E' per questo che la chiamano Colonia Penale.
Guarda cos'e' arrivato con la posta!
I nostri biglietti per il Balletto di Mosca.
Andrai a vedere il balletto?
- Devi amare davvero mia madre. - In varie culture,
la danza viene usata per celebrare valore e conquista.
Sono abbastanza sicuro che il balletto sia usato per celebrare il difficile
- e lento passaggio del tempo. - Sembri tuo padre.
Il Balletto di Mosca e' magico.
E' potente ma fluido allo stesso tempo e faranno "Giselle".
Credo che solo Tom Brady si facesse Giselle. Dammi un cinque.
No? Davvero? Ho pensato che forse...
- Sono per giovedi' sera. - Lo so.
Ma, giovedi' sera c'e' l'inaugurazione di Sapori di Portland.
- Davvero? Perche' non me l'hai detto? - Te l'ho detto. Non te lo sei segnato.
Dov'e' l'agenda che ti ho comprato?
E' qui.
"14 Settembre. Oggi e' stato fantastico."
Gia'.
"15 Settembre. Ho mangiato formaggio."
- Esatto. - "16 Settembre. Ho mal di pancia.
E' colpa del formaggio."
Jimmy, questa e' un'agenda.
- Non un diario. - Ehi, puoi sostituirlo domani sera, vero?
E' la nostra serata piu' proficua! Imposta il tono per tutte la settimana.
Dovrei anche fare la presentazione del mio cocktail speciale,
"Il Jimmitini."
- Ok, va bene. Non dobbiamo andarci. - Sei sicura?
Sembrava fossi impaziente di vedere "Giselle".
Si', sono sicura. E' il suo lavoro.
Non mi aspetto un trattamento speciale a Jimmy, solo perche' usciamo insieme.
Devi fare un trattamento speciale a Jimmy, solo perche' stiamo uscendo.
Significant Mother - Stagione 1 Episodio 7 - "Under Buddy"
Traduzione: *J Lawliet*, PotionFlame, China93, meantobe, Lindt
Revisione: Stebryar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Beh, mi spiace, ma non posso.
- Ho bisogno di Jimmy per l'inaugurazione. - E io ho bisogno di Jimmy al Balletto,
- per il balletto. - Cosa?
Oh, dai. Tuo padre non e' mai voluto andare con me, e ora
finalmente ho qualcuno che vuole andarci.
- Ti ha chiesto Jimmy di fare la scenetta? - No. Lui non sa che sono qui.
E, per favore, non dirglielo.
Non voglio minare la sua virilita' usando la carta mamma con il suo capo.
Ma stai minando la sua virilita' usando la carta mamma con il suo capo.
Si', ma lui non lo sa.
Mamma, l'inaugurazione di Sapori di Portland e' una cosa mia e di Jimmy.
Io dirigo la sala, lui il bar. Insieme dirigiamo la citta'.
E oltretutto, hai avuto il monopolio su di lui per mesi.
Oh, dai. Tu hai avuto il monopolio su di lui per tutta la vita.
E' cose se tu avessi messo dei piccoli hotel su... su Corso Jimmy e Piazza Jimmy
e non mi permetti nemmeno un piccolo giro sulla carriola.
Va bene! Non ho tempo per le tue ridicole metafore.
Prenditelo e fai come ti pare con lui. Dio.
Oh, mio Dio. Grazie!
Un'altra cosa. Ho fatto una piccola lista
di qualche altro giorno che magari potresti lasciargli libero.
- Grandioso. Buono a sapersi. - Bene.
- Ok, ti voglio bene. - Anch'io.
Alcuni giorni piu' di altri.
Amico, mi lasci giovedi' sera libero?
Tua madre sara' felicissima. Non vedo l'ora di farle la sorpresa.
Oh, sara' davvero sorpresa. Anzi, forse dovresti prendere nota
di quanto sara' sorpresa.
Lo faro'. Aspetta...
Come mi sostituirai? Cioe', Sapori di Portland attira una bella folla.
Pensi di riuscire a gestire la prima serata da solo?
No, no. Ho assunto un sostituto barista. Se va bene lo posso sempre richiamare.
In caso ti servano altre serate importanti libere.
Come una controfigura.
Certo. Aspettera' dietro le quinte?
Probabilmente sara' a casa.
Figo...
- Ma non troppo. - Ad ogni modo...
Ora, tu e mia madre potete andare al Balletto.
E alla grigliata di pesce di Patty Riley sulla ventinovesima.
- Cosa? - Vincono tutti!
Vieni, voglio fartelo conoscere.
Wow.
- Sembra davvero figo. - Aspetta di provare il suo sapore.
Tu... oh, no! Beh, ci fara' assaggiare il suo cocktail speciale per giovedi'.
Se e' la mia controfigura, non dovrebbe fare il mio cocktail speciale?
Beh, no. Voglio che sia in grado di rendere suo il ruolo.
Sai? Tu puoi fare il tuo nel fine settimana.
Timmy, ti voglio presentare Jimmy. Jimmy... lui e' Timmy.
Ciao, piacere di conoscerti. Bei capelli. Grazie, bello.
Bene.
Ok, ragazzi. Voglio che proviate questo...
E che mi diciate la verita'. Sto sperimentando con lo zafferano.
Insolito.
Sto provando la felicita'.
E' possibile...
Che un drink ti faccia provare la felicita'? Come si chiama?
Il Timmitini. Una combinazione di sapori che ho imparato a Bangalore.
Ho studiato con un alchimista cieco per cinque mesi.
Disse il presuntuoso novellino.
E' semplicemente...
Incredibile.
Vero?
E' la cosa migliore che mi sia mai messo in bocca.
Per fortuna e' solo il mio sostituto.
Meglio se ci assicuriamo che non ti rompa una gamba.
E ora? La mamma ha sete.
Allora, com'e' andata ieri sera con Timmy?
- Sono mancato ai miei clienti? - Si', certo.
A parte il tizio che pensava che Timmy fossi tu.
Continuava a chiamarlo "Jazzy Jimmy".
- E si chiedeva perche' non si girasse. - Davvero?
- Bruce pensava che Timmy fosse me? - Esatto.
- Ma dice sempre che io sono unico. - E comunque, e' andato tutto benissimo.
Abbiamo fatto meglio dell'anno scorso.
Quindi pensavo... voglio che lavoriate insieme al bancone questa settimana.
- Avevi detto che era il mio sostituto! - L'ho promosso a "non protagonista".
Se l'ondata di ieri indica quanto saremo occupati per i Sapori di Portland,
- mi servira' un altro Jimmy. - Aspetta, io sono l'unico Jimmy.
Cioe', non sono l'unico Jimmy.
Al mondo ci sono altri Jimmy.
Ma in questo mondo sono l'unico Jimmy. Sono un solista. Cosa dovremmo fare?
Servire Jimmitini e Timmitini?
Fa confondere.
Giusto, ma Timmy l'ha gia' inaugurato. E se tu cambiassi nome al tuo?
Cosa vorresti dire? Mi chiamo Jimmy e quello e' il mio bourbon martini.
- Come dovrei chiamarlo, altrimenti? - Il Jimmanhattan.
Ok, hai fatto in fretta. Ma le dinamiche dietro al bancone non mi convincono.
Mi piace essere estroverso. E se io faccio zig e lui zag?
E se io faccio flip e lui flop? E se io faccio tic e lui tac?
Jimmy, non preoccuparti. Questo ragazzo...
- E' fantastico, te lo assicuro. - Ehi, ehi.
Ho appena incontrato il nuovo ragazzo, Jimmy...
Timmy. Ho la sensazione che lo sbagliero' spesso.
- Vedi? Ecco di cos'ho paura. - Hai assunto un nuovo Jimmy di nome Timmy?
E poi? Una nuova Sam di nome Pam? Un nuovo chef di nome Jeff?
Ehi, ragazzi. Posso farvi vedere una cosa?
Spero che non vi dispiaccia, ma l'ho riorganizzato un po'.
Ho messo le bottiglie in ordine alfabetico e per grado alcolico.
- Perche' dispiacermi? Lo adoro. - Ma io avevo tutto un sistema.
Davvero? E com'era?
Beh...
Quelle buone erano qui giu' e la roba strana era su. E poi...
- C'era roba da entrambe le parti. - Pensavo che cosi' fosse piu' efficiente.
Cioe', piu' tempo ci metti, meno drink fai. E il tempo...
- E' denaro. - Appoggio questo "immy". Continua cosi'.
Ehi, solo se a voi va bene. Non voglio pestare i piedi a nessuno.
Odio quando gli altri li pestano a me.
- Fantastiche. - Come fai ad essere cosi' figo?
Il meglio di entrambi i mondi: casual e comfort.
Abbiamo trovato il tuo regalo di Natale.
Prima riorganizza il mio bar. Dallo zafferano tira fuori un gusto di caramello.
- Ma cos'e'? Un mago? - Tesoro, mi dispiace, mi sento in colpa.
Perche'? Non e' colpa tua.
Se non ti avessi chiesto di andare al balletto...
No... e' stato Nate a darmi il sabato sera libero.
Oh, no.
E se stesse cercando l'occasione per mandarmi via?
No, Jimmy, Nate non lo farebbe mai e so per certo che non e' successo cosi'.
Come puoi saperlo?
Perche' sono sua madre e so quanto ti stima.
Sei il suo numero uno!
- Sai una cosa? Hai ragione. - Si'.
Timmy e' solo l'orchestra.
Io sono il direttore!
E domani... oh, piccola...
- Faro' scintille. - Si' che le farai!
- Ma non domani, c'e' quell'esposizione. - Allora...
Faro' un salto mentre preparano tutto, cosi'...
Luccichero'?
Ehi Timmy... Jimmy. Che differenza c'e'?
- Obiezione! Siamo molto diversi! - Hai ragione, ragazzo.
Da quello che vedo qui, Timmy attrae molto piu' di quanto abbia mai fatto Jimmy.
Ma sono sicuro che Nate accettera' quei fiori come scusa per le tue mancanze.
Sono erbe per il bar.
- Nate e' qui? - Si', e' nel suo ufficio.
Mentre ti sostituisce poco a poco.
- Cos'hai detto? - Niente, Timmy... Jimmy.
♪ Sono qui con te... ♪
♪ Sei qui con me... ♪
- # Uno piu' uno, piu' uno... fa tre! # - # Uno piu' uno, piu' uno... fa tre! #
♪ E non c'e' nessun altro posto... ♪
- # In cui vorrei... essere! # - # In cui vorrei... essere! #
♪ Se non con Jimmy! ♪
- Ehi ragazzi, che fate? - Stiamo improvvisando qualcosa.
- Timmy mi sta dipingendo un murales. - L'arte aumenta la produttivita'.
- Io amo la produttivita'. - E io amo suonare fingendo sia un lavoro.
E'...
- Finito. - Wow!
- Chiedo scusa, cosa dovrebbe essere? - E' la Provenza!
E questi...
- Sono le erbe... - Incroyable!
Nate, io e te dovremmo decisamente andare in Provenza, un anno.
O potremmo assaggiare vino sulla Loira... trovare nuovi gusti per il bar.
Non potete farlo!
Nate e' allergico alla...
Francia... a causa del formaggio con la muffa.
E la primavera con i... fiori.
Ha ragione, il polline e' la mia criptonite, ma...
- Posso portare gli antistaminici. - Porta tutto cio' di cui hai bisogno!
A patto che tu lasci spazio al tuo senso di avventura.
A proposito di avventura...
- Posso? - Certo.
- Si'! - Ah, e' un uccello!
Ora si' che e' finito.
- Tieni. - No, no. E' una collaborazione, firma!
- Che cosa carina. - Su, forza.
- Meraviglioso. - Grande, capo!
Bene, bene... forza, torniamo al lavoro.
Lavoro e niente giochi, questo rendera' Timmy un migliore impiegato!
Sapete, e' stato molto divertente, perche' non usciamo dopo il lavoro?
Io non posso, Atticus ha la febbre e devo aiutarlo a calmare i bollori.
- Io sono libero, ci sto. - Perfetto! Tu che fai, Jimmy?
Io ho un appuntamento con tua mamma.
Va bene, sara' per la prossima, amico!
Ci vediamo.
Si', la prossima non manchero'. Ok?
Non mancherai.
Sono sicura che Timmy non vada dietro a Nate.
Cosa pensi stiano facendo adesso?
Pensi stiano parlando di me?
Credi che Nate si sia accorto che non sono con loro?
Perche' ti preoccupi tanto? Siamo insieme da quasi due mesi
e non ti sei mai preoccupato di cosa facesse Nate mentre tu eri con me.
- Perche' Nate non usciva con altri! - E' un bene che Nate abbia nuovi amici.
Sai cosa? Forse dovresti andare a casa e stare con Nate, stasera.
Riallacciate. Credo ti fara' bene. Avra' sicuramente finito con Timmy, ora.
Sicura? Insomma, non voglio togliere del tempo a noi due.
Non che tu fossi completamente qui stasera. Quindi vai da lui.
- Ok. - Ok?
- Dobbiamo riallacciare. Andra' bene. - Certo.
Sara' un temporale passeggero.
Ehi, Jimmy. Pensavo fossi da mia mamma.
Si', ero li'. Ma volevo sapere tutto sulla tua serata!
Dammi un secondo. Prendo il mio morbidissimo accappatoio.
Ehi!
Cosa ci fa lui qui?
Ho bevuto troppo sidro, quindi Timmy mi ha accompagnato con lo scooter.
- Ci siamo beccati l'acquazzone. - Io pure.
Sta venendo giu' il mondo la' fuori,
L'unica cosa che mi dava sollievo, era l'idea del mio...
- Morbidissimo accappatoio. - Oh, mi spiace. Tieni.
- Sapete, meglio che vada. - Non scherzare!
Questo non e' tempo da scooter. Puoi restare qui.
- Tipo un pigiama party? - No, no.
Esatto, tipo un pigiama party! Ci divertiremo!
Forza, tutti insieme! Ora prendo una maglia asciutta a Timmy e delle coperte.
Oh, Dio...
Non faccio un pigiama party dalla festa dei 10 anni di Billy Dubertstein!
- Non ti era venuta nostalgia di casa e tua mamma venne a prenderti? - Si'...
Ma oggi gioco in casa, bello!
Ehi, l'ho gia' detto a Nate, ma volevo lo sapessi anche tu.
- Sto passando una bellissima settimana! - Fantastico, davvero perfetto.
Si', mi gasa che il Timmitini vada cosi' bene!
Beh, anche il Jimmanhattan spacca!
Beh, non quanto il Timmitini, pero'.
Ma solo perche' il Jimmanhattan non si aspettava l'arrivo del Timmitini,
- quindi non era pronto. - Sembra che fra i nostri drink ci sia
- una competizione amichevole. - Sembra proprio di si'.
- Marshmallow? - Si'.
Grazie.
Sai, il problema delle competizioni amichevoli
e' che spesso diventano un po' meno amichevoli.
Molte persone non conoscono questa mia caratteristica...
- Ma io amo le competizioni. - Beh...
Che ne dici se domani sera facciamo una gara?
Entrambi prepariamo i nostri drink
- e vediamo chi e' l'amico migliore. - Vuoi dire il barista migliore?
- Sai cosa voglio dire. - In realta' no.
Sto dicendo che questa gara riguarda le tecniche da barista...
Ma anche l'amicizia.
E quando capiremo chi e' il barista migliore, scopriremo anche...
Sapremo chi e' migliore come amico.
Quindi, per tutti coloro...
Che ci guarderanno dall'esterno...
Sara' una gara tra baristi. Ma in cuor nostro...
Sappiamo che usiamo la scusa dei baristi per decretare...
Chi e' migliore, metaforicamente...
Come amico.
Ok, ragazzi. Stavo cercando delle coperte,
e ho trovato questa tavola ouija.
Che dite, la usiamo? Ci giochiamo?
- Certo, amico. - Certo, amico.
- Devi licenziare Timmy. - Perche' dovrei licenziarlo?
Perche' te l'ho chiesto io e sono tua madre.
Non funziona cosi'. E non mi intenerirai...
Smettila di fare gli occhi dolci. Per una volta, ti ho fatto un favore strano
ed e' andato a mio favore. Quindi...
- Stavolta niente ripensamenti. - Non ha importanza
che Jimmy abbia piu' tempo libero dal lavoro, se non fa altro che preoccuparsi per Timmy.
- Sei molto egoista. - Si', ma...
Puoi aiutarmi lo stesso?
Ok, vado a parlare con Jimmy.
No! Non puoi parlare con Jimmy!
- Capira' che ti ho detto qualcosa. - Vuoi che licenzi un ragazzo innocente?
Beh, se la metti cosi' non sembra molto educato.
- Esatto. - Quindi smettila di parlare
- e inizia a licenziare. - Se licenzio Timmy,
- chi coprira' Jimmy quando ne hai bisogno? - Slimmy!
- Chi sarebbe? - Il magrolino che assumerai
quando licenzierai Timmy.
Ehi, non andartene mentre ti parlo!
- Non abbiamo risolto il problema. - Certo che non l'abbiamo risolto!
Tu non vuoi che parli con Jimmy e io non licenziero' Timmy.
Quindi, finche' non ci viene in mente un'altra idea, siamo a un vicolo cieco.
Ehi, tesoro, che ci fai qui?
Sono passata a salutare
e volevo sapere com'e' andato il pigiama party con Timmy.
E' stato... davvero fantastico.
Nate ha trovato una tavola ouija e potremmo aver parlato con Mark il cane.
O forse c'e' un'altra lontra nella rimessa per le barche. Ad ogni modo, qui e' tutto ok,
quindi torno ad occuparmi del mio ristorante.
Perche' fingi che sia tutto ok con Timmy?
Perche' non voglio rovinare la felicita' di Nate in modo diretto.
Quindi ho un piano per sbarazzarci di Timmy, potrebbe influenzare la felicita' di Nate,
ma in modo indiretto.
- Ho sfidato Timmy a duello. - Con le spade, tipo?
Oh, no. I pantaloni ce li teniamo.
Ma faremo una gara per chi vende piu' drink.
- Il vincitore prende tutto. - Cosa prende?
Non lo so ancora, la fine e' un po' confusa.
Ma c'e' in gioco il mio orgoglio, devo vincere. So che posso farlo.
Quindi devo pensare come Rocky quindo si allenava per la lotta contro il russo biondo
in "Rocky IV."
Ho anche portato una sua foto per ispirarmi.
- Non e' Dolph Lundgren. - Chi e' Dolph Lundgren?
Il ragazzo russo e biondo in "Rocky IV."
Ho saputo che tu e Timmy farete una gara stasera,
quindi ho fatto fare una maglia.
Ho trovato un posto fantastico dove stamparla a Pearl District.
- Come l'ha scoperto? - Un mio amico fa stampare
- le maglie per la squadra del figlio. - Non questo.
- Parlavo della gara. - So di cosa parlavi.
Volevo solo dimostrarti com'e' fatta una conversazione con te.
Ho saputo della gara perche' io e Timmy... abbiamo legato molto.
Mi piace perche' fa fare un sacco di soldi a mio figlio.
E non fa sesso con mia moglie.
Sai che ti dico? Io sono team Jimmy
e saro' qui a fare il tifo per te
- e ti supportero' tutta la sera. - Sei carina con la divisa da cheerleader...
Che non indosserai stasera perche' e' un luogo pubblico...
E devo concentrarmi.
- Sei pronto? - Sono nato pronto.
Wow, io sono nato bambino.
E poi...
Sono cresciuto...
E ora sono pronto.
Quindi guardati le spalle, perche' ti distruggero', Jimmy.
Timmy.
Aspetta, cosa ho detto?
- Non puoi insegnare mosse del genere. - Andiamo!
- Sei bravino. Smettila. Smettila tu. - Sei bravino. Smettila. Smettila tu.
E' fantastico.
Il mio ragazzo e' bravino, Lyd. Boom.
Provi questo. Ecco.
Vai Timmy. Vai Timmy. Vai Timmy. Vai Timmy.
Sono del team Timmy.
Suppongo abbia vinto tu.
Sei il barista migliore.
E per la mia logica, un amico migliore per Nate.
Certo che sono un amico migliore per Nate.
Tu fai sesso con sua madre.
Ma visto che lei si fa i suoi amici, magari...
Piu' tardi le faro' assaggiare un po' dell'altro mio... drink personale.
- Mi hai dato uno schiaffo? - Penso di si'.
- Quello cos'era? Cosa succede? - Succede che mi stai rimpiazzando.
Doveva essere il mio sostituto al bar e ora... mi sostituisce come amico.
- Gli fai usare il mio accappatoio soffice. - Non e' cosi' soffice.
- Restituiscimelo. - Jimmy, smettila. Ti rendi ridicolo.
Non e' vero. Sta cercando di portarmi via tutto, anche tua madre.
Ha detto che le avrebbe fatto assaggiare un po' del suo altro drink personale.
Timmy...
Ti prego, dimmi che hai un altro drink personale.
Ho un altro drink personale.
Ce l'hai nei pantaloni?
- Potrebbe essere nei pantaloni. - E...
Sei licenziato.
Esci. Esci.
- Gia', fuori di qui. - Nessuno parla cosi' di mia madre.
- No. - Tranne il mio migliore amico.
- Si'. - Beh, nemmeno lui
perche' era inappropriato e lo sa bene.
- Lo so. - Jimmy, mi dispiace.
Suppongo che mia madre avesse ragione, Timmy ti turbava.
Gli hai detto che ero turbato?
Si', ma era per rimediare al fatto che avesse assunto Timmy...
- Per colpa mia. - Cosa intendi?
Potrei essermi giocata la carta della mamma per farti dare un giorno libero...
- Un paio di volte. - L'hai fatto?
- E' davvero... - Poco carino, lo so.
La vostra amicizia e il tuo lavoro sono importanti quanto la nostra relazione.
Mi dispiace.
Va bene, non e' tutta colpa tua.
Potrei aver esagerato un po' per tutta la storia di Timmy.
Non avevo capito quanto fosse dura vedere il mio migliore amico
- affezionarsi a qualcun altro. - Beh, ora sai cosa si prova.
Lo so.
E lo giuro, mi impegnero' per dividermi fra te e tua madre.
Beh, avrei detto che vorrei che pensassi piu' a me, ma non ho mai visto mia madre
- cosi' felice. Non volevo mettermi in mezzo. - Non sei in mezzo.
Sei il mio protagonista e io sono il tuo. Quindi non rimpiazzarmi.
Voglio essere l'unico che rimane bloccato sotto la pioggia con te.
E' una cosa molto strana da dire, ma...
Anche io, Jimmy.
Giuro, un giorno voi due vi bacerete.
Beh, suppongo che sia tutta la mia roba.
Gia', perche' sei venuto una volta sola e hai lasciato una camicia.
Prenditi cura di lui.
Lo faro'.
Allora...
Credo sia un addio.
- Si', ma stai allungando il brodo. - Scusate.
Addio.
Sai, in un modo strano, mi piaceva.
Subspedia [www.subspedia.tv]
Lunedi' prossimo, se questa notizia non fosse abbastanza pessima...
- Sto vendendo la casa. - Cosa fai?
- C'e' anche questa... - Vado a vivere con tua madre.
Cosa fai?
Mancano solo due episodi...
E' una follia, vero?
Oh, Dio, e' una follia, vero?
Significant Mother, un nuovo episodio giovedi' prossimo
solo su Subspedia.