'avevo mai considerato in quel modo prima, 354 00:19:43,340 --> 00:19:47,351 ma sono stato dai giocatori anonimi e mi hanno messo questa cavolata in testa. 355 00:19:49,417 --> 00:19:50,873 Bisogna bussare così. 356 00:19:50,904 --> 00:19:54,991 Quindi siamo dei disonesti, Harry? Mentire a Walter, svignarmela dal lavoro... 357 00:19:55,034 --> 00:19:58,775 Beh, in questo momento sì, lo siamo. Lo ammetto. 358 00:19:58,937 --> 00:20:01,931 Ma giudicare se stessi è mai servito a qualcosa? 359 00:20:02,051 --> 00:20:04,100 Ad esercitare l'autocontrollo? 360 00:20:04,237 --> 00:20:05,974 Oh, è vero. No, hai ragione. 361 00:20:07,158 --> 00:20:08,991 - Torniamo indietro? - Beh... 362 00:20:14,046 --> 00:20:16,044 Sei in ritardo. Abbiamo cominciato. 363 00:20:16,227 --> 00:20:18,249 Larry King il tipo della piscina. 364 00:20:25,691 --> 00:20:27,259 Vedi, andrà tutto bene. 365 00:20:27,273 --> 00:20:28,560 Sono tutti felici. 366 00:20:28,837 --> 00:20:30,595 Sì, eccetto gli Adler. 367 00:20:30,785 --> 00:20:32,995 Il padre ha pianto quando gli ha detto di andarsene. 368 00:20:33,090 --> 00:20:36,743 Buona sera. Questo è il Blunt Talk e io sono Walter Blunt. 369 00:20:37,022 --> 00:20:40,795 Iniziamo il programma di stasera con Suzanne Mayview, 370 00:20:40,825 --> 00:20:46,101 Autrice di "Occhio per occhio, perché l'America necessita la pena di morte." 371 00:20:46,119 --> 00:20:49,036 Benvenuta al Blunt Talk. Siamo felici di averti qui, Suzanne. 372 00:20:49,089 --> 00:20:50,272 Grazie, Walter. 373 00:20:54,098 --> 00:20:56,926 È eccitante. Mi ricorda il collegio. 374 00:20:56,976 --> 00:20:59,908 Allo spegnere delle luci, facevamo un gioco, "Luna di Miele Francese". 375 00:20:59,933 --> 00:21:02,654 Smettila con queste chiacchiere. Non sono tua amica. 376 00:21:04,442 --> 00:21:05,241 Call. 377 00:21:12,356 --> 00:21:14,313 Quindi... quindi la coppia vince? 378 00:21:14,661 --> 00:21:15,306 Sì. 379 00:21:17,294 --> 00:21:19,887 No tranquillo, me li riprenderò. Ci penso io. 380 00:21:21,495 --> 00:21:24,112 4 dello stesso seme. Cos'è un full? 381 00:21:24,507 --> 00:21:27,029 La pena di morte è indubbiamente popolare. 382 00:21:27,315 --> 00:21:29,734 32 su 50 stati la praticano. 383 00:21:29,897 --> 00:21:33,092 Il 62% degli americani la vogliono. 384 00:21:33,240 --> 00:21:35,492 - Conosci James Surowiecki? - Sì. 385 00:21:35,833 --> 00:21:37,426 Scrive per il New Yorker. Beh... 386 00:21:37,459 --> 00:21:40,165 Ha effettuato delle ricerche affascinanti sulla saggezza della folla. 387 00:21:40,181 --> 00:21:43,139 Merda. Scommetto di aver appena buttato via proprio quella copia. 388 00:21:43,174 --> 00:21:45,752 La saggezza della folla ci ha portati al maccartismo. 389 00:21:45,770 --> 00:21:47,621 È ora di seppellirla, Walter. 390 00:21:47,635 --> 00:21:51,447 È una scelta molto controversa, quella di appellarsi alla saggezza della folla. 391 00:21:51,476 --> 00:21:53,387 E quello che non capisco... 392 00:21:53,403 --> 00:21:55,977 Bene, lascia che te lo semplifichi. 393 00:21:56,278 --> 00:21:59,078 - Se ti va. - Perché si comporta così civilmente? 394 00:21:59,283 --> 00:22:01,594 Non è strano? Troppo amichevole? 395 00:22:01,714 --> 00:22:04,070 Tu sembri strano. Perché strizzi gli occhi così? 396 00:22:04,094 --> 00:22:07,674 - Ho perso una lentina. - Se un criminale fa irruzione in casa tua, 397 00:22:07,916 --> 00:22:10,476 e violenta e uccide la tua compagna... 398 00:22:11,240 --> 00:22:13,386 non vorresti che gli venga data una pena capitale? 399 00:22:13,422 --> 00:22:16,055 Sta usando la solita e noiosa ipotesi. 400 00:22:16,091 --> 00:22:21,031 Quella dell'occhio per occhio è una filosofia superata da millenni. 401 00:22:21,070 --> 00:22:24,229 Ma consideriamo questo scenario, 402 00:22:24,305 --> 00:22:26,934 e che punizione sconterà in realtà. 403 00:22:26,958 --> 00:22:29,172 Considerare? Manda la pubblicità. 404 00:22:29,186 --> 00:22:30,662 Gesù Cristo! 405 00:22:31,519 --> 00:22:34,524 Ma ora... scusate, dobbiamo fare una piccola pausa, 406 00:22:34,576 --> 00:22:35,992 e torneremo subito. 407 00:22:36,086 --> 00:22:38,107 Allora, quando parti per... 408 00:22:38,350 --> 00:22:40,030 cos'è? Oklahoma City? 409 00:22:40,910 --> 00:22:43,095 - Domani. - Walter, una cosa veloce. 410 00:22:43,272 --> 00:22:44,131 Scusami. 411 00:22:45,527 --> 00:22:46,551 Sì? Che c'è? 412 00:22:47,446 --> 00:22:49,987 Perché ci stai andando così piano con lei? 413 00:22:50,005 --> 00:22:52,326 Non ci vado piano. Ma ha letto il mio libro. 414 00:22:52,350 --> 00:22:56,495 - E il dottor Weiss pensa che dovrei... - Si tratta della pena di morte. 415 00:22:56,568 --> 00:22:58,778 Non voglio sentire un qua qua qua arrappato. 416 00:22:58,823 --> 00:23:00,154 - Arrapato? - Senti, 417 00:23:00,185 --> 00:23:02,299 non ti lascerò fare una figura ridicola. Ti sta mettendo i piedi sulla testa. 418 00:23:04,316 --> 00:23:07,993 Ma potremmo essere come Mary Matalin con James Carville. 419 00:23:08,581 --> 00:23:10,233 Walter, concentrati. 420 00:23:10,895 --> 00:23:14,158 La pena di morte è razzista e da barbari. 421 00:23:14,333 --> 00:23:18,607 Solo la Cina, l'Arabia Saudita e l'Iran fanno più esecuzioni di noi. 422 00:23:18,777 --> 00:23:22,011 - Hai dimenticato l'Iraq. - No, tu l'hai dimenticato. 423 00:23:22,252 --> 00:23:25,816 Sei Walter Blunt. Comportati da tale. 424 00:23:26,373 --> 00:23:28,914 Sei arrivata al punto. Era ciò di cui avevo bisogno. Grazie. 425 00:23:28,926 --> 00:23:29,988 15 secondi. 426 00:23:30,789 --> 00:23:34,950 Mentre mi urlavi contro, ho notato che hai una lente a contatto attaccata al seno. 427 00:23:39,282 --> 00:23:42,026 E siamo tornati, sempre qui con Suzanne Mayview, 428 00:23:42,045 --> 00:23:45,894 autrice di "Occhio per occhio: Perché l'America necessita la pena di morte." 429 00:23:46,659 --> 00:23:48,490 Non è una vergogna, Suzanne, 430 00:23:48,499 --> 00:23:52,751 che l'America sia al quinto posto per numero di esecuzioni al mondo? 431 00:23:52,771 --> 00:23:57,489 Preceduta solo da Cina, Arabia Saudita, Iraq e Iran. 432 00:23:57,509 --> 00:24:01,564 No. No, io penso solo alle famiglie delle vittime, al loro bisogno di porre una fine . 433 00:24:01,606 --> 00:24:05,830 E che mi dici delle famiglie di quelli che sono stati giustiziati ingiustamente? 434 00:24:05,995 --> 00:24:07,866 Loro la fine non la conosceranno mai. 435 00:24:07,926 --> 00:24:12,031 Occhio per occhio... renderà solo il mondo cieco. 436 00:24:12,125 --> 00:24:14,910 Walter, sei stato in battaglia. 437 00:24:15,494 --> 00:24:18,279 Citare Gandhi nel XXI secolo è da ingenui. 438 00:24:18,297 --> 00:24:20,772 Perdonami, ma sei tu quella, Suzanne. 439 00:24:20,800 --> 00:24:23,834 - Oh, io sarei ingenua? Ma dai. - No, scusami. Sei ingenua 440 00:24:23,843 --> 00:24:26,487 e non calcoli il valore delle vite umane. 441 00:24:26,556 --> 00:24:32,681 Sì, è vero. Ho ucciso in nome della guerra, ma è stata la guerra a rendermi un pacifista. 442 00:24:32,728 --> 00:24:36,956 È stata la guerra che mi ha portato a voler proteggere sia gli innocenti che i colpevoli. 443 00:24:36,992 --> 00:24:40,132 Quindi se l'America vuole essere a capo di un modo libero, 444 00:24:40,167 --> 00:24:43,425 allora non deve uccidere in casa propria. 445 00:24:44,169 --> 00:24:47,753 Rispondere all'assassinio con un altro assassinio, non è la risposta. 446 00:24:48,191 --> 00:24:50,311 Torniamo subito dopo la pubblicità. 447 00:24:54,334 --> 00:24:55,648 Grazie a Dio! 448 00:24:58,972 --> 00:25:01,039 Ecco la tua lentina, caro. 449 00:25:04,214 --> 00:25:06,428 Io sto vincendo, ma tu stai perdendo. 450 00:25:06,632 --> 00:25:08,948 Un giocatore intelligente sa quando abbandonare. 451 00:25:09,012 --> 00:25:12,061 Un giocatore intelligente, sa come vincere e io lo sono. 452 00:25:12,099 --> 00:25:13,442 Sono stata ad Oxford. 453 00:25:16,520 --> 00:25:17,773 Celia, no. 454 00:25:17,855 --> 00:25:21,217 - Non si suggerisce. - Già, ognuno fa di testa propria. 455 00:25:25,412 --> 00:25:27,735 Non ci credo che mi ha dato delle perle false. 456 00:25:27,746 --> 00:25:30,255 Scordati quelle dannate perle, Celia, corri! 457 00:25:36,356 --> 00:25:38,843 Ti sistemerò per bene, Harry! 458 00:25:41,129 --> 00:25:42,183 Sii sincera, 459 00:25:43,598 --> 00:25:46,576 tutte quelle cose che mi hai detto dietro le quinte, 460 00:25:47,443 --> 00:25:49,790 servivano solo ad ammorbidirmi? 461 00:25:51,919 --> 00:25:52,802 È vero. 462 00:25:55,310 --> 00:25:58,749 Ma ero anche... sinceramente attratta da te. 463 00:25:58,980 --> 00:25:59,836 Davvero? 464 00:26:00,809 --> 00:26:05,126 - Mi hai conciata per bene. - Ora o durante la trasmissione? 465 00:26:05,348 --> 00:26:06,251 Entrambi. 466 00:26:07,375 --> 00:26:09,671 La nostra intervista era il preliminare. 467 00:26:10,780 --> 00:26:13,222 Spero non sia stato troppo duro per te. 468 00:26:14,242 --> 00:26:15,144 Perfetto. 469 00:26:16,220 --> 00:26:18,531 Sai, tutte le donne adorano i fascisti. 470 00:26:18,880 --> 00:26:20,467 Uno stivale in faccia. 471 00:26:20,524 --> 00:26:23,501 - E chi diavolo l'ha detto? Mussolini? - No. 472 00:26:23,592 --> 00:26:24,906 Sylvia Plath. 473 00:26:26,122 --> 00:26:27,133 Snax.... 474 00:26:29,268 --> 00:26:31,664 Vorrei tanto che non vivessi in Oklahoma. 475 00:26:33,044 --> 00:26:35,994 Sai che c'è ancora la pena di morte qui in California? 476 00:26:39,113 --> 00:26:41,484 www.serialcrush.com facebook/Subs4you