Nelle puntate precedenti...
E' eccitante. Sono rimasto affascinato dalla sua storia.
Jaclyn, non posso lavorare per te.
Sono pronta ad andare avanti e a realizzarmi
in questo campo con la mia firma.
Mi rendi cosi' felice... piu' di chiunque altro io abbia mai incontrato.
Vai al tuo ritmo. E se ti stanchi... fai una pausa.
Cioe', e' pericoloso anche se la persona sbagliata ti respira vicino.
Scusa se...
Sono stata cosi' possessiva.
Ma non sono ancora pronto a lasciare quel posto.
Era il futuro che volevo costruire.
Ma stai decisamente parlando di April, vero?
Si', sembra carina in quella.
Pero', usa troppi filtri. Non si capisce nemmeno come sia realmente.
Cioe', in ogni caso e' sempre molto bella.
Voglio le sue sopracciglia.
- Le tue sono piu' belle. - No.
Amica, ehi! Josh.
Josh. Josh. Josh.
La mia coinquilina ha sopracciglia piu' belle di quelle di questa ragazza, vero?
Si'.
Si'. Visto?
Mi dispiace. Ti starai annoiando.
Una mia compagna del college arriva in citta' e domani ci vediamo per pranzo...
Dobbiamo criticare tutto quello che posta online.
Perche'? La odi?
No, non... non odio Ellie.
Mi ha fatto venire... un po' di complessi quando eravamo a scuola.
Eravamo in competizione per diventare direttore del giornale.
Ha preso lei il posto...
E poi mi ha... tagliato fuori dal discorso di commiato.
Per cui la odi!
Siamo sempre andate d'accordo. Abbiamo perfino convissuto a New York.
Per fortuna che Instagram non era ancora diffuso allora, altrimenti...
Avrei dovuto guardarla farsi un milione di selfie mentre fa ginnastica.
- E' da pazzi. Ha cosi' tanti follower! - Ci sono anch'io tra i suoi follower.
Mi dispiace. Sto...
E' da un po' che leggo il suo blog. Ne scriveva uno anche per Cosmopolitan.
Si', lo so. Ha avuto il posto appena uscita dalla Vassar.
Sai... condivide cosi' tante cose! E' difficile non guardare!
Io devo imparare a condividere me stessa.
- Il mio agente ha detto... - Oh, scusa. Devo interromperti
e prenderti in giro per aver detto "il mio agente".
Fai pure. Ho aspettato fin troppo tempo per poterlo dire.
Comunque, ha detto che
devo aumentare la mia presenza sui social media.
A quanto pare, gli autori non promuovono piu' i propri libri. Ora...
Promuovono se stessi.
Beh, nel tuo caso, non sarebbe male dare un nome ad un viso.
Perche' sei sexy!
No, sono...
Colpa mia.
Tutto ok?
Si', solo che... non me l'aspettavo.
Ho passato cosi' tanto tempo ad essere la vedova in lutto...
Che non ho nemmeno...
Preso in considerazione di voltare pagina.
Non sono decisamente pronta per quello.
Nessuno ti corre dietro.
Puoi voltare pagina quando sarai pronta. In qualunque momento.
Giusto. Beh...
Fino ad allora...
Potrei anche...
Unirmi alla vostra relazione. Vi va di essere un trio?
Non... lo siamo gia'?
Esatto! Tesoro!
Tesoro!
I miei due tesori!
Chasing Life - Stagione 2 Episodio 12 - "Ready Or Not"
Traduzione: QueenKate, AlexSeiya, thegirlfrom221b, Atramea
Traduzione: _Jorgia_, Sarx, Erika93, Flairwarth
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' bello vederti felice. Meglio cosi' che arrabbiata.
Tu e Finn l'avete gia' reso ufficiale?
Mamma...
Ormai, nessuno lo rende piu'... "ufficiale". Siamo semplicemente...
Insieme.
Beh, e' arrivato al momento giusto per te.
So che non siamo insieme ufficialmente
da molto tempo, ma sembra che ci conosciamo da una vita.
E' strano!
Ehi, il ballo e' questa settimana, vero?
Si'. Non ci andremo.
Per la sua gamba?
No!
Perche' sembra una tortura!
Brenn, dovreste andarci. Cioe', so...
Che sembra noioso... ma a volte queste
banali tappe fondamentali possono essere divertenti.
Sono sicura che la vera tappa fondamentale
sia quella di non andare al ballo studentesco.
- A piu' tardi. - Ciao.
Ciao.
Allora, sei pronta per correre i dieci chilometri?
Si'. Sono pronta a darci un taglio. E' molto piu' faticoso di quanto pensassi.
E tu sei pronta a traslocare ancora?
Ovviamente no. Stasera torno qui per cena.
Pero', sono pronta ad...
Avere di nuovo una casa.
Ho vissuto con Ellie a New York per soli due mesi prima di tornare a casa...
E non...
Ho vissuto a lungo con Leo, percio'...
Uno ci ha provato con me ieri sera.
E com'e' stato?
Imbarazzante.
Mi sembra cosi' sbagliato anche solo pensare di riprovarci con qualcun altro.
Come se stessi sostituendo Leo, in qualche modo.
Pensavo di stare meglio, in questi ultimi giorni,
ma...
Dopo ieri sera, sono confusa.
Ehi, sai? Considerando quello che stai passando,
e' incredibile quanto tu sia a posto.
Davvero, io non...
Scrivevo proposte per un libro, dopo che tuo padre...
Fai bene a tenerti impegnata.
Ti aiuta a rimanere positiva.
Non ad unirti al lato oscuro.
Ehi, scusami, sto solo commentando.
Ti piace il filtro?
- Si'. - Continuo a provare a postare,
ma sto impazzendo, ho un meet and greet con i miei follower di Boston,
tra un'ora e la gente continua a taggarmi.
Non so come fai, posterai circa... venti volte al giorno.
Io a stento riesco a pensarne una interessante al giorno.
Non devono essere tutte interessanti.
I follower vogliono solo pensare che
stiano passando la giornata con te.
Non c'e' nessun limite.
Tipo, stamattina...
Il mio gatto non voleva uscire dal bagno mentre cercavo di fare la numero due,
allora ho fatto una foto.
Ha avuto piu' di duemila mi piace.
Io non ho neanche cosi' tanti follower.
Ma per piacere!
Stai andando alla grande qui, lavorare per il Post...
Stavo...
Ho dovuto smettere per la salute.
Mi dispiace.
Cielo, se aggiornassi di piu' i tuoi social media, l'avrei saputo.
Beh, sto provando ad alzare il mio livello.
Sto scrivendo un'autobiografia,
quindi devo migliorare nell'espormi alla gente.
Un'autobiografia.
Devi metterti molto a nudo per una cosa del genere.
Devi essere cambiata molto dai tempi del college.
- Che intendi? - Niente, e' che...
Eri sempre un po' chiusa.
Ti imbarazzavi molto facilmente.
Tipo quando tu, io e Brie dovevamo correre nude sul campo da golf,
e, poi, all'ultimo minuto, ti sei ritirata
e sei ritornata al dormitorio?
E, mi pare che...
Credo tu abbia dato la colpa al femminismo o cose del genere,
ma, sapevamo tutte che stavi...
Morendo di paura, si'.
Mi ricordo.
Ero...
Molto piu' preoccupata dell'opinione della gente, all'epoca, ma...
Il cancro in qualche modo te la fa sparire.
Vivo la vita con piu' audacia, adesso.
E forse non l'avrei mai fatto se non avessi avuto le ore contate.
E'... una prospettiva davvero molto bella.
Ma spero non sia cambiata troppo,
perche' mi mancherebbe il mio piccolo supervisore.
E' fantastico vederti.
E sono orgogliosa di dire che ti conoscevo nel passato.
Infatti...
Lo diro' proprio adesso.
Facciamoci un selfie.
Va bene.
- Fai la disinvolta. - Scusami.
Sei andata al college con Ellie Pratt?
Ha postato una foto dal ginecologo, l'altro giorno, che e' diventata virale.
Si', eravamo nemiche-amiche a scuola.
Adesso, da cresciute, credo che possiamo finalmente...
Sai, essere felici dei successi reciproci.
- Posso prendere da bere? - Si', si'.
Oh, mio Dio.
Ti ricordi quando Graham mi impediva di bere queste?
Aprile!
No.
Gia' ho il cancro che prova a uccidermi, non voglio che ci provi anche Graham.
Va bene, prometto.
Non c'e' quasi mai da quando e' stato assunto.
Quel lavoro. Quanto e' perfetto per lui? Cioe'...
Lavora per Yelp. Viene pagato per lamentarsi!
Si', ma ora che ha piu' soldi, ha meno cose di cui lamentarsi.
Potrebbe permettersi l'affitto da solo.
L'avrebbe preso tutto per lui, se mi fossi trasferito.
Adesso che piani hai?
Sto ancora decidendo.
Dal momento che la casa e' diventata un progetto piu' grande.
sto pensando di limitare le perdite,
venderla e trovare qualcosa di nuovo.
Sai, forse anche andare ad esplorare nuove citta'.
Davvero?
Pensavo fossi affezionato a Boston.
Si' ma forse e' questo il problema, sai, rimanere attaccato all'idea
di qualcosa che, una volta, volevo.
Basta che tu non stia...
Rinunciando a qualcosa che vuoi ancora.
So che amavi quella casa.
Si', e' vero.
Ma potrebbe essere un'occasione per un nuovo inizio.
Sai, a volte fa bene sapere quando e' ora di andare avanti.
Per quanti devo apparecchiare?
- Quattro. - Cinque.
- Ho invitato William. - Io Beth e Josh.
No, no, no, no. Sara' imbarazzante?
- Beth ha mollato il figlio di William. - Non l'ha...
Mollato, l'ha solo usato per far ingelosire un altro,
e poi lui l'ha scaricata.
Ok, si', dovresti mandare un messaggio a William e...
Avvertirlo.
Ci sara' da divertirsi!
Mi e' appena arrivato il tuo messaggio.
Ciao April.
A me non e' arrivato il tuo.
Allora, Beth... da quanto tempo vi frequentate tu e John?
Mi chiamo Josh, veramente.
Non so... un mese piu' o meno.
Come va l'allenamento per la gara da 10 chilometri?
Ecco... sono un fascio di nervi.
E il mio corpo vorrebbe ammazzarmi, ma...
Finira' tutto molto presto, vero?
Ricordi quando ho finto di essere il tuo ragazzo, per ingelosire un altro?
- Ricordi quanto era ridicolo? - Non e' andata proprio cosi'!
Ma era una cosa innocua, perche' alla fine noi siamo solo amiche.
Come va la linea di moda, Beth?
E soprattutto, quando potro' indossare qualche tua creazione?
E' tutto nuovo, sai... ma va bene per ora.
Ok, fate come se non ci fossi qui.
Sai... spaventa un po' essere sola in quel mondo.
Beh, penso sia coraggioso da parte tua provarci.
- Verrai ripagata. - Gia'...
Non ne sarei cosi' sicuro. A me sembra che tu non riesca a finire una cosa
prima di iniziarne un'altra.
Piccola, non hai toccato cibo.
- Non hai fame? - No.
Per qualche ragione, ho perso l'appetito.
Quindi... credo sia una buona notizia.
Davvero? Perche'...
Sembra che sia una brutta notizia.
E ho un sacco di esperienza con quelle...
No, no, no. E' buona.
C'e' solo una piccola complicazione...
Ma penso che alla fine sia una buona notizia.
Davvero buona.
- Buona. - Buona.
Buona, ok. Dimmi la notizia!
C'e' una casa editrice a Boston, chiamata Book Smart.
- Adoro la Book Smart. - Beh, anche loro.
Sono interessati alla tua proposta.
Cosa? Ma e' una notizia fantastica!
Il problema e' che sono interessati ad un'altra autobiografia molto simile.
E' probabile che ne sceglieranno solo una.
Ok.
Ho letto l'altra, e non e' neanche lontanamente ben scritta come la tua.
Cio' che mi preoccupa, e' che l'altra ha un considerevole numero di follower.
Si trova a Boston proprio ora, penso per incontrare l'editore.
- ho cercato di... - Come si chiama?
- L'autrice. - Oh, Ellie.
Ellie Pratt.
Credo abbia un cancro alla pelle.
Mi dispiace che Ellie abbia il cancro, ma e' strano che non l'abbia detto
- quando siamo uscite, no? - Non so, e' una cosa personale.
Ma questa ragazza non ha nulla di personale. Lo sai... la segui.
Beh... forse il cancro e' l'eccezione.
Forse.
Ma visto il nostro passato, e' una strana coincidenza, vero?
Sembra che tutto cio' che faccio io lo fa anche lei.
Si', sicuramente.
Avra' preso il cancro solo per competere con te.
- Ok, non ha senso. - No.
Anche se sarebbe stato un ottimo episodio di "Dr. Phil".
Prova... a darle il beneficio del dubbio.
- Ok? - Va bene.
C'e' spazio solo per una di noi. Va bene.
- Spero solo che sia io. - Anche io.
Cosi' potrai mantenerci entrambe quando la mia linea fallira' miseramente.
- Ehi, basta dubitare di te stessa. - Non dubito di me stessa come stilista,
ma come donna d'affari.
Vuoi vedere il mio piano di impresa finora?
- Vediamo. - A te.
Ok. Wow.
Bene...
Non dovresti usare i fogli elettronici?
- Oddio, non so nemmeno cosa siano. - Nessun problema, e' facile. Faccio io.
Facile.
Oh, mio Dio. Ellie ha appena twittato del suo cancro.
Credo che non ne abbia mai parlato.
"Il cancro mi ha insegnato a vivere con audacia.
"E forse non l'avrei mai fatto se non avessi avuto le ore contate."
Beh, e' un bel modo di vedere le cose.
E' esattamente quello che le ho detto quando l'ho incontrata ieri!
Mi ha fregato le parole!
Ok. Va bene. Che si fotta il dubbio, e' terribile.
Smettero'... di seguirla, stasera.
- Non pensare ai miei fogli elettronici. - Oh, non lo sto facendo.
Sto cercando un modo per mettere fuori gioco la stronza.
- Non dobbiamo chiederlo ora... - Fidati, piu' sarai preparato
e migliore sara' la serata.
No, grazie ragazzi. Niente cose a tre per me, ma sono lusingata.
Ti prego, se stessimo parlando di cose a tre, non chiederemmo a te.
Amore...
So che stai scherzando, ma smettila.
- Sai che sono un tipo geloso. - Scusami.
Mi chiedevo se volete venire al ballo...
I miei non ci saranno...
Percio' dopo andremo a casa mia.
Il ballo di fine anno...
Non credo proprio.
Dovreste venire almeno all'after party.
Cinquanta sfumature di Grey Goose Martini!
Pensateci su.
Sono davvero contenta che la pensiamo allo stesso modo su questa cosa.
Non sono mai andato ad un ballo della scuola in vita mia.
Che tipo di balli potrei fare?
C'e' pur sempre quello del robot.
Aspetta, tu non vuoi andarci, giusto?
Beh... non se tu non vuoi. Non mi importa.
Finn?
Che c'e'?
Vuoi venire al ballo di fine anno con me?
Quello era un si'?
- Non ti ho sentito. - Si', certo.
Dev'esserci qualche regola contro quello che sta facendo! Tipo...
Tipo "plagio verbale". Esiste?
E' una cosa che in questo ambiente succede spesso,
ma non e' una cosa contro cui si possa fare qualcosa o che si possa provare.
A meno che tu non avessi un registratore a pranzo.
- La vecchia me l'avrebbe avuto. - Sono felice di averti conosciuta solo ora.
Dobbiamo incontrare quegli editori prima di Ellie.
Ho un'idea.
Hai qualche contatto con le Nazioni Unite?
Ora mi spaventi.
No, ho saputo che il Post domani ospitera' un evento per la Book Smart.
E' un libro in uscita, di un ex segretario delle Nazioni Unite.
Ho chiesto ai miei vecchi colleghi se potevano farmi entrare...
Ma non possono.
Forse tu puoi,
visto che conosci quegli editori.
Li conosci, vero?
Puoi scommetterci. Fammi fare qualche telefonata.
Oh, adesso. Tu vuoi che...
Faccia le telefonate adesso. Insomma, posso...
E'...
Grazie mille del favore.
So che e' una cosa dell'ultimo minuto
chiedere di avere pronto un vestito in un giorno.
Ti chiedo solo di...
Moderare le tue aspettative, ok?
Creare la mia linea e'... un po' impegnativo.
Diamine, non fa un po' caldo qui dentro?
- No. - Mi sento sudare.
Sai una cosa? Vado a prendere un po' d'acqua. Torno subito.
Ok.
Ehi, Brenna.
Sembra che verra' fuori un bel vestito.
E' fantastico, vero? L'ha fatto Beth.
William, dovremmo andare.
E... per che occasione e'? Tipo un...
Bat Mitzvah? O...
- Bat Mitzvah? - Si'.
Gia', magari il Bat Mitzvah di Sarah Jessica Parker.
No, era solo per dire, perche' sembra cosi'...
In tiro. Ma forse e' lo stile... di questi giorni.
Sai, volevo aggiungerci della lycra gialla, ma...
Non va piu' di moda da...
Non lo so, da molto prima che nascessi io.
Beh, questi sono per andare a correre.
Si chiama "esercizio".
- Insomma, non so se tu hai mai... - Andiamo.
Ok, beh, shabbat shalom!
Girati.
Ora lo odio.
- Non odiarlo! Non ascoltarlo! - Ha ragione.
- Non ascoltarlo. - Sembra per un Bat Mitzvah.
Abbiamo gli inviti, vero?
No, ma non dovrebbe essere un problema.
Resta qui, vado a parlare con il ragazzo. Mi scusi!
Ehi.
- Dominic. - Sei entrata!
Non ancora. Il mio... agente ci sta lavorando.
Spero abbia contatti, perche' stavolta sono molto piu' rigidi del solito
per la lista degli invitati.
E' una cosa di alta sicurezza per via dell'autore.
Ehi. Calvin Roth. Sono qui con la mia cliente letteraria, April Carver...
No, Calvin. Dominic e' un amico. Non puo' aiutarci, ci ho gia' provato.
Scusami, amico.
Ho provato a dire due parole per farci entrare, come ho fatto
per farti diventare mia cliente, vero, April?
Posso... offrirti una cena per farmi perdonare?
No? Ok. Ti chiamo domattina.
Faremo grandi cose!
Piacere di averti conosciuto.
Pensavo foste amiche.
Si', anch'io, ma...
Sabotera' l'accordo per il mio libro se non riesco ad entrare.
Sai che c'e'?
E' l'ora del piano B.
- Ehi. - Ehi. Ehi, fermi li'.
Gia', si', mi sono tagliata i capelli.
No, questo pass e' vecchio. Abbiamo aggiornato le nostre tessere mesi fa.
- Lavora ancora qui? - Si', scusi. Le ho dato il mio vecchio pass?
Il nuovo dovrebbe essere qui, da qualche parte.
Proprio...
Qui dentro...
Ape? Ape! April!
C'e' un medico qui?
Un medico!
Aveva mai avuto una crisi prima d'ora?
No...
No, ma la mia dottoressa ha detto che poteva succedere.
Ho la leucemia mieloide acuta e sto provando un nuovo trial.
Beh, dovremmo portarti all'ospedale.
No. No, no. Non ce n'e' bisogno.
Diro' alla mia dottoressa cos'e' successo, la vedo tutti i giorni.
- Davvero. - Aspettate qui un secondo, per favore.
Sicura di non voler andare in ospedale?
Certo.
Perche' stavo fingendo. Andiamo. Non possono vederci da qui.
- Non puoi fare cosi', April! - Scusa, e' che...
Dovevo pensare in fretta.
E quando sono svenuta alla donazione, ho finito per intervistare Richie Miranda,
- quindi... - Beh, avresti dovuto avvertirmi.
Pensavo stesse succedendo realmente.
Scusa, non stavo...
Pensando.
April!
Ellie.
E' il tuo ragazzo?
No.
E dov'e' la tua ragazza?
Non ce l'ho.
Buono a sapersi.
Il cancro non elimina il bisogno dei convenevoli?
Puoi parlare di tutto cio' che vuoi senza problemi.
Gia', tranne della parte sul cancro, eh?
Il cancro e' una cosa estremamente personale.
E' un segreto che le persone diranno quando...
Si sentiranno pronte.
Ellie, hai rubato le mie parole.
Ed ora vuoi rubarmi anche l'accordo per il libro? Cioe'...
A cosa ti serve un editore? Non puoi rilasciare un e-book?
Oppure... una serie di tweet ai tuoi milioni di follower?
Personalmente, credo che la mia storia si meriti un libro cartaceo,
ed un'esposizione da "Barnes and Noble".
E non e' che tu abbia l'esclusiva per...
Scrivere un libro sul cancro e su come ti abbia condizionato la vita.
Il timore di avere un cancro alla pelle mi ha cambiato completamente.
- Il timore? - Gia'.
Ho fatto rimuovere il neo, quindi sto bene. Ma...
Era canceroso. E, ecco...
Sai, pensare a quello che sarebbe potuto succedere e' stato davvero brutto.
Comunque, dovrei...
Cercare il mio contatto della Book Smart.
Perche' ci scriviamo su Twitter, quindi...
Ci vediamo dopo?
E'...
Palese che ti desidera.
Devi distrarla, cosi' posso incontrare l'editore prima che lo faccia lei.
Percio'...
Vuoi usarmi come esca.
Ti prego.
Grazie.
April?
Non ho visto il tuo nome nella lista.
Ciao, Raquel.
Mi sembra un deja vu.
Indossi una giacca e sei qui con Dominic?
- State di nuovo insieme? - No.
No, siamo solo amici.
Allora, cosa ci fai qui?
Sto scrivendo un'autobiografia.
L'avevo detto che ci avresti scritto un libro!
Beh, ancora non e' sicuro, ma...
La Book Smart sembra interessata,
quindi spero di incontrare qualcuno che lavora li'.
Hai conosciuto Gwen Johnson?
Il presidente?
Si', certo. Magari!
Beh, e' qui.
Frequenta un corso di Krav Maga con me. O meglio,
lo frequentava prima che superassi due livelli.
L'insegnante dice di non aver mai visto un simile talento in qualcuno
che non ha mai provato un vero combattimento militare.
- Wow. - Vuoi conoscerla?
Posso presentartela.
Stai scherzando?
Ti sembro una persona che scherza?
Sai, non sono esperto di moda,
ma quel vestito mi sembra finito.
Salute.
Grazie, ma...
Se lo bevo, penso che potrei svenire immediatamente.
E non era quello l'effetto desiderato.
Mi dispiace.
E' che sto entrando nel panico per il lavoro.
Ma sei stata brava col tuo primo ordine.
Era solo un vestito. E guardami.
Se fare un vestito e' cosi' faticoso,
come diamine faro' a farlo diventare un lavoro a tempo pieno, tutta da sola?
- Cosa pensavo quando ho lasciato Jaclyn? - Sei stata intelligente.
E' solo che...
- Credo di non essere ancora pronta. - Invece sei pronta!
E ascolta, anche se non lo fossi, a volte...
A volte fa bene gettarsi senza giubbotto di salvataggio, e...
Rimboccarsi le maniche dopo.
Non sono cosi' sicura,
perche'...
Sto affogando, in questo momento.
Dio, non mi sarei dovuta far trascinare in tutto questo.
Non e' che tu ti sia gettato senza giubbotto di salvataggio.
Tu sei un rappresentante farmaceutico.
Ok, il mio lavoro potrebbe sembrarti sicuro,
ma ho dovuto correre dei rischi per guadagnarmelo.
Nessuno nella mia famiglia e' andato al college, e non potevano pagarlo.
Cosi' ho chiesto un prestito,
e ho seguito un programma di due anni, perche' potevo permettermi solo quello.
Ed ora sono orgoglioso del mio lavoro.
Anche per come ci sono arrivato.
Non rimani a dormire?
Beh, ecco...
Non credo di essere d'aiuto qui.
Ci sentiamo domani, ok?
E' stata la nostra giornalista di punta nella campagna di Bruce Hendrie.
e April ha lavorato con noi fino all'autunno scorso quando ha smesso
per motivi di salute
Ora sta scrivendo un'autobiografia in cui spero di avere un ruolo importante.
Ci sarai sicuramente.
In realta' ho mandato la mia proposta alla Book Smart. Forse l'ha letta?
Oh, Gwen e' troppo in alto per leggere proposte.
Beh, aspetta. Ne leggo alcune.
- Come si chiama? - Chasing Life.
Beh, i titoli si possono cambiare.
E' un riferimento a una cosa che scrisse mio padre
ed e' adatto alla mia vita, dato che ora vivo con il cancro.
Quindi l'ho riutilizzato.
Oh, l'autobiografia sul cancro!
Ho letto la tua proposta. E' molto interessante.
Wow, grazie.
Si', volevo dargli un po' di leggerezza per non essere troppo deprimente.
Oh, no, no, no. Non era per niente deprimente.
Al contrario, il capitolo in cui pensavi che il tuo melanoma fosse herpes...
Quello mi ha fatto ridere.
Quello pero' non...
Quello non e' il mio libro.
Ma anche il tuo libro e' sul cancro?
- Chi e' il tuo agente? - Calvin Roth.
April, perche' non mi mandi quello che hai.
- Faro' in modo che Gwen lo abbia. - Grazie, Raquel.
E' stato un piacere conoscerti. Buona fortuna per tutto.
Brenna, scendi. C'e' Finn.
Ok, fermati. Ferma, ferma. Aspetta, aspetta, aspetta.
Resta sulle scale. Voglio fare una foto mentre scendi.
No, no, no, no, no, no. E' una brutta angolazione.
- Nessuno viene bene dal basso. - Oddio...
Beh, Brenna si'.
No... non che l'abbia vista dal basso cosi' tanto.
Dico solo che e' bella da ogni lato. Io...
Non che l'abbia vista da ogni lato. Dico solo, cioe', a scuola, io...
Finn, e' tutto ok.
Non sono quel tipo di mamma.
Ma non sono neanche quel tipo di mamma. Solo...
Si'.
Grazie. Ci comporteremo bene. Ora...
Continuo a scendere le scale.
Ecco...
Questo braccialetto con i fiori.
- Corsage. - Si'.
Guardate chi sta entrando nello spirito.
Te l'ho detto che le pietre miliari sdolcinate possono essere divertenti.
Sfruttiamo la sdolcinatezza, sai?
Se lo vuoi fare, fallo bene o non farlo affatto.
Hai ragione.
Che dolci.
Insomma, hai concluso con l'editore?
No. Probabilmente no.
Cioe', ha una buona ragione di scegliere il libro piu' vistoso e non so...
Se sara' il mio.
Ma sai cosa?
Ci ho provato.
Raquel ha anche aiutato, stranamente.
Non e' strano. Il Post non e' piu' spietato come una volta.
Raquel e' molto meno ostile. Sono del venti percento meno attratto da lei ora.
Beh, probabilmente sta realizzando che il giornalismo vecchia scuola
sta perdendo potere e dobbiamo restare tutti uniti.
Che non e' molto facile quando ogni giorno qualcuno viene licenziato.
O se ne va.
Tutti stanno cercando di mollare, anche io.
Beh, ma tu hai comunque il tuo libro, no?
Non ha venduto.
Anche dopo aver aggiunto una trama secondaria con giochi di ruolo sessuali.
Non penso di volere i dettagli.
Ora sto cercando un piano B. Forse posso inventare qualcosa.
Qualche idea?
Una macchina del tempo per riportarmi a scuola e scegliere un'altra facolta'.
Sono tempi duri. Anche quelli con i contratti se ne vanno.
Dominic sta provando a vendere la casa per andarsene.
Si'. Mi ha detto di voler ricominciare da capo da un'altra parte.
Devo dirlo, mi dispiacerebbe se se ne andasse.
Dio, non dirlo a lui o cambiera' idea.
Che vuoi dire?
Non dire un segreto a un uomo con un megafono. Lo dicevano i miei genitori.
E' un vecchio proverbio indiano?
No. Lo dicevano solo perche' rivelavo tutti i loro segreti.
Dai, April.
Sapevi che e' ancora innamorato di te.
Oh, mamma!
Quante spugne per la doccia hai preso?
Pensavo volessi piu' scelta di colori.
Giusto, beh adesso il mio bagno e' pronto per il gay pride.
Si', ma e' pronto per...
Questo fantastico organizzatore da porta?
Come puoi essere mia figlia e non essere emozionata per questo?
Scusa, lo sono. Wow.
Sono solo...
Sono distratta.
Ho visto Danny oggi, e...
Mi ha praticamente detto che Dominic prova ancora qualcosa per me.
Beh, e'...
Molto da elaborare.
Si'.
Beh, solo perche' lo sai non significa che devi decidere subito cosa fare.
Dominic sta con Ellie ora?
No.
Probabilmente erano insieme ieri sera.
Quindi...
Potrei aspettare a parlargli, ma...
Lui andra' avanti.
Sai, hai visto il ragazzo. Ha delle opzioni.
Lasciando stare le conseguenze, cosa gli diresti?
Non lo so. Gli...
Gli direi che e' complicato.
Sai, quando siamo stati insieme, per la prima volta nella mia vita,
ho pensato "e' lui,
"e' quello giusto."
Il momento era sbagliato
ed e' finito tutto cosi' all'improvviso.
E non perche' non provassimo piu' niente l'uno per l'altra.
Ma poi,
lo sai, mi sono innamorata di Leo e...
E mi sono buttata con tutta me stessa.
E ora mi...
Sembra troppo presto iniziare di nuovo qualcos'altro.
Lo so.
Ma quando guardo quella foto, non lo so. Voglio...
Voglio dirgli solo di...
Non lo so,
di aspettarmi.
Pero' e' cosi' egoista.
Ok, ma
non lasciare che il senso di colpa prenda delle decisioni per te.
A volte devi solo ascoltare il tuo cuore,
per quanto possa sembrare egoista.
Poi percorriamo
un chilometro e mezzo lungo la riva. E arriviamo
al Leather District.
Forse posso trovare un papa'.
Sono nervosa. Voglio dire, non ho mai finito
neanche una corsa in allenamento.
- Sai cosa? Forse non dovrei farla. - No... l'adrenalina
- ti aiutera'. - No, no, no, no. Io... e' stato forte
correre con te per divertimento, ma la tensione di una gara
mi fa solo sentire scoraggiata.
Con tutti i problemi che ho avuto in famiglia ultimamente, i sentimenti
negativi sono l'ultima cosa che mi serve.
Usali
per motivarti.
Pensa a qualcuno che... ti ha fatto del male.
O... o a una delle tue figlie.
Neanche all'inferno c'e' di peggio di un genitore tradito.
Si', me ne sono accorta.
Non dovresti essere cosi' severo con Beth. Ha solo ventiquattro anni.
Beh,
solo che... odio
vedere mio figlio preso alla sprovvista e di certo Beth
ci ha perso. Hai visto mio figlio?
E' piu' alto. E' piu' carino di Tristan.
Josh?
Sono sicuro che la mia
amica analista non lascera' passare questo
- lapsus d'azione, vero? - Certo che no.
Ho appena scoperto che il mio ex si e' fidanzato
con quel mini gay.
Mi dispiace. Perche' non me l'hai detto?
Ero ancora sotto shock.
E' stupido, ma nella mia mente, speravo che la loro...
Fosse solo un'avventura.
Tu lo avresti ripreso?
Ho giurato di stare con quell'uomo per il resto della mia vita.
E' lui che ha violato l'accordo.
Si', io non ho avuto modo di scegliere di sistemare le cose con mio marito, ma...
Credo che se l'avessi avuta,
probabilmente ci avrei provato.
Ma sarebbe stato un errore,
perche' preferisco essere single che vivere nella falsita'.
Tu... non puoi essere cosi' zen su questo? Non eri arrabbiata?
Beh, se mi soffermassi sui dettagli,
mi arrabbierei. Per questo non lo faccio.
Sara, ti dico che
a volte e' un bene
farlo. Arrabbiati.
Accende un fuoco nella tua pancia, ma
in senso buono. Come quando devi correre
una dieci chilometri.
Si'?
- Ok. - D'accordo.
- Ecco a te. - Davvero, vai.
- Ok. - Si'.
Beh, ecco il modo per superare quel completo disastro.
Teej, stiamo aspettando.
Scusate, al mio cocktail fragola e Jalapeño serve un po' di Jalapeño.
- Salute. - Salute.
Cosa? Non ti piace?
Il tuo l'ho preparato con coriandolo e lime, perche' non puoi bere.
Ecco cos'e', coriandolo. Mi piaceva,
ma dopo il trapianto mi sembra sapone.
Il coriandolo mi sembra sempre sapone.
Comunque, e' la vostra serata fortunata.
Mariah e la sua nuova ragazza vanno ad una manifestazione
contro la violenza sessuale ad Harvard, quindi
abbiamo una camera in piu'.
Cosa intendi con una camera in piu'?
Oh, mio Dio, sei cosi' carino.
Tesoro, di cosa abbiamo parlato?
C'e' una camera alla fine del corridoio,
che aspetta te e la tua ragazza non appena sarete pronti ad essere...
Sai, piu' intimi.
Oh, non preoccuparti.
Ti copro le spalle.
E il davanti.
Ok, ragazze, il tempo sta finendo...
Impari qualcosa sulla tua migliore amica ogni giorno.
Non avrei mai detto che se una da shopping da casa su un canale tv.
Il modo in cui le modelle si muovono in quei pantaloni elasticizzati
mi fa rilassare.
Vai tu.
No. Non ho il reggiseno.
Scusa.
Arrivo.
Ehi...
Hanno pubblicato Ellie, vero?
No, ma...
- Diciamo che l'hanno fatto con te. - Cosa?
- Di cosa stai parlando? - Un capitolo del
progetto e' stato rilasciato nel sito del Post.
Non so neanche come sia successo.
Il mio vecchio capo, Raquel, ha detto che l'avrebbe dato a Gwen della Book Smart.
L'ha dato a tutta Boston.
Certo che non mi stava facendo un favore. Stava
cercando di fregarmi!
Oh, mio Dio! E'... e' una cosa brutta? E' una cosa brutta?
Beh, non e' il massimo se lo vuoi pubblicare
- visto che non e' piu' riservato. - No, no. Calvin, Calvin.
Dovresti dirmi che va tutto bene.
Ma non lo so! Anche per me e' tutto nuovo.
Di' solo che va bene. Di' che va bene.
Quel muro e' cosi' rosa.
Si', lo e'.
Una volta volevo un letto cosi'.
Io ho sempre voluto un letto ad acqua.
Beh, e' imbarazzante.
Non deve esserlo.
Sei in una situazione unica
e devi dare la priorita' alla tua salute
su tutto il resto.
E lo capisco.
Vivi in modo spericolato, eh?
Cosa c'e'?
Sai che non possiamo farlo...
Anche se lo vorrei tanto.
E' solo che... odio
di aver sempre baciato la mia ragazza indossando una stupida maschera.
Beh...
Quanto sarebbe rischioso se ci baciassimo solo una volta?
Sono disposto a scoprirlo se anche tu lo sei.
Non voglio farti ammalare ancora di piu'.
Possiamo far finta che io non lo sia?
Ti prego?
Grazie di essere passata.
Ne avevo bisogno.
Figurati. L'ho preso mentre raggiungevo il traguardo della corsa di mia mamma.
Quindi mi sono resa conto che non abbiamo parlato
dopo che ti ho data in pasto ai lupi alla presentazione del libro.
Vuoi dire a Ellie? Gia', era... interessante.
Piuttosto aggressiva.
Allora, per quanto siete stati insieme?
Ho visto le foto che hai postato.
- Ah, davvero? - Si'.
Beh, subito dopo mi ha mollato li'
per seguire il giornalista di arte del The Sentinel.
Non riguardava me. Voleva solo pubblicita' per il suo libro.
Beh, puo'...
Prendersi la mia.
Ora che il mio estratto e' trapelato non esiste che verro' pubblicata.
Ehi, hai deciso qualcosa per la casa?
Si'.
Mia mamma pensa che riusciro' a venderla cosi',
e... finanziariamente e' la cosa che ha piu' senso.
Quindi... sono alla ricerca di un posto nuovo.
Qui o...
Ovunque.
Sai, niente mi lega a nessuna citta' in particolare, quindi...
E' eccitante. Ci sono tantissime citta' in cui mi riesco a immaginare.
Nashville, Seattle...
Tienimi aggiornata.
Dovrei andare alla gara.
Grazie.
Per questo.
{an8}"APRIL CARVER DESIDERA UN NUOVO CAPITOLO IN UN'AUTOBIOGRAFIA SUL CANCRO"
Dopo la diagnosi, la mia rabbia mi sembrava insormontabile.
Non riuscivo ad accettare il fatto che la mia vita potesse finire
quando in teoria dovevo averne vissuta solo un quarto.
Ero spaventata...
Dall'inizio di un nuovo capitolo.
Vale la pena provare felicita'
se e' seguita da un dolore cosi' grande?
Eccola! Forza, mamma!
E' la bellezza e la tragedia dell'essere vivi.
E non sapevo se sarei stata abbastanza forte per un altro round di
speranza e poi disperazione,
soprattutto perche' il mio corpo cospirava contro di me.
Cosi',
sono andata avanti,
come facciamo tutti.
Sia che siamo malati oppure no,
resistiamo tutti alla monotonia per avere un assaggio di adrenalina.
E' talmente bella.
Beth?
Sono in bagno.
Puoi entrare un attimo?
Oh, mio Dio.
Gia'.
Non mi e' venuto il ciclo il mese scorso, ma...
Insomma, a volte mi succede.
Quindi...
Il motivo per cui sono stata tanto malata
ed emotiva e'...
Josh Junior?
Oppure, scusa, immagino possa essere Beth Junior.
O Graham Junior.
Ok. Ok, ne verremo a capo.
Non so proprio cosa fare.
No. No.
No, rispondi.
Sara' ancora ferma qui quando avrai finito.
- Pronto? - Me l'hai fatta, April.
Scusa?
Prima le buone notizie.
La Book Smart ha scelto te invece di Ellie.
Credevo che con il capitolo trapelato...
Il capitolo e' il motivo per cui ti hanno scelta.
La sezione commenti nel sito del Post e' esplosa.
Tutti amano la tua storia.
Oh, mio Dio! E' fantastico!
La cosa migliore e' che magari quando lo venderemo avro' un ufficio tutto mio.
Comunque, e' buffo che tu abbia scelto il titolo "Chasing Life"
sapendo che c'e' gia' un libro in commercio con quel titolo.
- Oh, davvero? - "Oh, davvero?". Si', e' di tuo padre.
Aspetta, sai chi sta cercando di venderlo?
E' Natalie Ortiz?
Qualcosa del genere. E'... aspetta...
Olivia Ortiz.
Subspedia [www.subspedia.tv]