Ispirato alla vita di Walter O'Brian
Il mio nome e' Walter O'Brien.
Dirigo un team di geni che affronta minacce a livello mondiale
che solo noi possiamo risolvere.
Sylvester e' una calcolatrice umana.
Happy, un prodigio della meccanica.
E Toby e' il nostro comportamentalista.
L'agent Cabe Gallo e' il nostro supervisore governativo.
E Paige ci fa da tramite con il mondo
mentre la aiutiamo a comprendere il genio di suo figlio.
Anche se a volte la nostra sfida piu' grande e' intendersi a vicenda.
Insieme, noi siamo Scorpion.
- Tu vai dal retro, io davanti. - Stop!
Stop, stop, stop, stop. Stop!
Perche' interrompi? Qual e' il problema?
- Il consulente tecnico ha un appunto. - Il consulente tecnico, eh?
- Sta tenendo in modo errato la pistola. - Sto tenendo in modo errato la pistola.
Ascolta, ho preso parte a qualche progetto poliziesco nella mia vita.
- So cosa dico... - Si', cosi' sembra assurdo
e del tutto finto, signor Simmons, ma non e' su un palco con del trucco addosso.
Se vuole che sembri veritiero, nel mondo reale,
- la pistola si tiene cosi'. - Perche' non mi fai un favore?
Vai al punto di ristoro e prendi un decaffeinato.
- Buona giornata. - Gallo.
Signor Gallo, la chiamo dalla Sicurezza Nazionale.
Il direttore vuole che lei e il team Scorpion vi raduniate al garage tra 45 minuti.
Aspetti, abbiamo un caso? Ho di nuovo il mio lavoro?
La risposta ad entrambe le domande e' si'.
- Vuoi che chiami il mio agente? - No, no, no!
Puoi tenermelo, Gene?
Guardaroba!
Mi serve un abito!
Ottimo lavoro. Stai facendo progressi.
- Che ne dici di prendere shangai? - Si', certo.
Fantastico.
Ancora shangai...
Ehi, Walt.
Oh, ehi.
Ok, che ne dici se iniziamo con il "Chopsticks" oggi?
Ok, capo.
Abbiamo parlato del tuo ricablaggio alle protesi.
Mi spiace, io...
non possiamo, non possiamo piu' sopportare il "Chopsticks".
- E' un braccio robotico a sei cifre. - Sta perdendo tempo.
Non ascolta nessuno.
Sei arrivato presto questa settimana. E niente puzzle?
Non e' una visita, figliolo.
Sono stato reintegrato. E abbiamo un caso.
Beh, e' fantastico che Merrick ti abbia ridato il lavoro.
- Deve voler dire che il caso e' disperato. - Sei pronto per lavorare?
So che hai ancora qualche settimana di terapia.
Oh, no, no, no. La mano sta migliorando. Avviso solo il terapista.
Ehi, allora, mi hanno chiamato per una breve consultazione.
Il dottore non consiglia eventuali uscite per almeno due settimane, come minimo.
- Sto... sto bene. - Quando hai avuto l'ultimo capogiro?
Non ricordo nemmeno.
Va bene, ma devi evitare lo stress a tutti i costi.
- Questo non e' uno scherzo, signor O'Brien. - Sono un genio della tecnologia.
Quanto puo' essere stressante?
Ok, un Tuna Paradise,
- un Turkey Gobbler e una Pot Pie Surprise. - Paige.
- Ci stiamo freddando qui! - Un secondo!
Ho chiesto l'insalata di tonno, non un panino.
- Paige, entro quest'oggi! - Nemos, un attimo, per piacere.
Il Tuna Paradise e' un panino.
- Il Tuna Paramour e' l'insalata di tonno. - Paige, o sei in grado di svolgere il lavoro
- o non lo sei! - Nemos, per amor del cielo... Oh, mio Dio!
Dormire al lavoro.
E' questo che hai fatto in queste settimane?
Ragazzi, che ci fate qui? Walter non ha ancora terminato la fisioterapia.
Cabe ci ha mandato un messaggio.
Cabe non lavora piu' qui. Perche' io non ho ricevuto il messaggio?
Cabe e' stato riassunto. E hai ricevuto il messaggio.
E cosa diavolo e' un Tuna Paramour?
- Vedo che hai un nuovo giocattolo. - Non e' un giocattolo!
E' un vintage Super Fun Guy parlante con integrato un chip con dialoghi variabili.
Adesso ho rivolto la mia attenzione a pezzi da collezione piu' seri.
Ho trascorso del tempo cercando di evolvere un pochino.
Verrai sconfitto dal mio pollo di gomma!
Sono sicuro che sei stato estremamente produttivo.
Ho passato il mio tempo all'aria aperta,
applicando le mie abilita' da comportamentalista al mondo animale.
Non collezionando giocattoli!
- O a costruirli. - Era un giocattolo, ora e' un'arma.
Molto maturo. Conflitto, cosparso con arti e mestieri.
Mi piace il paintball!
Beh, almeno una di noi
non e' completamente regredita senza Scorpion.
Sembra che Paige abbia trascorso l'estate a leggere.
- Nerd. - In realta', mentre Walter si riabilitava,
mi ha chiesto di prendere il comando, in un modo piu' significativo...
Voi gestite la scienza, io gestisco gli affari.
"Le Dinamiche di Leadership"?
"Gestione delle Relazioni Strategiche."
"La Mente Imprenditoriale."
Ho installato lampadine ad alta efficienza energetica
e un nuovo impianto citofonico, cosi' non c'e' bisogno di urlare.
Noia! Voglio sentire a che punto siamo con il nuovo caso.
Anche noi.
Ma stiamo aspettando un contatto dalla Sicurezza Nazionale.
Ehi, bentornato, Kotter!
Chi?
Mi sei mancato.
Si', anche tu.
Potevo farti qualcosa di meglio.
Perche' solo Cabe poteva farti visita?
Il nostro leader non voleva che lo vedessimo indebolito.
- Classico complesso di Ercole. - Si', beh, il punto e' che io...
sono tornato e...
sono sicuro che tutti noi...
siamo contenti... contenti di tornare a lavoro. Quindi...
Parlando di questo, il direttore Merrick dovrebbe essere qui a momenti.
Oh, entusiasmante!
E' bello riaverti. E' stato... tranquillo da queste parti.
Il mio cuscino pernacchione ti ridurra' in polvere!
Stavi dicendo?
Io... ho apprezzato molto i cupcake che mi hai mandato. Erano...
umidi.
Il minimo che potessi fare.
Dovrei davvero andare a cambiarmi.
Non mi piace quella sedia ergonomica che mi hai dato.
La mia vecchia sedia aveva la forma perfetta del mio sedere.
Non c'e' nulla di sacro?
- Ehi. - Oh, ehi. Si', entra.
- Ho bisogno solo di un secondo, se e' ok. - Certo.
- Ecco, lascia... lascia che ti aiuti. - Oh, grazie. Gia'.
Oh, ho visto i libri sulla tua scrivania.
Ti sei davvero... data da fare con tutta la responsabilita' che io...
- ti ho dato. - Si'.
La... costante che ho trovato in tutti i libri e' che senza
una comunicazione aperta le imprese...
falliscono inevitabilmente. Quindi il team deve condividere le idee,
le preoccupazioni e i sentimenti senza...
giudizio o...
ripercussione.
- Ecco, fatto. - Bene, gia'.
Il puro...
flusso di informazioni e' sempre...
- ottimale. - Bene...
perche'...
ho delle informazioni da...
condividere.
A quanto pare, quando eri in ospedale privo di conoscenza,
io...
beh, diciamo che...
ti ho baciato.
Ho avuto tempo per pensare al perche' e ho realizzato
- che hai aiutato molto me e Ralph. - Ralph! Come...
- Come sta? E'... - Nel Maine, da Drew.
Ma rimaniamo sull'argomento o non lo affronteremo mai.
- Ok, scusa. - Va bene. Ok.
Allora... questo lavoro
ci ha messo in situazioni intense, la tensione e' alta.
E io ti rispetto davvero e mi piaci molto come persona.
E credo che questi sentimenti siano ingarbugliati e confusi e quindi io...
io... ti ho baciato. Sai, credo sia importante che non ci siano segreti.
- Comunicazione aperta. - Giusto, e so
che non provo davvero quei sentimenti
che potrei aver creduto di provare. E non voglio mettere a rischio Scorpion.
Quindi, so che sto farneticando, quindi concludero' con il desiderio
di continuare come colleghi, perche' e' quello che siamo.
Si', cioe', io... io... apprezzo la tua onesta'
e concordo che quello che abbiamo passato e' stato solo...
sai, un primo anno lavorativo stressante.
Bene...
E dal momento che seguiamo la dottrina della comunicazione aperta, c'e'...
qualcosa che vorresti condividere?
No.
Ok.
Beh, credo che sia stata una conversazione produttiva.
Si', anche per me.
Anche per me.
Il nuovo interfono funziona bene, comunque.
Origliare e' un crimine, lo sapete?
Dice la donna che ha assalito un uomo privo di sensi.
Altri reati?
Mi sento molto a disagio ora.
Sto con te... nessuna fraternizzazione significa nessun problema.
Sono proprio qui.
Un SUV e' appena arrivato.
- E'... arrivato il direttore Merrick? - Non esattamente.
Cosa significa?
Direttore Merrick...
e' affascinante.
Lei e' Adriana Molina,
- nuovo direttore della Sicurezza Nazionale. - Cos'e' sucesso a "Pelato e Scorbutico"?
Beh diciamo solo che voi non eravate gli unici con cui Merrick non andava d'accordo.
Adriana?
Vi parlerei di me, ma sono certa che avrete la mia documentazione molto presto.
Prima della classe a Yale, legge a Georgetown,
vice segretario del Consiglio per i diritti umani dell'ONU,
- direttore deglli Affari Interni... - Un altro giorno,
signor Dodd.
In mano ho una chiavetta USB.
Scaricherete i dettagli del nostro prossimo caso mentre andremo al RAC.
- Il centro missilistico aeronautico. - Si'.
Il vostro team e' altamente qualificato,
come risorse governative riacquisite,
avete il vincolo alla riservatezza,
che i contraenti privati del RAC non hanno.
Inoltre, avete una profonda conoscenza dell'ingegneria aerospaziale russa.
No, non ce l'abbiamo.
Sto guardando proprio ora un missile della Guerra Fredda ottenuto illegalmente.
- Quella cosa. - Ora, negli anni passati,
siete riusciti a far incazzare la polizia di Los Angeles,
- ATF, CIA, FBI... - NBA.
Ci siamo intrufolati ad una partita dei Clippers.
A quanto pare Merrick sperava che faceste abbastanza casino
che il governo non si sarebbe mai piu' fidato di voi.
Io non sono Merrick.
Voglio che voi abbiate successo.
Ora, il resoconto inizia nel SUV, tra 30 secondi.
Muoviamoci.
Il satellite russo K12,
qualche ora fa, e' stato colpito da detriti spaziali, mandato fuori orbita
e ora si sta dirigendo verso la terra.
Stime approssimative prevedono che si schianti da qualche parte nella California del Sud.
Ho passato gli ultimi due mesi a Santa Anita.
Non ho azzeccato un exacta, queste probabilita' ci stanno.
Per svantaggiare i pony. Cosi' usavi le tue abilita' sul regno animale?
I satelliti escono dall'orbita ogni giorno.
Perche'... perche' questo dovrebbe bruciare nel rientro in atmosfera?
E' a energia nucleare con un blocco di plutonio da 500 chili rivestito di berillio.
Quindi se colpisce la terra, diciamo, a 37.000 chilometri orari?
- Abbiamo una bomba atomica. - Raggio di distruzione: 80 chilometri.
L'impatto creera' un fungo atomico
che incenerira' qualsiasi cosa nel raggio di 8 chilometri.
Poi una violenta onda d'urto formera' un cerchio di 72 chilometri.
In una citta', vuol dire 10.000 uffici, 2.000 scuole.
Ovunque vicino un'area popolata, vuol dire dieci milioni di persone.
Tre ore all'impatto,
ma e' una stima approssimativa, dato che non abbiamo tutte le specifiche del satellite
- a causa della sicurezza russa. - Non possono darci le informazioni?
No, la loro posizione ufficiale e' che loro non sono a conoscenza di nessun satellite.
Significa che e' un'operazione illegale di spionaggio.
- Non possono ammetterlo. - Si parano il culo
e un settimo dell'economia americana viene fatto fuori.
Vittoria per Mosca.
Dovete hackerare il satellite e modificare la sua traiettoria,
in modo da farlo finire nell'oceano.
Nessun impatto con la terra, nessuna esplosione.
Mi sente, signor O'Brien?
Si', si', ci vorra' una codifica accelerata.
Non commettere errori e' molto difficile con una mano cosi'.
Io batto cento parole al minuto. Dimmi cosa fare, non sbagliero'.
Chiariamo una cosa.
Tra il fungo atomico, l'onda d'urto e la pioggia di radiazioni,
ci sono dieci milioni di vite che dipendono dalle persone in questo SUV,
quindi sbagliare non e' un'opzione.
Bentornati nel team Scorpion!
Scorpion - Stagione 2 Episodio 01 - "Satellite of Love"
Traduzione: Genny, Zarwin, Celi@ messaggeradeglidei, Lale143, Sub_sLover
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Benvenuti al centro missilistico aeronautico.
- Wow, avete mandato via proprio tutti. - E' favoloso!
La Casa Bianca non puo' rischiare il panico.
Se i civili scoprono cosa sta succedendo e lo dicono a un familiare...
Avremo La guerra dei mondi.
Come quella trasmissione radiofonica. Ma il panico si diffonde in pochi minuti.
Beh, a proposito di minuti, ne abbiamo 141.
Sbrighiamoci!
Ok, fai log in, poi init dash boot,
backslash, IP host nella colonna primaria
Ok, 3.2.168.4..
Ottimo lavoro. Te la stai cavando benissimo.
E' bello lavorare di nuovo con te.
Come un team.
Si', concordo.
Bel modo per non fraternizzare!
Sly?
Non ricevo nessun segnale attivo dal satellite.
Non c'e' nulla a cui connettersi. C'e' qualcosa che non va, non ha senso.
E' possibile che sia stato danneggiato dai detriti spaziali?
- Improbabile. - Non e' improbabile, e' quasi impossibile.
I detriti spaziali sono pulviscolo di un centimetro.
Un nugolo potrebbe spostare un satellite dall'orbita,
ma causare un grave danno strutturale?
Cosa sta insinuando?
- Nulla, dico solo che e' illogico - Calma, amico.
che non possiamo accedere ad un sistema con danni superficiali.
Non combacia con le informazioni che ci ha fornito.
Ok, prendiamoci una pausa. Sylvester, continui tu?
Certamente.
Ok, e' il primo giorno di rientro, quindi le maniere sono un po' arrugginite,
ma quella che hai appena affrontato e' il nostro nuovo capo.
Walter...
Walter!
Stai bene?
Si', sto bene. E' solo...
Ho mal di testa.
Si', anche io ho mal di testa, ma questo non lo era. Cosa sta succedendo?
Ho la sindrome postcommozionale dall'incidente.
Ho fitte alla testa, capogiri e vuoti
ogni volta che devo concentrarmi molto o...
quando le cose...
si fanno intense.
Intense?
Ci occupiamo solo di cose intense! Perche' il dottore ti ha permesso...
Non lo sa.
- Presumo che non lo sappia neanche Cabe. - Ti prego, non dire niente.
Mi hanno sempre visto al massimo del mio rendimento.
Potrebbe intaccare il loro rendimento e non me lo posso permettere oggi.
Nessuno di noi puo'.
Ok, dimmi le tue condizioni,
e non mentire!
Il dottore ha detto che mi sarei ripreso completamente per la fine del mese.
Al momento... sono al 70%.
Forse e' per questo che non riesco ad hackerare il sistema.
Ci sono milioni di vite...
E se non ce la facessi?
Mi faccio la stessa domanda da quando hai esteso il mio ruolo nel team.
Walter, faccio incubi dove sono di nuovo una cameriera, ok?
La paura di fallire e' un sentimento al quale non sei abituato quindi...
facciamo un patto.
Io sostengo te,
tu sostieni me e insieme facciamo funzionare le cose.
Walter, non funziona niente.
Non riesco ad ottenere neanche un segnale telemetrico ausiliare.
Stiamo perdendo tempo che non abbiamo.
- Abbiamo bisogno di un piano d'attacco. - "Attacco" e' la parola chiave.
I sociologi hanno due scuole di pensiero sul controllo:
controllo interno, che non abbiamo in quanto non possiamo accedere al sistema,
e controllo esterno, che e' ancora un'opzione.
Allontaniamo quell'intruso dalla stratosfera con un missile!
Per calcolare la traiettoria di volo del satellite ho bisogno di misurazioni esatte.
Profilo altitudinale, la massa di tutti i suoi componenti interni...
Senza dati precisi,
la nostra traiettoria sara' sbagliata e il missile lo manchera'.
Abbiamo considerato un'intercettazione, ma non abbiamo i dettagli necessari.
{an8}*Roscosmos = agenzia spaziale russa
E voi non avete tempo per hackerare la Roscosmos*
- e rubare i progetti russi, vero? - No, anche se dovessi digitare io stesso
ci vorrebbe come minimo un giorno.
Ci sono! Digitazione!
Non c'e' bisogno di hackerare Roscosmos se potessimo leggere cio' che digita
chi entra nel sistema russo. Cosi' avremmo la password.
Come facciamo a vedere la tastiera di un bolscevico?
A quanto ne so la Russia e' abbastanza lontana.
- C'e' una zona russa qui a Los Angeles. - Il consolato russo!
- Si', Happy puoi...? - Si', posso!
Cabe, dammi le chiavi del SUV!
Voi preparatevi, torniamo subito.
E mi servira'... anche questa.
- Pensi davvero che funzionera'? - Invia un segnale per aprire un'auto.
Lo inverto in modo che riceva un segnale.
Attacco due rebbi di una forchetta, lo infilo in una presa
e riceviamo qualunque digitazione sul computer dei russi.
Compresa la digitazione della password della Roscosmos.
Parlando di ricezione di segnali, ho ricevuto il messaggio forte e chiaro.
Non vuoi fraternizzazione al lavoro.
Vuoi parlare di questo mentre la California sta per saltare in aria?
Se oggi devo morire, questo e' tutto cio' di cui voglio parlare.
In breve...
Io sono come la muffa sul formaggio stagionato.
All'inizio e' disgustoso, ma poi ti ci abitui.
E alla fine, capisci quanto sia preziosa,
che muffa rara e meravigliosa possiedi.
Devi sperare che per allora la muffa non se ne sia andata.
- Ok. - Ok? Sei d'accordo?
No, ok, gira a destra!
A proposito, sei un emissario tecnico dal Giappone
- che non conosce la lingua. - Perche'?
Un tizio russo sessista faccia a faccia con una donna che non parla...
per lui sarai invisibile. Potrai tranquillamente inserire il dispositivo.
Oh, borscht.
Come posso aiutarvi?
Salve, sono il dottor Tobias Curtis.
E lei e' il mio tecnico, Yuzuki Fujimoto.
Konnichiwa.
Sono della Sicurezza Nazionale e abbiamo dei problemi
a connetterci con la Roscosmos. Dobbiamo parlare con loro urgentemente.
Questioni di sicurezza nazionale.
Perche' dovete parlare con la Roscosmos?
Oh, parla giapponese.
Che fortuna.
Si avvicini.
Mostratemi le vostre credenziali.
Credo che ricevera' a breve le nostre credenziali.
Ma non possiamo aspettare. C'e' un problema con un satellite russo.
Oh, cavolo.
Che imbranato.
Non abbiamo ricevuto alcun documento.
Mostratemi qualche forma di identificazione.
Vorrei parlare con un suo supervisore.
Non abbiamo tempo per le sciocchezze.
Nessuno parla con nessuno qui...
senza l'opportuna autorizzazione.
Ehi. Lei! Che sta facendo?
Mi scusi. Stavo solo raccogliendo l'ultima penna.
E' rotolata qua dietro.
Posso dire una cosa? Non ha quel carattere caloroso e amichevole
per cui i russi sono noti. Signorina Fujimoto.
Ok, Happy, siamo pronti a ricevere i dati.
Ho quasi finito, li sto traducendo dal cirillico.
Bene, l'addetto alla sicurezza deve essersi messo al PC non appena ve ne siete andati.
Attenzione Roscosmos, gli americani cervellotici stanno richiedendo l'accesso.
- Sono bravo in queste cose, lo ammetto. - Ok, la password e'...
D-W-O-P-P-Y-U.
K, trattino, N, trattino, 2.000,
esegui l'accesso.
Ok, siamo dentro.
Ora cerchiamo nel sistema i dati sui satelliti russi K12.
Bingo, qualcuno mi passi il dispositivo.
Sapete cosa sta facendo?
Ovvio, sta inserendo tutte le variabili che potrebbero modificare
la traiettoria della caduta del satellite. Forma, massa, momento di inerzia.
Ce l'ho.
Queste sono le coordinate esatte della traiettoria del satellite.
Dove si trova, dove sta andando, come cambiera'.
Quanto serve per lanciare un missile in cielo?
Il tempo di una telefonata.
Parla Adriana Molina, codice di autorizzazione:
Foxtrot, Foxtrot, Bravo, Darla, 6-2-6-9.
Ho le coordinate per una intercettazione missilistica, preparatevi a ricevere.
{an8}STRUTTURA MISSILISTICA DI BARKINGS SANDS - KAUAI, HAWAII
Coordinate confermate e inserite.
Tre, due, uno, lancio.
- Ci siamo persi i fuochi d'artificio? - Stanno per iniziare.
Adriana, mi chiedevo se la Sicurezza Nazionale le avesse detto
del nostro premio "salva mondo"? E' per quando salviamo il mondo.
No, ma sono stata informata dei soldi che devi al fisco
per le vincite di gioco non dichiarate.
Forse dovremmo rinviare il discorso sul premio per ora?
Non va bene, non va bene.
MISSILE LANCIATO
- Cosa? - E' fuori traiettoria. Non si sconteranno.
Non puo' essere, ho fatto i calcoli.
Guardate, il missile si sta alzando.
INTERCETTAZIONE FALLITA
- Come e' potuto succedere? - Non lo so, ho fatto i calcoli
ed erano giusti. Sono sempre giusti.
Mi dispiace, non so dove ho sbagliato, ragazzi.
Forse non lo hai fatto. Forse hai ricevuto delle informazioni sbagliate.
- Capita spesso. - Oh, no.
Le specifiche venivano direttamente da Roscosmos.
Ma stavamo lavorando su supposizioni, prima tra tutte
che avessimo a che fare con un satellite danneggiato da detriti spaziali.
Walter me l'aveva contestato, forse ha fatto bene.
- Cosa vuol dire? - Non lo so, ma lo scopriro',
rivolgendomi direttamente alla fonte.
C'e' qualcosa che non torna, e mi sfugge.
- E' colpa mia. - No, non lo e'.
Se non riesco a pensare, a risolvere, allora a che servo?
Sono Molina.
Si', signore. So che il lancio e' fallito.
La chiamo per capire perche'.
Con tutto il rispetto, le persone nella mia stanza
sono piu' intelligenti di quelle nella sua, e loro dicono che avrebbe dovuto funzionare.
Quindi, o i geni sono diventati improvvisamente stupidi
o dei politici stanno mentendo per salvarsi la pelle.
So su quale dei due scommetterei.
- Sta parlando cosi' al presidente? - Credo di si'.
- Mi faranno un controllo finanziario. - Beh, apprezzo la sua sincerita'.
Walter aveva ragione.
Non sono stati detriti spaziali a mandare il satellite fuori orbita,
- ma il governo americano, di proposito. - Cavolo!
- Le dispiace spiegarci meglio? - Il governo crede
che il satellite K12 abbia impieghi militari.
Trasportava abbastanza plutonio da gestire un sistema laser
che poteva essere utilizzato come arma, cosi' hanno lanciato un satellite fantoccio,
lo hanno colpito e deviato la sua orbita.
E doveva restare segreto perche' abbiamo violato il trattato sulla guerra spaziale.
Se i russi lo scoprissero, sarebbe una guerra globale.
Si', i satelliti devono essere collegati,
la massa era maggiore di quella che pensavamo.
- Il missile non aveva speranza. - Ho appena hackerato il NORAD*,
{an8}*NORAD = Comando di Difesa Aerospaziale del Nord-America
e ho le specifiche del satellite fantoccio. Sto ricalcolando le dinamiche di volo,
considerando i significativi cambiamenti del centro di massa,
la resistenza aerodinamica
e la completa modifica dell'accelerazione angolare.
L'impatto e' tra 53 minuti ed e' diretto dritto a Pasadena.
Con quella massa, il satellite e' troppo vicino alla terra
per essere distrutto in sicurezza. Se lo colpiamo ora, ci sara' l'inverno nucleare.
- Quindi non abbiamo modo per fermarlo? - Deve esserci un modo, devo solo scoprirlo.
Ok, chiudi quella finestra e apri il file di codifica nel mio portatile.
- No, no! No, no! Non quello! - Che c'e'?
Perche' tengo molto a te, Walter.
Hai hackerato il filmato di sicurezza dell'ospedale?
Perche' tengo molto a te, Walter.
Scommetto che il satellite non e' abbastanza veloce per te, vero, amico?
Ok.
Era semplice curiosita'
e raccolta dei fatti. Niente di piu'.
Ok. Se abbiamo finito con il film festival,
- abbiamo un piano B? - Si', lo avremo. Sto...
pensando...
Sara' la NASA, il NORAD, le Nazioni Unite, la NATO...
Tutti vorranno sapere del lancio del missile non programmato.
Lasciamo che risponda la segreteria.
Sono perfettamente concentrato. Io...
Ascolti, se non c'e' speranza, faccio arrivare un elicottero da Los Angeles.
Che c'e', e lasciare morire dieci milioni di persone?
Non possiamo farlo.
Ascoltate, non c'e' altro da fare.
Salvare le vostre menti salvera' milioni di vite.
Solo non oggi.
Mi dispiace, ragazzi, io non...
non ho una soluzione.
Beh, se non ce l'hai tu, non ce l'ha nessuno.
Adriana ha ragione dobbiamo andarcene.
Tutti sul tetto. Saremo in volo tra dieci minuti.
Aspettate, ragazzi! Ragazzi! La ragione per cui non riuscivamo a comunicare con
il satellite e' perche' e' troppo lontano per il suo sistema danneggiato
per connettersi con il RAC sulla terra.
Abbiamo solo bisogno di un altro modo per comunicare.
La navetta spaziale senza equipaggio X-24G.
Quello e' un satellite spia segreto. Come fate a conoscerlo?
Quel jet e' il segreto peggio mantenuto dell'Air Force.
Molti blog ne parlano.
Ok, ok, quindi i controlli del 24G
sono alla base Thomas Air Force.
Ok, quindi se riusciamo ad andare li' ed accedere al computer del 24G,
allora potremmo comunicare con il satellite, se si avvicinano abbastanza.
Sara' in prossimita' delle Samoa americane tra 48 minuti.
Poi potremmo reindirizzarlo verso l'oceano.
Ok, Thomas e' nel raggio d'azione. Se questo non funziona,
nessuno di noi riuscira' a salvarsi in tempo.
Siamo a conoscenza dei rischi.
Ok, Sylvester, tu sta qui e prepara i codici per la nuova traiettoria.
Riavviero' il satellite alla base, tu mandami le coordinate.
Staro' qui da solo? E se qualcuno che ha provato a chiamare si presenta?
Rimango io. L'elicottero e' sul tetto.
L'avete sentita. Andiamo.
Quindi, parlando del... video...
Walter, ne parleremo dopo che avremo fermato la bomba atomica.
Agente Gallo! Il centro ricerche e' da questa parte!
Dove stanno andando tutti?
Quando abbiamo saputo che l'intera costa stava per esplodere,
i nostri ordini sono stati di occuparci l'operazione e tagliare la corda!
Spero che lavoriate in fretta.
Tutti se ne stanno andando, noi arriviamo.
Accesso al controllo di volo del X-24G adesso.
Ok, siamo dentro.
Digita due punti, poi init, dash, backslash, link,
X dash band.
Sto avendo difficolta' a sentirti.
La sua distanza fisica rispecchia il suo stato psicologico,
riguardo all'incidente del video, che ho rinominato: "L'imbarazzo".
Ok, quando il 24G si incrocera',
trovera' un collegamento con il computer del satellite.
Avremo solo 20 secondi per riprogrammare il satellite.
Oltre, e saranno troppo lontani per comunicare.
Ok. Ok.
Saremo in posizione tra tre, due...
Vai, Sylvester!
Sto riprogrammando le coordinate adesso...
Non le accetta. Il 24G e il satellite non sono ancora connessi.
Aspetta. Perche' e' cosi' lento? La connessione sarebbe dovuta avvenire.
- Ho un virus. - Beh, dovresti sbrigarti e sbarazzartene!
Mancano solo 14 secondi prima che il 24G e il satellite si allontanino troppo.
- Ci sto provando. - Da quando prendi i virus?
L'hai preso dal server dell'ospedale quando hai hackerato il video!
Walter, nove secondi. Si', lo so, lo so. Ci sto prov...
Sto facendo una pulizia completa con la mano sinistra.
- Dai, figliolo, puoi farcela. - Quasi finito.
- Cinque secondi! - Fatto! Pulito!
Prova a connetterti adesso!
Sto immettendo le nuove coordinate adesso e...
CONNESSIONE SCADUTA
Ha funzionato?
Il 24G e il satellite sono troppo lontani.
Non ha funzionato.
Non parlero' dell'ironia di prendersi un virus da un ospedale.
Ho detto che non ne parlero'.
- Avremmo dovuto prendere l'elicottero. - Io odio gli elicotteri, ma ha ragione.
CONNESSIONE FALLITA
Nessuno morira' oggi.
A parte dieci milioni di persone
- che non ho salvato? - Walter, nessuno morira'.
Mio figlio e' a 5.000 chilometri da qui e non esiste che non lo rivedro' di nuovo.
Paige...
abbiamo discusso della realta' di una bomba atomica nel SUV.
Siamo nella zona dell'esplosione concussiva.
Se vuoi chiamare Ralph, chiamalo adesso.
Apetta, aspetta. Aspetta. Aspetta. Non chiamarlo. Non chiamarlo.
Happy, cosa dicevi dell'esplosione concussiva?
Possiamo farlo al satellite con un impulso elettromagnetico.
Possiamo riavviare il computer del satellite in safe mode
e poi Sylvester puo' riprogrammare
le coordinate della sua traiettoria e spedirlo nell'oceano.
- Un EMP* non lo friggerebbe? - Non se l'ampiezza dell'impulso e' precisa.
{an8}*EMP = impulso elettromagnetico
Posso costruirne uno facilmente, ma come facciamo ad avvicinarci al satellite?
C'e' una divisione meteorologica in questa base. Usiamo un pallone meteorologico.
Ora, quanto ci metti a costruire un dispositivo EMP?
Abbastanza veloce. Ho solo bisogno di qualche forno a microonde.
Quindi mancano 25 minuti all'impatto.
Ci vediamo all'entrata tra sette!
- Forni a microonde? - Beh, come costruirebbe un EMP?
Ok.
Si', questo funzionera'.
- Quanti ce ne servono? - Tutti.
Ho bisogno di tutta la fortuna possibile.
Ok, va bene.
Controllo veloce.
Abbi pazienza, ce la faro'.
Qui. Un cavo allentato.
- Happy? - Happy!
Stai bene?
Funziona alla grande.
Fammi vedere l'occhio.
Ok, brutta notizia: il tuo occhio e' messo male.
La pressione si sta accumulando all'interno.
Ma c'e' una buona notizia: posso guarirlo.
Toby, deve entrare nella mongolfiera con me per attivare l'EMP.
Una variazione della pressione dell'aria danneggera' il suo occhio,
e devo medicarla subito, altrimenti diventera' cieca.
- Preparami. - No, no.
Troppo peso.
Saliremo troppo lentamente e perderemo la finestra per riavviare il satellite.
- Vado io. - No. E' sotto la soglia di congelamento,
mancanza di ossigeno, inoltre e' un biglietto di sola andata.
Il solo modo per scendere e' paracadutarsi.
Avevamo detto di aiutarci a vicenda. Nessuno di noi puo' farlo da solo.
Ma insieme abbiamo una possibilita'.
Va bene. Mettiti il giubbotto.
- Ok. E' difficile con una mano. - Ok.
Sembra un progetto per la fiera della scienza. Funzionera'.
Si'. Teoricamente, ma...
talvolta non si sa se una teoria sia giusta finche' non la testi.
Pronti?
- Ci vediamo a terra. - Gia', in un modo o nell'altro.
Stai bene?
- Si'. - Va bene.
Di' ciao alla terra.
Sto gelando.
Si', beh, questo e' solo freddo.
Il congelamento iniziera' tra qualche minuto, quando usciremo.
Gia', resisti.
Va bene. Niente pugni. So che fa male.
Ma il tuo occhio e' pieno di fluido
e lo scolo, il canale di Schlemm, e' bloccato.
Non e' un termine vero, te lo sei inventato.
Certo che e' vero. Premere sulla tua palpebra
e' come usare uno sturalavandini su un...
Hai capito.
E' ironico che ti fidi di me per salvarti la vista, ma non per uscire insieme.
Continua a "sturare".
Ah, Dio, scusa.
Se non avessi hackerato quel filmato dell'ospedale,
saremmo tutti di nuovo al garage.
- Tutti al sicuro. - Walter, non lo sapevi.
Abbiamo detto comunicazione aperta, quindi...
Ho provato dei sentimenti per te,
simili a quelli che tu hai provato per me.
Mi hanno confuso, ma, ironia della sorte,
la mia lesione alla testa mi ha fatto fare un po' di chiarezza.
Quando non sono al top, mi spaventa.
Il non poter essere d'aiuto per il bene maggiore.
Ma quando sono completamente in forze, io...
Non posso rischiare che Scorpion non funzioni.
Quindi io e te,
qualsiasi sentimento proviamo,
l'uno per l'altra, e'...
E' destabilizzante, capisci?
Credo tu abbia ragione. Dovremmo lasciare stare.
Si', che ti avevo detto dei miei incubi?
Per tutto il tempo in cui sei stato in riabilitazione,
mi sono resa conto di quanto vicini siamo andati a perdere il team e...
cosa significasse per me.
Non farei mai nulla per mettere a repentaglio Scorpion.
Quindi...
Si', sono d'accordo. Amici...
e colleghi.
Concordo anch'io.
Vi sentiamo.
Ragazzi, state per avvicinarvi al raggio del satellite.
Posizionate il dispositivo.
Ok, salgo.
Vai. Buona fortuna.
Il satellite sta per passare nel raggio.
Va bene!
Quasi in posizione.
Walter!
Tutto bene lassu'?
Si', solo un piccolo intoppo.
Paige, arrivo subito!
Porta la batteria.
Walter!
Oh, ciao.
Non riesco a raggiungere il cavo.
Le fibbie del paracadute limitano l'estensione.
- Ok, ok. - No! No! No! Pessima idea.
Ok, ok, ok!
- Oh, dai, dai! - Ok.
Dai! Dai! Dai! Dai! Dai!
Ce l'ho! Ce l'ho! Ce l'ho!
Walter!
Oh, Dio.
Oh, questo e' un problema.
Che ha detto?
- "E' un problema"? - Cos'e' un problema?
Oh, quello e' un problema.
Non va bene.
Ok, ok.
Cambio piano... Happy?
Spiega a Paige la sequenza EMP.
Meglio farlo alla svelta, perche' il satellite si trova nel raggio!
Ok, ma sii molto...
molto chiara perche' l'aria si sta rarefacendo e mi sto stranendo.
Ok, il sole deve essere alla tua sinistra,
con un angolo di 45 gradi, premi l'interruttore rosso.
Oh, Dio.
Credo sia in posizione.
Aspetta il via di Sylvester, poi sposta gli interruttori da sinistra a destra, capito?
Ok.
- Dineen! - Si', si', pronta a iniziare!
Ok, Paige,
Pronta...
Ora!
Ragazzi...
Sono un po'...
Non riesco a concentrarmi! Hai detto da destra a sinistra?
Da sinistra a destra! Concentrati!
Forza, Paige!
Paige, puoi farcela.
- Safe mode! Il satellite e' in safe mode! - Cosa significa?
Significa che ogni misura di sicurezza
e' stata disabilitata e posso mandare nuove coordinate per dirigerlo
- nell'oceano. - Fermi!
Non muovetevi.
Se non posso scrivere, moriamo tutti.
Agente Adriana Molina, direttrice della Sicurezza Nazionale.
Chi diamine siete?
Dipartimento della Difesa.
La NORAD ha detto che c'era un lancio di un missile non autorizzato da qui.
E' stato autorizzato da me.
Allontanatevi da quest'uomo o mi assicurero' che veniate processati per tradimento.
Sylvester, inizia a scrivere.
- Oh, Dio. - Ok, Walter. Devi scalare.
- Dai. - Dal freddo ho i crampi alla mano sana.
E sfortunatamente il pallone e' a rischio,
- quindi ti suggerisco una discesa solitaria. - Cosa, senza di te? No, no.
Vengo con te.
- No, no, no... - Dovro' solo...
- Dio... Scendi. - Resta li', Paige.
- Paige, resta li'. - No.
Paige, resta li'!
Con le nuove coordinate possiamo usare l'apogeo del generatore
per far esplodere il satellite nell'oceano.
Ho indirizzato l'accensione a quel terminale cosi' da impedire un eventuale sovraccarico.
Allora, andiamo, su, per di la', si'. Ok.
Allaccero' questo intorno...
a noi e scenderemo insieme, ok?
- Devi raggiungerlo. - Si', si'.
Riesci a prenderlo?
Al mio via, prema "enter".
- Si', ce l'ho. Ce l'ho. - Ok.
Ok, ok, ok, preso.
Pronto?
E'...
- E' corto. - Cosa?
E' troppo corto, non si chiudera'.
Oh, Dio. Oh, Dio.
Pronta?
Ora!
Ha funzionato!
{an8}NUOVE COORDINATE RICEVUTE
Il satellite ha una nuova direzione e si sta dirigendo dritto nell'oceano!
- Stai dicendo che siamo salvi? - E' proprio quello che sto dicendo!
Eccetto che sono spacciati.
Oh, no!
No!
No! Walter!
Il satellite ha cambiato rotta e si sta dirigendo verso di voi!
Dodici secondi all'impatto. Devi lanciarti subito.
Walter, non me ne vado senza di te.
- Paige, devi lanciarti! Paige! - Walter, ho... ho un'idea.
- Sei secondi all'impatto! Lanciati! - Aspetta, l'ho quasi inserito.
Cinque, quattro, tre... Paige, lanciati!
Tienilo fermo, ho collegato la mia estremita'.
Ok, lanciamoci!
E' una buona cosa che siamo solo colleghi o questo sarebbe...
imbarazzante.
Ok, voglio le telecamere qui e il palco di fronte alla bandiera.
Forza, procediamo.
Ehi, qualcuno puo' spostare quello?
Che c'e'?
- Usa le tue parole. - Idiota.
Ho paura.
E' la prima volta che te lo sento dire.
Happy?
Lo sai che e' piu' probabile un'apocalisse nucleare piuttosto che ti faccia del male?
Cosa vedi?
Una rara e deliziosa muffa.
Il satellite e' stato recuperato a otto chilometri
dalla costa di Santa Monica.
Il risultato dell'accensione dell'apogeo del generatore,
che fortunatamente ho innestato, anche se devo dire
che stavo sudando quando ho premuto quel pulsante.
Anche io ho premuto il pulsante, sai.
Non sto ascoltando nessuno di noi.
Lei tecnicamente ha premuto il pulsante, quindi non sta mentendo.
Politici.
Padroni di mezza verita'. Mi aspettavo qualcosa in piu' da questa donna.
Ma non posso prendermi tutto il merito.
La Sicurezza Nazionale e' fortunata ad avere un team
di ricercatori davvero bravi tra le proprie forze. Anche loro hanno aiutato.
Allegria? Non puoi gestire l'allegria.
Toby, te l'ho detto, non e' un giocattolo! Ok?
E' una bambola a batterie. Quella e' la definizione di giocattolo.
Il mio cuscino pernacchione ti ridurra' in polvere!
Lascialo!
Ok, bambini. Ora e' mio.
Felice di lavorare di nuovo con questa specie di assurdita'?
Ho lavorato con attori per settimane.
Fidati di me, questo e' un incremento di maturita'.
- Da Kovelsky, offro io! - Ci siamo.
- Paige? - Ho del lavoro.
- Noioso. Cabe? - Paghi tu? Assolutamente.
- Walter? - No, no, no. Riposo.
Saggio.
E la prossima volta che nascondi qualcosa sulla tua salute, avremo un problema.
Paige te l'ha detto?
No.
Lo so e basta, figliolo.
Sei...
turbata?
Il mio nuovo piano aziendale per Scorpion. Mi chiedo se funzionera' mai.
Beh, il tuo... il tuo piano e' solo una teoria.
Le sue basi e i presupposti
devono essere testati per provare la sua validita'.
Come il forno a microonde EMP.
Quella era solo una soluzione teorica
finche' lo abbiamo provato.
Immagino di si'.
O come me e te.
Sai, noi...
supponiamo che i nostri misteriosi...
sentimenti...
interferiranno con Scorpion. Quindi...
la nostra teoria impone di evitare qualunque cosa di non professionale.
Giusto.
Si'. Giusto.
Eccetto, sai...
Non abbiamo mai davvero
testato la nostra supposizione.
Si', cioe', la cosa su cui si basa la nostra teoria
e' che non possiamo lavorare insieme se seguiamo la nostra attrazione.
Gia'.
Ok, si', bene.
- Beh, abbiamo testato quella teoria. - Onestamente, non ho provato niente. Tu?
Lo stesso. Sto iniziando a credere che la mia attrazione per te
e' basata sulla simmetria del tuo viso,
che e' una vestigiale finzione degli uomini delle caverne.
Significava che tu eri priva di disfunzioni genetiche.
Immagino che la supposizione della nostra intensa chimica
fosse... sbagliata.
Puo' succedere con qualunque ipotesi.
- Ma solo per essere sicuri, dovremmo... - Si', colleghi. Ci vediamo domani.
Ok, a domani.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Buonanotte.
Revisione: dasvi
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Oh, cavolo.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]