Ci siamo già incontrati da qualche parte?
Davvero, te la giochi così?
Non ci sto provando.
Ti ho vista stamattina in caffetteria.
E poi oggi pomeriggio in palestra.
E ora qui.
Perché mi stai seguendo?
Per poter fare questo.
Va tutto bene.
E' stata recisa l'aorta, quindi finirà molto presto.
Non cercare di resistere.
Continua a guardare questi bei occhi marroni.
E abbandonati.
Tesoro, ti sei dato di nuovo fuoco ai capelli?
E' successo una sola volta, e no. No, no. Sono solo...
- talmente bollente da andare in fiamme. - Ok, cos'hai lì?
- Aspetta solo... - Cos'è? Un piccolo...
- un secondo. - Va bene.
Ok.
{an8}CONGRATULAZIONI, CAPITANO BECKETT
Oh mio Dio!
Primo giorno, come ti senti?
Euforica e spaventata, e tanto altro ancora. Vorrei che tu venissi con me.
No. Tesoro, ne abbiamo parlato. Cosa dovrei fare, stare seduto lì e portarti il caffè?
Sì, sei bravissimo a portare il caffè. Ti ho insegnato bene.
Questo cambiamento ci farà bene.
- Davvero? - Sì, sicuramente.
E poi, dopo tutti i soldi che ho speso per riarredare l'ufficio da investigatore,
devo prendere dei casi, così da far fruttare quel posto.
- Tuffatici. - No, sono nervosa, non potrei mai mangiare.
Chi ha parlato di mangiare? Ho detto tuffatici, con le mani.
Ok.
- Quindi devo scavare? - Sì, sì.
Fino in fondo.
Continua.
Proprio così.
Cosa? Doveva essere un cifrario ad anello.
Oddio, è bellissimo.
{an8}PER SEMPRE
- Ti dispiace rispondere? - Sì, sì.
- Tieni. - Grazie.
- Telefono del capitano Beckett. - Vorrei parlare con lei, per favore.
- Certo, aspetti solo un momento. - Facciamo a cambio.
- Ecco qui. - Grazie.
Sì, sono Beckett.
Ok, ho capito.
Sì, sa una cosa? Non sono interessata, mi tolga pure dalla lista.
Grazie.
Un venditore telefonico. Dovrebbero esserci leggi più severe contro di loro.
Beh, se non avessi rinunciato al posto come senatrice...
avresti potuto istituirle tu.
Lo adoro, lo custodirò con cura.
Grazie.
Ok, ho una riunione a One Police Plaza.
- Falli secchi. - Grazie.
Amico, che stai facendo? Sai che la scrivania di Beckett tocca a me.
Ce la giocheremo a coltello, pistola, kevlar.
Facciamolo!
- Coltello. - Pistola.
Stupido, porti un coltello a uno scontro a fuoco? Boom.
- Al meglio di tre? - Non se ne parla, smamma.
- Javi, siamo patetici. - No, tu sei patetico.
Sei tu quello con la scrivania schifosa.
No, guardaci. Siamo qui a spostare scrivanie, mentre qualcun altro avanza di carriera.
Gates è il nuovo vice capo della Polizia. Beckett è il nuovo capitano.
- E quindi? - Quindi, quando sarà il nostro turno?
Avere una promozione, guadagnare di più.
Amico, che ti succede?
Jenny è di nuovo incinta. L'abbiamo scoperto ieri sera.
E' fantastico! Congratulazioni!
E' fantastico, no?
Sì, sì, sì, è meraviglioso.
Ma è anche un'altra bocca da sfamare.
Altri vestiti da comprare. E non farmi parlare delle tasse universitarie.
Kevin, non puoi festeggiare un attimo, prima di tornare a stressarti per i soldi?
- A volte basta solo... - Sì! Abbiamo un omicidio.
Speriamo ci diano gli straordinari!
Amico, tu non stai bene.
- Posso aiutarla? - Eccome, amico.
Sono Franco Mancini, finalmente ci conosciamo. Fatti abbracciare, vieni qui.
Grandi notizie, Ricky.
Mia moglie va a letto con mio fratello, non con il mio chef personale. Che sollievo.
Scusa, tua moglie ha una relazione con tuo fratello e tu sei felice?
Cavoli, ho altri quattro fratelli. Ma come il mio chef ce n'è uno su un milione.
I suoi molluschi piccanti sono una prelibatezza.
Grazie ancora per aver risolto il mio caso, Ricky. A te e alla tua socia.
Socia?
Può aspettare alla reception? Sarò da lei tra un attimo.
Alexis, non dico che tu debba darmi delle spiegazioni, ma...
credo tu debba darmi delle spiegazioni.
Aspetta, mi sono dimenticata di dirti che lavoro ai casi al posto tuo?
Dev'esserti passato di mente.
Ehi, non hanno fatto un ottimo lavoro con la ristrutturazione?
Lo so, vero?
- Ma stai cambiando discorso. - Lo so. Ma guarda qua.
Estrai la "Raccolta completa delle opere di Edgar Allan Poe" e...
Mio Dio! E' diventato molto più fico di quello che pensavo!
Aspetta, hanno fatto quella cosa alla scrivania, con la...
Ovviamente, la molla ha una sua...
traiettoria. Sistemerò la... Torniamo a te!
Perché stai lavorando ai miei casi?
- A dire la verità, è tutta colpa tua. - Hai aperto un'attività nel mio ufficio,
- alle mie spalle, ed è colpa mia? - Proprio così.
Un mese fa, quando ho fatto entrare il caposquadra, è passato un cliente.
Ero curiosa, quindi ho detto che ero, tipo, la tua socia
e poi ho risolto il caso. Da allora, ne ho chiusi altri 3.
Alexis, non puoi...
Hai chiuso 4 casi? Ne hai risolti più di me.
Lo so. Puoi fare di meglio.
- E i corsi all'università? - Ti prego, ci ho già pensato.
E ho anche falsificato la tua firma per avere dei crediti con questo stage.
Ok, è Esposito. Devo rispondere, ma non finisce qui.
Bene. Dobbiamo discutere della mia retribuzione.
Castle?
Esposito. Come stai, amico? Come ti tratta il nuovo capo?
- Mi ignora. - Come tutte le altre donne in vita sua.
Ma sta' zitto!
Tua moglie non risponde al telefono
e ci serve la sua autorizzazione per far venire più agenti. E' lì con te?
Mi dispiace. Ha un incontro a One Police Plaza. Che succede?
Abbiamo un caso. Ti interessa?
Mi piacerebbe, ma sono occupato con la mia attività di investigatore.
- Non proprio. Ho chiuso tutti i casi. - Ma sembrate disperati,
quindi riorganizzerò la mia agenda e vi darò una mano.
Andiamo!
- Sembra un film di Tarantino dal vivo. - Già.
E ora, ti presento le nostre star. Questo è Greg Minoso.
Laggiù abbiamo Jake Fitz.
E per ultimo, abbiamo Dustin Chambers.
E guarda qua. Tutti portavano delle calibro 40 identiche.
Direi che non erano degli operai.
No. I restauri inizieranno la settimana prossima.
Ok. Allora...
cos'è successo?
- In realtà non ne siamo sicuri. - Quello che sappiamo
è che gli spari sono iniziati verso le 9:07 e sono continuati per 1 o 2 minuti.
Si sono sparati tra loro?
No. I colpi hanno una traiettoria convessa, forse con un angolo da 45 gradi.
Significa che probabilmente sono stati sparati da lì sopra.
Sì. Sicuramente il tiratore si trovava qui.
Dei 9 millimetri.
Va bene. Deve averli colpiti da qui.
Ed essere scappato da quell'uscita.
Ragazzi.
Sembra che il nostro tiratore abbia preso un proiettile da uno dei morti,
si sia appoggiato al muro, abbia afferrato la tenda,
l'abbia usata per scendere. Sentiamo gli ospedali, vediamo...
Questo è di Beckett.
Aspetta. Cos'hai detto?
Gliel'ho regalato stamattina.
Era qui.
Castle 8x01 - XY -
Traduzione: Dia, Ayachan, alohomora87, eurolander, TheSpooky, GiuliaShamrock
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Dimmi.
Lanie dice che il sangue appartiene a Beckett.
Ma ce n'era così tanto.
Ok.
Ok, ma qui...
si parla di Beckett.
- Già, esatto. E' una dura. - Esatto. Quindi...
deve aver colpito quei 3 tipi. E visto che non ci ha chiamato,
possiamo presumere sia stata rapita dai loro soci. Ma perché?
Dobbiamo scavare nel passato di quei tizi.
- Capire con chi lavoravano. - E' questo il problema. Non possiamo.
Tutti i loro documenti sono falsi. E le impronte non sono nel sistema.
Castle, hai idea di cosa stesse facendo Beckett in quel teatro?
- Doveva andare a One Police Plaza. - Ho parlato con la Gates.
Beckett non doveva andarci.
Quindi mi ha mentito?
Ragazzi, ho un riscontro su una delle loro carte di credito.
Ha affittato un appartamento per breve tempo, tramite internet.
Polizia di New York!
- Ryan, non ho visuale. - Castle, sta' indietro.
Polizia!
Aspetta!
Dov'è? Dov'è Beckett?
Polizia! Non muoverti! A terra, subito!
- A terra! - Faccia a terra, subito!
Avete visto il pavimento?
Se per voi è lo stesso, rimango in piedi.
- Si sieda, signorina Shipton. - No, per favore...
chiamatemi Hayley.
Insisto che chiunque mi perquisisca, mi chiami per nome.
Ok, Hayley.
Io e il mio collega ci siamo divertiti a leggere la tua scheda.
Tesoro, sono molto di più di quello che c'è scritto su un pezzo di carta.
Nata e cresciuta nella zona est di Londra, nel quartiere di Hackney.
Brutta zona.
Non c'è una via soprannominata "il miglio degli omicidi"?
- Beh, sì, ma ha un suo fascino. - Proprio come te!
Tra l'altro, adoro il tuo accento, è molto chic.
- Dove hai imparato a parlare così? - Non nei bassifondi dove è cresciuta
e sicuramente non da tua madre, che sta finendo di scontare una pena di vent'anni.
Allora, non volendo seguire l'esempio di tua madre, ti sei arruolata in polizia.
- Ed è stata una disfatta. - Ti hanno sbattuta fuori
- per la tua tendenza a ignorare la legge. - Presumibilmente.
Hai appeso uno spacciatore da una finestra per farlo confessare?
L'ho appeso dalla finestra?
Oppure l'ho salvato perché non cadesse giù?
Difficile a dirsi, provarlo lo è ancora di più.
Beh, fortunatamente non dobbiamo provare che eri nascosta nell'appartamento.
Nascosta? No, mi ero persa.
Veramente stavo cercando uno Starbucks, di solito si trovano così facilmente.
Conoscevi il tizio che ci viveva?
A differenza degli imbecilli che di solito stanno seduti qui,
io conosco i miei diritti, quindi ora vorrei andarmene.
No, non credo proprio.
E' scomparso un capitano della polizia,
e abbiamo anche tre cadaveri, quindi adesso dovresti iniziare a parlare.
- Io non so nulla su... - Dai, Hayley, puoi fare di meglio.
Sentite, sono solo una specialista di sicurezza indipendente.
Una compagnia assicurativa mi ha assunta
per prendere un hacker che gli sta rubando i numeri di previdenza sociale.
Perché eri in quell'appartamento?
Stavo seguendo falsi documenti di identità con i numeri di previdenza sociale rubati.
E ieri notte ho avuto la segnalazione che cinque erano stati usati a New York.
Mi sono insospettita, quindi ho preso l'aereo per venire a indagare.
Cinque documenti di identità, sei sicura?
Quattro uomini e una donna.
Greg Minoso, Jake Fitz, Ty Dade, Dustin Chambers,
e Susan Emory.
- Dov'eri alle nove di questa mattina? - Stavo per arrivare al JFK
e il mio aereo non è atterrato prima delle 9:30.
Ed è tutto quello che so.
Adesso controllate il mio alibi, così posso andarmene da qui.
Grazie.
- Sta nascondendo qualcosa. - Lo so.
Non possiamo lasciarla andare.
Dobbiamo farlo, il suo alibi regge.
Ryan.
Sì.
Ti ho messo al tappeto una volta, non esiterò a farlo ancora.
Mi chiamo Richard Castle. Il capitano scomparso è mia moglie.
- Non lo sapevo, mi dispiace. - Tieniti le scuse, mi serve il tuo aiuto.
Ci stai nascondendo qualcosa.
Lei è stata ferita e rapita.
Non ne so niente.
Dimmi una cifra, qualunque sia, la pagherò.
Voglio solo riavere mia moglie.
Spero che la ritroviate.
Yo!
Una pattuglia ha trovato un furgone rubato con tracce di sangue
vicino a una lavanderia sulla 23sima.
- Qualche traccia di Beckett? - No, la proprietaria era chiusa nel retro,
dicono che c'era anche una donna che corrisponde alla descrizione di Beckett.
Salve, sono il detective Ryan, il detective Esposito e il signor Castle.
Può dirci cos'è successo?
Una signora e un uomo sono entrati, lei ha detto che è un poliziotto.
Sangue dappertutto, tutto sporco. Quelli sono suoi vestiti.
Ha detto a uomo di chiudermi nel bagno, lui l'ha fatto, e basta.
Come, lei l'ha detto a lui?
Sta dicendo che è venuta qui di sua volontà, non come ostaggio?
Ero io ostaggio. Lei era il capo.
Sì, è lei!
Ok, quest'uomo che era con lei, può descrivercelo?
Tra i 25 e i 30 anni, indiano, con la barba.
- Ha sentito il nome? - No.
Ma neanche lui stava tanto bene.
Aveva mal di testa, stordito, diceva che doveva mangiare.
Lei gli ha detto che avrebbe dovuto fare colazione invece di chiamarla.
Un tizio ha chiamato Beckett stamattina.
- Sai con chi stava parlando? - Ha detto che era un venditore telefonico.
Cosa sta facendo?
Cosa diavolo sta succedendo?
Va bene, riflettiamoci.
Beckett viene chiamata da un uomo misterioso, possiamo rintracciare il telefono?
Già controllato, veniva da un telefono usa e getta.
Cavolo! Va bene...
deve aver incontrato questo tizio al teatro,
chiaramente era un'imboscata, e Beckett è stata colpita.
Ma riesce a farne fuori tre e poi lei e l'uomo scappano via.
- Ma non ha chiamato i rinforzi. - Sì, perché non ci ha contattato?
Ragazzi, si è ricucita da sola con ago e filo.
E' chiaro che sta succedendo qualcosa e ha paura di farsi viva.
Ma cosa? Cioè... cosa può essere successo che l'ha fatta reagire così?
Qualunque cosa sia, ha a che fare con quest'uomo,
se troviamo lui, troveremo Beckett.
Ok, dirò alla Scientifica di cercare delle impronte.
- Forse possiamo identificarlo. - Ok.
Preleverò il titolare della tintoria per un identikit.
- Ehi, Alexis, senti, qualc... - Papà, torna in ufficio, subito.
- Che succede? - Fa' in fretta. E vieni da solo.
Va bene.
- Ci vediamo in centrale. - Va bene.
- Alexis? - Papà, siamo qui.
"Siamo"?
Beckett.
- Così, così... Sì. - Sì?
- Ok. - Che diavolo succede qui?
Non prendertela, le do lezioni di investigazione.
Hayley mi stava insegnando a manipolare gli uomini.
E' solo sicurezza e contatto visivo. Sì, se puoi sedurre un uomo con lo sguardo,
puoi mentire, rubare, barare, fare quello che ti pare.
Mia moglie è là fuori a lottare per la vita. Perché sprechi il mio tempo?
Fermo, cosa?
- Perché non me l'hai detto? - Scusa, credevo non stesse a me. Ora, Rick,
hai chiesto il mio aiuto.
- Lo vuoi o no? - Dov'è l'inghippo?
Perché direi che con te c'è sempre un inghippo.
Uno solo...
niente polizia.
- Perché no? - Divergenze organizzative.
La polizia è al servizio e protezione della città. Io servo e proteggo me stessa.
Bene, niente polizia.
Papà.
Che è successo a Beckett?
E' ferita e in fuga.
Da chi?
Non lo so. Ha a che fare con l'uomo con cui è.
Quale uomo?
Senti, sono qui, no? Devi dare per ricevere.
Chi è quest'uomo misterioso?
E' un indiano dell'Est, quasi 30 anni, potrebbe essere malato.
Era confuso, aveva mal di testa, diceva di aver bisogno di cibo. Non lo so.
E tu, Hayley?
So che anche tu tieni nascosto qualcosa.
Ho una pista sugli ultimi due tiratori.
Come?
Beh, non mi sono limitata a cercare identità a caso.
Un hacker ha rubato 100 mila numeri di previdenza sociale,
- poi li ha riuniti in pacchetti più piccoli. - E a chi sta vendendo i pacchetti?
Mafia, cartelli della droga, terroristi. C'è l'imbarazzo della scelta.
Però, dal pacchetto di quei cinque tiratori,
ho appena scoperto l'utilizzo di una nuova identità.
- Puoi rintracciarla? - L'ho già fatto.
E' stata utilizzata per affittare un deposito un paio di giorni fa.
E questo, come mi aiuta a trovare Beckett?
Non aiuta, ma...
ci sono ancora due assassini che le danno la caccia.
Se riusciamo a rintracciarli, mi avvicino al mio hacker,
e togli tua moglie dai guai.
Così, siamo entrambi contenti.
Va bene, facciamolo.
Papà, hai visto qualche caramella o succo di frutta,
qualcosa con dello zucchero, in quella tintoria?
Una lattina di una bibita, perché?
Credo che l'uomo misterioso di Beckett abbia avuto una crisi glicemica.
Ma, basandomi sui sintomi, lo zucchero non basta.
- Serve dell'insulina per regolare... - Tesoro, dobbiamo andare.
Ma ne riparliamo dopo, ok?
Rossa, non aspettare il tuo vecchio. Se trovi qualcosa, seguila.
Senti, Beckett è in fuga. Non può andare da un medico o all'ospedale,
quindi come può ottenere dell'insulina?
Deve essere creativa.
Ora tocca a te.
Perché parcheggiamo qui dietro?
Hayley, possiamo passare dall'ingresso principale. Non servono le tronchesi.
Hai giocato a fare il poliziotto troppo a lungo, Rick.
Come investigatore privato, non hai né distintivi né mandati di perquisizione.
Devi diventare creativo, mentire, barare.
E commettere qualche effrazione, no?
Sì, se serve allo scopo.
E quindi, che facciamo?
Già...
L'AMBULANZA #417 HA RISPOSTO A UNA FINTA CHIAMATA DI EMERGENZA TRA LA 2da E LA 23sima
Salve, mi chiamo Ale...
Stryker. Clara Stryker.
Sono un'ispettrice dei servizi di emergenza.
Che posso fare per lei, signorina Stryker?
Sto indagando su una chiamata fasulla fatta vicino a una tintoria tra la 2da e la 23sima.
Sì, beh, ecco. L'abbiamo classificata come scherzo.
Allora dopo avrete sicuramente fatto un accurato inventario.
Deduco che pensava non fosse necessario?
Non si preoccupi, lo facciamo ora.
Senta, signorina Stryker, sono un paramedico in prova.
Il mio supervisore tornerà a momenti.
Possiamo aspettare?
Beh...
sembra che tutto sia a posto.
Dove tenete l'insulina?
Accidenti!
Ci mancano due fiale.
C'è uno schermo collegato alla telecamera?
Sì.
Torni indietro al momento della chiamata.
Che cavolo...
Fermi l'immagine.
Signorina Stryker...
non finirò nei guai per questo?
Sarà un segreto tra noi due.
Chi diavolo è questa gente?
Tu cerca qualunque cosa utile a rintracciare questi tizi.
Sono le stesse calibro 40 che avevano i tiratori nel teatro.
A chi hai scritto? Ai poliziotti?
Avevamo un patto, ci siamo stretti la mano.
Se volevi un accordo vincolante,
- dovevamo fare giurin giurello. - Cos'hai, quattro anni?
- Ehi. - Ehi!
Hayley...
- cos'è successo? - Mi hanno fatto il sedere a strisce.
Già.
Ehi, che succede?
Papà, sono riuscita a collegare Beckett e l'uomo misterioso a un taxi.
Sei la migliore! Ok...
ora dobbiamo solo...
chiamare la compagnia dei taxi per capire dove sono andati.
L'ho già fatto. Sono andati in una prigione a nord.
- Davvero? Ed è ancora lì? - No, ma ha fatto visita a un detenuto...
William Bracken.
Bracken?
Ok, perché tua moglie fa visita a un ex senatore caduto in disgrazia?
Hanno dei trascorsi.
Che tipo di trascorsi?
Ha fatto uccidere la madre di Beckett.
E' per questo che è diventata un poliziotto. Ha dedicato la sua vita a dargli la caccia.
Ok, allora che significa questo incontro? E perché proprio oggi?
- Perché c'è Bracken dietro tutto questo. - So che è un uomo potente,
ma quel tipo di influenza svanisce quando si deve passare la vita in prigione.
Non sai con che tipo di persone Bracken aveva dei legami.
Mercenari, spacciatori, il peggio del peggio.
Ha reso ricche molte persone.
Molte delle quali gli dovranno ancora dei favori.
Stai dicendo che William Bracken ha ordinato l'assassinio di tua moglie?
Beckett ha rovinato la sua eredità, la sua vita.
E' in cerca di vendetta.
Credi davvero che ci sia dietro Bracken?
Ha senso.
Bracken è un megalomane che incolpa Beckett di avergli rovinato la vita,
anche se in realtà lei stava solo facendo giustizia per quello che ha fatto alla madre.
- Sarai qui quando uscirò? - No.
- Perché ho scritto a Ryan ed Esposito? - Avevo detto niente polizia.
Avresti preferito lasciare lì un deposito pieno di armi?
Non è un problema mio.
Ascolta, Rick, se vuoi davvero essere un investigatore, uno vero,
il tuo modo di lavorare dovrà subire dei cambiamenti.
Come mentire ai miei amici?
Sì, a volte. E a volte dovrai pure metterli nei guai.
Sì. No, grazie.
Ascolta, per i bravi ragazzi non si tratta solo di non concludere niente, Castle.
Finiscono per farsi ammazzare.
Ci vediamo in giro.
La ami proprio, vero?
Come la quiete dopo una tempesta.
Dev'essere bello.
Chiamata rapida 5.
- Dimmi. - Sono io.
- Cosa ti serve? - Di' al laboratorio che sto arrivando
con qualcosa da fargli analizzare.
Dobbiamo identificarlo subito.
No, no, no, no, no. Scordatelo. Non ho niente da dirti.
Oh, peggio per te.
So che Beckett è stata qui, e so perché.
Quindi ora richiamerai subito i tuoi scagnozzi.
Altrimenti? Scriverai qualcosa di brutto su di me?
Altrimenti creerò una borsa di studio in tuo nome,
e la offrirò ai bambini del primo detenuto che ti farà fuori in lavanderia.
- Sarebbero soldi sprecati. - Perdonami se non ti credo sulla parola.
Che c'è di così divertente?
Tu.
Vieni qui tutto indiavolato per via di tua moglie.
Ma non sai nemmeno chi sia veramente.
Per 16 anni Kate Beckett è stata ossessionata dall'omicidio di sua madre.
Credi davvero che possa eliminare del tutto quella parte di sé?
- Stai dicendo che è colpa sua? - Sto dicendo...
che non sarà mai felice a essere semplicemente la signora Castle.
Lei deve combattere contro i mulini a vento.
E' nel suo DNA, come una falena attratta dalla luce.
E sappiamo tutti cosa succede alla falena alla fine.
Fatemi uscire.
Ehi.
Il deposito è stato affittato con un documento falso.
- E chi dà la caccia a questi documenti? - Hayley Shipton.
Deve avere una lista dei documenti rubati. L'ha usata per rintracciare gli assassini.
E per convincere Castle a stare con lei, anziché con noi.
- A che diavolo stava pensando? - Non sta pensando.
Sta reagendo, sta facendo di tutto per trovare Beckett.
Finirà per farsi ammazzare.
Guarda tutta questa roba. Sono armi di nuova generazione.
Fucili a pistoni, equipaggiati di visori termici e silenziatori.
Sarà una specie di squadra di assassini su commissione.
Sì, ma chi li sta pagando?
E come sono legati a Beckett?
Hanno identificato l'uomo della lavanderia.
Il tipo che si trova con Beckett.
Diamogli la massima priorità, sperando che identificarlo
possa fare maggior chiarezza.
Continua a camminare, verso il furgone blu.
Proprio la persona che stavo cercando.
Sai, molti reagiscono in modo diverso a una pistola sul fianco.
Sì, beh, queste cose a me succedono spesso.
Ero lì dentro a far visita al tuo capo.
Non so quanto ti stia pagando, ma non può valere più della tua vita.
Non hai davvero idea di cosa stia succedendo, vero?
Allora illuminami.
Non è compito mio.
Apri.
Dormi bene.
Papà è scomparso! Dobbiamo trovarlo!
Calmati. Cosa... di che parli?
Ho tracciato il suo telefono. Così che se fosse sparito, l'avrei saputo.
E un'ora fa il suo telefono è morto.
- Magari si è scaricata la batteria. - No, non sapendo dov'è andato.
- E dov'è andato? - Al carcere di Winterkill.
Ho ricostruito i movimenti di Beckett fin lì.
Winterkill. Dove è rinchiuso Bracken.
E' collegato a questa storia. Ecco perché papà è andato da lui.
Senza dircelo.
- E scommetto che Hayley è con lui. - Sì, ma l'ho chiamata,
lo ha lasciato alla prigione e non l'ha più sentito.
Va bene, contatterò la prigione, mi farà dare i video di sorveglianza.
Va bene.
- Dove vai? - A prendere Hayley.
Puoi smettere di fingere. L'effetto della dose che ti ho dato sarà finito, ormai.
Non puoi biasimarmi per averci privato.
Prova con qualcosa di più originale del trucchetto di Derrick Storm in Stormfall.
- Hai letto i miei libri? - Ho parecchi tempi morti nel mio lavoro.
I tuoi libri erano migliori prima. La gonnella ti ha addolcito.
- Sono tutti critici. - Siediti.
Non posso non pensare che l'hai già fatto prima.
Ehi. Richard Castle. Ti stringerei la mano, ma...
Pensi sia divertente?
No, no, no. E' solo...
mi sembrava che tu fossi abbastanza serio per entrambi.
Beh, questo ti sembra abbastanza serio?
O mi dici dov'è tua moglie...
o ti uccido.
E' una domanda facile.
- Dov'è Kate Beckett? - Non lo so.
E anche se lo sapessi, non te lo direi.
Sai, è straordinario. Lo dicono tutti.
E tutti finiscono col parlare, alla fine.
Sai, a proposito di domande,
magari potete aiutarmi a riempire qualche casella vuota.
Per esempio, se Bracken non è il vostro capo, allora chi è?
Sai cosa, non penso stia prendendo questa faccenda seriamente.
Magari un po' di dolore lo aiuterà a concentrarsi.
Passo. Ma sai cosa?
Ucciderei per un buon cappuccino al momento, con tanta schiuma.
Ti aspetti che crediamo che tua moglie non ti abbia detto niente?
Senti, così non funziona. Come vuoi procedere?
Comincio a tagliare dita finché non parla,
- o passo direttamente ai gioielli? - Sai, a dire il vero,
pensavo a qualcosa di un po' più...
psicologico.
Sarò onesto con te. Non sembra così spaventoso.
Beh, perché non dai un'altra occhiata?
Ok, potrei vomitare.
Lei dov'è, Castle?
Non lo so.
Dov'è?
Non lo so!
Dov'è?
Non so niente. L'ultima volta che ho visto Castle era fuori dalla prigione.
Un'ex poliziotto non dovrebbe intralciare le indagini.
Sì, specialmente perché arrestandola perderebbe la licenza da investigatore.
- Non mi fate paura, ragazzi. - Pensi che stiamo giocando?
Castle è uno di noi, quindi è meglio che ci dici tutto subito,
o ogni poliziotto di questa città farà di tutto per ostacolarti.
Capisco il vostro fervore.
Ma ho una reputazione da difendere.
Se i clienti sanno che crollo ogni volta che parlo con la polizia,
dovrò trovarmi un altro lavoro.
Dannazione, mio padre è in pericolo! Se sai dove può essere, devi dircelo.
Alexis...
- non è così semplice. - Sì che lo è.
Ti prego.
Ok, c'è una cosa che ho tenuto per me,
ma non vi aiuterà.
- E' un vicolo cieco. - Spara.
C'era una donna al deposito.
Abbiamo lottato.
Quando mi ha dato un calcio, qualcosa le si è staccato dagli stivali.
Ho fatto un test di laboratorio, è creosoto.
Un tipo di catrame minerale, spesso usato per le traversine delle ferrovie.
Ci sono migliaia di traversine nella metropolitana.
Hai una copia del risultato del test?
Sì.
No, non è della metro.
- Cosa? - Come lo sai?
Nessuna traccia di polvere d'acciaio o altri inquinanti.
Penso che la traversina sia nuova.
Chiamo il Trasporto Urbano. Vediamo dove tengono le scorte.
Grazie.
Dov'è?
Dov'è tua moglie, Castle?
Non lo so! Lo giuro!
Risposta sbagliata.
Dimmi dov'è tua moglie.
Dimmi dov'è.
- Dov'è? - Non lo so!
Andiamo, Castle. Nessuna donna vale la propria vita. Forza.
Dov'è?
Non lo so!
Credo tu stia dicendo la verità. Ci credo. Credo tu mi stia dicendo la verità.
Ma sfortunatamente, vuol dire che è ora di morire.
Scusa.
Ehi.
Fine dei giochi.
Castle.
Tutto ok?
Dove sei stata? Perché non hai chiamato?
Non potevo.
Kate, che succede?
Io...
- Devo andare. - No, no! Kate, perché mi escludi?
Castle, ti amo.
Kate. Kate.
Kate.
Castle! Ehi, amico, tutto ok?
Beckett... è stata qui. Era qui!
Cosa? Dove?
Papà!
Ehi. Ehi, ehi, ehi. Sto bene. Sto bene.
Tutto ok.
Nessuna traccia di Katherine Beckett, signore.
Secondo l'Unità di Emergenza l'edificio è sicuro.
Nessuna traccia di Beckett.
Perché non si fida di me?
Si fida.
Allora perché mi tiene all'oscuro?
- Non deve proteggermi. - Sì, invece.
Sei uno scrittore, papà.
Tu e Beckett fate magie insieme.
Ma non hai le sue capacità o il suo addestramento.
Quando sei sparito l'anno scorso...
ho pensato fossi morto... per due mesi.
E oggi sei sparito e io avevo paura.
- Tesoro... - C'è un motivo per cui Beckett fa così.
Se la ami...
devi fidarti di lei.
Finalmente. Che aspettiamo? Facciamole passare l'inferno.
- Castle, aspetta. - Abbiamo l'identificativo
- del tizio scappato con Beckett. - Bene. Chi è?
Vikram Singh.
E' un analista mediocre nell'ufficio investigativo del Procuratore Generale.
A Washington?
- Beckett ci ha lavorato. - Sì, ma due anni fa,
e non ha mai nominato Vikram.
Per quel che sappiamo, non si sono mai incontrati.
Lui ci lavora da pochi mesi.
Beckett allora come fa a conoscerlo?
Dobbiamo chiamare Rachel McCord. Era la sua partner.
McCord è morta.
Uccisa in un incidente automobilistico, con altri tre membri della squadra.
- Non può essere una coincidenza. - No.
L'ultimo membro della squadra è stato accoltellato in un locale la stessa sera.
Testimoni l'hanno visto con una brunetta sexy.
Non ha senso.
Cosa c'entra con Bracken?
Chiediamo a lei.
Per una che dice di avere molti tempi morti, sei stata una ragazza impegnata.
Inscenare incidenti e accoltellamenti a Washington,
rapire me tenendomi sotto tiro a New York.
Gli assassini ricevono miglia da frequent flyer?
Ma tu non prendevi voli pubblici, eh?
Ti abbiamo cercato in ogni volo in arrivo da Washington.
Quindi, o hai viaggiato su strada, o hai preso un jet privato.
Dato il vostro arsenale, sicuramente avevate le risorse.
Non sono sicura di cosa vi aspettiate.
Una confessione in lacrime?
Non accadrà.
Ci aspettiamo che tu sia abbastanza sveglia da capire
che è ora di pararti il culo.
Sentite...
a meno che non abbiate una busta di ragni...
qui abbiamo finito.
Sai, hai detto che non avevo idea di cosa stesse accadendo,
ed era vero.
Ma ora ho il vantaggio e continuerò a sfruttarlo
finché non saprò tutto, con o senza il tuo aiuto.
Consiglio il "con". Ci sono meno anni da scontare.
La prigione è un picnic paragonata a ciò che mi accadrà se parlo.
Mettiti l'anima in pace. Tua moglie non rimarrà in questo mondo ancora per molto.
Non ne sarei così certo.
All'inizio eravate in cinque.
Tre sono morti e tu sei qui.
Ne resta uno... il tuo capo.
Beckett contro uno? Mi piacciono le probabilità.
Cosa ti fa pensare ci sia solo una squadra in gioco?
Va bene.
Ehi.
Ho appena sentito un assistente procuratore generale di Washington, Allison Hyde.
Sta investigando sulla morte dei suoi.
Sarà sul primo volo del mattino e prenderà sotto custodia federale la nostra criminale.
Ha qualche idea sul legame tra questo Vikram e Beckett?
No, ma sta controllando i tabulati.
Quindi siamo a un punto morto.
- Arma! - Arma! Arma!
- A terra, tutti! - Attenzione!
- Farò qualcosa. - Non essere stupido.
E dov'è il divertimento?
Tiratore a terra!
- Tutto ok? - Sì.
Andiamo.
L.T., stai giù.
Due agenti a terra.
Veloci!
- Tesoro, non guardare. - Perché l'ha fatto?
Non aveva modo di scappare.
Non si tratta di fuga.
Sapeva che il suo destino era segnato sin dalla cattura.
Ecco perché ha voluto andarsene a modo suo.
E si è assicurata che restassimo all'oscuro.
Dannazione, Kate. Dove sei?
CONTINUA...
www.subsfactory.it