Ci siamo gia' incontrati prima?
Davvero? Questa e' la tua battuta?
Non e' una battuta. Ti ho vista questa mattina al "Chicco Di Caffe'"
e questo pomeriggio in palestra, ed ora qui.
Perche' mi stai seguendo?
Cosi' posso fare questo.
Va tutto bene.
La tua aorta e' stata recisa, quindi finira' tutto molto presto.
Non combatterlo.
Solo guarda dentro questi fantastici occhi marroni e scivola via.
- Tesoro, hai di nuovo dato fuoco ai capelli. - E' successo una volta. E no. No, no.
Io... sono talmente bello che sono letteralmente bollente.
- Va bene, cos'hai? - Questo... e' solo... - Fammi vedere.
- Solo un piccolo... aspetta un secondo. - Va bene. Ok.
Oh, mio Dio.
Primo giorno. Come ti senti?
Euforica e spaventata e tutto il resto nel mezzo.
- Desidero che tu venga con me. - Oh, tesoro, ne abbiamo parlato. Che cosa farei?
- Mi siedo fuori dal tuo ufficio e porto il caffe'? - Si', sei bravo a farlo.
Ti ho allenato bene.
Questo e' un buon cambiamento per noi.
- Davvero? - Si', assolutamente.
E con la cifra che ho speso per la ristrutturazione del mio ufficio,
devo chiudere alcuni casi, per ripagare il posto.
Ora, andiamo. Scava.
No, sono troppo nervosa non potrei magiare.
Chi ha parlato di mangiare? Ho detto. Scava.
Va bene.
- Scavare, giusto? - Si', vai.
- Va bene. Va bene. - Scava per bene.
Continua.
Cosi'.
Cosa?
Doveva essere un anello decodificatore.
Oh, mio Dio. E' cosi' stupendo.
SEMPRE.
Me lo passeresti?
Si'. Si'. Qui. Ecco.
Grazie.
Il telefono del Capitano Beckett.
- Katherine Backett, per favore. - Certo, attenda in linea.
- Facciamo scambio. - Grazie. Ci siamo.
Si', parla Beckett.
Va bene. Ho capito.
Si'. Sa cosa? Non sono interessata, quindi potrebbe togliermi dalla lista?
Grazie.
Telemarketing.
Giuro ci dovrebbero essere leggi piu' severe contro di loro.
Se non avessi rifiutato la possibilita'
di correre per il Senato, avresti potuto promulgare quelle leggi.
Wow. Lo adoro. Me ne prendero' cura.
Grazie.
Va bene, ho un appuntamento alle 13.00
- Stendili. - Grazie.
Fratello, cosa stai facendo?
Sai che ho pagato per questa scrivania.
Giochero' a coltello, pistola, kevlar per averli.
Facciamolo.
- Coltello. - Pistola. - Porti un coltello in uno scontro a fuoco?
- Due su tre. - Non esiste. Ti ho stracciato.
- Javi, siamo patetici. - No, tu lo sei. Hai la scrivania schifosa.
No, voglio dire, guardaci a spostare una scrivania.
Gli altri si danno una mossa.
Gates, e' il nuovo vice capo.
- Beckett, lei e' il nuovo capitano. - Quindi?
Quindi quando sara' il nostro turno?
Essere promossi, fare piu' soldi?
Fratello, e questa da dove esce?
Jenny e' incinta di nuovo. L'abbiamo scoperto la notte scorsa.
Oh, wow! E' fantastico! Congratulazioni!
E' fantastico, vero?
Si'! Si', si', si'. E' magnifico.
Ma e' anche un'altra bocca da sfamare, un altro corpo da vestire,
e non farmi parlare delle tasse universitarie.
Kevin, puoi solo per un secondo...
Festeggiare prima di stressarti sui soldi di nuovo?
- A volte e' bello respirare... - Si'. Abbiamo un omicidio.
Dita incrociate per gli straordinari.
Amico, hai dei problemi.
Posso aiutarla?
E' dannatamente sicuro che puo', amico.
Sono Franco Mancini!
Piacere di conoscerla finalmente. Un bell'abbraccio.
Vieni qui.
Grande notizia, Ricky, eh?
Mia moglie dorme con mio fratello, non il mio chef personale...
Che sollievo!
Scusi. Sua moglie ha una storia con suo fratello e lei ne e' felice?
Diavolo, ho altri quattro fratelli, ma il mio chef e' uno su un milione.
Si puo' morire per le sue vongole piccanti.
Grazie ancora per aver risolto il mio caso. Ricky.
Lei ed il suo socio.
Socio?
Potrebbe aspettare alla reception? Saro' da lei a secondi.
Alexis, non voglio dire che tu mi debba qualche spiegazione da dare, ma...
Credo tu debba darmi delle spiegazioni.
Aspetta, ti ho detto che ho lavorato ad alcuni casi per te?
Ti sara' sfuggito.
Ehi, visto che bel lavoro hanno fatto a questo posto?
Lo so, vero? Ma stai cambiando discorso.
Lo so. Ma guarda qua.
Tira l'opera completa di Edgar Allan Poe e...
Oh mio Dio! E' diventato piu' figo di quanto mi aspettassi!
Aspetta, hanno fatto la stessa cosa alla scrivania con...?
Ovviamente il lancio...
ha una traiettoria... La faro'... torniamo a te.
Perche' stai lavorando ai miei casi?
La verita' e' che e' colpa tua.
Hai creato un laboratorio nel mio ufficio, alle mie spalle,
- e sarebbe colpa mia? - Esatto.
Un mese fa, quando mi hai fatto aprire questo posto per il tuo capo,
si e' presentato un cliente.
Ero curiosa e ho detto di essere una specie di collaboratrice,
quindi ho risolto il caso.
Da allora, ne ho chiusi altri tre.
Alexis, non puoi...
Hai chiuso quattro casi? Piu' di me.
Lo so. Dovrai impegnarti di piu'.
- E i tuoi corsi universitari? - Per favore, e' sotto controllo.
E ho falsificato la tua firma per i crediti da tirocinante.
Ok, e' Esposito. Devo rispondere.
Ma la discussione non finisce qui.
Bene, perche' dobbiamo discutere della mia quota nella compagnia.
- Castle? - Esposito?
Come va, amico? Come ti sta trattando la nuova boss?
- Mi sta ignorando. - Come qualsiasi altra donna.
Sta' zitto.
Tua moglie non risponde al cellulare,
e qui abbiamo bisogno di piu' uomini. E' con te?
Mi dispiace. E' all'incontro con la 1PP. Che succede?
Lavoriamo a un caso. Ti interessa?
Mi piacerebbe molto, ma sono occupatissimo con alcuni casi.
Non proprio. Ho chiuso tutti i casi.
Ma visto che sei disperato, riorganizzero' i miei programmi...
E ti faro' dono della mia esperienza.
Ma dai.
Sembra di essere in un film di Tarantino.
Gia'. Ecco le nostre star.
Questo e' Greg Minoso.
Di qua, abbiamo Jake Fitz.
E infine, abbiamo Dustin Chambers.
E guarda qua.
Avevano entrambi una calibro 40.
Quindi non erano nella squadra di costruzione.
No. I lavori erano previsti per la settimana prossima.
Ok. Quindi cosa e' successo?
Ancora non lo sappiamo. Quello che sappiamo
e' che la sparatoria e' avvenuta intorno le 09:07
ed e' durata un minuto o due.
Quindi si sono sparati?
No, le ferite sono verso il basso, di circa 45 gradi, il che significa
che sono stati colpiti da lassu'.
Gia'. L'uomo armato si trovava decisamente qua sopra.
9 millimetri.
Bene. Deve averli colpiti da qui.
E se l'e' svignata dall'uscita.
Ragazzi.
Pare che si sia beccato una pallottola da uno dei ragazzi giu',
sia caduto contro la parete afferrando la tenda, tirandola giu'.
Contattiamo gli ospedali. Vediamo se qualcuno e'...
Questo e' di Beckett.
Aspetta. Cosa hai detto?
Gliel'ho dato io stamattina.
Era qui.
MyITsubs e il #CastleTeam presentano:
Castle - S08E01 "XY"
Traduzione: emele93, Babbaia, Esteru, BOKKO94, ValenJiDa.
Traduzione: Simo_Sherlock, kale, SqueenWood, alexa93.
Revisione: Greellow, BOKKO94.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
Dimmi.
Lanie ha detto che il sangue corrisponde a quello di Beckett.
Ma c'era cosi' tanto sangue.
Ok.
Ok, ma e'... e' di Beckett che stiamo parlando.
- Gia'. E' una tosta. - Giusto. Quindi deve aver sparato a quei tre ragazzi.
E visto che non ci ha contattati,
possiamo dedurre che altri l'abbiano rapita.
Ma perche'? Dobbiamo frugare nella vita di quei tre.
- Dobbiamo scoprire con chi lavoravano. - Il fatto e' che non possiamo.
I loro documenti sono tutti falsi.
Le loro impronte non sono nel sistema. Castel, hai idea
- di cosa ci facesse Beckett in quel teatro? - Doveva essere alla 1PP.
Ho parlato con Gates.
Backett non aveva nessun incontro.
Quindi mi ha mentito?
Ragazzi, ho trovato qualcosa sulla carta di credito di uno dei tre.
Ha comprato una casa in affitto su un sito online.
Polizia di New York!
Ryan, ho trovato uno spazio morto.
Castle, non muoverti.
Polizia di New York!
Aspetta!
Dov'e' lei? Dov'e' Beckett?
Polizia di New York! Non muoverti! Mettiti subito a terra!
- A terra! - A terra, subito!
Avete visto il pavimento?
Se per voi fa lo stesso, preferirei restare in piedi.
- Si sieda, signorra Shipton. - Oh, no. Per favore. Chiamatemi Hayley.
Ci tengo che chi mi perquisisce mi chiami per nome.
Ok, Hayley. Io e il mio compagno ci siamo divertiti a leggere la tua vita.
Oh dolcezza, sono molto piu' di parole su un foglio.
Nata e cresciuta nell'est di Londra, nel lontano quartiere di Hackney.
- Zona pericolosa. - Non hanno una via detta "la via dell'assassino"?
Si', ma ha il suo fascino.
Proprio come te. Amo il tuo accento tra l'altro, molto elegante.
- Dove hai imparato a parlare cosi'? - Non nei bassifondi dove e' cresciuta. E di sicuro
non da tua mamma, che e' alla fine di 20 anni di prigione.
Oh, allora per non seguire le tracce di tua mamma, hai deciso di entrare nella polizia.
- E' stato un gran fallimento. - Si', buttata fuori perche' tendevi
- a saltare dei passaggi legali. - Presumibilmente.
- Hai appeso uno spacciatore alla finestra perche' confessasse. - L'ho appeso?
O l'ho salvato dal non cadere da tale finestra?
E' difficile da dire, e ancora piu' da provare.
Fortunatamente non dobbiamo provare che ti nascondevi in quell'abitazione.
Nascondere? No, persa.
Stavo cercando uno Starbucks in realta'. Sono sempre cosi' facili da trovare.
- Perche' conosci il tizio che ha affittato l'abitazione? - Al contrario degl'imbecilli
che di solito siedono su questa sedia, conosco i miei diritti, e ora voglio andare.
No... non credo.
Abbiamo 4 polizziotti scomparsi, assieme a tre corpi, dovresti cominciare a parlare ora.
- Ehi, non so niente a riguardo. - Hayley, puoi fare di meglio. - Guarda, sono solo
uno specialista freelance. Sono assunta da una compagnia
di assicurazioni per trovare un hacker che sta rubando numeri di previdenza sociale
- dal loro sistema. - Perche' eri in quell'abitazione?
Ho seguito false identita' fatte da numeri di previdenza sociale rubati. E ieri sera mi e'
stato notificato che cinque sono stati usati assieme in New York.
Ha attirato la mia attenzione quindi sono venuta per investigare.
Cinque identita'. Sicura fossero cinque?
Quattro uomini e una donna.
Greg Minoso, Jake Fitz, Ty Dade, Dustin Chambers e Susan Emory.
- Dov'eri sta mattina alle 9? - Atterrando all'aeroporto.
E il mio volo non e' atterrato prima delle 9.30.
E questo e' tutto cio' che so. Ora controllate il mio alibi cosi' me ne posso andare.
Grazie.
Sta nascondendo qualcosa.
Lo so.
- Non possiamo lasciarla andare. - Ha un alibi, dobbiamo lasciarla andare.
Ryan.
Vengo.
Ti ho azzittito una volta, non esitero' la seconda.
- Sono Richard Castle. Il poliziotto scomparso e' mia moglie. - Non lo sapevo, scusa.
Tieniti il tuo dispiacere. Basta che mi aiuti. C'e' qualcosa che non ci stai dicendo.
E' stata ferita e rapita.
Non ne so niente a proposito.
Dimmi il prezzo. Qualsiasi cosa la paghero'.
Voglio solo riavere mia moglie.
Spero la troviate.
Ehi, l'unita' ha trovato un furgoncino rubato con del sangue all'interno ad
una pulitura sulla 23esima.
- Segni di Beckett? - No, pero' hanno trovato i proprietari legati.
Hanno descritto una donna simile a Beckett che era li'.
Salve, sono il detective Ryan, questo e' il detective Esposito. Questo e' il sig. Castle.
- Puo' dirci l'accaduto? - Una donna e un uomo sono entrati. Lei ha detto era della polizia.
Sanguinavano molto. Hanno fatto un casino. Quelli sono i suoi vestiti. Ha detto all'uomo
di rinchiudermi nel bagno, lui ha obbedito ed e' finita.
Aspetta, lei ha ordinato a lui?
Stai dicendo che lei era qui volutamente? E non come ostaggio?
Io ero l'ostaggio. Lei era al comando.
Si', era lei.
Ok, questo uomo che era con lei, puoi descriverlo?
Verso i 30, indiano dell'est, con la barba.
- Sai il suo nome? - No. Ma anche lui stava male.
Mal di testa, giramenti, ha detto che aveva bisogno di mangiare. Lei ha risposto che
avrebbe dovuto fare colazione invece di chiamarla.
Beckett ha ricevuto una chiamata questa mattina.
- Sai con chi stava parlando? - Ha detto che era un venditore.
Che cosa sta facendo?
Che cazzo sta succedendo?
Ok, ragioniamo.
Beckett riceve una telefonata da un uomo misterioso. Possiamo rintracciare la chiamata?
- Gia' controllato. La chiamata era da un telefono usa e getta. - Che cazzo, ok.
Deve averlo conosciuto al teatro. Ovviamente sono stati imboscati. Lei viene colpita.
Lei riesce a trascinarne fuori tre, ma poi lei e l'uomo scappano.
- Ma non ha chiamato rinforzi. - Gia'. Perche' non ci ha contattati?
Ragazzi, la donna si e' ricucita con ago e filo.
Chiaramente sta succedendo qualcosa e ha paura di chiamare.
Ma cosa? Voglio dire, cosa puo' farla reagire cosi'?
Qualsiasi cosa sia ha a che fare con questo uomo. Troviamo lui, troviamo Beckett.
Ok. Useremo la polvere per trovare impronte digitali.
- Forse riusciamo a identificarlo. - Bene.
Faro' parlare la donna con il ritrattista.
- Ehi Alexis, ascolta, qualcos... - Papa', torna subito in ufficio.
- Che succede? - Sbrigati. E vieni da solo.
D'accordo.
Io... ci rivediamo in centrale.
Va bene.
Alexis?
Papa', siamo qui.
"Siamo"?
Beckett.
- E' cosi', e' cosi'. - Si'?
- Si'. Ok. - Che diavolo succede qui?
Spero non ti dispiaccia. Le davo qualche lezione da investigatore privato.
Hayley mi insegnava l'arte di manipolare gli uomini.
- E' questione di sicurezza e contatto visivo. - Si', se puoi attirare un uomo con lo sguardo,
- puoi mentire, rubare, barare, e cosi' via. - Mia moglie e' li' fuori che lotta per la vita.
Perche' mi fai perdere tempo?
- Aspetta, cosa? Perche' non me lo hai detto? - Scusa, pensavo non fosse compito mio.
Ora, ascolta, Rick. Mi hai chiesto aiuto. Lo vuoi o no?
Qual e' la fregatura? Perche' pensavo, con te c'e' sempre una fregatura.
Ce ne e' solo una... niente polizia.
- Perche' no? - Differenti fini.
La polizia serve e protegge la citta', io servo e proteggo me.
Bene. Niente polizia.
Papa', cos'e' successo a Beckett?
- E' ferita, ed e' in fuga. - In fuga da chi?
Non lo so. Ha a che vedere con un uomo con cui e'.
Quale uomo?
Allora, sono qui, no? Devi dare per ottenere.
Chi e' questo uomo misterioso?
Indiano dell'est, circa vent'anni. Potrebbe essere malato.
Era stordito, aveva mal di testa, diceva di aver bisogno di cibo.
Non lo so. E tu, Hayley?
So che stai nascondendo qualcosa.
Ho una pista sugli ultimi due tiratori.
Come?
Beh, non ho rincorso identita' a caso.
Un hacker ha rubato 100.000 numeri di previdenza sociale,
e poi raggruppati in gruppi piu' piccoli.
E a chi sta vendendo i gruppi?
Mafia, cartelli della droga, terroristi. Scegli.
Comunque, dal gruppo di questi cinque tiratori,
- ho scoperto che una nuova identita' e' stata usata. - La puoi rintracciare?
L'ho gia' fatto.
E' stata usata per l'affitto di un deposito qualche giorno fa.
Questo come mi puo' aiutare a trovare Beckett?
Non aiuta, ma ci sono sempre due killer che le danno la caccia.
Se riusciamo a rintracciarli, io mi avvicino al mio hacker,
e tu metti in salvo tua moglie.
In questo modo, entrambi abbiamo cio' che vogliamo.
Bene. Andiamo.
Papa', hai notato qualche carta di caramelle o succhi di frutta,
- o qualcosa con lo zucchero, alla lavanderia? - Una lattina vuota di soda. Perche'?
Penso che l'uomo misterioso di Beckett possa star avendo una crisi diabetica.
Ma a giudicare dai suoi sintomi, lo zucchero non basta.
- Serve l'insulina per regolare... - Tesoro, devo andare.
Pero' ne parliamo dopo, ok?
Rossa, non aspettare il tuo vecchio. Se hai qualcosa, continua a indagare.
Senti, Beckett e' in fuga. Non puo' andare da un medico, non puo' andare in ospedale,
quindi come si procura dell'insulina?
- Dovra' usare la fantasia. - Ecco.
Perche' abbiamo parcheggiato qua dietro?
Hayley, possiamo entrare dalla porta principale.
Non servono le tenaglie.
Hai giocato troppo a lungo a fare il poliziotto, Rick.
Come investigatore privato non hai un badge, ne' mandati di perquisizione.
Devi essere creativo, mentire, barare.
E di tanto in tanto fare effrazioni, pare?
Si', se e' quello che ci vuole.
Quindi, faremo cosi'?
Si'.
AMBULANZA #437 RISPOSTO A SCHERZO TELEFONICO AL 911 TRA LA SECONDA E LA 23ESIMA.
Salve, mi chiamo Ale... Stryker. Clara Stryker.
Sono un'ispettrice dei servizi di emergenza.
Cosa posso fare per lei signorina Stryker?
Sto cercando una finta chiamata al 911
fatta vicino a una lavanderia tra la seconda e la 23esima.
Si'. Beh, l'abbiamo considerata uno scherzo.
Quindi sono sicura che hai svolto un inventario completo, dopo.
Devo dedurre che non sapessi di doverlo fare?
Non preoccuparti, lo faremo ora.
Guardi signorina Stryker, sono soltanto un paramedico in prova.
Il mio supervisore tornera' a momenti.
Non puo' aspettare?
Beh, sembrerebbe tutto al suo posto.
Dove tenete l'insulina?
Accidenti.
Mancano due fiale.
Hai un monitor per la telecamera?
Si'.
Riproduci dall'orario della chiamata.
Che diamine?
Fermalo.
Signorina Stryker, avro' problemi per questo?
Rimarra' il nostro piccolo segreto.
Chi diavolo sono queste persone?
Cerca qualcosa che possiamo usare per rintracciarli.
Queste sono le stesse calibro 40 che avevano i tiratori nel teatro.
A chi hai scritto?
La polizia? Avevamo un patto.
Tu eri d'accordo.
Se volevi un accordo vincolante, dovevamo fare mignolino.
Quanti anni hai, 4?
Hayley...
- Cosa e' successo? - Mi hanno presa a calci.
Gia'.
- Ehi. Che succede? - Papa' ho rintracciato Beckett e
e l'uomo misterioso fino ad un taxi.
Sei la migliore. Ok, bene.
Ora dobbiamo solo chiamare l'agenzia di taxi e vedere dove sono andati.
Gia' fatto. Sono andati alla prigione.
Davvero? Ed e' ancora li?
No ma ha visitato un detenuto.
William Bracken.
Bracken?
Ok, perche' tua moglie ha visitato un ex senatore caduto in disgrazia?
Hanno dei trascorsi.
Che tipo di trascorsi?
Ha fatto uccidere la madre di Beckett.
E' il motivo per cui e' diventata un poliziotto. Ha dedicato la vita a dargli la caccia.
Ok, allora perche' incontrarlo? E perche' proprio oggi?
Perche' dietro c'e' Bracken.
So che era un uomo potente, ma quel tipo di influenza svanisce quando
sconti un ergastolo.
Non sai con che tipo di persone aveva contatti Bracken...
Mercenari, ricettatori, il peggio del peggio.
Molte persone sono ricche grazie a lui.
Molti gli devono un favore.
Stai dicendo che William Bracken ha messo una taglia su tua moglie?
Beckett ha rovinato la sua cosiddetta eredita', la sua vita.
Sta cercando vendetta.
Pensi davvero che ci sia Bracken dietro?
E' la sua tattica.
Bracken e' una megalomane,
che incolpa Beckett per avergli rovinato la vita anche
se era giustizia per l'omicidio della madre.
- Sarai qui quando esco? - No.
- Perche' ho scritto a Ryan e Esposito? - Avevo detto nessun poliziotto.
E se ci fosse un armadio pieno di pistole la' fuori?
Non e' un mio problema. Senti, Rick, se vuoi diventare un investigatore privato,
e non solo fingere di esserlo, dovrai cambiare il modo di operare.
- Come mentire ai miei amici? - Si', qualche volta.
E alcune volte devi anche fotterli.
Gia'... no. Grazie.
Senti, Castle, i bravi ragazzi non arrivano solo ultimi qua.
Finiscono morti.
Ci vediamo in giro.
L'ami davvero, non e' vero?
Come se bruciassi.
Dev'essere bello.
Chiamata rapida 5.
- Parla. - Sono io.
- Cosa ti serve? - Di' al laboratorio che sto arrivando
con un campione da analizzare subito.
Avro' subito bisogno l'identita'.
No. No, no, no, no. Scordatelo. Non ho nulla da dirti.
Ma pensa un po'. So che Beckett era qui, e perche'.
Quindi ritira i tuoi scagnozzi.
Oppure? Scriverai qualcosa di brutto su di me?
Oppure daro' una borsa di studio in tuo nome
al figlio del primo detenuto che ti rompe una gamba nella lavanderia.
- Perderesti i tuoi soldi. - Perdonami, se non ti credo.
Cosa c'e' di divertente?
Tu.
Sei venuto qui arrabbiato per tua moglie.
Non sai nemmeno chi e'.
Kate Beckett e' stata ossessionata per 16 anni per l'omicidio della madre.
Pensi davvero che sia riuscita a superare quel genere di ossessione?
Stai dicendo che fu colpa sua?
Dico solo che non sara' mai felice facendo solo la Signora Castle.
Deve sempre viaggiare a velocita' supersonica.
E' nel suo DNA, come per la falena il fuoco.
E sappiamo tutti cosa succede alla falena alla fine.
Fatemi uscire di qui.
Ehi, il magazzino e' stato affittato con una falsa identita'.
Chi conosciamo che le stava cercando?
Hayley Shipton.
Deve avere l'elenco di tutte quelle identita' nella directory.
L'ha usata per rintracciare il criminale e convincere Castle a lavorare
- con lei e non noi. Cosa sta pensando? - Non pensa.
Sta reagendo, sta facendo di tutto per trovare Beckett.
Si fara' uccidere.
Guarda qua. Sono armi di nuova generazione.
Grilletto automatico, con sensori di calore,
- sopressori di suono. - Probabilmente per una squadra di cecchini o simili.
Si', ma chi li sta pagando?
E come sono collegati a Beckett?
E' arrivato l'identikit.
L'uomo che era con Beckett...
Diamogli la priorita' e speriamo che la sua identita' faccia un po' di chiarezza.
Continua a camminare. Verso al furgone blu.
Oh, ecco la persona che cercavo.
Sai, molte persone reagiscono in modo diverso ad una pistola.
Si, beh cose del genere mi capitano spesso.
Stavo facendo visita al tuo capo.
Non so quanto ti stia pagando, ma non credo valga la tua vita.
Non sai proprio cosa sta succedendo vero?
Allora, illuminami.
Non e' il mio lavoro.
Aprilo.
Dormi bene.
Papa' e' scomparso! Dobbiamo trovarlo!
Aspetta, aspetta, calmati.
- Di cosa... di cosa stai parlando? - Ho tracciato il suo telefono di nascosto.
Cosi', se sparisse di nuovo, lo saprei.
E un'ora fa, il suo telefono e' morto improvvisamente.
- Ok, forse la batteria si e' scaricata. - No. Non dopo quello che ha passato.
- E sarebbe? - Il carcere di Winterkill. Ho rintracciato Beckett li' prima.
Winterkill. E' dove sta Bracken.
E' collegato a questo in qualche modo. Ecco perche' tuo padre e' andato a trovarlo.
Senza dircelo. Ma scommetto che Hayley e' andata con lui, vero?
Si', ma quando l'ho chiamata ha detto che l'ha lasciato alla prigione. Non l'ha piu' sentito.
Va bene, raggiungo la prigione, prendo le informazioni sulla sorveglianza esterna.
- Ok. - Dove stai andando?
A prendere Hayley.
Basta fingere. La dose che ti ho dato sara' gia' stata assorbita.
Beh, non puoi prendertela per averci provato.
Forse vorresti provare qualcosa di piu' originale
del trucchetto di Derrick Storm in "Stormfall."
- Leggi i miei libri? - Un sacco di tempo libero nel mio lavoro.
I tuoi primi lavori erano migliori.
Ti sei ammorbidito quando hai incontrato la signorina.
- Tutti fanno i critici. - Siediti.
Non riesco a non pensare che tu l'abbia gia' fatto.
Ehi. Richard Castle. Ti stringerei la mano, ma...
- Pensi che sia divertente? - No. No, no.
Ho solo pensato che saresti stato abbastanza serio per entrambi.
Beh, cosi' e' abbastanza serio? O mi dici dov'e' mia moglie...
O ti uccido.
E' una semplice domanda.
- Dov'e' Kate Beckett? - Non lo so.
E se lo sapessi, non te lo direi.
Sai, e' fantastico. Lo dicono tutti.
E tutti finiscono per parlare alla fine.
Gia' che ci stiamo facendo delle domande, forse potete riempire dei vuoti per me.
Per esempio, se Bracken non e' il vostro capo, allora chi e'?
Sai cosa? Non penso che la stia prendendo seriamente.
Forse un po' di dolore lo aiutera' a concentrarsi.
Passo. Ma sai cosa? Ucciderei per un cappuccino, ora. Con molta schiuma.
Ti aspetti che crediamo che tua moglie ti stia tenendo all'oscuro?
Ok, non sta funzionando. Come lo vuoi fare?
Inizio col tagliare le sue dita finche' non parla
- o punto alle verdure matrimoniali? - Sai, in realta', stavo pensando a qualcosa
forse un po' piu'... psicologico.
Saro' onesto con te. Quello non sembra poi cosi' spaventoso.
Beh, perche' non lo guardi di nuovo?
Ok, potrei vomitare.
- Dov'e' lei, Castle? - Non lo so.
Dov'e' lei?
Non lo so!
Dov'e' lei?
Io non so niente.
L'ultima volta che ho visto Castle era fuori dalla prigione.
Tu pensi che un ex poliziotto capirebbe ostruzione alla giustizia.
Si', specialmente da quando l'ha arrestata per quello
silurera' la sua licenza da investigatore.
Non mi state spaventando, ragazzi.
Pensi che stiamo scherzando?
Castle e' uno di noi, il che vuol dire che sara'
meglio che tu ora ne esca pulita, o ogni poliziotto in questa citta'
fara' della propria missione mettere te nei guai.
Capisco l'entusiasmo.
Ma ho una reputazione a cui aggrapparmi.
I miei clienti pensano che mi giri ogni volta che un poliziotto dice "boo",
Sto cercando un nuovo metodo di lavoro.
Dannazione, mio padre e' nei guai!
Se sai qualsiasi cosa su dove si trova, ce lo devi dire.
Alexis, non e' cosi' semplice.
Si', lo e'.
Per favore.
Ok, c'e' qualcosa che ho tenuto per me stessa,
ma non vi sara' d'aiuto.
E' un vicolo cieco.
Spara.
C'era una donna al magazzino.
C'e' stata una piccola lite.
Quando mi ha calciata, qualcosa si e' trasferito dal suo stivale.
L'ho testato in laboratorio. E' creosoto.
E' una specie di catrame principalmente usato per trattare le traversine ferroviarie.
Ci sono decine di migliaia di quelle traversine usate nella metro.
Hai una copia dell'analisi di laboratorio?
Si'.
No, la traversina non e' dalla metro.
- Cosa? - Come lo sai?
Nessuna traccia di alcuna polvere metallica o qualsiasi altro inquinante.
Io credo che questa ferrovia sia nuova.
E' chiamata MTA. Guarda dove depositano queste cose.
Grazie.
Dov'e' lei?
Dov'e' tua moglie, Castle?
Non lo so! Lo giuro!
Questa e' la risposta sbagliata.
Dimmi dov'e' tua moglie.
Dimmi dove si trova.
- Dov'e' lei? - Non lo so!
Dai, Castle. Non vale la pena morire per alcuna donna.
Andiamo. Dov'e' lei?
Io credo che tu stia dicendo la verita'. Davvero.
Credo che tu stia dicendo la verita'.
Ma sfortunatamente, significa che e' il momento per te di morire.
Mi dispiace per questo.
Ehi.
Luci spente.
Castle. Stai bene?
Dove sei stata? Perche' non hai chiamato?
Non potevo.
Kate, che sta succedendo?
Io...
- Devo andare. - No, no! No, Kate... Kate, perche' mi stai respingendo?
Castle, ti amo.
Kate. Kate!
Kate!
Castle! Ehi amico, stai bene?
Beckett... lei era qui. Era qui!
Cosa? Dove?
Papa'!
Ehi. Ehi, ehi, ehi. Sto bene. Sto bene.
Nessun segno di Katherine Beckett, signore.
L'unita' di supporto conferma che l'edificio e' sicuro.
Non c'e' segno di Beckett.
Perche' Beckett non si fida di me?
Si fida.
Allora perche' mi tiene all'oscuro?
- Non ho bisogno di protezione. - Si', invece.
Sei uno scrittore, papa'.
E tu e Beckett siete magici insieme.
Ma non hai il suo allenamento o le sue abilita'.
Quando sei scomparso l'anno scorso...
Pensavo fossi morto... per due mesi.
E poi oggi sei scomparso ed ero cosi' spaventata.
- Tesoro... - Beckett ha un motivo per tacere.
Se la ami, devi fidarti di lei.
- Finalmente. Cosa stiamo aspettando? Dobbiamo cercarla. - Castle, aspetta.
Abbiamo un riscontro positivo del tizio che Beckett stava inseguendo.
Bene. Chi e'?
Il suo nome e' Vikram Singh. E' un analista di basso livello
per l'ufficio investigativo Attorney General.
A Washington?
- Era dove lavorava Beckett. - Gia', ma e' stato due anni fa,
e non ha mai menzionato Vikram.
Si', per quanto ne sappiamo le loro strade non si sono mai incrociate. Lui ha lavorato
- solo un paio di mesi. - Allora come faceva Beckett a conoscerlo?
Dobbiamo chiamare Rachel McCord. Era il partner di Beckett.
McCord e' morta, Castle.
E' rimasta vittima ieri di un incidente automobilistico,
con altri tre altri membri della sua squadra.
- Non puo' essere una coincidenza. - Non lo e'.
L'ultimo membro della sua squadra e' stato accoltellato a morte in un club
- quella stessa notte. - I testimoni l'hanno visto parlare con una brunetta sexy.
Questo non ha alcun senso.
- Cosa avrebbero a che fare con Bracken? - Andiamo a chiederlo a lei.
Per una che dice che e' stata inattiva,
sei stata una ragazza impegnata.
Mettere in scena un incidente stradale, omicidi a Washington,
rapirmi a mano armata a New York.
Dimmi, assassinare fa ottenere punti millemiglia?
Ma tu non prendi voli commerciali, vero?
Abbiamo mandato la tua foto in ogni volo da Washington.
Quindi o hai guidato o hai preso un jet privato.
E dato il tuo arsenale, avete molte risorse.
Non sono certa di cosa tu ti stia aspettando.
Una confessione in lacrime?
Non succedera'.
Beh, sappiamo che sei furba abbastanza da sapere come coprirti.
Ascolta, a meno che non abbiate una borsa di ragni, abbiamo finito qui.
Sai, mi hai detto che non avevo idea di cio' che stava succedendo,
ed avevi ragione.
Ma ora sei a bordo ed andro' a retroso fino a che scopriro'
tutto, con o senza il tuo aiuto.
Io consiglio il "con". Assicura meno tempo in prigione.
La prigione e' un picnic rispetto a cio' che mi accadrebbe se parlassi.
Devi accettare il fatto che
tua moglie non restera' a lungo viva.
Non esserne cosi' sicura. Nella tua squadra eravate in cinque.
Tre di voi sono morti e tu sei seduta qui.
Ne resta uno... il tuo capo.
E Beckett contro uno? Mi piacciono le probabilita'.
Credi che ci sia solo una squadra in gioco?
Ok, bene.
Ehi.
Ho parlato al telefono con Allison Hyde, un'assistente del
Procuratore Generale a Washington.
E' a capo delle indagini per gli omicidi.
Prendera' il primo aereo in mattinata
per prenderla in custodia.
Ha qualche idea sul collegamento di questo Vikram con Beckett?
No, ma sta controllando.
Quindi, siamo daccapo.
- Pistola! - Pistola! Pistola!
- Tutti giu'! - Attenzione!
- Sto per fare una cosa. - Non essere stupido.
Dove sarebbe il divertimento?
Il tiratore e' a terra!
- Stai bene? - Si'.
Andiamo.
Amico stai giu'.
Abbiamo due colleghi a terra.
Sbrigatevi!
- Oh tesoro, non guardare. - Perche' l'ha fatto?
Non c'era modo di fuggire, lo sapeva.
Non voleva fuggire.
Sapeva il suo destino, non appena e' stata presa.
Per questo ha accettato le nostre condizioni.
Assicurandosi che restassimo all'oscuro.
Maledizione Kate. Dove sei?
CONTINUA...
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]