Negli episodi precedenti...
Lasciatemi. Potrò trattenerli.
Vi farò guadagnare tempo. Andate.
Non lo abbandoneremo qui.
Arkady ha molti amici qui.
Agente Sabatino della CIA.
Divisione Incarichi Speciali.
- Kirkin? - Cosa vuoi?
Potrebbe sembrare divertente, ma in realtà vorremmo ucciderla.
La polizia di Los Angeles
ha deciso di aprire un'indagine...
su di te.
Ho fatto del mio meglio.
Ho solo questo.
Non pensarci nemmeno.
Che ci fai qui?
NCIS: Los Angeles - 7x01 "Active Measures"
Traduzione: Ariankh, darkhawk78, schwe, Von Volke, Zarexe, alex_tlh
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Non ha carta d'identità, né chiavi.
Le impronte non portano a niente.
Sicuro di non sapere chi fosse?
Allora perché ti seguiva?
Forse seguiva te.
Non seguiva me.
Seguiva te. Lo so perché vi seguivo entrambi.
E come mai?
Sono passato a casa tua per farmi una birra dopo l'allenamento...
giusto in tempo per vederti...
andartene sembrando Deeks quando ha una pessima giornata.
Ho immaginato che stessi tramando qualcosa. Che potesse servirti aiuto.
Non hai pensato di chiamarmi e basta?
Se volevi il mio aiuto, l'avresti chiesto.
Eppure sei qui.
Solo perché non volevi il mio aiuto, non significa che non ti servisse.
E a quanto pare avevo ragione.
Che diavolo succede?
Stavo seguendo una pista.
E?
E' troppo presto per parlarne.
Okay, benissimo.
Non vuoi dirlo a me.
Ma Hetty vorrà delle risposte.
Ci vediamo al lavoro.
Non c'è di che, per averti salvato la vita.
Quanto manca? Fa caldo.
No, no. Non "noi".
Sono io che corro. Tu sei in sella a una bici.
Non è una bici, tesoro, è un chopper.
Odio! Sei ridicolo!
Ciao, Marty.
Ehi, ciao.
- Chi è? - Non ne ho idea.
- Davvero? Allora perché sa come ti chiami? - Non lo so. Magari è un agente.
La squadra delle oche della polizia di Los Angeles.
E' chiaro che hai lo zucchero troppo basso. Forse dovremmo prendere dei waffle.
No, no, no. Ho...
altri nove chilometri e mezzo da fare.
Scherzi? Altri nove chilometri e mezzo?
- Ti avevo detto di non venire. - Buongiorno, Marty.
Ehi, ciao. Come stai?
Penso sia la barista che lavora al bar vicino alla rimessa.
Forse è da lì che sa il mio nome. Lo scrive sul mio latte macchiato.
- La riconosci? - No.
Sì, penso che si chiami Cheryl. Per questo mi conosce.
Senti, dico davvero. Mi gira la testa.
Forse dovremmo fermarci, tornare a quel ristorante,
- Oddio. Devi... - C'era la pasta per colazione. Ascolta.
Pasta per colazione, con tanto di salsiccia e bacon.
Devi smetterla di parlare di cibo.
Perché, hai fame?
- Forse. - Ho fame anch'io. E sai perché?
Perché è ora di colazione. Ed è il pasto più importante della giornata.
E' provato scientificamente. Era scritto nella Bibbia. Dice,
- "Tu farai colazione" - Marty! Ehi! Marty festaiolo!
Ehi, ragazze!
Marty festaiolo.
Questo è difficile.
Senti, molto prima che ti conoscessi...
c'erano... non importa. Ti amo.
- Ti amo anch'io. - Bene.
Marty festaiolo.
No. Oddio! No! Fantastico...
Vedi? Sai che cos'è?
E' rabbia stradale causata dalla fame!
Avete avuto fortuna col corpo?
Non ancora.
- E il veicolo che ha incontrato Callen? - Niente, ma stiamo allargando la ricerca.
Beh, quello a cui ho sparato non era un senzatetto.
Quindi non era della zona. Deve essere arrivato là in macchina.
E poi ha continuato a seguire Callen a piedi come ho fatto io, quindi...
cercate delle auto abbandonate, sequestrate o multate nella zona.
- Ricevuto. - Dove sono gli altri?
Kensi e Deeks stanno arrivando.
E Callen?
Non è ancora arrivato.
Che ci fai qui?
Potrei farti la stessa domanda.
Io vivo qui.
Ti serve qualcosa?
Una spiegazione andrebbe bene.
Ci sto ancora lavorando.
Fallo più velocemente.
D'improvviso non ti fidi di me?
Non è questione di fiducia. E'...
che non mi piace essere tenuta all'oscuro.
Ma non ti fai problemi a tenere all'oscuro tutti noi.
Stai attento, signor Callen.
Sempre.
Sai, devi presentarti al lavoro immediatamente.
Mi prendo altre ferie.
Non posso approvarle.
Allora considerami in malattia.
Questa conversazione non è finita, signor Callen.
Volevi vedermi?
Sì. Voglio sapere che succede al tuo partner.
- Non posso dirtelo. - Perché no?
Perché è il mio partner, non mia moglie.
Okay, tira a indovinare.
Immagino che pensi che non valga la pena disturbarci.
Anche se abbiamo un cadavere non identificato?
E' stata legittima difesa.
Lo spero tanto.
Abbiamo tutti cose che sbrighiamo da soli...
fino a quando non pensiamo che sia meglio coinvolgere gli altri.
- Ce lo dirà quando sarà pronto. - Beh, io sono pronto ora.
- Quindi trova una soluzione. - Non essere preoccupato per Callen.
Io non lo sono.
- Sembro preoccupato? - No.
Sembri infastidito.
Come sempre.
Beh, se continui così...
vedrai che aspetto ho quando sono arrabbiato.
Bella battuta.
Cosa stai facendo?
Ti prego, non dirmi che era carica.
Certo che no.
Regola base di sicurezza.
- Sicurezza? - Già.
Hetty ha detto che potevo iniziare ad addestrarmi con un'arma.
Che cosa mi consiglieresti?
Un'arma giocattolo.
Va bene, vuoi imparare a usare un'arma?
Ti insegnerò io.
Ma farai quello che ti dico, quando te lo dico...
va bene?
Va bene. Ricevuto.
Bene, per prima cosa devi tenermi sotto controllo Callen.
- Callen? - Telefono...
carte di credito, passaporti, tutto.
- Callen Callen? - Cosa sei, un pappagallo?
Vuoi che spii il tuo partner?
Non ho mai parlato di spiare. Ho detto tenerlo sotto controllo.
A sua insaputa.
C'è per caso...
il benestare di Hetty?
Già.
E suppongo che non ti interessi sapere che potrei sentirmi a disagio nel farlo.
Mandami qualunque cosa...
al mio telefono. E metti via quelle prima di farti del male.
Sai una cosa? Le metterò via io.
Trova Callen.
Ehi, Sam...
che ne dici della lotta?
Che cosa?
Mi insegnerai anche a combattere?
Una cosa per volta, novellino.
Trova Callen.
Sì, maestro Hanna.
Non chiamarmi più così.
Mi sembra giusto.
Va bene.
No, conosco le regole, sergente. Chiedo solo di avvisarci, se emerge qualcosa.
Sì.
Lei è incredibilmente d'aiuto.
Va bene. A dopo.
Non mi mancherà.
Fammi indovinare, il nostro uomo non è tra le persone scomparse,
e non sono ancora passate 24 ore, quindi... bla, bla, bla.
Caspita, una citazione perfetta.
Ho appena trovato il filmato dell'incrocio tra Grand e Wilshire
- all'ora della sparatoria. - E' quella l'auto che ha visto Sam?
Sì, apparentemente affittata a un certo Jason Adams. Ma...
noi lo conosciamo con un altro nome.
L'agente della CIA Vostanik Sabatino.
Perché Callen non ci ha detto dell'incontro con Sabatino?
Ma soprattutto, perché chiamare il proprio figlio Vostanik?
- Non lo capirò mai. - Sono quasi certa che sia armeno.
- Non è una scusa. - Perché non l'ha portato alla rimessa?
Magari non è Callen quello colto in flagrante, ma Sabatino.
Alla CIA sono tutti strani.
Ecco la mia ragazza.
Va bene, come troviamo Sabatino?
Non c'è un'app per farlo?
Non è che possiamo chiamare la CIA e dire "Ehi, Sabatino".
Non penso che dovremo farlo.
Che c'è adesso?
Hai detto ad Eric che poteva iniziare l'addestramento con le armi?
Che ti è venuto in mente?
Beh, ho pensato che sarebbe stato molto più sicuro...
averlo addestrato.
Novità sul signor Callen?
Ne sai quanto me.
Ma che dico? Ne saprai sicuramente di più.
Oh, non abbastanza.
Stava lavorando su un computer cinese con...
un collegamento via satellite a casa sua, questa mattina.
Magari ha un nuovo amico di penna a Nantong.
Una volta l'ho trovato in una vasca piena d'acqua gelata,
mentre tentava di uscire da una camicia di forza.
Ancora oggi non mi vuol dire come ci è finito dentro.
Se Callen si sta dando tanta pena per tenerci all'oscuro,
di sicuro avrà una buona ragione.
- Trovato qualcosa? - Sì.
Il tizio con cui si è incontrato Callen era l'agente della CIA Sabatino.
Granger sta cercando di capire perché.
E Callen?
Beh, il suo telefono è ancora spento e la sua auto parcheggiata nel vialetto. Quindi...
deve essersi nascosto.
E' sparito completamente e non abbiamo nessun modo per rintracciarlo.
Blocchiamo le sue false identità.
No, ha biglietti aperti che cambia di continuo tra vari stati con identità diverse.
E' quasi impossibile da rintracciare.
Fai del tuo meglio.
Senz'altro.
Sono preoccupata.
Una parte del signor Callen sarà sempre quel ragazzino...
perduto nel sistema di affidamento, alla ricerca di una casa.
Pensavo...
che l'avesse trovata...
qui.
Ma credo di essermi sbagliata.
Lo troveremo.
Oh, NCIS!
Non dirmelo, vuoi uccidermi di nuovo.
- Non ancora. - Dov'è quello carino?
Deeks non ce l'ha fatta, ma ti manda i suoi saluti.
Ti andrebbe di fare un bagno?
Sono più un tipo da doccia.
- Possiamo organizzare anche quella. - Non sei il mio tipo.
- Qual è il tuo tipo? - Chi mi dà quello che mi serve.
Cosa ti serve?
Un tuo connazionale.
Arkady Kolcheck. Credo che tu sappia chi è.
- L'ultima volta che ti ho aiutato... - Hai aiutato te stesso...
sbarazzandoti di Sidorov.
E cosa ne ricaverei questa volta?
Ti darei tutto ciò che la CIA ha sulle tue attività.
Se sei disposto a farlo, significa che non sanno niente.
Non mi sembri un traditore. Spiacente.
Che cosa vuoi?
Beh, che ne dici del tuo amico Deeks?
E' occupato.
Che peccato.
Hai per caso qualche interesse...
per l'arte?
Questo quadro...
mi è stato rubato.
Chiama la polizia.
Hanno una divisione per i furti d'arte.
E' complicato.
Significa che era già rubato, quando era in tuo possesso?
Come ho detto, complicato.
Ma, se me lo riporterai...
ti sarò talmente grato...
da sentirmi in debito verso di te.
Perché non incarichi i tuoi uomini?
Useresti un carro armato in un campo da golf?
Loro sono per il metodo forza bruta.
Questo richiede un tocco leggero e delle abilità che loro non hanno.
Chi ha il quadro?
Il nome è... Artem Kunetzov.
Lo chiamano il "Gargulya".
Il gargoyle?
Capirai, se lo vedi.
Ma preferirai che non succeda.
- Perché? - Perché se succederà...
beh, probabilmente vuole dire che sei stato catturato
e quindi sarà l'ultima cosa che vedrai.
Quindi...
abbiamo un accordo?
Tu troverai Arkady Kolcheck...
se io rubo il quadro?
E' un ottimo scambio.
Non ti sto chiedendo di tradire il tuo paese.
Non ancora, almeno.
Ehi, Granger.
Riconosci quest'uomo?
Sì.
Si chiama Santiago Gonzalez.
E' da un po' che giochiamo al gatto e al topo.
Abbiamo il sospetto che abbia lavorato
per il controspionaggio militare venezuelano.
Perché è morto?
Stava seguendo Callen la notte in cui vi siete incontrati.
L'ha ucciso Sam.
Sei mesi di lavoro andati in fumo.
Qualche idea del perché volesse colpire Callen?
Per noia?
Divertimento?
Il tizio è fuori di testa.
Beh, almeno lo era.
Ma non stava seguendo Callen.
Stava seguendo me.
Deve avermi visto quando l'ho incontrato.
Probabilmente...
ha pensato di poter usare Callen per arrivare a me.
Ha pensato male.
Perché hai incontrato Callen?
Non dovresti chiederlo a lui?
Cosa ti fa credere che non l'abbia fatto?
Non è da te essere all'oscuro.
Io vivo all'oscuro.
Non te lo chiederò di nuovo, non gentilmente.
Non lo sai davvero.
Arkady Kolcheck.
A che proposito?
Callen voleva sapere se l'agenzia sapeva se era ancora vivo...
e se così era, dov'era tenuto.
Non ho saputo dirgli niente.
Non abbiamo conferma della sua morte.
Se l'hanno ucciso...
lo hanno fatto in silenzio.
Se è ancora vivo, lo stanno tenendo ben nascosto.
Che altro?
Voleva sapere se abbiamo nuove informazioni su Anatoli Kirkin.
Non ha detto il motivo.
Chi è questo Anatoli Kirkin?
- L'amico di sauna di Deeks. - E' un mafioso russo.
Con una pelle molto morbida.
E' un ex agente del KGB.
Meglio noto per la sua partecipazione al programma "Active Measures"...
cioè guerriglia politica violenta.
Dopo la caduta del muro, è finito in prigione...
prima di riuscire a scappare negli Stati Uniti.
Ha ottenuto l'immunità in cambio di alcuni segreti di stato.
E ora è libero come un uccellino.
E ha ancora contatti con la malavita russa.
Inclusa le bande di carcerati russe più potenti.
Se Arkady è ancora vivo...
forse Callen crede che Kirkin possa trovarlo.
G è ancora leale ad Arkady. In parte perché...
è l'ultimo collegamento di Callen col suo passato.
E' da quando siamo tornati dalla Russia che cerca di trovarlo.
Ogni giorno che passa, è sempre meno probabile che ci riesca.
Quindi ovviamente Callen sa che gli rimane poco tempo
ed è abbastanza disperato da contattare Kirkin, un mafioso russo.
La vera domanda è cosa riceverà Kirkin in cambio dell'aiuto dato a Callen?
Se Callen lo contatterà, probabilmente andrà dov'è la sua base operativa.
Perché guardi me? No, no.
Se qualcuno si deve spogliare, questa volta sarai tu.
- Ti sei messo nudo? - E' una sauna.
- E' la regola. - Eric...
controlla tutti i filmati di sorveglianza attorno a quella zona.
Controlla se si vede Callen, specialmente la macchina che guida.
- Io vado a casa sua. - Okay.
Cosa vuoi che facciamo?
Voglio che sorvegliate la sauna...
nel caso in cui Callen si presenti lì.
Io non torno là, ve lo dico subito.
Ho ancora incubi in cui grossi uomini sudaticci mi annegano.
Hai appena condiviso troppo, Deeks.
Veramente troppo.
G sei qui? Dobbiamo parlare.
Se stai guardando o ascoltando, mi dispiace essere entrato senza permesso...
ma è quello che ti meriti per avermi tagliato fuori.
Lo sai che non ti farei mai una cosa del genere.
Sì, certo.
E se lo facessi, sbaglierei...
ma mi devi parlare, G.
Mi stai parlando adesso.
E non dire che ti sto parlando, okay?
Lo sai cosa intendo. Faccia a faccia. Da uomo a uomo. Io e te.
Gli altri non devono sapere niente, ma su questo mi devi informare.
Grazie.
Per cosa?
Eric?
Sì. Chi ti aspettavi?
Cosa vuoi?
Io niente, ma Granger ti rivuole qui.
- Perché? - Non lo so, ma era molto serio.
E penso che riguardi Callen.
Sì. Va bene. Arrivo subito.
Sono serio, amico. Chiamami.
Sicuro di non volerti mettere nudo?
Davvero? Ci sono andata leggera.
Okay, ho capito. Farai la scimmia che tace.
Devo ammetterlo, c'è molta pace.
Sto facendo mente locale, ripassando tutti i casi su cui ho lavorato,
cercando di capire cosa abbia suscitato l'interesse degli Affari Interni.
Beh...
- forse non è stato uno dei tuoi. - In che senso?
Forse è stato il caso di qualcun altro.
Qualcosa a cui hai lavorato marginalmente, per cui non ti ricordi i dettagli.
Per di più, non hai loro notizie da un mese.
Forse hanno lasciato perdere.
Ho beccato qualcuno che frugava nella mia spazzatura la settimana scorsa.
Capirai. Trovo sempre gente che fruga nella mia spazzatura
alla ricerca di lattine e bottiglie. Con ciò?
Tranne il fatto che indossava un vestito e guidava una Crown Vic con targa governativa.
- Cosa? - Già.
- Perché non me lo hai detto? - Te lo sto dicendo adesso.
No. Che altro non mi stai dicendo?
Questo è il punto, non lo so.
Deeks, qui è quando dovresti dirmi "Kensi, tranquilla, non ti nascondo niente."
Quindi, che sta succedendo?
Va bene, ti dico un'altra cosa.
Quando ho iniziato a fare il detective, mi hanno messo con un tipo vecchia scuola.
Intendo proprio metodi vecchia scuola e metodi che non erano esattamente...
in linea con le regole del dipartimento.
- Tipo? - Tipo che al mio primo giorno
ha costretto un sospettato a parlare usando la boccia del caffè bollente.
- Tu cosa hai fatto? - Che vuoi che abbia fatto?
L'ho affrontato e lui ha reagito mettendomi la pistola in bocca.
- Lo hai denunciato? - Certo, perché era la cosa giusta da fare.
- E? - E nessuno ha più voluto lavorare con me.
Ecco perché ho cominciato a lavorare sotto copertura.
Questo stronzo lavora ancora?
No. No, è morto.
Come?
Non lo so.
Vedi...
lo hanno trovato in un motel a Hollywood.
Ucciso con la sua stessa pistola.
Voci dicono che si faceva e picchiava le prostitute,
quindi gli investigatori hanno ipotizzato che...
stesse molestando qualche poveretta
e che lei gli abbia preso la pistola e l'abbia ucciso.
Se c'è qualcosa che devo sapere, devi dirmela.
Lo farei, se potessi, ma non la so.
Ehi, che c'è, Eric?
Ehi, Granger vuole che torniate qui.
Perché? Che succede?
Non l'ha detto, ma è nell'ufficio di Hetty e sembra molto serio.
No, sono sicuro che quella sia la sua solita espressione.
Mi ha fatto chiamare anche Sam.
- Va bene. - Arriviamo.
Tu sai cosa ha in mente Callen, giusto?
A me non ha detto niente.
Non risponde alla mia domanda.
Non so niente più di quello che sai tu, Owen.
Va bene. è andato da Sabatino per chiedere di Arkady.
E quando non ha funzionato, è andato da Anatoli Kirkin.
Ha paura di perdere Arkady,
che è il suo unico collegamento col passato. Lo sai.
Beh, se fosse stato sincero su tutta questa faccenda,
non saremmo qui a parlarne,
ma si dà il caso che Hanna sia stato tagliato fuori
ed entrambi sappiamo bene cosa vuol dire.
E so quanto lui significhi per te. Davvero.
Ma non è il momento di fare favoritismi.
Non ne faccio.
Ma ne hai fatti.
A detta di tutti, organizzando
una missione di salvataggio non autorizzata in un paese straniero,
che avrebbe potuto non solo distruggere le nostre carriere,
ma avere implicazioni politiche tremende.
Cosa vorresti che facessi?
Portalo qui con la forza, se necessario. E' per il suo bene, e lo sai.
Non posso chiedere a questa squadra
di arrestare l'agente Callen.
Allora chiederò un favore al vice capo dei Marshal
a L.A. e lo farò arrestare dai suoi.
Callen deve essere fermato.
Non puoi aspettarti che arrestiamo uno dei nostri.
Hetty non lo approverà mai.
La cosa piace a lei meno di quanto piaccia a te o a me,
ma Callen non ci ha lasciato altra scelta.
Non per fare il guastafeste, ma non stiamo esagerando?
Tutto ciò che Callen ha fatto finora è cercare informazioni.
E' quello che farà con le informazioni che ci preoccupa.
Non sai cosa farà.
Forse manderà ad Arkady una cartolina
o una torta con dentro una lima.
Ha ignorato tutte le nostre richieste di fare rapporto. Voi che fareste?
Ho chiesto a Eric e Nell un pressing a tutto campo su Callen.
Se accettate di prenderlo, vi garantisco il primo tentativo,
che sarebbe il modo più sicuro di farlo.
Se dite che non lo farete,
ci penserà la squadra speciale dei Marshal.
E non posso garantire l'esito.
Granger.
Lo faremo.
Prenderemo Callen.
Bene.
Devo dirtelo, mi sembra sbagliato.
Insomma, perché Hetty non si fida che Callen sappia quello che sta facendo?
Si fida...
credo.
Quindi, perché stiamo facendo questo?
Non lo so.
Senti, tu conosci Callen da più tempo di me.
Pensi che sia realmente capace di fare una cosa così assurda?
No.
A meno che...
A meno che, cosa?
A meno che non abbia sbroccato.
Sbroccato, Eric?
Va' e uccidi...
Ipcress...
Telefon, tutte spie a cui un giorno è capitato.
Ma anche tutti film inventati sul controllo della mente.
La realtà supera l'immaginazione.
Credo che sia tu a superare l'immaginazione.
- Okay, sì. - Okay, hai capito.
Avete qualcosa?
No, non ancora.
Dai ragazzi, è di Callen che stiamo parlando.
Conoscete lui e le sue abitudini meglio di tutti gli altri che abbiamo trovato.
Vero, ma Callen è molto ben addestrato
e sa esattamente come sfuggire ai metodi che usiamo per cercare di trovarlo.
Okay, forse ci sta sfuggendo qualcosa.
O forse ha sbroccato.
- Cosa? - Non farlo.
Callen è un agente altamente qualificato,
addestrato per agire autonomamente...
in situazioni estreme e pericolose.
A volte le persone sottoposte a un tale tipo di stress...
fanno come Jason Bourne.
Dai.
Sta scherzando.
Forse.
O forse ha ragione.
Come scusa?
Sì? Lo pensi davvero?
A meno che il vero Callen sia...
stato rinchiuso...
sostituito...
da un clone.
O da un robot.
Mi stai prendendo in giro.
La sua mente è come un computer.
Sfortunatamente, è un Commodore 64.
Ti avevo avvertito.
Continuate a cercare.
E' il computer più venduto di sempre, comunque.
Va bene, lo faccio.
Cosa?
Andrò alla spa dei russi e mi esporrò letteralmente a Kirkin,
sperando che mi dica che cosa ha detto a Callen.
E se non te lo dicesse?
Beh, almeno torno a casa tirato a lucido.
Quali alternative abbiamo?
Una sarebbe ottenere un mandato i telefoni di Kirkin,
così se farà una chiamata per conto di Callen, avremo qualche indizio.
Va bene, provo a chiederlo dicendo che è una questione di sicurezza nazionale.
Non c'è bisogno di un mandato, se c'è già qualcuno che sta ascoltando.
Non ti seguo.
Callen è andato da Sabatino per avere informazioni su Arkady.
Non ricevendone, gli ha chiesto tutto quello che sapeva su Anatoli Kirkin.
Questo significa che la CIA sta già spiando Kirkin con delle cimici.
Esatto.
Contatto Sabatino...
di nuovo.
Questo è quello che abbiamo su Kirkin.
Di certo è un truffatore,
ma non lo consideriamo una minaccia terroristica nel quadro generale.
La sua ideologia è incentrata su una sola cosa: i soldi, molti soldi.
In ogni caso, ha degli agganci con la malavita russa,
che suppongo sia ciò che Callen sta cercando.
- Ragazzi. - L'hai trovato, Eric?
No, l'ha trovato la polizia. Lo stanno inseguendo proprio ora.
Callen li sta facendo sudare.
Digli di continuare a seguirlo, ma di non intervenire.
Resta in contatto, Eric.
Avverti Hetty.
Dov'è adesso, Eric?
L'hanno chiuso vicino al fiume.
Non so perché, ma ne dubito.
Dov'è?
E' scappato a piedi.
E' da qualche parte in questi tre isolati, abbiamo chiamato le unità cinofile.
No, no, non ce n'è bisogno. Kensi, Deeks.
Okay, ci pensiamo noi.
Signor Callen!
Tutto questo è durato abbastanza.
Sono in malattia, ricordi?
Per favore, non darmi di nuovo le spalle.
Mi dispiace, Hetty.
Dispiace anche a me.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, non sta succedendo davvero.
Nell, che succede?
Hetty ha usato il taser su Callen.
- Cosa?! - Si mette male. Si mette male.
Forza.
Dannazione.
E' ora di fare il bravo, partner.
- Fai il bravo. - Lasciami andare.
Sam...
Non mi costringere, G.
Nessuno ti sta costringendo a fare niente.
Ma ti sei guardato?
Quando hai dormito l'ultima volta?
- O fatto una doccia? - Dai, amico, sto lavorando in strada.
Sembra che la strada si stia lavorando te.
E' tutto sotto controllo.
Sam...
so cosa sto facendo.
Per favore.
Partner?
Non ti stai comportando da partner.
Forse no...
ma sto chiedendo a te di farlo.
Mi devi un favore bello grosso.
Grazie.
Ehi, non si è visto?
Penso che l'abbiamo perso.
Va bene.
Continuiamo a cercare.
Okay.
Si mette male.
Sono molto delusa da te.
E perché mai?
L'hai lasciato andare.
Davvero?
Non ho visto nessun altro cercare di fermarlo, compresa te.
Ho fatto un tentativo infruttuoso.
Perché non ti calmi, finché non sai cosa è successo?
Perché non la smetti...
prima che succeda qualcosa di cui potremmo pentirci?
Finitela.
Fate un passo indietro, così non aiutate.
Sul serio.
Hanna vai a prendere un po' d'aria. E tu beviti un tè o quello che vuoi.
Non ho bisogno di aria.
E io non ho bisogno di nessun maledetto tè.
Dove andate voi due?
Io? Io vado con lei.
Noi... andiamo in sala operativa.
Portate il vostro culo qui.
Ho bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Lavoriamo insieme.
Se questa squadra avesse lavorato insieme,
il signor Callen non sarebbe riuscito a fuggire...
e ora sapremmo dove si trova.
Non ho detto di non sapere dov'è.
Sai dov'è Callen?
No.
Ma lo scopriremo non appena Eric attiverà la cimice che gli ho messo sulla schiena.
Oh, sì.
Sam Hanna.
Eccolo.
E' a Bel Air.
Sei sicuro?
Quella è la cimice che gli ho messo.
A meno che non l'abbia trovata e spostata su qualcun altro.
Quante probabilità ci sono che qualcuno che vive lungo il fiume sia andato a Bel Air?
Okay, quella casa è di proprietà di un certo Artem Kunetzov.
Fantastico, altri russi.
Quelli che hanno inventato il gioco dove ti punti una pistola carica alla tempia.
- Facci sapere se si sposta. - Sicuro.
Bravo, agente Callen.
Bravo. Sapevo che eri l'uomo giusto per questo lavoro.
Che diavolo succede?
Succede che il mio amico, il signor Kunetzov, qui presente,
ha fatto un accordo con me per il dipinto.
Non potevate dirmelo prima che entrassi qui?
Non proprio.
L'accordo prevede che io riprenda il quadro scambiandolo con te.
Sembra che un agente federale sia merce preziosa oggigiorno.
Tutti sembrano volerne uno.
Posso?
Agenti federali! Gettate le armi!
Non essere stupido, Kirkin.
- Mettile giù. - Mettile giù, Milashka.
Giù le pistole!
Mettila giù!
Mani dietro la schiena.
Oh, bellezza!
Non ti avevo riconosciuto con i vestiti addosso.
Se mi dessero un centesimo ogni volta...
Sali dietro.
Tutto bene?
Sì.
Perché...
perché ci avete messo così tanto, eh?
Non potevi saperlo.
Per favore. Sei così prevedibile.
Vattene.
Voi due siete proprio adorabili.
Allora, cosa ne pensi Sherlock?
Beh, l'ultima parola spetta agli esperti, ma...
il dipinto originale è stato rubato dal Museo Isabella Stewart Gardner di Boston.
E' incredibile come i pezzi d'arte siano diventati la valuta
- preferita di spacciatori e terroristi. - Sì, non mi stupisce.
Se questo dipinto è l'originale,
vale oltre 200 milioni di dollari.
Quindi...
ecco.
Fa' attenzione.
Sembra che ti debba delle scuse.
Non me le devi.
L'ho lasciato scappare.
Avevi ragione.
Ma hai fatto sì che potessimo localizzarlo.
Non erano questi i miei ordini.
Hai tutto il diritto di essere arrabbiata.
Mi assumo piena responsabilità per quel che ho fatto
e per ogni provvedimento disciplinare che prenderai.
Ti ho messo in una posizione difficile
e non posso dire per certo
che non avrei fatto la stessa cosa.
Dunque, cosa facciamo con Callen.
Lo proteggiamo come meglio possiamo...
anche da lui stesso.
E noi due?
Credo questo sia...
il momento in cui ci baciamo e facciamo pace.
"Ci baciamo e facciamo pace"?
E' un privilegio...
avere un uomo d'onore come te...
in questa squadra, signor Hanna.
E' un onore avere il privilegio di lavorare con te, Hetty.
Vieni qui.
Oh, mio Dio, che dolci, mi fanno venire da piangere.
Tu dici dolci, io dico erotici.
Cosa?
Che... perché mi metti in testa un'immagine simile?
Che dici? Esprimo le mie emozioni in tutta onestà.
Non essere onesto sulle tue emozioni, se si tratta di perversioni.
Quelle, puoi nascondermele.
Beh, pensi di essere l'unica persona su questo pianeta
che non pensa a "Cinquanta sfumature di Hetty"?
Ti chiedo scusa per non averti tenuto al corrente.
Il tempo per le scuse è passato da un pezzo,
agente Callen.
Mi sembra giusto.
Per tua informazione,
colpirmi col taser è stata...
una mossa un po' vigliacca.
Sono desolata.
No, non lo sei.
Non proprio.
Sono per il mio licenziamento?
Sono i contatti con la malavita di Kirkin
in Russia e in Europa orientale.
Preferisce venderli, che finire in prigione con loro.
Beh, forse questa è una storia a lieto fine, dopotutto.
Queste storie raramente finiscono e mai felicemente.
Tieni.
Prendili.
Spero che ne sia valsa la pena.
Forse ci aiuterà a scoprire cos'è successo ad Arkady,
ma se li usi
senza prima aver avuto il mio benestare
sarai licenziato immediatamente,
nel peggior modo possibile.
Hetty.
Stavo solo cercando di proteggere te e l'agenzia.
Non ho bisogno di protezione, signor Callen...
ma di lealtà.
Forse dovremmo...
discuterne bevendo qualcosa?
Non stasera.
Stasera, beviamo da soli.
www.subsfactory.it