1 00:00:02,608 --> 00:00:04,796 Ispirato alla vita di Walter O'Brian 2 00:00:05,791 --> 00:00:06,919 Il mio nome e' Walter O'Brien. 3 00:00:07,069 --> 00:00:09,628 Dirigo un team di geni che affronta minacce a livello mondiale 4 00:00:09,629 --> 00:00:11,072 che solo noi possiamo risolvere. 5 00:00:11,794 --> 00:00:14,040 Sylvester e' una calcolatrice umana. 6 00:00:14,058 --> 00:00:16,055 Happy, un prodigio della meccanica. 7 00:00:16,065 --> 00:00:18,042 E Toby e' il nostro comportamentalista. 8 00:00:18,251 --> 00:00:20,392 L'agent Cabe Gallo e' il nostro supervisore governativo. 9 00:00:20,723 --> 00:00:23,029 E Paige ci fa da tramite con il mondo 10 00:00:23,047 --> 00:00:25,343 mentre la aiutiamo a comprendere il genio di suo figlio. 11 00:00:25,362 --> 00:00:28,608 Anche se a volte la nostra sfida piu' grande e' intendersi a vicenda. 12 00:00:28,644 --> 00:00:30,379 Insieme, noi siamo Scorpion. 13 00:00:52,845 --> 00:00:55,030 - Tu vai dal retro, io davanti. - Stop! 14 00:00:55,058 --> 00:00:56,932 Stop, stop, stop, stop. Stop! 15 00:00:57,510 --> 00:00:59,652 Perche' interrompi? Qual e' il problema? 16 00:00:59,653 --> 00:01:02,331 - Il consulente tecnico ha un appunto. - Il consulente tecnico, eh? 17 00:01:03,146 --> 00:01:06,467 - Sta tenendo in modo errato la pistola. - Sto tenendo in modo errato la pistola. 18 00:01:06,468 --> 00:01:08,951 Ascolta, ho preso parte a qualche progetto poliziesco nella mia vita. 19 00:01:08,952 --> 00:01:10,528 - So cosa dico... - Si', cosi' sembra assurdo 20 00:01:10,529 --> 00:01:13,443 e del tutto finto, signor Simmons, ma non e' su un palco con del trucco addosso. 21 00:01:13,478 --> 00:01:15,048 Se vuole che sembri veritiero, nel mondo reale, 22 00:01:15,061 --> 00:01:16,883 - la pistola si tiene cosi'. - Perche' non mi fai un favore? 23 00:01:16,901 --> 00:01:19,852 Vai al punto di ristoro e prendi un decaffeinato. 24 00:01:21,913 --> 00:01:23,367 - Buona giornata. - Gallo. 25 00:01:23,396 --> 00:01:25,529 Signor Gallo, la chiamo dalla Sicurezza Nazionale. 26 00:01:25,586 --> 00:01:28,896 Il direttore vuole che lei e il team Scorpion vi raduniate al garage tra 45 minuti. 27 00:01:28,909 --> 00:01:31,510 Aspetti, abbiamo un caso? Ho di nuovo il mio lavoro? 28 00:01:31,511 --> 00:01:34,459 La risposta ad entrambe le domande e' si'. 29 00:01:35,929 --> 00:01:38,123 - Vuoi che chiami il mio agente? - No, no, no! 30 00:01:38,124 --> 00:01:39,674 Puoi tenermelo, Gene? 31 00:01:39,975 --> 00:01:41,025 Guardaroba! 32 00:01:41,345 --> 00:01:42,745 Mi serve un abito! 33 00:01:47,411 --> 00:01:49,255 Ottimo lavoro. Stai facendo progressi. 34 00:01:49,256 --> 00:01:51,403 - Che ne dici di prendere shangai? - Si', certo. 35 00:01:51,612 --> 00:01:52,946 Fantastico. 36 00:01:53,392 --> 00:01:54,955 Ancora shangai... 37 00:02:01,513 --> 00:02:02,513 Ehi, Walt. 38 00:02:04,581 --> 00:02:05,581 Oh, ehi. 39 00:02:06,223 --> 00:02:08,535 Ok, che ne dici se iniziamo con il "Chopsticks" oggi? 40 00:02:09,211 --> 00:02:10,211 Ok, capo. 41 00:02:26,187 --> 00:02:28,500 Abbiamo parlato del tuo ricablaggio alle protesi. 42 00:02:28,501 --> 00:02:29,983 Mi spiace, io... 43 00:02:30,083 --> 00:02:32,778 non possiamo, non possiamo piu' sopportare il "Chopsticks". 44 00:02:32,779 --> 00:02:35,572 - E' un braccio robotico a sei cifre. - Sta perdendo tempo. 45 00:02:36,241 --> 00:02:37,439 Non ascolta nessuno. 46 00:02:38,143 --> 00:02:40,589 Sei arrivato presto questa settimana. E niente puzzle? 47 00:02:40,598 --> 00:02:42,408 Non e' una visita, figliolo. 48 00:02:42,409 --> 00:02:44,867 Sono stato reintegrato. E abbiamo un caso. 49 00:02:44,868 --> 00:02:47,167 Beh, e' fantastico che Merrick ti abbia ridato il lavoro. 50 00:02:48,150 --> 00:02:51,347 - Deve voler dire che il caso e' disperato. - Sei pronto per lavorare? 51 00:02:51,812 --> 00:02:53,553 So che hai ancora qualche settimana di terapia. 52 00:02:53,554 --> 00:02:56,097 Oh, no, no, no. La mano sta migliorando. Avviso solo il terapista. 53 00:02:58,053 --> 00:03:01,247 Ehi, allora, mi hanno chiamato per una breve consultazione. 54 00:03:01,656 --> 00:03:04,510 Il dottore non consiglia eventuali uscite per almeno due settimane, come minimo. 55 00:03:04,513 --> 00:03:06,534 - Sto... sto bene. - Quando hai avuto l'ultimo capogiro? 56 00:03:06,550 --> 00:03:07,764 Non ricordo nemmeno. 57 00:03:08,558 --> 00:03:10,742 Va bene, ma devi evitare lo stress a tutti i costi. 58 00:03:10,743 --> 00:03:14,000 - Questo non e' uno scherzo, signor O'Brien. - Sono un genio della tecnologia. 59 00:03:15,034 --> 00:03:16,696 Quanto puo' essere stressante? 60 00:03:16,767 --> 00:03:18,222 Ok, un Tuna Paradise, 61 00:03:18,223 --> 00:03:20,323 - un Turkey Gobbler e una Pot Pie Surprise. - Paige. 62 00:03:20,324 --> 00:03:22,175 - Ci stiamo freddando qui! - Un secondo! 63 00:03:22,176 --> 00:03:24,685 Ho chiesto l'insalata di tonno, non un panino. 64 00:03:24,856 --> 00:03:27,854 - Paige, entro quest'oggi! - Nemos, un attimo, per piacere. 65 00:03:27,860 --> 00:03:29,370 Il Tuna Paradise e' un panino. 66 00:03:29,389 --> 00:03:31,778 - Il Tuna Paramour e' l'insalata di tonno. - Paige, o sei in grado di svolgere il lavoro 67 00:03:31,820 --> 00:03:34,051 - o non lo sei! - Nemos, per amor del cielo... Oh, mio Dio! 68 00:03:36,986 --> 00:03:38,151 Dormire al lavoro. 69 00:03:38,510 --> 00:03:40,128 E' questo che hai fatto in queste settimane? 70 00:03:40,903 --> 00:03:43,603 Ragazzi, che ci fate qui? Walter non ha ancora terminato la fisioterapia. 71 00:03:43,604 --> 00:03:44,910 Cabe ci ha mandato un messaggio. 72 00:03:45,726 --> 00:03:47,405 Cabe non lavora piu' qui. Perche' io non ho ricevuto il messaggio? 73 00:03:47,406 --> 00:03:49,807 Cabe e' stato riassunto. E hai ricevuto il messaggio. 74 00:03:49,811 --> 00:03:51,383 E cosa diavolo e' un Tuna Paramour? 75 00:03:51,438 --> 00:03:53,666 - Vedo che hai un nuovo giocattolo. - Non e' un giocattolo! 76 00:03:53,688 --> 00:03:57,472 E' un vintage Super Fun Guy parlante con integrato un chip con dialoghi variabili. 77 00:03:57,649 --> 00:04:01,480 Adesso ho rivolto la mia attenzione a pezzi da collezione piu' seri. 78 00:04:01,528 --> 00:04:03,740 Ho trascorso del tempo cercando di evolvere un pochino. 79 00:04:04,174 --> 00:04:07,145 Verrai sconfitto dal mio pollo di gomma! 80 00:04:08,196 --> 00:04:10,500 Sono sicuro che sei stato estremamente produttivo. 81 00:04:11,069 --> 00:04:12,502 Ho passato il mio tempo all'aria aperta, 82 00:04:12,503 --> 00:04:14,659 applicando le mie abilita' da comportamentalista al mondo animale. 83 00:04:14,660 --> 00:04:16,106 Non collezionando giocattoli! 84 00:04:17,490 --> 00:04:20,391 - O a costruirli. - Era un giocattolo, ora e' un'arma. 85 00:04:20,406 --> 00:04:23,219 Molto maturo. Conflitto, cosparso con arti e mestieri. 86 00:04:26,766 --> 00:04:27,931 Mi piace il paintball! 87 00:04:28,307 --> 00:04:30,020 Beh, almeno una di noi 88 00:04:30,021 --> 00:04:31,770 non e' completamente regredita senza Scorpion. 89 00:04:31,771 --> 00:04:33,830 Sembra che Paige abbia trascorso l'estate a leggere. 90 00:04:34,782 --> 00:04:36,980 - Nerd. - In realta', mentre Walter si riabilitava, 91 00:04:36,986 --> 00:04:39,161 mi ha chiesto di prendere il comando, in un modo piu' significativo... 92 00:04:39,168 --> 00:04:41,046 Voi gestite la scienza, io gestisco gli affari. 93 00:04:41,047 --> 00:04:42,537 "Le Dinamiche di Leadership"? 94 00:04:42,836 --> 00:04:45,274 "Gestione delle Relazioni Strategiche." 95 00:04:45,328 --> 00:04:46,969 "La Mente Imprenditoriale." 96 00:04:46,972 --> 00:04:48,946 Ho installato lampadine ad alta efficienza energetica 97 00:04:48,966 --> 00:04:51,077 e un nuovo impianto citofonico, cosi' non c'e' bisogno di urlare. 98 00:04:51,078 --> 00:04:53,309 Noia! Voglio sentire a che punto siamo con il nuovo caso. 99 00:04:53,339 --> 00:04:54,341 Anche noi. 100 00:04:54,929 --> 00:04:57,027 Ma stiamo aspettando un contatto dalla Sicurezza Nazionale. 101 00:04:57,029 --> 00:04:58,978 Ehi, bentornato, Kotter! 102 00:04:59,011 --> 00:05:00,011 Chi? 103 00:05:01,455 --> 00:05:02,594 Mi sei mancato. 104 00:05:02,967 --> 00:05:04,406 Si', anche tu. 105 00:05:04,856 --> 00:05:06,257 Potevo farti qualcosa di meglio. 106 00:05:07,313 --> 00:05:08,915 Perche' solo Cabe poteva farti visita? 107 00:05:08,947 --> 00:05:11,102 Il nostro leader non voleva che lo vedessimo indebolito. 108 00:05:11,103 --> 00:05:14,536 - Classico complesso di Ercole. - Si', beh, il punto e' che io... 109 00:05:14,933 --> 00:05:16,066 sono tornato e... 110 00:05:16,582 --> 00:05:18,235 sono sicuro che tutti noi... 111 00:05:18,723 --> 00:05:21,589 siamo contenti... contenti di tornare a lavoro. Quindi... 112 00:05:21,590 --> 00:05:24,146 Parlando di questo, il direttore Merrick dovrebbe essere qui a momenti. 113 00:05:24,162 --> 00:05:25,355 Oh, entusiasmante! 114 00:05:25,381 --> 00:05:28,407 E' bello riaverti. E' stato... tranquillo da queste parti. 115 00:05:28,428 --> 00:05:31,560 Il mio cuscino pernacchione ti ridurra' in polvere! 116 00:05:32,124 --> 00:05:33,324 Stavi dicendo? 117 00:05:34,787 --> 00:05:38,001 Io... ho apprezzato molto i cupcake che mi hai mandato. Erano... 118 00:05:38,982 --> 00:05:39,982 umidi. 119 00:05:41,118 --> 00:05:42,853 Il minimo che potessi fare. 120 00:05:45,829 --> 00:05:47,614 Dovrei davvero andare a cambiarmi. 121 00:05:51,597 --> 00:05:53,601 Non mi piace quella sedia ergonomica che mi hai dato. 122 00:05:53,603 --> 00:05:56,587 La mia vecchia sedia aveva la forma perfetta del mio sedere. 123 00:05:58,520 --> 00:05:59,609 Non c'e' nulla di sacro? 124 00:06:00,824 --> 00:06:02,824 - Ehi. - Oh, ehi. Si', entra. 125 00:06:02,893 --> 00:06:05,993 - Ho bisogno solo di un secondo, se e' ok. - Certo. 126 00:06:06,637 --> 00:06:09,536 - Ecco, lascia... lascia che ti aiuti. - Oh, grazie. Gia'. 127 00:06:10,127 --> 00:06:12,014 Oh, ho visto i libri sulla tua scrivania. 128 00:06:12,504 --> 00:06:15,409 Ti sei davvero... data da fare con tutta la responsabilita' che io... 129 00:06:15,410 --> 00:06:16,595 - ti ho dato. - Si'. 130 00:06:16,596 --> 00:06:19,960 La... costante che ho trovato in tutti i libri e' che senza 131 00:06:19,961 --> 00:06:22,209 una comunicazione aperta le imprese... 132 00:06:22,210 --> 00:06:24,718 falliscono inevitabilmente. Quindi il team deve condividere le idee, 133 00:06:24,719 --> 00:06:27,269 le preoccupazioni e i sentimenti senza... 134 00:06:27,795 --> 00:06:28,945 giudizio o... 135 00:06:29,837 --> 00:06:31,037 ripercussione. 136 00:06:32,409 --> 00:06:34,144 - Ecco, fatto. - Bene, gia'. 137 00:06:34,145 --> 00:06:35,145 Il puro... 138 00:06:35,620 --> 00:06:37,800 flusso di informazioni e' sempre... 139 00:06:37,801 --> 00:06:39,283 - ottimale. - Bene... 140 00:06:39,284 --> 00:06:40,284 perche'... 141 00:06:40,808 --> 00:06:42,658 ho delle informazioni da... 142 00:06:43,729 --> 00:06:44,829 condividere. 143 00:06:44,950 --> 00:06:47,663 A quanto pare, quando eri in ospedale privo di conoscenza, 144 00:06:47,664 --> 00:06:48,664 io... 145 00:06:49,947 --> 00:06:51,397 beh, diciamo che... 146 00:06:52,033 --> 00:06:53,233 ti ho baciato. 147 00:06:53,947 --> 00:06:55,952 Ho avuto tempo per pensare al perche' e ho realizzato 148 00:06:55,953 --> 00:06:58,372 - che hai aiutato molto me e Ralph. - Ralph! Come... 149 00:06:58,373 --> 00:07:00,134 - Come sta? E'... - Nel Maine, da Drew. 150 00:07:00,136 --> 00:07:01,886 Ma rimaniamo sull'argomento o non lo affronteremo mai. 151 00:07:01,887 --> 00:07:03,472 - Ok, scusa. - Va bene. Ok. 152 00:07:03,473 --> 00:07:05,106 Allora... questo lavoro 153 00:07:05,108 --> 00:07:07,445 ci ha messo in situazioni intense, la tensione e' alta. 154 00:07:07,446 --> 00:07:10,610 E io ti rispetto davvero e mi piaci molto come persona. 155 00:07:10,611 --> 00:07:13,964 E credo che questi sentimenti siano ingarbugliati e confusi e quindi io... 156 00:07:13,965 --> 00:07:17,085 io... ti ho baciato. Sai, credo sia importante che non ci siano segreti. 157 00:07:17,087 --> 00:07:19,704 - Comunicazione aperta. - Giusto, e so 158 00:07:19,807 --> 00:07:21,480 che non provo davvero quei sentimenti 159 00:07:21,481 --> 00:07:24,068 che potrei aver creduto di provare. E non voglio mettere a rischio Scorpion. 160 00:07:24,069 --> 00:07:26,670 Quindi, so che sto farneticando, quindi concludero' con il desiderio 161 00:07:26,671 --> 00:07:29,263 di continuare come colleghi, perche' e' quello che siamo. 162 00:07:30,551 --> 00:07:33,080 Si', cioe', io... io... apprezzo la tua onesta' 163 00:07:33,081 --> 00:07:36,729 e concordo che quello che abbiamo passato e' stato solo... 164 00:07:37,837 --> 00:07:40,585 sai, un primo anno lavorativo stressante. 165 00:07:41,202 --> 00:07:42,202 Bene... 166 00:07:42,865 --> 00:07:46,299 E dal momento che seguiamo la dottrina della comunicazione aperta, c'e'... 167 00:07:46,760 --> 00:07:49,484 qualcosa che vorresti condividere? 168 00:07:51,051 --> 00:07:52,051 No. 169 00:07:53,955 --> 00:07:54,955 Ok. 170 00:07:56,487 --> 00:07:59,333 Beh, credo che sia stata una conversazione produttiva. 171 00:07:59,334 --> 00:08:00,734 Si', anche per me. 172 00:08:01,352 --> 00:08:02,502 Anche per me. 173 00:08:02,780 --> 00:08:04,365 Il nuovo interfono funziona bene, comunque. 174 00:08:07,498 --> 00:08:09,237 Origliare e' un crimine, lo sapete? 175 00:08:09,791 --> 00:08:12,543 Dice la donna che ha assalito un uomo privo di sensi. 176 00:08:12,544 --> 00:08:13,644 Altri reati? 177 00:08:13,743 --> 00:08:15,042 Mi sento molto a disagio ora. 178 00:08:15,847 --> 00:08:18,512 Sto con te... nessuna fraternizzazione significa nessun problema. 179 00:08:19,039 --> 00:08:20,181 Sono proprio qui. 180 00:08:20,760 --> 00:08:22,560 Un SUV e' appena arrivato. 181 00:08:22,952 --> 00:08:25,821 - E'... arrivato il direttore Merrick? - Non esattamente. 182 00:08:26,308 --> 00:08:27,558 Cosa significa? 183 00:08:34,763 --> 00:08:36,263 Direttore Merrick... 184 00:08:36,524 --> 00:08:37,538 e' affascinante. 185 00:08:37,849 --> 00:08:39,449 Lei e' Adriana Molina, 186 00:08:39,625 --> 00:08:42,618 - nuovo direttore della Sicurezza Nazionale. - Cos'e' sucesso a "Pelato e Scorbutico"? 187 00:08:42,619 --> 00:08:45,692 Beh diciamo solo che voi non eravate gli unici con cui Merrick non andava d'accordo. 188 00:08:45,838 --> 00:08:46,838 Adriana? 189 00:08:47,356 --> 00:08:50,556 Vi parlerei di me, ma sono certa che avrete la mia documentazione molto presto. 190 00:08:50,557 --> 00:08:52,433 Prima della classe a Yale, legge a Georgetown, 191 00:08:52,434 --> 00:08:54,800 vice segretario del Consiglio per i diritti umani dell'ONU, 192 00:08:54,801 --> 00:08:57,385 - direttore deglli Affari Interni... - Un altro giorno, 193 00:08:57,504 --> 00:08:58,604 signor Dodd. 194 00:08:59,554 --> 00:09:01,292 In mano ho una chiavetta USB. 195 00:09:01,293 --> 00:09:04,692 Scaricherete i dettagli del nostro prossimo caso mentre andremo al RAC. 196 00:09:04,832 --> 00:09:06,871 - Il centro missilistico aeronautico. - Si'. 197 00:09:07,030 --> 00:09:08,790 Il vostro team e' altamente qualificato, 198 00:09:08,791 --> 00:09:10,865 come risorse governative riacquisite, 199 00:09:10,867 --> 00:09:12,922 avete il vincolo alla riservatezza, 200 00:09:12,923 --> 00:09:15,623 che i contraenti privati del RAC non hanno. 201 00:09:15,669 --> 00:09:18,750 Inoltre, avete una profonda conoscenza dell'ingegneria aerospaziale russa. 202 00:09:18,751 --> 00:09:19,895 No, non ce l'abbiamo. 203 00:09:19,896 --> 00:09:23,814 Sto guardando proprio ora un missile della Guerra Fredda ottenuto illegalmente. 204 00:09:25,780 --> 00:09:27,949 - Quella cosa. - Ora, negli anni passati, 205 00:09:27,951 --> 00:09:30,502 siete riusciti a far incazzare la polizia di Los Angeles, 206 00:09:30,503 --> 00:09:33,490 - ATF, CIA, FBI... - NBA. 207 00:09:35,155 --> 00:09:37,202 Ci siamo intrufolati ad una partita dei Clippers. 208 00:09:37,486 --> 00:09:40,000 A quanto pare Merrick sperava che faceste abbastanza casino 209 00:09:40,001 --> 00:09:42,007 che il governo non si sarebbe mai piu' fidato di voi. 210 00:09:42,008 --> 00:09:43,512 Io non sono Merrick. 211 00:09:43,757 --> 00:09:45,857 Voglio che voi abbiate successo. 212 00:09:45,957 --> 00:09:48,907 Ora, il resoconto inizia nel SUV, tra 30 secondi. 213 00:09:51,949 --> 00:09:52,999 Muoviamoci. 214 00:09:54,642 --> 00:09:56,277 Il satellite russo K12, 215 00:09:56,279 --> 00:09:58,753 qualche ora fa, e' stato colpito da detriti spaziali, mandato fuori orbita 216 00:09:58,754 --> 00:10:00,728 e ora si sta dirigendo verso la terra. 217 00:10:00,729 --> 00:10:03,117 Stime approssimative prevedono che si schianti da qualche parte nella California del Sud. 218 00:10:03,119 --> 00:10:04,663 Ho passato gli ultimi due mesi a Santa Anita. 219 00:10:04,664 --> 00:10:06,780 Non ho azzeccato un exacta, queste probabilita' ci stanno. 220 00:10:06,781 --> 00:10:10,392 Per svantaggiare i pony. Cosi' usavi le tue abilita' sul regno animale? 221 00:10:10,393 --> 00:10:12,614 I satelliti escono dall'orbita ogni giorno. 222 00:10:12,615 --> 00:10:14,729 Perche'... perche' questo dovrebbe bruciare nel rientro in atmosfera? 223 00:10:14,731 --> 00:10:18,633 E' a energia nucleare con un blocco di plutonio da 500 chili rivestito di berillio. 224 00:10:18,635 --> 00:10:20,536 Quindi se colpisce la terra, diciamo, a 37.000 chilometri orari? 225 00:10:20,537 --> 00:10:23,571 - Abbiamo una bomba atomica. - Raggio di distruzione: 80 chilometri. 226 00:10:23,573 --> 00:10:25,186 L'impatto creera' un fungo atomico 227 00:10:25,187 --> 00:10:27,337 che incenerira' qualsiasi cosa nel raggio di 8 chilometri. 228 00:10:27,338 --> 00:10:30,769 Poi una violenta onda d'urto formera' un cerchio di 72 chilometri. 229 00:10:30,770 --> 00:10:34,282 In una citta', vuol dire 10.000 uffici, 2.000 scuole. 230 00:10:34,284 --> 00:10:37,844 Ovunque vicino un'area popolata, vuol dire dieci milioni di persone. 231 00:10:39,648 --> 00:10:41,250 Tre ore all'impatto, 232 00:10:41,251 --> 00:10:44,147 ma e' una stima approssimativa, dato che non abbiamo tutte le specifiche del satellite 233 00:10:44,148 --> 00:10:46,560 - a causa della sicurezza russa. - Non possono darci le informazioni? 234 00:10:46,562 --> 00:10:49,207 No, la loro posizione ufficiale e' che loro non sono a conoscenza di nessun satellite. 235 00:10:49,208 --> 00:10:51,460 Significa che e' un'operazione illegale di spionaggio. 236 00:10:51,461 --> 00:10:53,755 - Non possono ammetterlo. - Si parano il culo 237 00:10:53,756 --> 00:10:56,331 e un settimo dell'economia americana viene fatto fuori. 238 00:10:56,332 --> 00:10:57,470 Vittoria per Mosca. 239 00:10:57,471 --> 00:10:59,640 Dovete hackerare il satellite e modificare la sua traiettoria, 240 00:10:59,642 --> 00:11:01,610 in modo da farlo finire nell'oceano. 241 00:11:01,611 --> 00:11:03,697 Nessun impatto con la terra, nessuna esplosione. 242 00:11:04,232 --> 00:11:05,724 Mi sente, signor O'Brien? 243 00:11:05,725 --> 00:11:07,583 Si', si', ci vorra' una codifica accelerata. 244 00:11:07,584 --> 00:11:09,904 Non commettere errori e' molto difficile con una mano cosi'. 245 00:11:10,104 --> 00:11:13,057 Io batto cento parole al minuto. Dimmi cosa fare, non sbagliero'. 246 00:11:13,058 --> 00:11:14,393 Chiariamo una cosa. 247 00:11:14,394 --> 00:11:17,723 Tra il fungo atomico, l'onda d'urto e la pioggia di radiazioni, 248 00:11:17,833 --> 00:11:20,346 ci sono dieci milioni di vite che dipendono dalle persone in questo SUV, 249 00:11:20,347 --> 00:11:22,223 quindi sbagliare non e' un'opzione. 250 00:11:22,945 --> 00:11:24,895 Bentornati nel team Scorpion! 251 00:11:26,878 --> 00:11:29,895 Scorpion - Stagione 2 Episodio 01 - "Satellite of Love" 252 00:11:31,910 --> 00:11:34,983 Traduzione: Genny, Zarwin, Celi@ messaggeradeglidei, Lale143, Sub_sLover 253 00:11:35,312 --> 00:11:38,328 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 254 00:11:38,493 --> 00:11:41,243 Benvenuti al centro missilistico aeronautico. 255 00:11:41,281 --> 00:11:44,043 - Wow, avete mandato via proprio tutti. - E' favoloso! 256 00:11:44,044 --> 00:11:45,579 La Casa Bianca non puo' rischiare il panico. 257 00:11:45,580 --> 00:11:48,262 Se i civili scoprono cosa sta succedendo e lo dicono a un familiare... 258 00:11:48,263 --> 00:11:49,420 Avremo La guerra dei mondi. 259 00:11:49,421 --> 00:11:52,474 Come quella trasmissione radiofonica. Ma il panico si diffonde in pochi minuti. 260 00:11:52,475 --> 00:11:55,095 Beh, a proposito di minuti, ne abbiamo 141. 261 00:11:55,096 --> 00:11:56,246 Sbrighiamoci! 262 00:11:56,247 --> 00:11:57,876 Ok, fai log in, poi init dash boot, 263 00:11:57,877 --> 00:12:00,307 backslash, IP host nella colonna primaria 264 00:12:01,912 --> 00:12:04,766 Ok, 3.2.168.4.. 265 00:12:06,095 --> 00:12:08,845 Ottimo lavoro. Te la stai cavando benissimo. 266 00:12:09,302 --> 00:12:10,909 E' bello lavorare di nuovo con te. 267 00:12:11,531 --> 00:12:12,681 Come un team. 268 00:12:13,069 --> 00:12:14,234 Si', concordo. 269 00:12:15,128 --> 00:12:16,778 Bel modo per non fraternizzare! 270 00:12:18,616 --> 00:12:19,616 Sly? 271 00:12:20,372 --> 00:12:22,710 Non ricevo nessun segnale attivo dal satellite. 272 00:12:22,711 --> 00:12:25,354 Non c'e' nulla a cui connettersi. C'e' qualcosa che non va, non ha senso. 273 00:12:25,355 --> 00:12:27,374 E' possibile che sia stato danneggiato dai detriti spaziali? 274 00:12:27,376 --> 00:12:29,534 - Improbabile. - Non e' improbabile, e' quasi impossibile. 275 00:12:29,535 --> 00:12:31,480 I detriti spaziali sono pulviscolo di un centimetro. 276 00:12:31,481 --> 00:12:33,673 Un nugolo potrebbe spostare un satellite dall'orbita, 277 00:12:33,674 --> 00:12:35,980 ma causare un grave danno strutturale? 278 00:12:35,981 --> 00:12:37,361 Cosa sta insinuando? 279 00:12:37,362 --> 00:12:39,739 - Nulla, dico solo che e' illogico - Calma, amico. 280 00:12:39,740 --> 00:12:42,408 che non possiamo accedere ad un sistema con danni superficiali. 281 00:12:42,409 --> 00:12:45,126 Non combacia con le informazioni che ci ha fornito. 282 00:12:45,127 --> 00:12:47,795 Ok, prendiamoci una pausa. Sylvester, continui tu? 283 00:12:47,796 --> 00:12:48,846 Certamente. 284 00:12:53,849 --> 00:12:56,637 Ok, e' il primo giorno di rientro, quindi le maniere sono un po' arrugginite, 285 00:12:56,638 --> 00:12:58,921 ma quella che hai appena affrontato e' il nostro nuovo capo. 286 00:13:00,237 --> 00:13:01,237 Walter... 287 00:13:02,711 --> 00:13:03,711 Walter! 288 00:13:03,796 --> 00:13:04,799 Stai bene? 289 00:13:05,071 --> 00:13:06,821 Si', sto bene. E' solo... 290 00:13:07,571 --> 00:13:08,637 Ho mal di testa. 291 00:13:08,638 --> 00:13:11,393 Si', anche io ho mal di testa, ma questo non lo era. Cosa sta succedendo? 292 00:13:14,023 --> 00:13:16,410 Ho la sindrome postcommozionale dall'incidente. 293 00:13:16,411 --> 00:13:18,901 Ho fitte alla testa, capogiri e vuoti 294 00:13:18,902 --> 00:13:20,912 ogni volta che devo concentrarmi molto o... 295 00:13:20,913 --> 00:13:22,428 quando le cose... 296 00:13:22,429 --> 00:13:23,779 si fanno intense. 297 00:13:23,946 --> 00:13:24,946 Intense? 298 00:13:25,338 --> 00:13:28,594 Ci occupiamo solo di cose intense! Perche' il dottore ti ha permesso... 299 00:13:30,017 --> 00:13:31,017 Non lo sa. 300 00:13:31,314 --> 00:13:34,074 - Presumo che non lo sappia neanche Cabe. - Ti prego, non dire niente. 301 00:13:34,076 --> 00:13:36,929 Mi hanno sempre visto al massimo del mio rendimento. 302 00:13:36,930 --> 00:13:40,147 Potrebbe intaccare il loro rendimento e non me lo posso permettere oggi. 303 00:13:40,493 --> 00:13:41,925 Nessuno di noi puo'. 304 00:13:41,926 --> 00:13:43,684 Ok, dimmi le tue condizioni, 305 00:13:43,686 --> 00:13:44,886 e non mentire! 306 00:13:45,597 --> 00:13:48,556 Il dottore ha detto che mi sarei ripreso completamente per la fine del mese. 307 00:13:48,557 --> 00:13:50,854 Al momento... sono al 70%. 308 00:13:51,727 --> 00:13:54,413 Forse e' per questo che non riesco ad hackerare il sistema. 309 00:13:54,414 --> 00:13:55,881 Ci sono milioni di vite... 310 00:13:56,751 --> 00:13:58,401 E se non ce la facessi? 311 00:13:58,402 --> 00:14:01,517 Mi faccio la stessa domanda da quando hai esteso il mio ruolo nel team. 312 00:14:01,965 --> 00:14:04,974 Walter, faccio incubi dove sono di nuovo una cameriera, ok? 313 00:14:05,708 --> 00:14:08,855 La paura di fallire e' un sentimento al quale non sei abituato quindi... 314 00:14:08,856 --> 00:14:10,256 facciamo un patto. 315 00:14:10,388 --> 00:14:11,638 Io sostengo te, 316 00:14:11,697 --> 00:14:13,793 tu sostieni me e insieme facciamo funzionare le cose. 317 00:14:15,531 --> 00:14:17,302 Walter, non funziona niente. 318 00:14:17,303 --> 00:14:19,267 Non riesco ad ottenere neanche un segnale telemetrico ausiliare. 319 00:14:19,268 --> 00:14:20,936 Stiamo perdendo tempo che non abbiamo. 320 00:14:20,937 --> 00:14:23,557 - Abbiamo bisogno di un piano d'attacco. - "Attacco" e' la parola chiave. 321 00:14:23,558 --> 00:14:25,733 I sociologi hanno due scuole di pensiero sul controllo: 322 00:14:25,734 --> 00:14:28,642 controllo interno, che non abbiamo in quanto non possiamo accedere al sistema, 323 00:14:28,643 --> 00:14:30,898 e controllo esterno, che e' ancora un'opzione. 324 00:14:30,900 --> 00:14:33,204 Allontaniamo quell'intruso dalla stratosfera con un missile! 325 00:14:33,205 --> 00:14:37,045 Per calcolare la traiettoria di volo del satellite ho bisogno di misurazioni esatte. 326 00:14:37,506 --> 00:14:40,265 Profilo altitudinale, la massa di tutti i suoi componenti interni... 327 00:14:40,266 --> 00:14:41,940 Senza dati precisi, 328 00:14:41,941 --> 00:14:44,387 la nostra traiettoria sara' sbagliata e il missile lo manchera'. 329 00:14:44,388 --> 00:14:46,894 Abbiamo considerato un'intercettazione, ma non abbiamo i dettagli necessari. 330 00:14:46,895 --> 00:14:49,765 {an8}*Roscosmos = agenzia spaziale russa 331 00:14:46,902 --> 00:14:49,765 E voi non avete tempo per hackerare la Roscosmos* 332 00:14:49,766 --> 00:14:53,171 - e rubare i progetti russi, vero? - No, anche se dovessi digitare io stesso 333 00:14:53,172 --> 00:14:54,824 ci vorrebbe come minimo un giorno. 334 00:14:54,825 --> 00:14:56,374 Ci sono! Digitazione! 335 00:14:56,375 --> 00:14:59,392 Non c'e' bisogno di hackerare Roscosmos se potessimo leggere cio' che digita 336 00:14:59,393 --> 00:15:02,068 chi entra nel sistema russo. Cosi' avremmo la password. 337 00:15:02,069 --> 00:15:04,575 Come facciamo a vedere la tastiera di un bolscevico? 338 00:15:04,866 --> 00:15:06,567 A quanto ne so la Russia e' abbastanza lontana. 339 00:15:06,568 --> 00:15:09,170 - C'e' una zona russa qui a Los Angeles. - Il consolato russo! 340 00:15:09,171 --> 00:15:10,608 - Si', Happy puoi...? - Si', posso! 341 00:15:10,609 --> 00:15:12,609 Cabe, dammi le chiavi del SUV! 342 00:15:12,745 --> 00:15:15,075 Voi preparatevi, torniamo subito. 343 00:15:16,291 --> 00:15:18,829 E mi servira'... anche questa. 344 00:15:20,593 --> 00:15:23,330 - Pensi davvero che funzionera'? - Invia un segnale per aprire un'auto. 345 00:15:23,331 --> 00:15:25,550 Lo inverto in modo che riceva un segnale. 346 00:15:25,551 --> 00:15:28,095 Attacco due rebbi di una forchetta, lo infilo in una presa 347 00:15:28,096 --> 00:15:30,541 e riceviamo qualunque digitazione sul computer dei russi. 348 00:15:30,542 --> 00:15:32,793 Compresa la digitazione della password della Roscosmos. 349 00:15:32,794 --> 00:15:36,024 Parlando di ricezione di segnali, ho ricevuto il messaggio forte e chiaro. 350 00:15:36,025 --> 00:15:37,927 Non vuoi fraternizzazione al lavoro. 351 00:15:37,928 --> 00:15:40,219 Vuoi parlare di questo mentre la California sta per saltare in aria? 352 00:15:40,220 --> 00:15:42,859 Se oggi devo morire, questo e' tutto cio' di cui voglio parlare. 353 00:15:43,355 --> 00:15:44,405 In breve... 354 00:15:45,140 --> 00:15:47,572 Io sono come la muffa sul formaggio stagionato. 355 00:15:47,573 --> 00:15:49,940 All'inizio e' disgustoso, ma poi ti ci abitui. 356 00:15:49,941 --> 00:15:52,315 E alla fine, capisci quanto sia preziosa, 357 00:15:52,316 --> 00:15:54,805 che muffa rara e meravigliosa possiedi. 358 00:15:54,806 --> 00:15:57,317 Devi sperare che per allora la muffa non se ne sia andata. 359 00:15:57,319 --> 00:15:58,896 - Ok. - Ok? Sei d'accordo? 360 00:15:58,897 --> 00:16:00,497 No, ok, gira a destra! 361 00:16:04,030 --> 00:16:06,201 A proposito, sei un emissario tecnico dal Giappone 362 00:16:06,202 --> 00:16:08,042 - che non conosce la lingua. - Perche'? 363 00:16:08,043 --> 00:16:10,523 Un tizio russo sessista faccia a faccia con una donna che non parla... 364 00:16:10,524 --> 00:16:13,067 per lui sarai invisibile. Potrai tranquillamente inserire il dispositivo. 365 00:16:15,805 --> 00:16:16,905 Oh, borscht. 366 00:16:18,463 --> 00:16:19,717 Come posso aiutarvi? 367 00:16:19,718 --> 00:16:21,479 Salve, sono il dottor Tobias Curtis. 368 00:16:21,480 --> 00:16:23,926 E lei e' il mio tecnico, Yuzuki Fujimoto. 369 00:16:25,872 --> 00:16:26,922 Konnichiwa. 370 00:16:26,923 --> 00:16:28,988 Sono della Sicurezza Nazionale e abbiamo dei problemi 371 00:16:28,989 --> 00:16:31,948 a connetterci con la Roscosmos. Dobbiamo parlare con loro urgentemente. 372 00:16:31,949 --> 00:16:33,350 Questioni di sicurezza nazionale. 373 00:16:33,782 --> 00:16:37,538 Perche' dovete parlare con la Roscosmos? 374 00:16:37,539 --> 00:16:38,853 Oh, parla giapponese. 375 00:16:38,854 --> 00:16:39,954 Che fortuna. 376 00:16:40,896 --> 00:16:41,998 Si avvicini. 377 00:16:43,551 --> 00:16:46,672 Mostratemi le vostre credenziali. 378 00:16:48,339 --> 00:16:52,101 Credo che ricevera' a breve le nostre credenziali. 379 00:16:52,310 --> 00:16:55,973 Ma non possiamo aspettare. C'e' un problema con un satellite russo. 380 00:16:57,010 --> 00:16:58,060 Oh, cavolo. 381 00:16:58,061 --> 00:16:59,185 Che imbranato. 382 00:16:59,741 --> 00:17:02,629 Non abbiamo ricevuto alcun documento. 383 00:17:02,630 --> 00:17:05,344 Mostratemi qualche forma di identificazione. 384 00:17:05,345 --> 00:17:07,990 Vorrei parlare con un suo supervisore. 385 00:17:07,991 --> 00:17:10,130 Non abbiamo tempo per le sciocchezze. 386 00:17:10,131 --> 00:17:12,747 Nessuno parla con nessuno qui... 387 00:17:12,748 --> 00:17:15,045 senza l'opportuna autorizzazione. 388 00:17:15,333 --> 00:17:17,347 Ehi. Lei! Che sta facendo? 389 00:17:17,348 --> 00:17:19,363 Mi scusi. Stavo solo raccogliendo l'ultima penna. 390 00:17:19,364 --> 00:17:21,014 E' rotolata qua dietro. 391 00:17:22,617 --> 00:17:25,338 Posso dire una cosa? Non ha quel carattere caloroso e amichevole 392 00:17:25,339 --> 00:17:28,189 per cui i russi sono noti. Signorina Fujimoto. 393 00:17:32,208 --> 00:17:34,341 Ok, Happy, siamo pronti a ricevere i dati. 394 00:17:34,434 --> 00:17:36,767 Ho quasi finito, li sto traducendo dal cirillico. 395 00:17:36,768 --> 00:17:39,772 Bene, l'addetto alla sicurezza deve essersi messo al PC non appena ve ne siete andati. 396 00:17:40,288 --> 00:17:44,021 Attenzione Roscosmos, gli americani cervellotici stanno richiedendo l'accesso. 397 00:17:44,022 --> 00:17:47,952 - Sono bravo in queste cose, lo ammetto. - Ok, la password e'... 398 00:17:48,373 --> 00:17:51,055 D-W-O-P-P-Y-U. 399 00:17:51,056 --> 00:17:53,156 K, trattino, N, trattino, 2.000, 400 00:17:53,500 --> 00:17:54,782 esegui l'accesso. 401 00:17:55,660 --> 00:17:57,019 Ok, siamo dentro. 402 00:17:57,497 --> 00:18:01,080 Ora cerchiamo nel sistema i dati sui satelliti russi K12. 403 00:18:02,536 --> 00:18:04,382 Bingo, qualcuno mi passi il dispositivo. 404 00:18:05,797 --> 00:18:06,836 Sapete cosa sta facendo? 405 00:18:06,837 --> 00:18:09,016 Ovvio, sta inserendo tutte le variabili che potrebbero modificare 406 00:18:09,018 --> 00:18:11,674 la traiettoria della caduta del satellite. Forma, massa, momento di inerzia. 407 00:18:11,675 --> 00:18:12,675 Ce l'ho. 408 00:18:13,887 --> 00:18:16,436 Queste sono le coordinate esatte della traiettoria del satellite. 409 00:18:16,437 --> 00:18:18,264 Dove si trova, dove sta andando, come cambiera'. 410 00:18:18,265 --> 00:18:20,001 Quanto serve per lanciare un missile in cielo? 411 00:18:20,163 --> 00:18:21,742 Il tempo di una telefonata. 412 00:18:22,113 --> 00:18:24,487 Parla Adriana Molina, codice di autorizzazione: 413 00:18:24,488 --> 00:18:28,168 Foxtrot, Foxtrot, Bravo, Darla, 6-2-6-9. 414 00:18:28,367 --> 00:18:31,027 Ho le coordinate per una intercettazione missilistica, preparatevi a ricevere. 415 00:18:31,028 --> 00:18:34,269 {an8}STRUTTURA MISSILISTICA DI BARKINGS SANDS - KAUAI, HAWAII 416 00:18:31,205 --> 00:18:33,076 Coordinate confermate e inserite. 417 00:18:33,077 --> 00:18:35,571 Tre, due, uno, lancio. 418 00:18:41,102 --> 00:18:43,628 - Ci siamo persi i fuochi d'artificio? - Stanno per iniziare. 419 00:18:43,629 --> 00:18:45,591 Adriana, mi chiedevo se la Sicurezza Nazionale le avesse detto 420 00:18:45,592 --> 00:18:48,969 del nostro premio "salva mondo"? E' per quando salviamo il mondo. 421 00:18:48,970 --> 00:18:51,587 No, ma sono stata informata dei soldi che devi al fisco 422 00:18:51,588 --> 00:18:54,118 per le vincite di gioco non dichiarate. 423 00:18:54,119 --> 00:18:56,561 Forse dovremmo rinviare il discorso sul premio per ora? 424 00:18:56,562 --> 00:18:57,861 Non va bene, non va bene. 425 00:18:57,862 --> 00:18:59,012 MISSILE LANCIATO 426 00:18:59,013 --> 00:19:01,177 - Cosa? - E' fuori traiettoria. Non si sconteranno. 427 00:19:01,178 --> 00:19:02,746 Non puo' essere, ho fatto i calcoli. 428 00:19:03,298 --> 00:19:04,708 Guardate, il missile si sta alzando. 429 00:19:08,808 --> 00:19:10,900 INTERCETTAZIONE FALLITA 430 00:19:14,261 --> 00:19:16,667 - Come e' potuto succedere? - Non lo so, ho fatto i calcoli 431 00:19:16,668 --> 00:19:18,319 ed erano giusti. Sono sempre giusti. 432 00:19:18,320 --> 00:19:20,240 Mi dispiace, non so dove ho sbagliato, ragazzi. 433 00:19:20,241 --> 00:19:22,762 Forse non lo hai fatto. Forse hai ricevuto delle informazioni sbagliate. 434 00:19:22,763 --> 00:19:24,298 - Capita spesso. - Oh, no. 435 00:19:24,299 --> 00:19:25,967 Le specifiche venivano direttamente da Roscosmos. 436 00:19:25,968 --> 00:19:28,143 Ma stavamo lavorando su supposizioni, prima tra tutte 437 00:19:28,144 --> 00:19:30,299 che avessimo a che fare con un satellite danneggiato da detriti spaziali. 438 00:19:30,300 --> 00:19:32,270 Walter me l'aveva contestato, forse ha fatto bene. 439 00:19:32,880 --> 00:19:34,599 - Cosa vuol dire? - Non lo so, ma lo scopriro', 440 00:19:34,600 --> 00:19:36,634 rivolgendomi direttamente alla fonte. 441 00:19:38,254 --> 00:19:40,317 C'e' qualcosa che non torna, e mi sfugge. 442 00:19:40,318 --> 00:19:41,682 - E' colpa mia. - No, non lo e'. 443 00:19:41,683 --> 00:19:43,959 Se non riesco a pensare, a risolvere, allora a che servo? 444 00:19:43,960 --> 00:19:45,060 Sono Molina. 445 00:19:45,949 --> 00:19:48,444 Si', signore. So che il lancio e' fallito. 446 00:19:48,445 --> 00:19:49,913 La chiamo per capire perche'. 447 00:19:50,847 --> 00:19:52,632 Con tutto il rispetto, le persone nella mia stanza 448 00:19:52,633 --> 00:19:55,588 sono piu' intelligenti di quelle nella sua, e loro dicono che avrebbe dovuto funzionare. 449 00:19:55,589 --> 00:19:58,254 Quindi, o i geni sono diventati improvvisamente stupidi 450 00:19:58,255 --> 00:20:00,693 o dei politici stanno mentendo per salvarsi la pelle. 451 00:20:00,694 --> 00:20:02,449 So su quale dei due scommetterei. 452 00:20:02,450 --> 00:20:05,778 - Sta parlando cosi' al presidente? - Credo di si'. 453 00:20:06,567 --> 00:20:09,010 - Mi faranno un controllo finanziario. - Beh, apprezzo la sua sincerita'. 454 00:20:09,739 --> 00:20:10,801 Walter aveva ragione. 455 00:20:10,802 --> 00:20:12,865 Non sono stati detriti spaziali a mandare il satellite fuori orbita, 456 00:20:12,866 --> 00:20:15,506 - ma il governo americano, di proposito. - Cavolo! 457 00:20:15,736 --> 00:20:17,831 - Le dispiace spiegarci meglio? - Il governo crede 458 00:20:17,832 --> 00:20:19,969 che il satellite K12 abbia impieghi militari. 459 00:20:19,970 --> 00:20:22,328 Trasportava abbastanza plutonio da gestire un sistema laser 460 00:20:22,329 --> 00:20:24,869 che poteva essere utilizzato come arma, cosi' hanno lanciato un satellite fantoccio, 461 00:20:24,870 --> 00:20:27,154 lo hanno colpito e deviato la sua orbita. 462 00:20:27,155 --> 00:20:29,788 E doveva restare segreto perche' abbiamo violato il trattato sulla guerra spaziale. 463 00:20:29,789 --> 00:20:32,118 Se i russi lo scoprissero, sarebbe una guerra globale. 464 00:20:32,119 --> 00:20:34,125 Si', i satelliti devono essere collegati, 465 00:20:34,126 --> 00:20:36,382 la massa era maggiore di quella che pensavamo. 466 00:20:36,383 --> 00:20:38,868 - Il missile non aveva speranza. - Ho appena hackerato il NORAD*, 467 00:20:36,383 --> 00:20:38,868 {an8}*NORAD = Comando di Difesa Aerospaziale del Nord-America 468 00:20:38,869 --> 00:20:42,533 e ho le specifiche del satellite fantoccio. Sto ricalcolando le dinamiche di volo, 469 00:20:42,534 --> 00:20:44,865 considerando i significativi cambiamenti del centro di massa, 470 00:20:44,866 --> 00:20:46,336 la resistenza aerodinamica 471 00:20:46,337 --> 00:20:49,437 e la completa modifica dell'accelerazione angolare. 472 00:20:50,447 --> 00:20:53,514 L'impatto e' tra 53 minuti ed e' diretto dritto a Pasadena. 473 00:20:53,515 --> 00:20:55,692 Con quella massa, il satellite e' troppo vicino alla terra 474 00:20:55,693 --> 00:20:58,693 per essere distrutto in sicurezza. Se lo colpiamo ora, ci sara' l'inverno nucleare. 475 00:20:58,991 --> 00:21:02,695 - Quindi non abbiamo modo per fermarlo? - Deve esserci un modo, devo solo scoprirlo. 476 00:21:02,696 --> 00:21:06,307 Ok, chiudi quella finestra e apri il file di codifica nel mio portatile. 477 00:21:06,408 --> 00:21:08,183 - No, no! No, no! Non quello! - Che c'e'? 478 00:21:08,751 --> 00:21:10,795 Perche' tengo molto a te, Walter. 479 00:21:13,587 --> 00:21:15,887 Perche' tengo molto a te, Walter. 480 00:21:17,894 --> 00:21:19,583 Perche' tengo molto a te, Walter. 481 00:21:19,584 --> 00:21:22,075 Hai hackerato il filmato di sicurezza dell'ospedale? 482 00:21:22,077 --> 00:21:24,377 Perche' tengo molto a te, Walter. 483 00:21:27,336 --> 00:21:30,680 Scommetto che il satellite non e' abbastanza veloce per te, vero, amico? 484 00:21:39,229 --> 00:21:40,229 Ok. 485 00:21:40,343 --> 00:21:42,658 Era semplice curiosita' 486 00:21:42,659 --> 00:21:45,450 e raccolta dei fatti. Niente di piu'. 487 00:21:45,451 --> 00:21:47,996 Ok. Se abbiamo finito con il film festival, 488 00:21:47,997 --> 00:21:50,065 - abbiamo un piano B? - Si', lo avremo. Sto... 489 00:21:50,066 --> 00:21:51,116 pensando... 490 00:21:54,922 --> 00:21:57,811 Sara' la NASA, il NORAD, le Nazioni Unite, la NATO... 491 00:21:57,812 --> 00:21:59,734 Tutti vorranno sapere del lancio del missile non programmato. 492 00:21:59,735 --> 00:22:01,309 Lasciamo che risponda la segreteria. 493 00:22:09,297 --> 00:22:10,383 Sono perfettamente concentrato. Io... 494 00:22:10,384 --> 00:22:13,460 Ascolti, se non c'e' speranza, faccio arrivare un elicottero da Los Angeles. 495 00:22:13,462 --> 00:22:15,418 Che c'e', e lasciare morire dieci milioni di persone? 496 00:22:15,419 --> 00:22:16,779 Non possiamo farlo. 497 00:22:16,780 --> 00:22:18,284 Ascoltate, non c'e' altro da fare. 498 00:22:18,285 --> 00:22:21,401 Salvare le vostre menti salvera' milioni di vite. 499 00:22:21,911 --> 00:22:22,995 Solo non oggi. 500 00:22:28,466 --> 00:22:30,044 Mi dispiace, ragazzi, io non... 501 00:22:30,328 --> 00:22:31,392 non ho una soluzione. 502 00:22:32,139 --> 00:22:33,934 Beh, se non ce l'hai tu, non ce l'ha nessuno. 503 00:22:34,145 --> 00:22:35,895 Adriana ha ragione dobbiamo andarcene. 504 00:22:36,898 --> 00:22:38,981 Tutti sul tetto. Saremo in volo tra dieci minuti. 505 00:22:47,218 --> 00:22:49,659 Aspettate, ragazzi! Ragazzi! La ragione per cui non riuscivamo a comunicare con 506 00:22:49,660 --> 00:22:52,287 il satellite e' perche' e' troppo lontano per il suo sistema danneggiato 507 00:22:52,288 --> 00:22:54,136 per connettersi con il RAC sulla terra. 508 00:22:54,137 --> 00:22:56,462 Abbiamo solo bisogno di un altro modo per comunicare. 509 00:22:56,463 --> 00:22:58,710 La navetta spaziale senza equipaggio X-24G. 510 00:22:58,711 --> 00:23:01,100 Quello e' un satellite spia segreto. Come fate a conoscerlo? 511 00:23:01,101 --> 00:23:03,212 Quel jet e' il segreto peggio mantenuto dell'Air Force. 512 00:23:03,213 --> 00:23:04,511 Molti blog ne parlano. 513 00:23:04,512 --> 00:23:06,511 Ok, ok, quindi i controlli del 24G 514 00:23:06,512 --> 00:23:08,483 sono alla base Thomas Air Force. 515 00:23:08,484 --> 00:23:11,281 Ok, quindi se riusciamo ad andare li' ed accedere al computer del 24G, 516 00:23:11,282 --> 00:23:14,847 allora potremmo comunicare con il satellite, se si avvicinano abbastanza. 517 00:23:15,063 --> 00:23:18,187 Sara' in prossimita' delle Samoa americane tra 48 minuti. 518 00:23:18,297 --> 00:23:20,762 Poi potremmo reindirizzarlo verso l'oceano. 519 00:23:21,195 --> 00:23:23,714 Ok, Thomas e' nel raggio d'azione. Se questo non funziona, 520 00:23:23,715 --> 00:23:25,636 nessuno di noi riuscira' a salvarsi in tempo. 521 00:23:29,556 --> 00:23:30,866 Siamo a conoscenza dei rischi. 522 00:23:31,191 --> 00:23:33,829 Ok, Sylvester, tu sta qui e prepara i codici per la nuova traiettoria. 523 00:23:33,830 --> 00:23:37,176 Riavviero' il satellite alla base, tu mandami le coordinate. 524 00:23:37,177 --> 00:23:39,917 Staro' qui da solo? E se qualcuno che ha provato a chiamare si presenta? 525 00:23:40,110 --> 00:23:42,211 Rimango io. L'elicottero e' sul tetto. 526 00:23:42,212 --> 00:23:43,359 L'avete sentita. Andiamo. 527 00:23:46,418 --> 00:23:47,993 Quindi, parlando del... video... 528 00:23:47,994 --> 00:23:51,444 Walter, ne parleremo dopo che avremo fermato la bomba atomica. 529 00:24:07,323 --> 00:24:10,439 Agente Gallo! Il centro ricerche e' da questa parte! 530 00:24:11,006 --> 00:24:12,604 Dove stanno andando tutti? 531 00:24:12,605 --> 00:24:14,725 Quando abbiamo saputo che l'intera costa stava per esplodere, 532 00:24:14,726 --> 00:24:17,614 i nostri ordini sono stati di occuparci l'operazione e tagliare la corda! 533 00:24:17,615 --> 00:24:19,654 Spero che lavoriate in fretta. 534 00:24:19,655 --> 00:24:22,255 Tutti se ne stanno andando, noi arriviamo. 535 00:24:22,638 --> 00:24:25,752 Accesso al controllo di volo del X-24G adesso. 536 00:24:28,968 --> 00:24:30,318 Ok, siamo dentro. 537 00:24:30,338 --> 00:24:33,053 Digita due punti, poi init, dash, backslash, link, 538 00:24:33,770 --> 00:24:34,991 X dash band. 539 00:24:35,100 --> 00:24:37,109 Sto avendo difficolta' a sentirti. 540 00:24:37,110 --> 00:24:39,406 La sua distanza fisica rispecchia il suo stato psicologico, 541 00:24:39,407 --> 00:24:42,866 riguardo all'incidente del video, che ho rinominato: "L'imbarazzo". 542 00:24:43,024 --> 00:24:44,444 Ok, quando il 24G si incrocera', 543 00:24:44,446 --> 00:24:47,048 trovera' un collegamento con il computer del satellite. 544 00:24:47,049 --> 00:24:50,384 Avremo solo 20 secondi per riprogrammare il satellite. 545 00:24:50,385 --> 00:24:53,285 Oltre, e saranno troppo lontani per comunicare. 546 00:24:53,536 --> 00:24:54,549 Ok. Ok. 547 00:24:54,550 --> 00:24:56,589 Saremo in posizione tra tre, due... 548 00:24:57,005 --> 00:24:58,159 Vai, Sylvester! 549 00:24:58,160 --> 00:25:00,111 Sto riprogrammando le coordinate adesso... 550 00:25:03,089 --> 00:25:05,843 Non le accetta. Il 24G e il satellite non sono ancora connessi. 551 00:25:06,317 --> 00:25:10,008 Aspetta. Perche' e' cosi' lento? La connessione sarebbe dovuta avvenire. 552 00:25:10,154 --> 00:25:12,594 - Ho un virus. - Beh, dovresti sbrigarti e sbarazzartene! 553 00:25:12,595 --> 00:25:15,680 Mancano solo 14 secondi prima che il 24G e il satellite si allontanino troppo. 554 00:25:15,798 --> 00:25:18,065 - Ci sto provando. - Da quando prendi i virus? 555 00:25:18,066 --> 00:25:20,480 L'hai preso dal server dell'ospedale quando hai hackerato il video! 556 00:25:20,481 --> 00:25:22,414 Walter, nove secondi. Si', lo so, lo so. Ci sto prov... 557 00:25:22,415 --> 00:25:24,053 Sto facendo una pulizia completa con la mano sinistra. 558 00:25:24,054 --> 00:25:26,334 - Dai, figliolo, puoi farcela. - Quasi finito. 559 00:25:26,335 --> 00:25:28,150 - Cinque secondi! - Fatto! Pulito! 560 00:25:28,151 --> 00:25:29,355 Prova a connetterti adesso! 561 00:25:29,356 --> 00:25:31,487 Sto immettendo le nuove coordinate adesso e... 562 00:25:36,118 --> 00:25:37,619 CONNESSIONE SCADUTA 563 00:25:40,340 --> 00:25:41,497 Ha funzionato? 564 00:25:41,792 --> 00:25:43,832 Il 24G e il satellite sono troppo lontani. 565 00:25:44,515 --> 00:25:45,668 Non ha funzionato. 566 00:25:49,171 --> 00:25:52,091 Non parlero' dell'ironia di prendersi un virus da un ospedale. 567 00:25:53,594 --> 00:25:55,094 Ho detto che non ne parlero'. 568 00:25:56,597 --> 00:25:59,431 - Avremmo dovuto prendere l'elicottero. - Io odio gli elicotteri, ma ha ragione. 569 00:25:59,432 --> 00:26:01,351 CONNESSIONE FALLITA 570 00:26:02,145 --> 00:26:03,695 Nessuno morira' oggi. 571 00:26:03,956 --> 00:26:05,359 A parte dieci milioni di persone 572 00:26:05,360 --> 00:26:06,794 - che non ho salvato? - Walter, nessuno morira'. 573 00:26:06,795 --> 00:26:09,864 Mio figlio e' a 5.000 chilometri da qui e non esiste che non lo rivedro' di nuovo. 574 00:26:14,282 --> 00:26:15,368 Paige... 575 00:26:15,596 --> 00:26:18,115 abbiamo discusso della realta' di una bomba atomica nel SUV. 576 00:26:18,406 --> 00:26:20,584 Siamo nella zona dell'esplosione concussiva. 577 00:26:20,893 --> 00:26:22,955 Se vuoi chiamare Ralph, chiamalo adesso. 578 00:26:26,940 --> 00:26:29,595 Apetta, aspetta. Aspetta. Aspetta. Non chiamarlo. Non chiamarlo. 579 00:26:29,596 --> 00:26:31,448 Happy, cosa dicevi dell'esplosione concussiva? 580 00:26:31,449 --> 00:26:35,111 Possiamo farlo al satellite con un impulso elettromagnetico. 581 00:26:35,112 --> 00:26:38,467 Possiamo riavviare il computer del satellite in safe mode 582 00:26:38,468 --> 00:26:40,426 e poi Sylvester puo' riprogrammare 583 00:26:40,427 --> 00:26:43,183 le coordinate della sua traiettoria e spedirlo nell'oceano. 584 00:26:43,422 --> 00:26:47,284 - Un EMP* non lo friggerebbe? - Non se l'ampiezza dell'impulso e' precisa. 585 00:26:43,435 --> 00:26:47,284 {an8}*EMP = impulso elettromagnetico 586 00:26:47,285 --> 00:26:49,714 Posso costruirne uno facilmente, ma come facciamo ad avvicinarci al satellite? 587 00:26:49,715 --> 00:26:53,218 C'e' una divisione meteorologica in questa base. Usiamo un pallone meteorologico. 588 00:26:53,219 --> 00:26:55,155 Ora, quanto ci metti a costruire un dispositivo EMP? 589 00:26:55,156 --> 00:26:57,677 Abbastanza veloce. Ho solo bisogno di qualche forno a microonde. 590 00:26:57,678 --> 00:26:59,701 Quindi mancano 25 minuti all'impatto. 591 00:26:59,702 --> 00:27:01,619 Ci vediamo all'entrata tra sette! 592 00:27:02,198 --> 00:27:05,457 - Forni a microonde? - Beh, come costruirebbe un EMP? 593 00:27:13,291 --> 00:27:14,291 Ok. 594 00:27:14,686 --> 00:27:16,013 Si', questo funzionera'. 595 00:27:16,014 --> 00:27:18,164 - Quanti ce ne servono? - Tutti. 596 00:27:25,609 --> 00:27:27,686 Ho bisogno di tutta la fortuna possibile. 597 00:27:32,399 --> 00:27:34,443 Ok, va bene. 598 00:27:35,054 --> 00:27:36,644 Controllo veloce. 599 00:27:40,033 --> 00:27:42,624 Abbi pazienza, ce la faro'. 600 00:27:46,479 --> 00:27:48,350 Qui. Un cavo allentato. 601 00:27:50,217 --> 00:27:51,836 - Happy? - Happy! 602 00:27:51,837 --> 00:27:52,924 Stai bene? 603 00:27:52,925 --> 00:27:54,404 Funziona alla grande. 604 00:27:54,910 --> 00:27:56,548 Fammi vedere l'occhio. 605 00:27:58,776 --> 00:28:01,280 Ok, brutta notizia: il tuo occhio e' messo male. 606 00:28:01,281 --> 00:28:02,925 La pressione si sta accumulando all'interno. 607 00:28:02,926 --> 00:28:04,819 Ma c'e' una buona notizia: posso guarirlo. 608 00:28:04,820 --> 00:28:07,308 Toby, deve entrare nella mongolfiera con me per attivare l'EMP. 609 00:28:07,309 --> 00:28:08,963 Una variazione della pressione dell'aria danneggera' il suo occhio, 610 00:28:08,964 --> 00:28:11,404 e devo medicarla subito, altrimenti diventera' cieca. 611 00:28:11,405 --> 00:28:12,690 - Preparami. - No, no. 612 00:28:12,691 --> 00:28:13,941 Troppo peso. 613 00:28:13,942 --> 00:28:16,856 Saliremo troppo lentamente e perderemo la finestra per riavviare il satellite. 614 00:28:16,857 --> 00:28:19,456 - Vado io. - No. E' sotto la soglia di congelamento, 615 00:28:19,457 --> 00:28:21,648 mancanza di ossigeno, inoltre e' un biglietto di sola andata. 616 00:28:21,649 --> 00:28:23,369 Il solo modo per scendere e' paracadutarsi. 617 00:28:23,370 --> 00:28:26,750 Avevamo detto di aiutarci a vicenda. Nessuno di noi puo' farlo da solo. 618 00:28:26,751 --> 00:28:29,051 Ma insieme abbiamo una possibilita'. 619 00:28:30,583 --> 00:28:32,583 Va bene. Mettiti il giubbotto. 620 00:28:37,557 --> 00:28:40,477 - Ok. E' difficile con una mano. - Ok. 621 00:28:40,478 --> 00:28:42,553 Sembra un progetto per la fiera della scienza. Funzionera'. 622 00:28:42,554 --> 00:28:44,535 Si'. Teoricamente, ma... 623 00:28:44,734 --> 00:28:47,979 talvolta non si sa se una teoria sia giusta finche' non la testi. 624 00:28:49,762 --> 00:28:51,049 Pronti? 625 00:28:52,429 --> 00:28:55,525 - Ci vediamo a terra. - Gia', in un modo o nell'altro. 626 00:29:10,093 --> 00:29:11,093 Stai bene? 627 00:29:11,094 --> 00:29:12,494 - Si'. - Va bene. 628 00:29:14,211 --> 00:29:15,861 Di' ciao alla terra. 629 00:29:27,942 --> 00:29:29,126 Sto gelando. 630 00:29:29,465 --> 00:29:31,463 Si', beh, questo e' solo freddo. 631 00:29:31,464 --> 00:29:34,070 Il congelamento iniziera' tra qualche minuto, quando usciremo. 632 00:29:34,439 --> 00:29:36,182 Gia', resisti. 633 00:29:39,490 --> 00:29:41,840 Va bene. Niente pugni. So che fa male. 634 00:29:41,841 --> 00:29:43,568 Ma il tuo occhio e' pieno di fluido 635 00:29:43,569 --> 00:29:46,110 e lo scolo, il canale di Schlemm, e' bloccato. 636 00:29:46,111 --> 00:29:47,758 Non e' un termine vero, te lo sei inventato. 637 00:29:47,759 --> 00:29:50,591 Certo che e' vero. Premere sulla tua palpebra 638 00:29:50,592 --> 00:29:53,192 e' come usare uno sturalavandini su un... 639 00:29:54,714 --> 00:29:55,764 Hai capito. 640 00:29:56,517 --> 00:30:00,442 E' ironico che ti fidi di me per salvarti la vista, ma non per uscire insieme. 641 00:30:01,672 --> 00:30:02,979 Continua a "sturare". 642 00:30:10,950 --> 00:30:12,477 Ah, Dio, scusa. 643 00:30:13,140 --> 00:30:15,225 Se non avessi hackerato quel filmato dell'ospedale, 644 00:30:15,226 --> 00:30:17,197 saremmo tutti di nuovo al garage. 645 00:30:17,198 --> 00:30:19,693 - Tutti al sicuro. - Walter, non lo sapevi. 646 00:30:20,212 --> 00:30:22,839 Abbiamo detto comunicazione aperta, quindi... 647 00:30:27,384 --> 00:30:29,534 Ho provato dei sentimenti per te, 648 00:30:30,179 --> 00:30:32,829 simili a quelli che tu hai provato per me. 649 00:30:32,830 --> 00:30:35,611 Mi hanno confuso, ma, ironia della sorte, 650 00:30:35,613 --> 00:30:39,546 la mia lesione alla testa mi ha fatto fare un po' di chiarezza. 651 00:30:42,495 --> 00:30:44,944 Quando non sono al top, mi spaventa. 652 00:30:44,945 --> 00:30:46,737 Il non poter essere d'aiuto per il bene maggiore. 653 00:30:46,738 --> 00:30:48,888 Ma quando sono completamente in forze, io... 654 00:30:53,055 --> 00:30:56,021 Non posso rischiare che Scorpion non funzioni. 655 00:30:57,459 --> 00:30:58,635 Quindi io e te, 656 00:30:58,636 --> 00:31:00,636 qualsiasi sentimento proviamo, 657 00:31:01,313 --> 00:31:03,008 l'uno per l'altra, e'... 658 00:31:05,145 --> 00:31:07,045 E' destabilizzante, capisci? 659 00:31:11,924 --> 00:31:14,666 Credo tu abbia ragione. Dovremmo lasciare stare. 660 00:31:16,629 --> 00:31:19,489 Si', che ti avevo detto dei miei incubi? 661 00:31:19,491 --> 00:31:21,476 Per tutto il tempo in cui sei stato in riabilitazione, 662 00:31:21,477 --> 00:31:25,415 mi sono resa conto di quanto vicini siamo andati a perdere il team e... 663 00:31:25,689 --> 00:31:27,439 cosa significasse per me. 664 00:31:27,782 --> 00:31:31,232 Non farei mai nulla per mettere a repentaglio Scorpion. 665 00:31:33,773 --> 00:31:34,773 Quindi... 666 00:31:35,929 --> 00:31:37,879 Si', sono d'accordo. Amici... 667 00:31:39,415 --> 00:31:40,519 e colleghi. 668 00:31:43,497 --> 00:31:44,847 Concordo anch'io. 669 00:31:45,605 --> 00:31:46,705 Vi sentiamo. 670 00:31:46,965 --> 00:31:49,652 Ragazzi, state per avvicinarvi al raggio del satellite. 671 00:31:49,654 --> 00:31:51,183 Posizionate il dispositivo. 672 00:31:53,423 --> 00:31:54,423 Ok, salgo. 673 00:31:55,260 --> 00:31:56,427 Vai. Buona fortuna. 674 00:32:02,011 --> 00:32:04,191 Il satellite sta per passare nel raggio. 675 00:32:06,056 --> 00:32:07,056 Va bene! 676 00:32:07,984 --> 00:32:09,434 Quasi in posizione. 677 00:32:14,344 --> 00:32:15,344 Walter! 678 00:32:17,978 --> 00:32:19,378 Tutto bene lassu'? 679 00:32:19,379 --> 00:32:21,300 Si', solo un piccolo intoppo. 680 00:32:24,337 --> 00:32:26,222 Paige, arrivo subito! 681 00:32:26,224 --> 00:32:27,624 Porta la batteria. 682 00:32:33,243 --> 00:32:34,243 Walter! 683 00:32:34,244 --> 00:32:35,531 Oh, ciao. 684 00:32:41,725 --> 00:32:43,649 Non riesco a raggiungere il cavo. 685 00:32:43,650 --> 00:32:45,774 Le fibbie del paracadute limitano l'estensione. 686 00:32:45,775 --> 00:32:48,758 - Ok, ok. - No! No! No! Pessima idea. 687 00:32:55,048 --> 00:32:56,098 Ok, ok, ok! 688 00:32:57,479 --> 00:32:58,675 - Oh, dai, dai! - Ok. 689 00:32:58,676 --> 00:33:00,843 Dai! Dai! Dai! Dai! Dai! 690 00:33:04,503 --> 00:33:06,003 Ce l'ho! Ce l'ho! Ce l'ho! 691 00:33:13,913 --> 00:33:14,913 Walter! 692 00:33:17,345 --> 00:33:18,345 Oh, Dio. 693 00:33:18,600 --> 00:33:20,400 Oh, questo e' un problema. 694 00:33:20,826 --> 00:33:21,976 Che ha detto? 695 00:33:22,094 --> 00:33:24,794 - "E' un problema"? - Cos'e' un problema? 696 00:33:25,977 --> 00:33:27,846 Oh, quello e' un problema. 697 00:33:28,056 --> 00:33:29,156 Non va bene. 698 00:33:31,054 --> 00:33:32,761 Ok, ok. 699 00:33:32,901 --> 00:33:35,472 Cambio piano... Happy? 700 00:33:35,588 --> 00:33:37,487 Spiega a Paige la sequenza EMP. 701 00:33:37,488 --> 00:33:40,328 Meglio farlo alla svelta, perche' il satellite si trova nel raggio! 702 00:33:40,329 --> 00:33:41,728 Ok, ma sii molto... 703 00:33:41,864 --> 00:33:44,928 molto chiara perche' l'aria si sta rarefacendo e mi sto stranendo. 704 00:33:44,929 --> 00:33:47,377 Ok, il sole deve essere alla tua sinistra, 705 00:33:47,378 --> 00:33:50,324 con un angolo di 45 gradi, premi l'interruttore rosso. 706 00:33:50,685 --> 00:33:51,685 Oh, Dio. 707 00:33:56,580 --> 00:33:58,051 Credo sia in posizione. 708 00:33:58,111 --> 00:34:01,148 Aspetta il via di Sylvester, poi sposta gli interruttori da sinistra a destra, capito? 709 00:34:01,930 --> 00:34:02,930 Ok. 710 00:34:04,427 --> 00:34:06,565 - Dineen! - Si', si', pronta a iniziare! 711 00:34:06,566 --> 00:34:08,188 Ok, Paige, 712 00:34:08,355 --> 00:34:09,355 Pronta... 713 00:34:10,218 --> 00:34:11,218 Ora! 714 00:34:12,866 --> 00:34:13,866 Ragazzi... 715 00:34:14,262 --> 00:34:15,462 Sono un po'... 716 00:34:16,137 --> 00:34:18,227 Non riesco a concentrarmi! Hai detto da destra a sinistra? 717 00:34:18,228 --> 00:34:20,225 Da sinistra a destra! Concentrati! 718 00:34:23,274 --> 00:34:24,740 Forza, Paige! 719 00:34:24,742 --> 00:34:26,242 Paige, puoi farcela. 720 00:34:35,833 --> 00:34:38,625 - Safe mode! Il satellite e' in safe mode! - Cosa significa? 721 00:34:38,626 --> 00:34:40,689 Significa che ogni misura di sicurezza 722 00:34:40,690 --> 00:34:43,310 e' stata disabilitata e posso mandare nuove coordinate per dirigerlo 723 00:34:43,311 --> 00:34:45,061 - nell'oceano. - Fermi! 724 00:34:45,063 --> 00:34:46,554 Non muovetevi. 725 00:34:48,586 --> 00:34:50,936 Se non posso scrivere, moriamo tutti. 726 00:34:51,381 --> 00:34:53,842 Agente Adriana Molina, direttrice della Sicurezza Nazionale. 727 00:34:53,911 --> 00:34:55,321 Chi diamine siete? 728 00:34:56,458 --> 00:34:57,614 Dipartimento della Difesa. 729 00:34:57,615 --> 00:34:59,776 La NORAD ha detto che c'era un lancio di un missile non autorizzato da qui. 730 00:34:59,777 --> 00:35:01,577 E' stato autorizzato da me. 731 00:35:01,578 --> 00:35:04,447 Allontanatevi da quest'uomo o mi assicurero' che veniate processati per tradimento. 732 00:35:04,449 --> 00:35:06,399 Sylvester, inizia a scrivere. 733 00:35:12,325 --> 00:35:14,810 - Oh, Dio. - Ok, Walter. Devi scalare. 734 00:35:15,166 --> 00:35:17,493 - Dai. - Dal freddo ho i crampi alla mano sana. 735 00:35:17,495 --> 00:35:19,712 E sfortunatamente il pallone e' a rischio, 736 00:35:19,713 --> 00:35:23,220 - quindi ti suggerisco una discesa solitaria. - Cosa, senza di te? No, no. 737 00:35:23,221 --> 00:35:24,371 Vengo con te. 738 00:35:24,372 --> 00:35:26,039 - No, no, no... - Dovro' solo... 739 00:35:26,040 --> 00:35:27,847 - Dio... Scendi. - Resta li', Paige. 740 00:35:27,984 --> 00:35:29,289 - Paige, resta li'. - No. 741 00:35:29,290 --> 00:35:30,640 Paige, resta li'! 742 00:35:32,209 --> 00:35:35,102 Con le nuove coordinate possiamo usare l'apogeo del generatore 743 00:35:35,103 --> 00:35:37,111 per far esplodere il satellite nell'oceano. 744 00:35:37,112 --> 00:35:40,588 Ho indirizzato l'accensione a quel terminale cosi' da impedire un eventuale sovraccarico. 745 00:35:40,589 --> 00:35:43,183 Allora, andiamo, su, per di la', si'. Ok. 746 00:35:43,741 --> 00:35:46,353 Allaccero' questo intorno... 747 00:35:46,700 --> 00:35:49,262 a noi e scenderemo insieme, ok? 748 00:35:49,263 --> 00:35:51,413 - Devi raggiungerlo. - Si', si'. 749 00:35:51,768 --> 00:35:53,218 Riesci a prenderlo? 750 00:35:54,345 --> 00:35:56,498 Al mio via, prema "enter". 751 00:35:57,028 --> 00:35:58,910 - Si', ce l'ho. Ce l'ho. - Ok. 752 00:35:58,911 --> 00:36:01,201 Ok, ok, ok, preso. 753 00:36:01,202 --> 00:36:02,202 Pronto? 754 00:36:02,875 --> 00:36:03,875 E'... 755 00:36:04,640 --> 00:36:05,968 - E' corto. - Cosa? 756 00:36:05,969 --> 00:36:07,996 E' troppo corto, non si chiudera'. 757 00:36:07,997 --> 00:36:09,347 Oh, Dio. Oh, Dio. 758 00:36:09,653 --> 00:36:10,653 Pronta? 759 00:36:10,866 --> 00:36:11,866 Ora! 760 00:36:15,510 --> 00:36:16,524 Ha funzionato! 761 00:36:16,257 --> 00:36:18,510 {an8}NUOVE COORDINATE RICEVUTE 762 00:36:16,525 --> 00:36:19,141 Il satellite ha una nuova direzione e si sta dirigendo dritto nell'oceano! 763 00:36:19,142 --> 00:36:21,971 - Stai dicendo che siamo salvi? - E' proprio quello che sto dicendo! 764 00:36:22,739 --> 00:36:24,085 Eccetto che sono spacciati. 765 00:36:24,803 --> 00:36:25,803 Oh, no! 766 00:36:26,092 --> 00:36:27,092 No! 767 00:36:27,244 --> 00:36:28,454 No! Walter! 768 00:36:28,837 --> 00:36:32,104 Il satellite ha cambiato rotta e si sta dirigendo verso di voi! 769 00:36:46,167 --> 00:36:48,584 Dodici secondi all'impatto. Devi lanciarti subito. 770 00:36:48,585 --> 00:36:49,948 Walter, non me ne vado senza di te. 771 00:36:49,949 --> 00:36:52,744 - Paige, devi lanciarti! Paige! - Walter, ho... ho un'idea. 772 00:36:52,903 --> 00:36:56,050 - Sei secondi all'impatto! Lanciati! - Aspetta, l'ho quasi inserito. 773 00:36:56,654 --> 00:36:59,254 Cinque, quattro, tre... Paige, lanciati! 774 00:36:59,256 --> 00:37:01,222 Tienilo fermo, ho collegato la mia estremita'. 775 00:37:01,223 --> 00:37:02,554 Ok, lanciamoci! 776 00:37:19,857 --> 00:37:23,041 E' una buona cosa che siamo solo colleghi o questo sarebbe... 777 00:37:24,652 --> 00:37:25,802 imbarazzante. 778 00:37:35,399 --> 00:37:38,263 Ok, voglio le telecamere qui e il palco di fronte alla bandiera. 779 00:37:38,264 --> 00:37:39,664 Forza, procediamo. 780 00:37:39,848 --> 00:37:41,926 Ehi, qualcuno puo' spostare quello? 781 00:37:46,108 --> 00:37:47,265 Che c'e'? 782 00:37:48,220 --> 00:37:50,136 - Usa le tue parole. - Idiota. 783 00:37:54,285 --> 00:37:55,285 Ho paura. 784 00:37:56,617 --> 00:37:59,017 E' la prima volta che te lo sento dire. 785 00:38:00,449 --> 00:38:01,449 Happy? 786 00:38:02,161 --> 00:38:05,800 Lo sai che e' piu' probabile un'apocalisse nucleare piuttosto che ti faccia del male? 787 00:38:17,058 --> 00:38:18,058 Cosa vedi? 788 00:38:20,848 --> 00:38:23,293 Una rara e deliziosa muffa. 789 00:38:24,608 --> 00:38:26,726 Il satellite e' stato recuperato a otto chilometri 790 00:38:26,727 --> 00:38:28,426 dalla costa di Santa Monica. 791 00:38:28,427 --> 00:38:30,737 Il risultato dell'accensione dell'apogeo del generatore, 792 00:38:30,738 --> 00:38:33,525 che fortunatamente ho innestato, anche se devo dire 793 00:38:33,526 --> 00:38:36,589 che stavo sudando quando ho premuto quel pulsante. 794 00:38:37,787 --> 00:38:40,137 Anche io ho premuto il pulsante, sai. 795 00:38:40,267 --> 00:38:41,861 Non sto ascoltando nessuno di noi. 796 00:38:41,862 --> 00:38:44,741 Lei tecnicamente ha premuto il pulsante, quindi non sta mentendo. 797 00:38:44,742 --> 00:38:45,742 Politici. 798 00:38:45,743 --> 00:38:48,700 Padroni di mezza verita'. Mi aspettavo qualcosa in piu' da questa donna. 799 00:38:48,701 --> 00:38:50,114 Ma non posso prendermi tutto il merito. 800 00:38:50,115 --> 00:38:52,133 La Sicurezza Nazionale e' fortunata ad avere un team 801 00:38:52,135 --> 00:38:55,316 di ricercatori davvero bravi tra le proprie forze. Anche loro hanno aiutato. 802 00:39:04,166 --> 00:39:06,344 Allegria? Non puoi gestire l'allegria. 803 00:39:06,345 --> 00:39:08,334 Toby, te l'ho detto, non e' un giocattolo! Ok? 804 00:39:08,335 --> 00:39:10,667 E' una bambola a batterie. Quella e' la definizione di giocattolo. 805 00:39:10,668 --> 00:39:12,954 Il mio cuscino pernacchione ti ridurra' in polvere! 806 00:39:12,956 --> 00:39:14,092 Lascialo! 807 00:39:14,093 --> 00:39:16,160 Ok, bambini. Ora e' mio. 808 00:39:16,576 --> 00:39:19,757 Felice di lavorare di nuovo con questa specie di assurdita'? 809 00:39:19,758 --> 00:39:21,924 Ho lavorato con attori per settimane. 810 00:39:21,925 --> 00:39:24,028 Fidati di me, questo e' un incremento di maturita'. 811 00:39:25,996 --> 00:39:28,078 - Da Kovelsky, offro io! - Ci siamo. 812 00:39:28,079 --> 00:39:29,781 - Paige? - Ho del lavoro. 813 00:39:29,807 --> 00:39:32,704 - Noioso. Cabe? - Paghi tu? Assolutamente. 814 00:39:32,894 --> 00:39:35,471 - Walter? - No, no, no. Riposo. 815 00:39:35,783 --> 00:39:36,783 Saggio. 816 00:39:37,041 --> 00:39:40,487 E la prossima volta che nascondi qualcosa sulla tua salute, avremo un problema. 817 00:39:45,465 --> 00:39:46,898 Paige te l'ha detto? 818 00:39:47,035 --> 00:39:48,035 No. 819 00:39:50,986 --> 00:39:52,636 Lo so e basta, figliolo. 820 00:40:05,129 --> 00:40:06,129 Sei... 821 00:40:06,564 --> 00:40:07,564 turbata? 822 00:40:08,295 --> 00:40:11,423 Il mio nuovo piano aziendale per Scorpion. Mi chiedo se funzionera' mai. 823 00:40:11,424 --> 00:40:14,065 Beh, il tuo... il tuo piano e' solo una teoria. 824 00:40:14,066 --> 00:40:15,660 Le sue basi e i presupposti 825 00:40:15,661 --> 00:40:18,124 devono essere testati per provare la sua validita'. 826 00:40:18,125 --> 00:40:19,887 Come il forno a microonde EMP. 827 00:40:19,888 --> 00:40:21,961 Quella era solo una soluzione teorica 828 00:40:21,962 --> 00:40:23,812 finche' lo abbiamo provato. 829 00:40:24,067 --> 00:40:25,367 Immagino di si'. 830 00:40:26,890 --> 00:40:28,140 O come me e te. 831 00:40:28,887 --> 00:40:29,937 Sai, noi... 832 00:40:30,674 --> 00:40:32,913 supponiamo che i nostri misteriosi... 833 00:40:33,242 --> 00:40:34,392 sentimenti... 834 00:40:34,604 --> 00:40:37,004 interferiranno con Scorpion. Quindi... 835 00:40:37,593 --> 00:40:40,980 la nostra teoria impone di evitare qualunque cosa di non professionale. 836 00:40:43,972 --> 00:40:44,972 Giusto. 837 00:40:44,973 --> 00:40:46,073 Si'. Giusto. 838 00:40:48,212 --> 00:40:49,462 Eccetto, sai... 839 00:40:51,805 --> 00:40:53,228 Non abbiamo mai davvero 840 00:40:53,229 --> 00:40:55,106 testato la nostra supposizione. 841 00:40:55,107 --> 00:40:57,594 Si', cioe', la cosa su cui si basa la nostra teoria 842 00:40:57,595 --> 00:41:01,096 e' che non possiamo lavorare insieme se seguiamo la nostra attrazione. 843 00:41:02,143 --> 00:41:03,143 Gia'. 844 00:41:15,968 --> 00:41:17,168 Ok, si', bene. 845 00:41:17,169 --> 00:41:20,622 - Beh, abbiamo testato quella teoria. - Onestamente, non ho provato niente. Tu? 846 00:41:20,623 --> 00:41:22,850 Lo stesso. Sto iniziando a credere che la mia attrazione per te 847 00:41:22,852 --> 00:41:24,452 e' basata sulla simmetria del tuo viso, 848 00:41:24,454 --> 00:41:27,255 che e' una vestigiale finzione degli uomini delle caverne. 849 00:41:27,257 --> 00:41:30,725 Significava che tu eri priva di disfunzioni genetiche. 850 00:41:30,830 --> 00:41:33,661 Immagino che la supposizione della nostra intensa chimica 851 00:41:33,663 --> 00:41:35,284 fosse... sbagliata. 852 00:41:35,776 --> 00:41:38,871 Puo' succedere con qualunque ipotesi. 853 00:41:39,401 --> 00:41:42,337 - Ma solo per essere sicuri, dovremmo... - Si', colleghi. Ci vediamo domani. 854 00:41:42,338 --> 00:41:43,876 Ok, a domani. 855 00:41:43,877 --> 00:41:45,106 - Buonanotte. - Buonanotte. 856 00:41:45,108 --> 00:41:46,158 Buonanotte. 857 00:41:50,786 --> 00:41:53,814 Revisione: dasvi 858 00:41:54,182 --> 00:41:57,297 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 859 00:42:01,902 --> 00:42:03,310 Oh, cavolo. 860 00:42:03,646 --> 00:42:06,774 SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]